"مامي"؟
"مامي".
آسفة.
لا بد أنني غفوت هنا.
- هل حلمت بالحريق من جديد؟ - أجل.
أعرف.
كنت ستخسرينني.
لكنك لم تخسريني.
- لم أخسرك. - لا.
- للرب مشاريع أكبر لك. - أظن ذلك.
- شغلّي إبريق المياه الساخنة. - أجل.
كم ارتحت لأننا لم نركّب المطبخ الجديد في الكوخ.
نعم.
لنضفها إلى طلب تعويض التأمين في أي حال. كنت سأموت.
- أنا… - كفى كلاماً.
الفتيات في "فورتي فوت".
لا أعرف كيف يجدن الوقت لذلك.
- لـ"أورسولا" 3 أطفال. - إنهنّ مختلفات عنك.
يخترن ألّا يعطين الأولية لعائلاتهنّ.
هذا صحيح.
ويجب أن تفتخري بنفسك.
"الغيرية أعظم إنجاز."
هذا جميل جداً. أين سمعت هذا الكلام؟
على موقع "مونبيغ".
وأنا واثق بأنك سترين أن "أورسولا" تخصص وقتاً لنفسها.
إنها هادئة جداً اليوم.
أجل، بعكسي. يجب أن نتحدث.
أجل، أعرف. ليس الآن.
- مرحباً. - مرحباً.
لم أعرف أنك ستأتين. لم تردّي على رسالتي.
لم أكن أعرف أن عليّ أن أحجز مسبقاً لآتي كي تتجمّد مؤخرتي برداً.
حسناً. أيتها الخالة "بيكا"، وجدت شيئاً!
نظن أنه سلطعون.
أجل، أمهلاني دقيقتين. سأنزل معكما.
عمّ كنتما تتحدثان؟
ماذا كنت تسألين "إيفا"؟
ماذا كنت…
أستذهبين إلى حفلة البحث عن البيض لدى "غرايس" يوم السبت؟
أجل. لا.
لا أستطيع لأنني سأعدّ غداء الأحد.
أجل، أنا أيضاً. يجب أن أزور حماتها.
أريد التملّق لـ"جون بول".
هذه فكرة فظيعة.
أفكّر في طلب قرض لشراء المركز.
لماذا ستفعلين ذلك؟
لأنه لا يمكنك أن تساعديني.
أجل، لا يمكنني أن أساعدك الآن. أمهليني بضعة أشهر.
لن يعود المكان متاحاً بعد أشهر.
سأجري جلسة تدليك طبي لورك أمّه.
سأريها أنني استثمار جدير، كحصة في سباق الخيل، أتفهمين؟
- أو حمامة. - لن يعطيك المال أبداً.
سأطلب من "غرايس" إذاً. نصف المال لها.
- ماذا؟ - أنت ساذجة.
- إنها غبية. - أطبقي فاك.
لا تملك "غرايس" حساباً مصرفياً خاصاً بها. تتسوق بحساب "مونزو" الإلكتروني.
أمي، أيمكننا أن ننزل إلى الماء الآن؟
انتظر خالتك "بيكا".
هل تحاولين التخلص مني؟
قلت للتو إنك ستنزلين معهما.
هل وجدتما أي سلاطيع؟
اسمعي، هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - أجل. تأخرت وحسب.
أتقلّان "دايفيد" إلى البيت إلى "دونال"؟
سيكون هناك طوال اليوم. شكراً جزيلاً. أراكما لاحقاً.
شكراً لأنك سألت. سوف…
دعيني أفكر. هل يناسب هذا مشاريعي؟
لا مشكلة. دعي الأمر لي.
يا للوقاحة! ما خطب هذه العائلة؟
متى سنحاول قتل النذل من جديد؟
"بيبي".
لن أستسلم بسبب عائق بسيط يا "إيفا".
عائق؟ فجّرنا بيتهما.
أجل، لكن لم نفجّره.
"مسبح (فورتي فوت)"
يموت الناس عرضياً بطرق عديدة.
مختلف أنواع الحوادث.
كنت أفكر في حادث في العمل، حادث صناعي.
نعمل في شركة هندسة في طابق مفتوح.
- ماذا سنفعل؟ - خالتي "إيفا".
- نقتله بجرح ورقي؟ - وجدنا سلاطعين.
شرفة السطح؟ مخرج الطوارئ؟
أجل، لن نفعل أي شيء كهذا.
سنفعلها من جديد، وسنستخدم السم هذه المرة.
كالنساء العاديات.
"مات"، هل تسمعني؟
سنستخدم ما وجدناه في الفندق
لنزيد الضغط على الأخت التالية.
سنرى ماذا سنحصد.
حصلت على رقم هاتف محقق في "مالاهايد".
كان أبي يرسل له سلة هدايا كلّ سنة.
لا أعرف السبب.
ربما كان هذا رهاناً بدأ قبل سنوات في سباق الكلاب.
ربما كان يضاجع زوجته.
لذا سنطلب منه الموافقة على تشريح الجثة.
لن يوافق.
حقاً؟ لنر،
لأنه يمكنني أن أكون مقنعاً جداً.
ماذا؟
آسف، لكنك سخيف جداً.
- ماذا تفعل؟ ردّ على الاتصال. - لا، لن أردّ وأنا معك.
