Mẹ nó ơi?
Mẹ nó ơi.
Em xin lỗi.
Hẳn là em ngủ thiếp đi mất.
- Lại là vụ cháy à? - Vâng.
Anh biết. Anh biết.
Em suýt thì mất anh.
Nhưng em đã không mất.
- Em không mất. - Không.
- Hẳn là Chúa có kế hoạch lớn hơn cho anh. - Anh cũng muốn nghĩ vậy.
- Đun nước đi. - Vâng.
Em thấy nhẹ nhõm vì chúng ta không lắp tủ bếp mới trong đó.
Ừ.
Dù sao cứ tính vào bảo hiểm. Anh suýt thì bị chết.
- Anh... - Yên nào.
Các chị em gái đang ở Forty Foot.
Em không biết sao họ có thời gian nữa.
- Ursula có ba con. - Họ là kiểu phụ nữ khác với em.
Họ chọn không đặt gia đình lên trước.
Đúng vậy.
Và em nên tự hào về điều đó.
"Thành tựu vĩ đại nhất là lòng vị tha".
Câu đó hay thế. Anh nghe ở đâu đấy?
Moonpig. Moonpig.com.
Và anh chắc chắn em sẽ thấy Ursula thu xếp để dành thời gian cho bản thân.
Sáng nay con bé ít nói quá.
Vâng, em thì không. Ta cần... Ta cần nói chuyện.
Ừ, chị biết. Không phải bây giờ.
- Chào em. - Chào chị.
Chị không biết em sẽ đến. Em không trả lời tin nhắn của chị.
Em không biết em phải trả lời mới được làm mông mình đông cứng.
Được rồi. Dì Becka, cháu thấy cái này!
Bọn cháu nghĩ là con cua.
Ừ. Chờ dì hai phút nhé. Dì sẽ ra với các cháu.
Hai chị đang nói chuyện gì đấy?
Chị đang hỏi gì Eva đấy?
Chị đang...
Chị có tham gia buổi tìm trứng của Grace vào thứ Bảy không?
Có. Không.
Chị... Chị không thể vì chị sẽ chuẩn bị cho bữa trưa Chủ nhật.
Ừ, em cũng không đến được. Em sẽ thăm mẹ chồng chị ấy.
Em muốn lấy lòng John Paul.
Viễn cảnh kinh khủng thế.
Em đang định xin vay tiền để mở studio.
Tại sao em làm thế?
Vì chị không giúp được em.
Ừ, chị không thể giúp em bây giờ. Cho chị vài tháng chứ.
Vài tháng nữa thì nó biến mất rồi.
Em sẽ làm vật lý trị liệu cho hông bà ấy.
Cho bà ấy thấy em đáng để đầu tư. Như là cổ phần của một con ngựa đua.
- Hay một con bồ câu. - Anh ta sẽ không bao giờ cho em vay tiền.
Vậy em sẽ hỏi Grace. Một nửa là của chị ấy.
- Sao? - Em ngây thơ thế.
- Ngu ngốc thì đúng hơn. - Chị im đi.
Grace chẳng có tài khoản ngân hàng riêng. Chị ấy mua đồ với tài khoản Monzo.
Mẹ ơi, bọn con xuống nước được chưa?
Chờ dì Becka đi.
Chị định đuổi em đi hả?
Em vừa bảo em sẽ xuống nước với chúng.
Các cháu tìm thấy con cua nào chưa?
Này. Em ổn chứ?
- Em ổn chứ? - Vâng. Vâng, vâng. Chỉ bị muộn.
Em đưa David về nhà với Donal hộ chị nhé?
Anh ấy ở nhà cả ngày. Cảm ơn em nhiều. Hẹn gặp lại.
Cảm ơn đã hỏi. Để em...
Để em nghĩ xem có tiện cho kế hoạch của em không?
Không vấn đề gì. Cứ để em lo.
Chả có chút hài hước nào. Gia đình này làm sao vậy?
Thế khi nào thì ta sẽ thử giết tên khốn nữa?
Bibi.
Em sẽ không bỏ cuộc chỉ vì một bước lùi nhỏ, Eva.
Một bước lùi? Chúng ta làm nhà họ nổ tung.
Ừ, nhưng không phải anh ta.
NƠI TẮM FORTY FOOT
Có đủ các cách để người ta chết do tai nạn.
Đủ kiểu rủi ro không may.
Em đang nghĩ tới việc gì đó ở chỗ làm, một tai nạn công nghiệp.
Bọn chị làm ở công ty kiến trúc quy hoạch mở.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Bác Eva.
- Cho anh ta vào máy cắt giấy đến chết à? - Bọn cháu thấy cua.
Sân thượng? Lối thoát hiểm hỏa hoạn?
Ừ, bọn chị không làm cái gì như thế.
Chúng ta sẽ làm lại, lần này dùng độc dược.
Như những phụ nữ bình thường.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Matt, em nghe chứ?
Chúng ta dùng thứ ta tìm thấy ở khách sạn
để tăng sức ép với người em gái tiếp theo.
Xem ta mót được tin gì.
Anh có đầu mối với một thanh tra thám tử ở Malahide.
Năm nào bố cũng gửi giỏ đồ ăn cho ông ta.
Không hiểu tại sao.
Có lẽ vụ cá cược đua chó nào đó từ nhiều năm trước.
Có lẽ chỉ là ngủ với vợ ông ta.
Chúng ta xin ông ta cho phép khám nghiệm tử thi.
Sẽ... Sẽ không có chuyện đó đâu.
Thế à? Vậy xem nào,
vì anh có thể là tên khốn biết thuyết phục đấy.
Sao?
Xin... Xin lỗi, anh nực cười quá.
- Em làm gì vậy? Nghe máy đi. - Không, có anh ở đây thì em không nghe.