بحق السماء… أنا سخيف؟
مرحباً. "ماثيو" يتكلم…
"مات"، يسرّني اتصالك.
كنت على وشك الخروج. كيف أساعدك؟
أظن أنك اتصلت بي. كيف الحال؟
لا. هذا قول قاس.
لم لا تكون قد اتصلت بي لتقول…
أنت اتصلت بي.
لتقول إنك استمتعت كثيراً برؤيتي في تلك الليلة.
سُررت برؤيتك بالفعل.
لقد أحببت فعلاً… أحببت التحدث إليك.
كنت أفكر…
وأردت أن تضمن ذاك الموعد الغرامي لتراني من جديد؟
أجل، حسناً. ماذا تفعلين لاحقاً؟
أنا متفرغة كلياً.
راسلني لتخبرني بالمكان والوقت.
لا ترتد تلك السترة الصغيرة. أشكرك على اتصالك.
من الرائع أنك أجبت الاتصال كشاب راشد،
لكن هل تريد أن تمسح هذه الابتسامة عن وجهك قبل أن تفتح الباب؟
أنا موعد الساعة 12.
أجل. طبعاً.
ألم في الأربية.
عظيم.
- من الطارق يا "مايكل"؟ - فتيان.
تفضلا. اجلسا.
حسناً.
"مايكل"، حبيبي، اصعد واستعد، اتفقنا؟
اذهب.
هل أحضر لكما ما تشربانه؟
- بعض الماء من فضلـ… - قهوة.
لم أنم جيداً البارحة.
أجل، لحسن الحظ أنكما لحقتما بي. كنت سآخذ "مايكل" إلى موعده الطبي.
لن يستغرق الأمر طويلاً.
لدينا بعض الأسئلة عن حادث مقتل زوج أختك
من أجل التأمين.
صحيح. أجل.
"توم".
"توم"، عد إلى هنا. "توم".
- يا للهول! - آسف.
آسف، كنت أمدّد ساقيّ. أُصبت بتشنج.
يحدث هذا عادةً بسبب تراكم حمض اللاكتيد. تشنّج.
صحيح، أجل. نسيت أنك ممرضة.
لا بد أن معارفك الطبية مفيدة لك.
أجل، إنها مفيدة لعلاج الكشوط وأمراض الأطفال.
نفد منا البن. آسفة.
ما حصل مؤسف جداً.
هل كنت مع زوجك ليلة وفاة "جون بول"؟
لا. كنت مع أخواتي.
أجل، صحيح. آسف.
قالت أختك الأخرى ذلك. لم أعرف أنكنّ كنتنّ جميعاً معاً.
أجل.
- أتذهبن إلى كلّ مكان معاً؟ - نحن مقرّبات.
مثل القطيع؟
مثل العائلة.
إذاً هل تناولتنّ العشاء معاً أم…
أجل.
جميل. ماذا أكلتنّ؟
عفواً؟
قلت إنكنّ أكلتنّ وشربتنّ.
لا أذكر ماذا أكلنا تحديداً.
ربما شيئاً بسيطاً، مثل…
- دجاج؟ - دجاج.
بصلصة "تشيميتشوري".
هذا ما نأكله عادةً.
وربما مع سلطة وأرزّ بالثوم…
أتُكتب بالياء في آخرها؟ "تشيميتشوري"؟
لا أعرف.
كيف كانت علاقتك بزوج أختك يا سيدة "غارفي"؟
"فلين". سيدة "فلين".
ماذا… كانت… كانت جيدة. أجل.
كنا جميعنا على وفاق، عائلة سعيدة كما يُقال.
هذا ليس ما قالته أختك.
- "غرايس"؟ - "إيفا".
"إيفا".
كانت و"جاي بي" زميلين في العمل.
لذا فقصتهما مختلفة على الأرجح.
و"إيفا" صعبة المراس قليلاً، بعكسي.
وكيف تصفين نفسك؟
كيف أصف نفسي؟
أنا أم وزوجة.
أنا ممرضة.
لا أعرف ماذا أقول أكثر.
أعيش حياة مملة جداً بصراحة.
"فندق ومنتجع (ديلينا)"
اشتقت إليك.
لم أذهب بعد.
سأشتاق إليك بعد 5 دقائق إذاً.
قبل أن أنسى.
منتجات مجانية من الفندق.
- يمكنك أن تفكري فيّ في الحمّام. - لا أفكّر في شيء آخر.
يجب أن أذهب.
يجب أن آخذ "مايكل" إلى موعده مع الطبيب،
ثم سأبدأ نوبتي الليلية.
كان يجب أن أكون نائمة الآن.
آسف لأنني لم أدعك تنامين. كانت لدينا أمور كثيرة نفعلها.
هل أخبرتك أنني أكنّ مشاعر عميقة لك؟
في "أولستر" بعد ظهر اليوم،
وستصل إلى أجزاء من "مانستر" وشمال "لاينستر" في وقت لاحق الليلة.
يبقى الجو جافاً في المناطق الأخرى مع فترات مشمسة.
درجات الحرارة هي الأعلى…
تباً.
لا، ليس هنا.
"جون بول".
يا لها من ضربة!
يجب أن آخذ معلوماتك يا أخت زوجتي.
طبعاً. أجل.
- آسفة، لم أعرف كيف… - 181 - دال - 588.
الموقع؟ ما اسم هذا الفندق؟ أو…
هل هذا ماخور؟
هل تبعتني إلى هنا؟
هل هكذا تحبين أن تمضي وقت فراغك؟
ليس مع أولادك؟ ليس مع ابنك المعاق؟
لا تتحدث عن ابني.
هل يعرف "دونال" عن خيانتك؟
- "جون بول"، إذا… - أنهي جملتك.
وإلّا فسأخبره.
أنت خسيسة.
أتعرفين ذلك؟
أنت مصدر عار. هذا ما أنت عليه.
وأنت مقرفة.
مصدر عار وخسيسة ومقرفة. هذا ما أنت عليه.
خسيسة ومقرفة ومصدر عار. هذا ما أنت عليه يا "أورسولا غارفي".
خسيسة ومقرفة ومصدر عار.
أنت دمية بين يديّ يا "أورسولا غارفي".
مرحباً يا "جيرالد".
أين أنت بحق الجحيم؟
أنا في طريقي إلى المكتب الآن.
- تأخرت لأنهم… - لا أريد أن أعرف.
- آسف، لن يتكرر الأمر. - عد إلى المكتب الآن.
- أنا آسف جداً. - تباً للحرية.
اللعنة.
مرحباً.
نضعه في كبده.
- ماذا؟ - يتناول لحم الكبد يوم الاثنين.
لا يأكله إلّا "جاي بي" لكنه يجعلها تطبخه كلّ أسبوع.
تعدّ "غرايس" دائماً شيئاً مختلفاً لها ولـ"بلانيد".
كيف ندسّ السم؟
علينا أن نشرك "أورسولا".
إن كان هناك من يعلم كيف نفعل هذا،
- فهي الممرضة. - ماذا؟ لا، مستحيل.
لم لا؟
لأنها لن…
- إنها أم. - أنا أيضاً.
أجل، لكنك… حسناً، إنها تتمتع بأخلاقيات. إنها…
"بيبي"، لن أخوض هذا الجدال عبر الهاتف في العمل.
- هل يمكنني أن آتي؟ - لا.
ماذا؟
رباه! حسناً. تعالي غداً مساءً.
سأحاول أن أترك العمل باكراً.
هيا، جميعاً. حان وقت سحب الخميس.
- تباً. - شكراً.
آسفة.
"إيفا"؟
آسفة. لقد أخفتني.
أنا مخيف جداً.
- هل اشتريت تذكرة؟ - أجل.
أشتري كلّ التذاكر لكلّ الجمعيات.
أنا… هذا ذنب الكاثوليكيين.
الجمعيات الداعمة لأطفال الحروب والمسنين. حصلت جمعية الرفق بالحمير على مبلغ كبير.
- تتمتعين بقلب كبير. - أجل، أهتم كثيراً بالحمير.
ماذا تفعلين في عطلة الأسبوع؟
سأجلس على أريكتي وأشاهد مسلسلات وثائقية عن جرائم حقيقية.
عن النازيين على الأرجح.
- وأنت؟ - أنا أيضاً.
أجل، لا أصدق إطلاقاً.
بحقك!
أخضر. 2-1-6.
تذكرة خضراء، 2-1-6.
- تباً. - هل فزت؟
هذه أنا.
- أجل، لدينا فائزة. - لا.
شيء لعطلة الأسبوع. لكنني متأكدة أنك لن تحتاجي إليه.
- شكراً جزيلاً. - استمتعي.
كيف عرفوا؟
أتتخيلون لو أن رجلاً فعل ذلك؟
اسمعي، يجب… يجب أن نخرج لنشرب كأساً في وقت ما.
حين لا تشاهدين النازيين.
- مشروب؟ كحول؟ كوب زجاجي؟ - عفواً؟ أجل، نعم.
أجل، سيكون هذا… يروقني ذلك.
- سيكون هذا… أجل، اتصل بي. حسناً. - حسناً.
ما هذا بحق الجحيم يا "إيفا"؟
تباً! آسفة.
آسفة. رباه! أظن أنني دُعيت إلى موعد غرامي.
وفزت بقضيب اصطناعي.
"مينا". أنا "بيكا".
مرحباً؟ "مينا"؟
ادخلي.
أرتدي سروالي الرفيع.
ترتدينه بالمقلوب، لكن أحسنت.
أواعد رجلاً اسمه "كالوم".
لا أريد أن أصدمك لكنني معه من أجل الجنس.
هكذا بدأت علاقتي بـ"جورج".
أراد شيئاً واحداً فقط، ثم رأى ما لديّ لأقدّمه.
أنت طريفة. أواثقة بأنك والدة "جون بول"؟
لا. أظن أنهم غطسوه بالخل قبل أن يعطوني إياه.
آسفة. انتهيت الآن في أي حال.
جمع "جورج" كلّ هذه الأشياء. "جورج" هو زوجي.
سيعود قريباً.
كيف أغرى "جورج" فتاة جميلة مثلك؟
رمى طيراً نافقاً عليّ.
حقاً؟ هذا لافت.
فلفت انتباهي.
غريب.
يجعلنا الحب نفعل أموراً غريبة.
لماذا أقحم إصبعه في مؤخرة أحد؟
لم يكن جديراً بك.
كلّهم سفلة، صحيح؟
لا يا عزيزتي، غير صحيح.
لكنه تركك. أعني، هجرك ببساطة.