Trời ạ. Kh... Anh nực cười á?
A lô. Matthew nghe...
Matt, rất vui vì anh gọi.
Hả?
Tôi đang định đi đây. Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi nghĩ cô gọi cho tôi mà. Chào cô.
Không, không. Thật thô lỗ.
Thế anh gọi cho tôi nói rằng...
Cô gọi cho t... Cô gọi tôi mà.
Rằng tối hôm trước được gặp tôi thật là tuyệt.
Được gặp cô thật là hay.
Tôi... Tôi rất thích... Tôi rất thích nói chuyện với cô.
Tôi chỉ, tôi đang... Tôi đang nghĩ...
Và anh muốn chốt lịch hẹn để được gặp lại tôi à?
Ừ, được rồi. Lát nữa cô làm gì?
Rảnh như kẻ vô công rồi nghề.
Nhắn tin giờ và địa điểm cho tôi nhé.
Đừng mặc cái áo khoác bé tí đó. Cảm ơn anh đã gọi.
Thật tuyệt khi em nghe điện thoại như người lớn,
nhưng em có muốn xóa nụ cười ngu ngốc khỏi gương mặt trước khi cô ta mở cửa?
Tôi là cuộc hẹn 12 giờ của cô.
Ồ, vâng. Vâng, vâng. Tất nhiên.
Tôi bị căng háng.
Tuyệt lắm.
- Ai vậy, Michael? - Hai nam ạ.
Mời vào. Mời ngồi.
Được rồi.
Michael, con à, con lên gác chuẩn bị đi.
Đi đi.
Tôi lấy gì cho các anh uống nhé?
- Nước thôi ạ... - Cà phê thì tốt quá.
Tối qua tôi ngủ không ngon.
May mà các anh gặp được tôi. Tôi đang định đưa Michael đi khám.
Không lâu đâu.
Chỉ vài câu hỏi về tai nạn của anh rể cô
để làm bảo hiểm thôi.
Phải. Vâng.
...thời tiết. Hôm qua rất...
Tom.
Tom. Quay lại đi. Tom.
- Trời ơi. - Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi chỉ định đi cho đỡ mỏi. Tôi bị chuột rút.
Đó thường là do tích tụ axit lactic. Chuột rút ấy.
Vâng. Tôi quên mất cô là y tá.
Tiện thật đấy, những kiến thức y khoa đó.
Vâng, anh… anh biết đấy, tiện cho vết thương bề mặt và bệnh trẻ con.
Chúng tôi hết cà phê rồi, rất tiếc.
Tai nạn thật kinh khủng.
Vậy cô ở với chồng cô vào buổi tối John Paul chết?
Không. Tôi ở với các chị em tôi.
Vâng. Xin lỗi.
Chị cô cũng nói thế. Tôi không biết là tất cả các cô.
Vâng.
- Vậy các cô toàn đi với nhau? - Thì chúng tôi thân thiết mà.
Như một bầy?
Như một gia đình.
Vậy các cô ăn tối cùng nhau hay là...
Vâng.
Hay lắm. Các cô ăn gì?
Anh hỏi gì?
Đồ ăn và uống như cô nói.
Tôi không nhớ chính xác chúng tôi ăn gì.
Có lẽ món gì đó đơn giản. Như là...
- gà? - Gà.
Sốt chimichurri.
Chúng tôi thường ăn món đó.
Có lẽ là salad và cơm tỏi...
Có phải một chữ M? Sốt chimichurri ấy?
Tôi không biết.
Mối quan hệ của cô và anh rể thế nào, cô Garvey?
Flynn. Cô Flynn.
Chúng tôi... Nó... Nó tốt đẹp. Vâng.
Chúng tôi hòa thuận như một đại gia đình hạnh phúc, như người ta nói.
Chị cô lại không nói thế.
- Grace? - Eva.
Eva.
Thì, chị ấy và JP là đồng nghiệp,
nên có lẽ chuyện này với họ thì khác.
Và Eva hơi nóng tính, không như tôi.
Cô như thế nào?
Tôi như thế nào ư?
Tôi... Tôi làm mẹ, làm vợ.
Tôi là y tá.
Tôi không biết nói gì nữa.
Nói thật là, tôi sống một cuộc sống khá tẻ nhạt.
KHÁCH SẠN VÀ SPA DE LENA
Em nhớ anh.
Anh đã đi đâu.
Vậy thì sẽ nhớ anh sau năm phút nữa.
Ồ, trước khi anh quên mất.
Đồ khuyến mại của khách sạn.
- Em có thể nghĩ tới anh trong lúc tắm. - Em không nghĩ đến nhiều điều khác.
Em phải về đây.
Em phải đưa Michael đi khám,
rồi đi làm ca đêm.
Lẽ ra em nên ngủ hôm nay, chứ không phải thế này.
Anh xin lỗi vì không cho em ngủ. Có quá nhiều việc phải làm.
Anh đã nói anh có tình cảm sâu sắc với em chưa?
Đến Ulster chiều nay,
tới những vùng ở Munster và phía Bắc Leinster vào tối nay.
Chủ yếu là khô ở nơi khác với các đợt nắng nóng đang phát triển.
Nhiệt độ cao nhất...
Chết tiệt.
Không, không phải ở đây chứ.
John Paul.
Ồ, lõm nhiều đấy.
Anh sẽ phải lấy thông tin bảo hiểm của em, em vợ ạ.
Tất nhiên. Vâng.
- Xin lỗi, em không biết làm sao... - 181-D-588.
Địa điểm? Tên khách sạn này là gì nhỉ? Hay là...
Đó là nhà thổ à?
Anh đi theo tôi đến đây à?
Cô sử dụng thời gian rảnh thế này à?
Không phải với con? Không phải với đứa con trai tàn tật?
Đừng có nói về con trai tôi.
Donal có biết về cuộc tình nhỏ này?
- John Paul, nếu... - Chấm dứt đi.
Không tôi sẽ cho cậu ấy biết.
Cô thật hèn hạ.
Cô có biết thế không?
Thật ô nhục. Cô là như thế.
Và ghê tởm.
Ô nhục, hèn hạ và ghê tởm. Cô là như thế.
Hèn hạ, ghê tởm, và ô nhục. Đó là cô, Ursula Garvey.
Hèn hạ, ghê tởm, và ô nhục.
Nắm được thóp của cô rồi nhé, Ursula Garvey.
Chào Gerald.
Ồ, anh ở chỗ quái nào thế?
Tôi đang quay về văn phòng đây.
- Họ bắt tôi chờ để... - Tôi không muốn nghe.
- Xin lỗi, chuyện này sẽ không tái diễn. - Quay lại văn phòng ngay.
- Tôi... Tôi cực kỳ xin lỗi. - Nhờn quá trớn.
Khốn thật.
Chào.
Chúng ta bỏ vào gan anh ta.
- Cái gì? - Thứ Hai là ngày ăn gan.
Chỉ có JP ăn gan, nhưng tuần nào anh ta cũng bắt chị ấy nấu nó.
Grace lúc nào cũng nấu món khác cho chị ấy và Blanaid.
Chúng ta vào đó bằng cách nào?
Em nghĩ ta lôi Ursula vào vụ này đi.
Nếu có người biết làm,
- thì đó là y tá. - Cái gì? Không được.
Sao lại không?
Vì con bé sẽ không bao giờ...
- Con bé là mẹ. - Em cũng thế.
Ừ, nhưng em... Thì, con bé... con bé có nguyên tắc đạo đức. Con bé...
Bibi, chị không bàn chuyện này qua điện thoại ở chỗ làm.
- Em qua nhà nhé? - Không.
Cái gì?
Ôi, trời. Được. Tối mai qua nhé.
Chị sẽ cố gắng về sớm hơn một chút.
Nào, mọi người. Xổ số thứ Năm kìa.
- Ôi, chết tiệt. - Ồ, cảm ơn.
Xin lỗi.
Eva?
Xin lỗi. Anh... Anh làm tôi giật mình.
Tôi làm giật mình thế à.
- Cô mua xổ số chưa? - Rồi, rồi.
Tôi... Tôi mua tất cả vé số cho mọi hội từ thiện.
Tôi chỉ... Tội lỗi Công giáo, anh biết chứ?
Trẻ em Vùng chiến, Người Già. Tuần trước, Hội Bảo tồn Lừa quyên được số tiền lớn.
- Ồ, cô thật nhân hậu. - Vâng, tôi rất quan tâm tới lừa.
Cuối tuần này cô định làm gì?
Ồ, tôi chỉ ngồi ở ghế sofa xem các phim tài liệu về tội phạm thực thụ.
Có lẽ là Đức quốc xã.
- Còn anh? - Cũng thế.
Ừ, lúc đầu tôi không tin đâu.
Ồ, thôi nào.
Ồ, xanh lá, 2-1-6.
Vé xanh lá, 2-1-6.
- Chết tiệt. - Của cô à?
Là tôi.
- Người thắng đây rồi. - Không.
Một thứ dành cho cuối tuần. Không phải cô sẽ cần nó, tôi chắc thế.
- Cảm ơn cô nhiều. - Chúc vui vẻ.
Sao họ biết được?
Nếu một người đàn ông tặng thứ đó, hình dung được không?
Nghe này, lúc nào đó, chúng ta nên đi uống.
Khi cô không xem Đức quốc xã.
Hả?
- Đi uống? Rượu? Bình thủy tinh? - Xin lỗi? Vâng, vâng.
Vâng, thế thì... Tôi rất muốn.
- Thế thì... Vâng, gọi cho tôi nhé. - Được.
Chuyện quái gì thế, Eva?
Ôi, chết tiệt! Xin lỗi! Xin lỗi.
Xin lỗi. Trời, chị nghĩ chị vừa được mời đi chơi.
Ồ, và chị thắng một cái dương vật giả.
Minna. Là Becka đây.
Có ai không? Minna?
Ồ, cô vào đi. Vào đi.
Tôi vẫn mặc quần tam giác.
Nó bị ngược, nhưng đẹp lắm.
Tôi đang hẹn hò anh chàng tên là Callum.
Tôi không muốn làm bà choáng, nhưng tôi hẹn hò chỉ để quan hệ.
George và tôi cũng bắt đầu như thế.
Ông ấy chỉ muốn một thứ, nhưng rồi ông ấy thấy thứ khác ở tôi.
Bà hài quá. Bà có chắc bà là mẹ của John Paul không?
Không. Tôi nghĩ họ ngâm dấm nó trước khi trao cho tôi.
Xin lỗi. Dù sao cũng xong rồi ạ.
George sưu tầm những thứ này đấy. George là chồng tôi.
Ông ấy sớm về nhà thôi.
Làm thế nào mà George lại tán được cô gái xinh đẹp như bà?
Ông ấy vứt con chim chết vào tôi.
Ồ, vậy ư? Thật thú vị.
Khiến tôi chú ý.
Lạ thật.
Tình yêu khiến ta làm những điều kỳ lạ.
Tại sao lại chọc ngón tay vào hậu môn người khác?
Thôi, ông ta không xứng với bà.
Họ đều là lũ khốn nạn, nhỉ?
Không, cô gái thân mến. Không phải đâu.
Nhưng ông ta bỏ rơi bà. Ông ta cứ thế bỏ bà.
Không, chuyện không phải thế đâu. Ông ấy sẽ sớm quay về thôi.
Xin chào.
Ồ, nhìn kìa, Blanaid có lâu đài bơm hơi.