لا، هذا ليس ما حصل. سيعود قريباً جداً.
مرحباً.
انظرا. لدى "بلانيد" قصر قفز منفوخ.
لم تحضري السلة يا "أورسولا". "أورسولا"؟
- استمتعوا يا صغار. - إلى اللقاء يا أبي!
سأحضر لكم سلة بيض.
- ألن تدخل؟ - لا.
سأترك أرنب عيد الفصح لك وللفتيات يا "جاي بي".
يجب أن تبقي زوجتك سعيدة. وإلّا، فمن يعلم ما قد يحصل.
أعرف. لكن من الصعب إرضاء زوجتي.
أراهن أنها تستحق العناء.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
هل أنهيت علاقتك بعشيقك؟
"أورس". تعالي.
- أجل، قادمة. - أنهيها.
وإلّا فسأخبر "دونال". أقسم لك. أنا جاد.
انتهت العلاقة، اتفقنا؟
انتهت.
في هذه الحالة، ادخلي.
مرحباً.
تعال إليّ يا "أوسكار".
مرحباً.
هل يمكنني أن أساعدك في شيء آخر؟
أجل.
طالب زوج أختك بتعويض عن تكاليف حادث سيارة
أمام فندق "ماركر" قبل 4 أشهر.
إن لم أكن مخطئاً، كنت متورطة في الحادث أيضاً.
أجل. أجل، صحيح.
كان اصطداماً بسيطاً.
ماذا كنتما تفعلان في الفندق؟
في الواقع…
كنت أتناول الغداء مع صديق قديم و…
لا أعرف ما الذي… لا أعرف ماذا كان "جاي بي" يفعل.
ومن كان الصديق القديم؟
هذا على الأرجح لا يعنيك.
أعرف. آسف.
كلّ ما في الأمر هو أنني لم أر اسمك على دفتر الحجوز.
لأنني لم يكن لديّ حجز.
ذهبت إلى هناك ببساطة.
تكون الأمور المفاجئة مسلية أكثر.
أنا مثلك.
مع أن هذا يؤدي غالباً إلى خيبات الأمل.
لديّ عمل كثير اليوم، وإن لم يكن لديكما أسئلة أخرى…
نعم. أيمكنني أن أدخل الحمّام بسرعة؟
في أعلى السلالم، الطابق الثاني إلى اليسار.
لا أعرف إن دفقوا ماء المرحاض أم لا.
مرحباً.
- مرحباً. - لا مشكلة.
ماذا؟ لم تتكلمين بغرابة؟
- حسناً. - أحمقا التأمين؟
- أجل، هذا كلّه رائع. - قلت لك إنك التالية.
- تباً. هل ما زالا لديك؟ - كلّ شيء رائع.
- لا تُصابي بالهلع لأن… أجل. - سأتصل بك لاحقاً.
مرحباً. تباً.
هل سمعت ذلك؟
- عفواً؟ - لا شيء.
ها قد عاد.
- سندعك وشأنك. - عظيم.
أجل.
أتعلمين؟
كنت أفكر في إن كان علينا أن نسأل ذلك، لكنني أخشى أننا إن لم نسأل،
فسوف… فسأستاء من نفسي.
هل كنت تقيمين علاقة؟
مع زوج أختك؟
ماذا؟
لم قد تطرح سؤالاً كهذا؟
مجرد حدس.
وجودكما في الفندق معاً خلال النهار، وأعرف أنك قلت…
لم أكن أقيم علاقة مع "جون بول". هذا من آخر المستحيلات!
مجرد اقتراحك وجود علاقة حميمة مع ذاك الرجل…
رباه!
- مرحباً. - أهلاً.
مرحباً.
هذا الرجلان… سوف…
يعملان على "جون بول"… طلب تعويض التأمين لـ"غرايس".
صحيح. سُررت بلقائكما.
سنترككما.
لم تكن تحب زوج أختها.
بلا مزاح.
تبقى أمامنا أختان.
سنستمر بطرح الأسئلة لنرى على أيّ معلومات قذرة سنحصل.
وغد. من يفعل هذا؟
- ماذا؟ من يفعل هذا؟ - لا بأس.
إلى أين تذهب الآن؟ أتريد شرب الجعة؟
لديّ مشاريع خاصة بي، شكراً.
لكن يمكنك أن تستمتع بكيس النفايات.
أريد من يقلّني إلى بيتي.
عرفت ذلك.
"الأمانيت الفالوسياني مسؤول عن معظم حالات التسمم الفطري القاتل.
يمكن استخراج السموم عبر جمع السائل الفطري."
لا أعرف ماذا يعني هذا.
"المكون الرئيس في السم هو الأمانيتين
الذي يسبب فشل الكبد والكلى ويمكن أن يكون قاتلاً."
- يمكن. - بل سيكون.
إذا استخرجنا ما يكفي،
فإن واحداً من هذه يكفي للقتل.
حسناً، لكن كيف؟ كيف نفعل ذلك؟
هل هذه كتب من المكتبة؟
أتعرفين أنهم سيحفظون سجلاً بالكتب التي تقترضينها؟
لا، ليس لديهم سجل. لقد سرقتها.
هل سرقت كتباً من المكتبة؟
اهدئي. سأعيدها.
نظفي المكان.
"أورس"! مرحباً.