Mẹ không mang rổ, Ursula. Ursula?
- Các con vui vẻ nhé. - Con chào bố!
Con sẽ mang cho bố một xô trứng.
- Cậu không vào à? - Không.
Em sẽ để Thỏ Phục sinh cho anh và cánh phụ nữ, JP.
Phải làm vợ hạnh phúc nha. Không thì ai mà biết có thể xảy ra chuyện gì.
Ồ, em nghe thấy rồi. Dù thật khó để khiến cô này hạnh phúc.
Anh chắc cô ấy xứng đáng mà.
- Hẹn gặp lại anh. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Cô đã chấm dứt với bạn tình chưa?
Urs. Vào đi.
- Vâng, em vào đây. - Chấm dứt đi.
Không tôi sẽ nói với Donal. Tôi thề là tôi nói thật đấy.
Kết thúc rồi, được chưa?
Chấm dứt rồi.
Nếu thế thì, cô vào đi.
Chào mày.
Lại với bố nào, Oscar.
Chào mày.
Tôi có thể giúp gì nữa không?
Thực ra là có.
Anh rể cô yêu cầu bồi thường một tai nạn xe hơi
ở khách sạn Marker khoảng bốn tháng trước.
Nếu tôi không nhầm, cô cũng có dính líu đến tai nạn đó.
Vâng. Đúng vậy.
Chỉ là tai nạn nhỏ thôi.
Cả hai người làm gì ở khách sạn vậy?
Thì...
tôi ăn trưa với một người bạn cũ và...
Tôi không biết... Tôi không biết JP làm gì.
Thế người bạn cũ đó là ai?
Có lẽ không phải việc của các anh.
Tôi biết. Xin lỗi.
Tôi không thấy tên cô trong sổ đặt phòng, thế thôi.
Đó là vì tôi không đặt phòng.
Tôi cứ thế vào đó.
Không có kế hoạch trước thì lúc nào cũng thú vị hơn.
Tôi cũng thế.
Dù, nó có thể thường dẫn tới thất vọng.
Hôm nay tôi có nhiều việc lắm, nên nếu các anh cần gì khác...
Vâng. Cho tôi dùng phòng vệ sinh thật nhanh được không?
Đầu cầu thang, cửa thứ hai bên trái.
Xả nước rồi hay chưa xả là do cách anh ăn ở.
A lô.
- Chào em. - Không vấn đề gì.
Sao? Sao em nói cái gì lạ thế?
- Được rồi. - Mấy tay nhân viên bảo hiểm hả?
- Vâng, mọi việc... Mọi việc tuyệt lắm. - Chị đã nói tiếp theo là em.
- Ôi, chết tiệt. Họ vẫn ở đó à? - Mọi việc tuyệt lắm.
- Đừng... Đừng hoảng vì... Phải. - Em... Em sẽ gọi sau.
A lô. Ôi, chết tiệt.
Anh có nghe thấy không?
- Gì ạ? - Không có gì.
Anh ta đây rồi.
- Chúng tôi không làm phiền cô nữa. - Tuyệt lắm.
Vâng.
Cô biết gì không?
Tôi cứ cân nhắc có nên hỏi không, nhưng tôi lo rằng nếu tôi không hỏi,
tôi sẽ... thấy khó chịu sau này.
Cô đã ngoại tình à?
Với anh rể cô?
Cái gì?
Sao các anh lại hỏi như thế?
Chỉ là, cô biết đấy... Chỉ là linh cảm.
Cùng ở một khách sạn vào một ngày, và tôi biết cô nói...
Tôi không ngoại tình với John Paul. Không thể có chuyện đó.
Chỉ riêng cái ý nghĩ về chuyện thân mật với người đàn ông đó đã...
Trời ạ!
- Ôi, xin chào. - Chào anh.
Chào em.
Mấy người này là...
Họ đang xử lý hợp đồng bảo hiểm của John Paul... của Grace.
Phải. Rất hân hạnh.
Chúng tôi xin phép ra về.
Cô ta không thích anh rể.
Em nói đúng.
Vậy, còn hai cô em gái nữa.
Cứ rung cây thôi, xem quả táo nào sẽ rụng.
Đồ ngốc. Ai làm thế chứ?
- Cái gì? Ai làm thế chứ? - Không sao.
Em đi đâu đấy? Uống bia không?
Em có kế hoạch riêng rồi, cảm ơn nhé.
Nhưng anh có thể vui vẻ với túi rác nhé.
Em cần đi nhờ xe về nhà.
Biết ngay mà.
"Nấm tử thần là thủ phạm cho phần lớn các vụ đầu độc nấm chết người.
Chất độc này có thể được chiết xuất nhờ lượng cấy nấm lỏng".
Chị còn không biết nó có nghĩa gì.
"Thành phần chất độc chính là amanitin,
gây suy gan và thận có thể dẫn đến chết người".
- Có thể. - Sẽ.
Nếu chúng ta chiết xuất đủ lượng,
thì một cây nấm này cũng sẽ giết được ta.
Được, nhưng bằng cách nào? Ta chiết xuất bằng cách nào?
Đây là sách của thư viện à?
Em mượn sách họ sẽ ghi lại đấy.
Không ghi lại đâu. Em ăn trộm đấy.
Em trộm sách ở thư viện?
Bình tĩnh nào, em sẽ mang trả lại.
Thu dọn chỗ này đi.
Urs! Chào em.
- Em xin lỗi. Chị rảnh không? - Chuyện gì vậy?
Có. Có. Tất nhiên rồi, vào đi.
Chỉ là chuyện thoáng qua.
Donal có biết không?
- Em không muốn làm anh ấy tổn thương. - Ừ.
Em không muốn mất các con.
Em sẽ không mất các con.
Cứ...