- آسفة. هل أنت متفرغة؟ - مهلاً، ما الأمر؟
أجل. طبعاً. ادخلي.
ليست علاقة عابرة.
هل يعرف "دونال"؟
- لا أريد أن أوذيه. - أجل.
لا أريد أن أخسر أولادي.
لن تخسري أولادك.
لكن…
متى بدأت العلاقة؟
منذ أكثر من سنة.
لماذا تخبرينني الآن؟
النذل يا "إيفا".
لقد اكتشف الأمر. لقد لحق بي.
اللعنة. ماذا؟
إن لم أنه العلاقة، فسيخبر "دونال" كلّ شيء.
ولقد حاولت. حاولت بشدة.
أكره نفسي.
أنا أكذب وأخون.
لا. تعالي. لا بأس. توقّفي.
أشعر بأنني كما كنت سابقاً. حين أكون معه.
أشعر بأنني شابة.
جزء مني كان يعيش الحياة غيابياً على مرّ سنوات و…
لقد صحا الآن.
بحق الجحيم!
- بحق السماء يا "بيبي". - آسفة. حسناً.
أولاً، سأتقيأ. أنت مثيرة للشفقة.
وثانياً، هناك خيار آخر.
- اصمتي. - لماذا؟ نحتاج إلى مساعدتها أساساً.
- اصمتي يا "بيبي". - عمّ تتكلم؟
الخيار الثاني هو أن نقتل النذل.
نتخلص منه.
نتخلص منه؟ ماذا تقولين؟
اللعنة!
مهلاً.
نريد أن نساعد الطبيعة لتأخذها مجراها.
هل جُننتما؟
أجل. هل… لا أعرف. ربما.
لا. آسفة. لن تورّطاني في هذا.
مستحيل.
هل أصبحت مذنبة الآن؟
لأنكما أخبرتماني عن… لا يمكنكما أن تفعلا هذا.
ستتسببان بدخولكما ودخولي السجن، إن لم يكن أسوأ من ذلك.
سندسّ له السم يا "أورسولا"، بموافقتك أو من دونها،
ولا ننوي أن يُكشف أمرنا.
وكيف تنويان أن تفعلا ذلك؟
فطر "أمانيت فالوسياني".
هل جننتما؟
ماذا عن "بلانيد"؟
ماذا عن "غرايس"؟
سنفعل ذلك يوم تطهو لحم الكبد. لا أحد سوى النذل يأكله.
لهذا نحتاج إلى مساعدتك. لا نعرف كيف نستخرج السم.
أولى علامات التسمم بـ"أمانيت فالوسياني" هي التقيؤ والإسهال.
سيذهب إلى عيادة طوارئ وسيجرون له التحاليل،
وسيجدون "أمانيت فالوسياني" في دمه وسيتصلون بالشرطة.
ثم حين يموت بعد ما بين 3 و5 أيام،
سيبحثون عن الأغبياء الذين دسوا له السم.
أترين؟ لهذا نحتاج إلى مساعدتك. بم توصين بدلاً من ذلك؟
"أورس"، نحن…
عظيم. هذا عظيم.
حسناً، سأنطلق إلى نوبتي المسائية يا "أورس".
استمتعي في بيت "إيفا" غداً.
مرحباً.
- هل لديك فتّاحة زجاجات؟ - لا، أحضرت هذه. تُفتح باليد.
كم هذا راق!
ساقطة.
ماذا؟ كانت تنتقدني كالساقطة.
مرحباً! سأشاهدكم في المرة المقبلة. اتفقنا؟ أمسك بهذا.
النجدة!
- مرحباً. - مرحباً. أهلاً. لم أتوقع أن…
فطيرة بقشدة الليمون مع عجينة بسكويت،
ولم يسنح لي الوقت لصنع المعجنات. آسفة.
لا يمكن التفوق على فطائرها، مالحة أو سواها.
هل توافقين؟ حاولت أن أتصل بك.
أجل، طبعاً. لكننا بالعادة لا…
كانت فكرة "جون بول".
مرحباً يا عزيزتي.
حسناً، ستتحسّن في هذه اللعبة. سننجح.
ألم يأت "دونال" اليوم؟
إنه يعمل.
هذا مؤسف. مسكين "دونال"، يفوته الكثير دائماً.
أجل.
حسناً.
- لحم عجل؟ - لديّ الكثير. شكراً.
متى ستعيد بناء الكوخ يا "جاي بي"؟
شركة التأمين تصعّب الأمور عليّ، لكنهم سيدفعون.
إنهما كالكلاب الشكاكة. "مامي" مستاءة جداً.
حسناً… كان لي ألبوما صور عائلية في الكوخ.
رباه. آسفة جداً يا "غرايس".
أجل، صور عطلات العيد لـ"بلانيد" في صغرها،
وصور أخرى لا أذكرها، لكنها صور لا يمكنني تعويضها.
وساعتي الـ"رولكس"،
وجهاز ستيريو وتلفاز بحجم كبير.
إنه يستخف بالأمر لكنه كان مصدوماً جداً.
نحن ممتنون على نعمنا، لكونه لم يكن في الكوخ فعلاً.
الحمد لله يا "غرايس" أنك و"بلانيد" لم تكونا هناك.
أعني، يا إلهي! لا أتحمّل التفكير في الأمر حتى.
أجل، كنا في الحفلة لذا…
هلا تعطينني طبق الخضار من هناك.