Chuyện diễn ra bao lâu rồi?
Chỉ hơn một năm.
Sao bây giờ em kể với chị?
Tên khốn, Eva.
Anh ta phát hiện ra. Anh ta theo dõi em.
Khốn nạn. Gì cơ?
Nếu em không chấm dứt, anh ta sẽ kể hết với Donal.
Em... Em đã cố. Em đã cố, em cố gắng thật đấy.
Em căm ghét bản thân.
Em cứ nói dối, và em phản bội.
Không. Lại đây nào, không sao đâu. Thôi nào.
Em có cảm giác quen thuộc, chị biết chứ? Khi em... Khi em ở bên anh ấy.
Em cảm thấy trẻ trung.
Một phần trong em mộng du trong đời suốt bao năm nay...
được đánh thức trở lại.
- Oa. - Chết tiệt.
- Trời ạ, Bibi. - Em xin lỗi. Được rồi.
Trước hết, em đi nôn cái đã. Chị thật thảm hại.
Và thứ hai, có một lựa chọn khác.
- Im đi. - Tại sao? Đằng nào ta cũng cần chị ấy.
- Im đi, Bibi. - Con bé nói gì thế?
Cách thứ hai là chúng ta nhổ cái gai chính là tên khốn này.
Chúng ta trừ khử hắn.
Trừ khử hắn? Em nói gì vậy?
Chết tiệt.
Khoan đã.
Chúng ta chỉ muốn giúp trời một tay thôi.
Hai người điên à?
Ừ. Có... Chị không biết. Có lẽ.
Không. Không. Em xin lỗi. Đừng lôi em vào việc này.
Không đời nào.
Bây giờ... Bây giờ em có tội rồi à?
Vì hai người cho em biết về... Hai người không thể làm thế.
Hai người có thể khiến bản thân, và cả em đi tù hoặc còn tệ hơn.
Bọn em sẽ đầu độc anh ta, Ursula, dù chị có tán thành hay không,
và bọn em không có ý định bị bắt.
Hai người dự định làm điều đó chính xác bằng cách nào?
Nấm tử thần.
Hai người điên à?
Còn Blanaid?
Còn... Còn Grace thì sao?
Bọn em sẽ thực hiện vào ngày ăn gan. Chỉ có tên khốn đó ăn.
Vì thế bọn em cần chị giúp. Bọn em không biết chiết xuất chất độc.
Các dấu hiệu đầu tiên của ngộ độc nấm tử thần là nôn và tiêu chảy.
Anh ta sẽ đến phòng cấp cứu, và họ sẽ làm xét nghiệm,
và họ sẽ tìm ra amanitin trong máu anh ta, rồi họ sẽ gọi cảnh sát.
Rồi khi anh ta chết, từ ba đến năm ngày sau,
họ sẽ truy tìm những kẻ ngu ngốc đầu độc anh ta.
Thấy chưa? Vì thế bọn em cần chị giúp. Thay vào đó, chị khuyên dùng cái gì?
Urs, bọn chị...
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.
Được rồi, anh đi làm ca đêm đây, Urs.
Chúc em vui vẻ ở nhà Eva ngày mai.
Xin chào.
- Em có cần cái mở chai không? - Không, em có mang. Đó là nắp vặn.
Đúng kiểu.
Đồ dâm đãng.
Sao? Chị ấy là đồ phán xét đáng ghét.
Chào! Ôi, lần sau bác sẽ xem. Nhé? Bắt lấy này.
Cứu.
- Chào chị. - Ôi, chào em. Chị không ngờ...
Bánh trứng đường chanh. Cốt bánh quy,
vì em không có thời gian làm bột, em xin lỗi.
Chẳng gì ngon bằng bánh của cô ấy đâu. Dù có bột hay không.
Có được không? Em đã cố gọi điện.
Ừ, tất nhiên rồi. Có điều, em không hay...
Đó là ý của John Paul.
Chào em.
Con bé sẽ giỏi hơn. Chúng ta có thể làm được.
Hôm nay Donal không đến à?
Anh ấy đang làm việc.
Tiếc quá. Tội nghiệp Donal, lúc nào cũng bị hụt.
Phải.
Được rồi.
- Thịt cừu nhé? - Em ăn nhiều rồi. Cảm ơn chị.
Nhà gỗ được xây lại khi nào thế, JP?
Công ty bảo hiểm đang gây khó dễ, nhưng họ sẽ bồi thường thôi.
Lũ chó săn khát máu mập mờ. Mẹ nó rất lo lắng.
Thì... em có hai album ảnh trong đó.
Ôi, trời. Chị rất tiếc, Grace.
Vâng, chỉ có ảnh đi nghỉ của Blanaid hồi nó còn bé
và những ảnh khác em không nhớ, nhưng là những tấm ảnh không thể thay thế.
Và đồng hồ Rolex của anh
và bộ dàn âm thanh và TV màn hình rộng.
Anh ấy ra vẻ coi nhẹ nó, nhưng anh ấy choáng váng lắm.
Thế vẫn còn may vì anh ấy không ở trong nhà.
Grace, ơn trời vì chị và Blanaid không ở đó.
Trời ạ, không dám nghĩ đến nữa.
Phải. Hai mẹ con chị đi xem ca nhạc, nên...
Chuyển đĩa đậu ra đó được chứ?
Thêm sốt nhé?
Không.
Tôi xin thêm. Cảm ơn chị.
- Là bạc hà. - Anh sẽ không thích đâu.
Là gì vậy?
Ursula!
Con đang làm chứ?
- Mau lên! - Tại sao?
- Không! - Becka! Becka! Becka!
Tại sao ta phải làm vậy?
Vì bố sẽ nói sao nếu ta không làm?
Bố sẽ nói...
"Đất nước này...
trở thành nước cộng hòa tự do vào Chủ nhật Phục sinh năm 1916.