المزيد من الصلصة؟
لا.
أنا أريد. شكراً.
- إنها بالنعناع. - لن تحبّها يا حبيبي.
ما هذا؟
"أورسولا"!
ماذا تفعلين؟
- بحقك! - لماذا؟
- لا! - "بيكا"!
لماذا علينا أن نفعل ذلك؟
لأنه ماذا سيقول أبي إن لم نفعل؟
سيقول…
"هذه البلاد…"
"…أصبحت جمهورية حرة يوم أحد الفصح عام 1916.
اتلي القصيدة يا شابة!"
ثملاً وما إلى ذلك.
"كنا أدرى من أن…" نسيت…
نسيت كلّ شيء. آسفة.
- تعرفينها. - حسناً. "نحن…
عرفنا حلمهم بما يكفي لنعرف أنهم حلموا…"
لا تضحكن. "ونحن أموات."
- هيا! - أنا.
"وماذا لو… ماذا لو أن فائض الحب أدهش عقولهم حتى مماتهم؟"
"أورس"!
- تابعي. - "اكتبوا أبيات شعر…"
"(ماكدونا) و(ماكبرايد)."
أجل! تعرفها!
هيا! تابعي.
"و…"
- ولـ… - "(كونولي)!"
- مرحى! - و…
انظروا إليها، سعيدة بنا!
و… و…
- و… - "و…"
"(بيرس)."
مرحى!
"(بين): أفكر في ساقيك. أتوق لألمسك من جديد."
"الآن وحين يحين الوقت، حين يُلبس الأخضر…"
- تتغير… - تتغير…
- هيا! تتغير… - تتغير…
"في النهاية، يُولد جمال فظيع."
هيا!
- أمي؟ - آسفة يا عزيزي.
- الصوت صاخب؟ - كأن في رأسي قطار.
كأن في رأسك قطاراً. أنا آسفة.
آسفة يا "مايكل".
كأنه اجتماع للجيش الجمهوري الأيرلندي.
فظيع.
لكن أصواتنا جميلة، صحيح؟
- أجل، لكنكنّ أمهات صاخبات. - أمهات صاخبات؟
أمهات يحببن الشرب.
ليس كلّ الأمهات.
- هل تبقّى لحم يا "مامي"؟ - سأذهب وحسب.
حسناً. خذوا هذه.
لا… لا تتركوا أوراق الشوكولاتة في الحديقة.
هل تريد المزيد؟
- لا. - سأعطي…
أجل، هذا عيد الفصح. أحب كيف أنك تحرصين دائماً…
…على إحضار الكثير من الحيوانات. كدودة مثلاً.
آسفة، يجب أن أدخل الحمّام.
هل تريدين أياً مما أحضرته؟
سيكون…
"(بين): أنا مثار جداً. أريد أن أراك يا حبيبتي. أرسلي لي صورة."
- حقاً؟ - أجل. أنصح بذلك.
كان ثمنها 12 يورو.
رباه. هذا مقرف.
"هذا المهبل لك"
أجل.
أجل! آتية!
آسفة، كنت سأبلل نفسي.
ولم تنجبي أطفالاً بعد.
- نخب العائلة. نخب… - نخب العائلة. نخبكم.
نخب استضافتكم هنا في عيد الفصح.
- تسرّني رؤيتكنّ معاً… - أجل.
أجل، لكن حتى مع الأصغر سناً.
إنهم ظريفون معاً.
صحيح.
من يريد حلوى الفصح من صنعي؟
- لا أريد. - أحب حلواك الغريبة.
هل سألت إن أردنا الحلوى وأنت تغلقين سحّابك؟
هل غسلت يديك أيتها الساقطة القذرة؟
طبعاً غسلت يديّ!
"أحب صورتي. - يسرّني ذلك. لا يمكنني التحدث. لقاء عائلي."
- بشكل صليب. - أجل.
لماذا تجبرنا على أكل الحلوى؟
أفكر في هذه الدعابة منذ وقت طويل.
طوال حياتك. أنا مسرورة لأنك فعلت.
بحقك!
"(بين): أوقعت منديلك يا حبيبتي"
كم سيدوم ذلك؟ حتى…
سيدوم نحو 6 أشهر.
موافقة. أحب… أحب كيف أنه لا يُوجد…
بحقك يا "بيبي".
"عيد فصح مجيد. أرسلت الصور إلى زوجك. مسكين (دونال)."
قلت لك إنه يُوجد بيض والآن ليس لدينا سلال.
- "مولي"، أحضري معطفك، اتفقنا؟ - ماذا؟ لماذا؟
سنذهب إلى البيت. أنا آسفة، اتفقنا؟
يجب أن نذهب. أحضروا معاطفكم.
تبدين مستاءة جداً. تناولي بعض الحلوى.
إلى أين تذهبين؟
- آسفة، لكن يجب أن أذهب. - "أورس"؟
أحضروا أغراضكم واصعدوا إلى السيارة.
"أورس"! انتظري!
- هيا، لنذهب. - "أورس". "مولي". انتظري!
- اصعدوا إلى السيارة. هكذا. أغلقوا الباب. - رباه! أيمكنك… "أورس"!
سأشرح لك ما جرى في الكوخ.
- ماذا؟ - آسفة. أيمكننا التحدث؟
لا، هذا ليس ما في الأمر. ليس أمراً مهماً. شكراً.
"دونال" عاد إلى البيت.
وتعرفين أنه يحب عيد الفصح لذا أريد أن… أريد أن نكون موجودين.
- لا، لا أعرف. - أتغلقين الباب؟
اسمعي، اتصلي بي حين… رباه!
خذي…
قودي بحذر!
"(دونال) جار الاتصال"
أجب. هيا. أجب يا "دونال". هيا! أجب!
"الرقم غير متاح"
ماذا يجري يا أمي؟ أمي!
لا شيء!
أريد حلوى.
أجب.
قالت خالتي "بيكا" إنها أحضرت لي بيضة مميزة.
- لماذا غادرنا؟ - أجب.
و"مايكل" يريد الحلوى يا "أورسولا".
أجل، يجب أن نقابل والدكم. المسألة طارئة.
ضعي سماعات على أذني أخيك يا "مولي" و…
رباه! بحق السماء!
بحق السماء!
- بحق… - بحق السماء!
بحق السماء!
- بحق السماء! - بحق السماء!
ابقوا هنا.
"مولي"، أنت المسؤولة.
- لا أريد ذلك. - أرجوك يا "مولي"!
تقول الآنسة "مورفي" إن علينا أن نقول "لا" حين لا نوافق،
وأنا لا أوافق.
لا تهمني الموافقة!
- اتبعاها. - أنا ذاهب.
لم تتبعونني؟ عودوا إلى السيارة.
بحق السماء!
- "أورسولا". - مرحباً!
عفواً! بالإذن. شكراً.
آسفة.
آسفة!
- لا! - لا! هيا، اتركها. هيا!
- مرحباً يا "أورسولا". - مرحباً. أجل.
- ما رمز دخول أبيكم؟ - أمي، لا يمكنني أن أخبرك.
"مولي"! سأدعك تثقبين أذنك في الأعلى.
2، 4، 7، 6، 6، 6.
"إدخال الرمز"
يجب ألّا تسرقي معلومات الناس الشخصية يا "أورسولا".
كفّى عن مناداتي "أورسولا".
"إن أردت التحدث في الأمر، يمكننا أن نشرب كأساً معاً…"
"آسف لأنني أتشارك هذا معك. شعرت بأنه يجب أن تعرف."
"من الصعب أن تستوعب كلّ هذا، لكن من الأفضل أن تعرف الحقيقة."
- مرحباً. هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - مرحباً.
- أجل… - قالت أمي…
إننا سنحضر لك هذا لأن…
اشتقنا إليك كلّنا، أليس كذلك؟
ونعرف أنك تحب عيد الفصح لذا…
أحبك.
ممتاز.
"استخدام واحد"
ميتيلديغوكسين. احقنا 300 ملغ في الكبد.
سيسبب خللاً قاتلاً في ضربات القلب.
لكنني ظننت أنك…
لن يشك أي طبيب في نوبة قلبية لدى رجل في مثل سنّه.
وافعلا ذلك بسرعة قبل أن أغير رأيي.
شكراً.
"حقنة ميتيلديغوكسين"
- هيا! أجب. - "توماس"؟
نعم؟
- مرحباً؟ - تباً.
عفواً؟
لا شيء. آسف. أمهلني دقيقة.
- هل أنت بخير؟ - يجب أن أتبول من جديد.
طبعاً. لحظة واحدة. أمهليني لحظة.
- أعتذر بشدة. - من المتصل؟
اسمع، أنت لا تعرفني.
تركت رسائل كثيرة في مكتبك. أنا "توماس كلافين".
رجل تشريح الجثة.
أجل، أسوأ بطل خارق في العالم. مع أنه في الواقع…
"توماس"، سأبلل السرير، أنا جادة.
ماذا تريد؟
اسمع. أنا صديق "مالكولم هيل". أعطاني رقمك و…
أعتذر لأنني أزعجك مساءً، وآمل أنني لا أقاطعك.
أنا في مسرح جريمة…
وسط التحقيق.
"توماس"!
تباً! اسمع، لتركتك لعملك بالعادة،
كأي إنسان، لكننا لا نملك الكثير من الوقت.
لم يطلب أحد هذا التشريح عداك يا سيد "كلافين".
لا القانون ولا العائلة ولا السلطات…
لا، لديّ موافقة الأرملة.
غير معقول!
ما رأيك أيها المحقق؟ هل يمكننا أن نخبرك عما توصّلنا إليه؟
حسناً، أجل. اسمع.
اتصل بمكتبي صباحاً وحدّد موعداً.
شكراً جزيلاً لك أيها المحقق.
سأبلل السرير!
أنا قادم!
آسف، أصيح في زوجتي. إنها حامل.
مرحباً؟
فات الأوان!
أيها المنحرف!
مرحباً.
هذا لطيف.
أجل.
تفضل. الآن تعادلنا.
لا أحد يدين لأحد بشيء بما أننا تعادلنا.
من هنا.
لم كان عليّ أن أرتدي ملابس رياضية؟
لا يهم لأنك لم تفعلي.
هدف.
أحسنت يا رجل.
تقدير عال؟
صحيح. من "نايل" على أي حال.
هل نجرّب؟
لا أظن أنك حاولت إطلاقاً.
لا أظن أنني أفهم لماذا أحضرتني إلى هنا في موعدنا الغرامي الأول.