Làm thơ đi, cô gái!"
Say. Say và các thứ.
"Chúng ta đã biết đủ để biết rằng"... Chị quên rồi...
quên hết cả rồi. Chị xin lỗi.
- Chị biết mà. - Được rồi. "Chúng ta...
Chúng ta biết giấc mơ của họ; đủ Để biết họ đã mơ"...
Đừng có cười... "Và chết".
- Đọc tiếp! - Ôi, đến lượt em.
"Và nếu... Nếu yêu đương quá mức Làm họ ngẩn ngơ cho tới lúc chết?"
Urs!
- Tiếp tục đi. - "Viết thành thơ..."
"MacDonagh và MacBride."
Đúng! Con bé biết đấy.
Nào! Tiếp tục đi.
"Và..."
- Và vì... - "Connolly!"
- Hết ý! - Và...
Nhìn con bé kìa, rất hài lòng với chúng ta.
Và... Và...
- Và... - "Và..."
"Pearse".
Đúng rồi!
BEN: Đang nghĩ đến đôi chân của em. Rất mong lại được chạm vào em.
"Bây giờ, và đến lúc, Nơi lá cờ xanh lá xác xơ...
- Được thay đổi... - Thay đổi...
- Nào. Thay đổi... - Được thay đổi...
"Hoàn toàn: Một vẻ đẹp khủng khiếp ra đời".
Nào!
- Mẹ ơi? - Ôi, bác xin lỗi.
- To quá à? - Cứ như tàu hỏa chạy trong đầu con.
Cứ như tàu hỏa trong đầu con. Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi, Michael.
Cứ như họp Quân đội Cộng hòa Ai-len ấy.
Dễ sợ.
Nhưng giọng các dì hay chứ nhỉ?
- Vâng, nhưng các bà mẹ ồn ào. - Các bà mẹ ồn ào?
Các bà mẹ say xỉn.
Không phải tất cả các bà mẹ.
- Còn thịt không, mẹ nó? - Để em đi lấy.
Được rồi. Lấy đi này.
Đừng... Đừng vứt giấy bọc ra vườn của bác nhé.
Có muốn nữa không?
- Không. Không. - Em chỉ cho...
Ừ, Lễ Phục sinh mà. Rất thích cách em luôn làm...
...có nhiều con thú. Có lẽ một con sâu bướm.
Xin lỗi, em đi tiểu.
Em có muốn đồ em mang đến không?
Sẽ là...
BEN: Anh hứng quá, cần thấy em yêu, gửi ảnh cho anh
- Thế à? - Vâng. Em giới thiệu đấy.
Nó vào khoảng 12 euro.
Ôi trời, ghê quá.
Bím này là của anh
Vâng.
Vâng! Ra đây.
Xin lỗi, em tè dầm mất.
Em còn chưa có con đấy.
- Vì gia đình. Vì... - Vì gia đình. Vì mọi người.
Có mọi người ở đây... vào Lễ Phục sinh.
- Thật vui khi gặp đông đủ... - Ồ, vâng. Vâng.
Vâng. Nhưng kể cả... bọn trẻ.
Chúng chơi với nhau thật đáng yêu.
Phải rồi.
Ai muốn ăn caramen em chiêu đãi không?
- Không ăn caramen đâu. - Ôi, chị rất thích caramen của em.
Em hỏi bọn chị muốn ăn caramen không khi kéo khóa quần à?
Em đã rửa tay chưa, đồ bẩn thỉu kia?
Tất nhiên, em rửa tay rồi!
- Anh yêu ảnh của anh - Mừng lắm. Không nói được. Việc gia đình
- Hình cây thánh giá. - Phải.
Sao con bé phải ép ta ăn caramen?
Em đã nghĩ đến câu đùa đó từ lâu rồi.
Cả đời. Chị mừng vì em nghĩ ra.
Thôi nào.
BEN: Em làm rơi khăn ăn rồi kìa em yêu
Nó sẽ kéo dài bao lâu? Cho tới khi...
Sẽ kéo dài khoảng sáu tháng.
Chị tham gia. Chị rất thích... Chị rất thích chưa bao giờ có...
Thôi nào, Bibi.
Chúc Lễ Phục sinh vui vẻ. Tôi đã gửi những tin này cho chồng cô. Donal tội nghiệp.
Con đã bảo sẽ có trứng, thế mà giờ không có rổ.
- Molly, lấy... lấy áo khoác của con đi. - Gì ạ? Tại sao?
Chúng ta về nhà. Mẹ xin lỗi.
Chúng ta phải đi. Các con mặc áo khoác đi.
Trông em bàng hoàng thế. Ăn caramen đi đã.
Em đi đâu vậy?
- Em xin lỗi mọi người, bọn em phải đi. - Urs?
Các con lấy đồ đi rồi vào xe.
Urs! Urs, chờ đã!
- Mau lên, đi nào. - Urs. Molly. Chờ chút đã.
- Vào xe đi. Đủ rồi. Đóng cửa. - Ôi trời. Em hãy... Urs!
Chị có thể giải thích về nhà gỗ.
- Gì cơ? - Xin lỗi. Ta nói chuyện được không?
Không, không phải chuyện đó. Không có gì. Mà là... Cảm ơn chị.
Donal về nhà với bọn em.
Chị biết anh ấy rất thích Lễ Phục sinh, nên em chỉ muốn... Chỉ muốn bọn em ở nhà.
- Không, chị không biết. - Con đóng cửa lại đi.
Nghe này, gọi... gọi cho chị khi em... Trời ạ.
Lấy...
Lái xe cẩn thận nhé!
ĐANG GỌI... DONAL
Nghe máy đi, nghe đi. Mau lên, mau. Nghe máy đi. Donal. Mau lên! Nghe máy đi!