من الصعب أن أعرف ماذا يجب أن أفعل مع فتاة مثلك.
هذا أسهل مما تظن.
هيا! سأعلّمك.
عليك أن تثني ركبتيك.
لم أرك تفعل هذا ما "كيان".
من "كيان"؟
صديق قديم كنت ألعب هذه اللعبة معه في الماضي.
هرب مع حبيبته.
اصمت يا "نايل"!
آسف.
هل هذا صحيح؟
لا. كانت خطيبتي.
تباً. وكان هو صديقك؟
أجل، كان المغني الرئيسي في فرقتي أيضاً.
كان يبدو أجمل بكثير بسروال ضيق.
آسفة لأنك خسرت فتاتك وصديقك.
أجل، أغضبني ذلك لفترة.
والآن؟
الآن؟ أبقى حذراً.
أظن أنه يجب أن تحاول مجدداً.
مرّ وقت منذ أن تأملت الصور العائلية القديمة.
ظننت أن هذا سيزعجني لكنني سعيدة.
- كلّ هذه الذكريات. - أجل.
شعر أبي على موضة الخمسينيات.
أعرف!
رباه! نهداها المدببان!
كانا ثنائياً جميلاً.
النهدان؟
آسفة لأنك فقدت بعض صورك.
ذكّرتني بالصورة التي لديك لوالدينا في "فورتي فوت".
يجب أن نصدر نسخاً عنها،
تحسباً لحدوث شيء. نسخ للجميع.
هذه فكرة رائعة. هل تظنين أنه يمكنك أن ترمميها؟
- أجل، أظن ذلك. - ممتاز! حسناً، سأحضرها.
- حسناً. - سأعود فوراً.
أوقعت بعض الشاي.
- تفضلي. - أجل، أعطيني إياها.
سأحضر خرقة.
ما تفعلينه لطيف.
أجل، آمل ذلك.
انظري إليك. بلا نهدين.
تأخرت في النمو.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
مرحباً يا حبيبتي. أنا أعدّ العشاء. أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟
حقاً؟ كنت أفكر فيك.
هذا لطيف.
أجل.
كنت أتساءل عن أحوالك.
أنا بأفضل ما يكون. لماذا؟
لا… بلا سبب. كنت…
عزيزتي، اسمعي. يجب أن أنهي الاتصال. الطبق يغلي.
حسناً. أحبك!
سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.
أمي؟
بحق السماء!
"أورس"، لم تتصل بنا "غرايس".
ولا أنا.
يا إلهي! أنا أفقد صوابي.
هلا تأتين. غادر الجميع الآن.
نحن في طريقنا إليك.
سخّني الإبريق.
- لظهر مفعوله الآن، صحيح؟ - أجل.
تباً.
لا يمكنني أن أجيب. لا أستطيع.
لا، لا أستطيع. لا.
لا، لا تفعلي. لا…
مرحباً يا عزيزتي.
مات يا "إيفا".
لقد مات.
أخبريني ماذا حصل يا "غرايس".
لم يستيقظ صباح اليوم. توقّف قلبه وهو نائم.
رباه!
أقلّه تعرفين…
هذا فظيع!
أفكر في أنه ربما…
هذه أفضل طريقة. كان يتقدم في السن.
سندفنه في الحديقة بعد الظهر.
في الحديقة؟
هل "بيبي" معك؟
أجل. أجل، آسفة. أجل، إنها…
يا إلهي! إنه "أوسكار".
كان كلباً مطيعاً.
روحه طيبة.
- لا. - يا إلهي!
مسكينة "بلانيد".
يا إلهي!
اسمعي، إنه…
لا.
"غرايسي".
أجل.
أجل، لا بأس.
هل يمكنك أن تنزلني هنا؟
- ماذا؟ - أيمكنك أن تنزلني هنا؟
ما المميز بهذا المكان؟
كان ليصير لي.
الطابق الأول من ذاك المبنى؟ مؤسستي الأولى.
آسفة.
أستاء حين أراه.
ماذا حصل؟
لم أكن أملك المال، وكان يُفترض بفرد من العائلة أن يقرضني إياه.
فوجدت نفسي في وضع بشع.
خسرت المال.
خسرت ثقتي بنفسي على ما أظن.
كانت لديّ مشاريع كبيرة كثيرة.
لا أعرف أين أصبحت الآن.
لا أظن أن مغفلي التأمين
سيتوقفان إلى أن يحصلا على مبتغاهما.
ابتعدي.
ذهبا إلى الفندق حيث كنا نلتقي أنا و"بين".
رباه!
اعتقدا أنني و"جون بول" كنا على علاقة.
لم تضحكين؟
آسفة، لم أضحك. هذه فكرة فظيعة.
أنا متأكدة بأن الأصهب فتّش في خزانة الأدوية.
من الأفضل ألّا يجرّبا ذلك معي.
يا إلهي! هذا يثير توتري.
لماذا؟
جدياً، ماذا يعرفان؟ فعلياً؟
لا يعرفان شيئاً.
يجب أن نستمر بتدقيق رواياتنا.
حسناً؟ ندعم رواياتنا ونبقى بأمان.
وسنكون بخير.
وما دامت "بيكا" تلتزم الصمت.
"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) لـ(مالين ساره غوزين)"
ترجمة "موريال ضو"