SỐ KHÔNG LIÊN LẠC ĐƯỢC
Có chuyện gì vậy mẹ? Mẹ ơi!
Không có gì!
Con muốn ăn caramen!
Nghe máy đi. Nghe đi.
Dì Becka bảo dì ấy có quả trứng đặc biệt cho con.
- Sao chúng ta phải về ạ? - Nghe máy đi.
Và Michael muốn ăn caramen, Ursula.
Ừ, chúng ta phải gặp bố các con. Chuyện khẩn.
Cứ cho anh con đeo tai nghe đi, Molly, và...
Trời đất! Trời đất!
Trời đất.
- Trời đất... - Trời đất!
Trời đất.
- Trời đất. - Trời đất!
- Trời đất!
Ở trong này nhé.
Molly, con phụ trách nhé.
- Con không muốn. - Molly, đi mà!
Cô Murphy nói phải biết từ chối khi ta không bằng lòng,
và con không bằng lòng!
Mẹ không quan tâm con có bằng lòng không!
- Đi theo mẹ vào đi. - Em sẽ đi.
Sao bọn con đi theo mẹ? Quay lại xe đi.
Trời đất!
- Ursula. - Chào cô!
Xin lỗi. Xin lỗi. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
- Không! - Không! Mau lên, bỏ chúng lại! Mau lên!
- Chào Ursula. - Chào! Vâng.
- Mã PIN của bố là gì? - Mẹ, con không nói được.
Molly! Mẹ sẽ cho con xỏ lỗ ở đỉnh tai.
Hai, bốn, bảy, sáu, sáu, sáu.
NHẬP MÃ PIN
Mẹ không nên ăn trộm thông tin riêng tư của người khác, Ursula.
Đừng gọi mẹ là Ursula nữa!
Nếu cậu cần nói về chuyện này, chúng ta có thể đi uống...
Tôi rất tiếc phải nói chuyện này với cậu Tôi cảm thấy cậu phải biết.
Chuyện này thật khó chấp nhận, nhưng cậu nên biết sự thật.
- Này. Mọi việc ổn chứ? - Chào anh.
- Vâng... - Mẹ nói...
Bọn em mang cho anh cái này vì
hôm nay cả nhà đều nhớ bố, đúng không?
Và bọn em biết anh rất thích... Lễ Phục sinh, nên...
Bố yêu con.
Ôi, giỏi quá.
DÙNG MỘT LẦN
Metildigoxin. Tiêm 300 mg vào món gan đó.
Nó sẽ gây loạn nhịp tim dẫn đến chết người.
Nhưng chị tưởng em...
Sẽ không có bác sĩ nào nghĩ người đàn ông ở tuổi anh ta bị trụy tim là đáng ngờ.
Và làm nhanh lên, trước khi em đổi ý.
Cảm ơn chị!
THUỐC TIÊM METILDIGOXIN
- Mau lên, nghe máy đi. - Thomas?
A lô?
- A lô? - Chết tiệt!
Anh nói gì?
Không ạ. Tôi rất xin lỗi. Chờ tôi một chút.
- Em ổn chứ? - Em lại phải đi tiểu!
Được. Chờ... Chờ chút. Chờ anh một chút.
- Tôi rất xin lỗi. - Ai đấy?
Nghe này, ông không biết tôi.
Tôi đã để lại nhiều tin nhắn ở văn phòng ông. Thomas Claffin.
Anh chàng khám nghiệm tử thi.
Vâng, siêu anh hùng tệ nhất thế giới. Dù, thực ra, ông biết đấy...
Thomas, em tiểu ra giường thật bây giờ.
Anh muốn gì?
Nghe này, tôi là bạn của Malcolm Hill. Anh ấy cho tôi số của ông...
Rất xin lỗi vì làm phiền ông ngoài giờ. Hy vọng tôi không làm gián đoạn gì.
Tôi đang dở một cuộc điều tra...
hiện trường vụ án.
Thomas!
Chết tiệt. Nghe này, thường thì tôi sẽ để ông ở lại hiện trường
như một người bình thường, nhưng chúng tôi thật sự gấp lắm rồi.
Chưa ai yêu cầu khám nghiệm tử thi cả, anh Claffin, ngoài anh ra.
Không phải bởi luật pháp, bởi gia đình, hay nhà chức trách...
Không, tôi có giấy phép của bà góa.
Trời đất.
Ông nghĩ sao, Thanh tra? Chúng tôi có thể bàn bạc với ông?
Được. Nghe này.
Sáng mai gọi đến văn phòng. Thu xếp một cuộc hẹn.
Cảm ơn ông, cảm ơn ông nhiều, Thanh tra.
Em tiểu ra giường bây giờ!
Anh lên đây!
Xin lỗi, tôi hét vợ ấy mà. Cô ấy đang có thai.
A lô? A lô?
Quá muộn rồi!
Này! Đồ biến thái!
Chào anh.
Hay lắm.
Vâng.
Đấy. Giờ chúng ta hòa.
Không ai nợ ai cái gì, giờ chúng ta hòa.
Ồ. Đường này.
Sao tôi phải mặc đồ thể thao?
Không quan trọng, vì cô cũng có mặc đâu.
Ném.
Giỏi lắm, chàng trai.
Được khen hả?
Đúng vậy. Naill khen chứ.
Cô có thử không?
Tôi không biết cô đã thử chơi chưa.
Tôi không biết tại sao anh đưa tôi tới đây vào cuộc hẹn đầu tiên của tôi.
Thật khó biết phải làm gì với cô gái như cô.
Dễ hơn anh nghĩ rất nhiều.
Nào, tôi sẽ dạy cô.
Vậy, cô phải trùng gối.
Tôi chưa từng thấy anh làm thế với Cian.
Cian là ai?
Chỉ là người bạn cũ hồi xưa tôi từng chơi bi sắt cùng.
Bỏ đi cùng bạn gái cậu ấy.
Im đi, Naill!
Xin lỗi.
Có đúng không?
Không. Không, thực ra cô ấy là hôn thê của tôi.
Chết tiệt. Anh ta là bạn anh à?
Vâng. Vâng, anh ta cũng là ca sĩ chính trong ban nhạc của tôi.
Công bằng mà nói, anh ta mặc quần bò bó trông đẹp hơn nhiều.
Rất tiếc vì anh mất bạn gái. Và bạn anh.
Vâng, tôi buồn bực một thời gian.
Còn bây giờ?
Bây giờ? Bây giờ tôi cảnh giác.
Tôi nghĩ anh nên thử lần nữa.
Lâu rồi em mới xem lại ảnh cũ của gia đình.
Ta nghĩ sẽ khó chịu, nhưng vui lắm.
- Tất cả những kỷ niệm đó. - Phải.
Kiểu tóc rockabilly của bố.
Chị biết! Hả?
Ôi trời, áo ngực đầu nhọn của mẹ.
Trông họ thật đẹp đôi.
Đầu ngực á?
Tiếc là em bị mất vài bức ảnh.
Khiến chị nhớ tới bức ảnh em chụp bố mẹ ở Forty Foot.
Chúng ta nên rửa ra làm vài tấm, em biết đấy,
phòng khi có chuyện gì xảy ra, cho tất cả chúng ta.
Ý hay lắm. Chị có nghĩ chị sẽ phục chế được nó?
- Có, chị nghĩ vậy. - Tốt quá. Nghe này, để em đi lấy nó.
- Được rồi. - Em sẽ quay lại ngay.
Chị làm đổ ít... ít trà ra.
- Đây. - Ừ, đưa cho chị.
Em đi lấy cái khăn.
Chị làm việc đó thật tốt.
Ừ, chị hy vọng thế.
Nhìn em này. Không có ngực.
Em có thể phát triển muộn.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Chào em. Chị đang nấu dở bữa tối. Chị gọi lại cho em nhé?
Ồ, thế à? Em vừa nghĩ tới chị.
Ôi, đáng yêu quá.
Vâng.
Em chỉ... Em chỉ tự hỏi... Em chỉ tự hỏi... chị thế nào.
Chị khỏe mà. Tại sao?
Không... Không... Không sao cả. Em chỉ...
Ồ, em à, chị phải đi đây. Nồi đang sôi.
Được rồi. Em... Em yêu chị!
Chị gọi lại sau nhé. Tạm biệt.
Mẹ ơi? Mẹ.
Vì Chúa.
Urs, chưa có tin gì từ Grace.
Em cũng thế.
Trời đất, phát điên mất.
Chị qua được không? Mọi người đi cả rồi.
Bọn chị đang tới.
Đun nước đi.
- Lẽ ra giờ phải phát tác rồi chứ? - Phải.
Ôi, chết tiệt.
Chị không thể... Chị không nghe được. Chị không thể.
Không, em không thể. Không.
Không, đừng. Đừng có mà...
Chào em.
Nó chết rồi, Eva.
Nó chết rồi.
Cứ... Kể... Kể cho chị chuyện gì đi, Grace.
Sáng nay nó không dậy. Nó bị liệt tim trong khi ngủ.
Ôi trời.
Thì... Ít... Ít nhất, em biết...
Thật khủng khiếp.
Em cứ nghĩ có lẽ là...
như thế này là tốt nhất, chị nhỉ? Nó già rồi.
Bọn em sẽ chôn nó trong vườn vào chiều nay.
Trong vườn?
Bibi ở đó à?
Ừ. Ừ, chị xin lỗi. Ừ, con bé...
Ôi trời, là Oscar.
Con chó rõ là ngoan.
Một linh hồn dịu dàng.
- Ôi, không, không. Không. - Ôi trời.
Blanaid tội nghiệp.
Ôi trời.
Nghe này, thật...
Không.
Ôi, Gracie.
Phải, phải, phải.
Ừ, không sao.
Anh cho tôi xuống ở đây được không?
- Gì cơ? - Anh cho tôi xuống ở đây được không?
Ở đây thì có gì đặc biệt thế?
Cái đó đáng ra là của tôi.
Tầng một của tòa nhà kia kìa? Cơ sở kinh doanh đầu tiên của tôi.
Xin lỗi.
Nhìn thấy nó khiến tôi hết hy vọng.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh biết đấy, tôi không có tiền, và một người nhà lẽ ra phải giúp tôi.
Lại gây khó khăn cho tôi.
Tôi bị mất tiền.
Mất tự tin, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã có nhiều kế hoạch lớn.
Không biết giờ chúng đi đâu rồi.
Em không nghĩ mấy tay nhân viên bảo hiểm đó
sẽ dừng lại cho tới khi có được cái họ muốn.
Tránh ra.
Họ đến khách sạn nơi em và Ben hay gặp gỡ.
Trời ạ.
Họ tưởng John Paul và em ngoại tình với nhau.
Sao chuyện đó buồn cười thế được?
Xin lỗi, không buồn cười. Mà là... Một hình ảnh kinh khủng.
Em khá chắc cái gã tóc đỏ đó đã lục lọi tủ thuốc của em.
Họ đừng có mà giở trò đó với em.
Trời đất, việc này làm em căng thẳng quá.
Tại sao?
Quả thực, họ tìm được gì chứ? Thật chứ?
Họ quá xa mục tiêu rồi.
Chúng ta chỉ phải tiếp tục trao đổi với nhau.
Được chứ? Nói đỡ cho câu chuyện của nhau, thật cẩn thận.
Là chúng ta sẽ ổn.
Chừng nào Becka còn ngậm miệng.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran