Annecik?
Annecik.
Pardon.
Uyuyakalmış olmalıyım.
- Yine yangın mı? - Evet.
Biliyorum. Biliyorum.
Beni kaybedebilirdin.
Ama kaybetmedin.
- Kaybetmedim. - Hayır.
- Tanrı'nın daha büyük planları var. -Öyle düşünmek isterim.
- Kettle'ı çalıştır. - Tabii.
Oraya yeni mutfak dolabı koymadığımız için çok mutluyum.
Evet.
Onları da sigortaya eklet. Ölebilirdim.
- Ben… - Sus artık.
Kızlar Forty Foot'taymış.
Nasıl zaman buluyorlar, anlamıyorum.
- Ursula'nın üç çocuğu var. - Senden farklı türden kadınlar.
Ailelerine öncelik vermemeyi tercih ediyorlar.
Bu doğru.
Ve bununla gurur duymalısın.
"En büyük başarı kendini düşünmemektir."
Bu çok güzel. Nereden duydun?
Moonpig. Moonpig.com.
Ve Ursula'nın kendine zaman ayırmayı becerdiğini öğreneceksin.
Bu sabah çok sessiz.
Evet, şey, ben değilim. Biz… Konuşmalıyız.
Evet, biliyorum. Şimdi olmaz.
- Selam. - Selam.
Geleceğini bilmiyordum. Mesajıma yazmadın.
Kıçımın donması için rezervasyon gerektiğini bilmiyordum.
Yakaladım. Becka teyze, bir şey buldum!
Galiba yengeç.
Evet. İki dakika verin. Yanınıza geliyorum.
Siz ikiniz neden bahsediyordunuz?
Eva'ya ne soruyordun?
Ben ne mi…
Cumartesi Grace'in yumurta avına gidiyor musun?
Evet. Hayır.
Ben… Gelemem çünkü pazar günkü öğle yemeği için hazırlık yapacağım.
Evet, ben de gelemem. Kayınvalidesini ziyaret edeceğim.
- John Paul'a yağ çekmek istiyorum. - Korkunç bir görüntü.
Stüdyo için borç para istemeyi düşünüyorum.
- Neden böyle bir şey yapasın? -Çünkü sen yardım etmiyorsun.
Evet, sana şu an yardım edemem. Bana birkaç ay ver.
Birkaç aya gitmiş olur. Annesinin kalçasına fizyoterapi yapacağım.
Yatırımlık olduğumu göstereceğim. Yarış atına ortak olmak gibi işte.
- Ya da güvercine. - Sana asla para vermez.
O zaman Grace'e sorarım. Yarısı onun.
- Ne? - Saf davranıyorsun.
- Aptal davranıyor. - Kapat çeneni.
Hey, Grace'in kendi banka hesabı bile yok. Monzo'yla alışveriş yapıyor.
Anne, artık suya girebilir miyiz?
Becka teyzenizi bekleyin.
- Kurtulmaya mı çalışıyorsun? -Şimdi onlarla gireceğini söyledin.
Yengeç buldunuz mu?
Hey. Sen iyi misin?
- Sen iyi misin? - Evet. Evet, evet. Sadece geç kaldım.
David'i eve, Donal'a bırakabilir misin?
Bütün gün evde. Milyon kez teşekkürler. Sonra görüşürüz.
Sorduğun için sağ ol. Ben…
Planlarıma uyar mı, bakayım.
Sorun yok. Bana bırak.
Şaka gibi. Bu ailenin nesi var?
Hıyarı öldürmeyi bir daha ne zaman deneyeceğiz?
Bibi.
Küçük bir aksilik yüzünden vazgeçmeyeceğiz Eva.
Aksilik mi? Evlerini havaya uçurduk.
Evet ama onu uçuramadık.
FORTY FOOT DENİZE GİRME YERİ
İnsanların kazara ölebileceği bir sürü yol var.
Her çeşit kötü talihsizlik.
Ofiste bir şey düşünmüştüm, iş kazası gibi.
Bölmesiz mimarlık ofisinde çalışıyoruz.
- Nasıl yapacağız? - Eva teyze?
- Kâğıt kesiğiyle mi? - Yengeç var.
Çatıdaki teras? Yangın merdiveni?
Tabii, öyle bir şey yapmıyoruz.
Bir daha yaparsak zehirle yapacağız.
Normal kadınlar gibi.
Matt, dinliyor musun? Otelde bulduklarımızla
sıradaki kardeşe daha fazla baskı kuralım. Bakalım ne öğreneceğiz.
Malahide'da bir dedektifin numarasını aldım.
Babam ona her sene bir sepet gönderirdi. Neden, bilmiyorum.
Köpek yarışlarında yıllar önce başlayan bir bahistir.
- Muhtemelen karısını becermiştir. - Otopsi için onun iznini alacağız.
Bu… Bu olmayacak.
Cidden mi? Göreceğiz
çünkü ikna edici bir pislik olabilirim.
Ne?
Pa… Pardon, saçmalıyorsun.
- Ne yapıyorsun? Açsana. - Hayır, sen yanımdayken açmam.
Tanrım. T… Ben mi saçmalıyorum?
Merhaba. Matthew konuşu…
Matt, iyi ki aradın.
Çıkmak üzereydim. Senin için ne yapabilirim?
Bence sen beni aradın. N'aber?
Hayır, hayır, hayır. Kaba oldu.
Beni aramanın sebebi şunu söylemek olsa…
Sen beni… Sen beni aradın.
Beni geçen gece görmenin harika olduğu.
Seni görmek güzeldi.
Benim… Hoşuma gitti… Seninle konuşmak hoşuma gitti.
Sadece ben… düşünüyordum da…
Beni yeniden görebilmek için randevuyu garantilemek mi istedin?
Evet, olur. Bugün ne yapacaksın?
İncir kuşu kadar boşum.
Saat kaçta, nerede, mesaj atarsın.
O dar ceketi giyme. Aradığın için sağ ol.
Telefona yetişkin gibi cevap vermen harika
ama kadın kapıyı açmadan suratındaki şapşal gülümsemeden kurtulmak ister misin?
Saat 12'de randevum vardı.
Evet. Evet, evet. Tabii.
Kasığım geriliyor.
Harika.
- Kim gelmiş Michael? -İki oğlan.
Buyurun. Oturun.
Pekâlâ.
Michael, aşkım, yukarı çıkıp hazırlan, olur mu?
Hadi.
İçecek bir şey ister misiniz?
- Sadece su lüt… - Kahve harika olur.
Dün gece pek iyi uyuyamadım.
Evet, beni yakalamanız şans. Michael'ı randevusuna götürüyordum.
Çok uzun sürmez.
Eniştenizin geçirdiği kazayla ilgili sigorta için birkaç sorumuz olacaktı.
Tabii. Evet.
Tom.
Tom. Geri gel. Tom.
- Tanrım. - Pardon.
Pardon, bacağımı esnetiyordum. Kramp girdi.
Laktik asit fazlalığından olur. Kramp.
Tabii, evet. Hemşire olduğunuzu unutmuşum.
Tıbbi bilgiler yararlı oluyordur.
Evet, şey, işte… işte, sıyrıklar ve çocuk hastalıkları için iyi oluyor.
Kahvemiz kalmamış, pardon.
Kötü oldu.
John Paul'un öldüğü gece kocanızla mı beraberdiniz?
Hayır, hayır. Kız kardeşlerimle beraberdim.
Evet, doğru. Pardon.
Ablanız söylemişti. Ben… Ben hepiniz olduğunu fark etmemişim.
Evet.
- Her yere beraber mi gidersiniz? - Yakınızdır.
Sürü gibi mi?
Aile gibi.
- Birlikte akşam yemeği mi yediniz yoksa… - Evet.
Güzel. Ne yediniz?
Pardon?
Yediniz, içtiniz dediniz.
Tam olarak ne yediğimizi hatırlayamıyorum.
Basit bir şeydir. Şey gibi…
- tavuk gibi. - Tavuk.
Chimichurri soslu.
Genelde öyle yeriz.
Salata ve sarımsaklı pilav…
Tek M ile mi yazılıyor? Chimichurri?
Bilmiyorum.
Eniştenizle ilişkiniz nasıldı Bayan Garvey?
Flynn. Bayan Flynn.
Biz de… Şey… İyiydi. Evet.
Büyük, mutlu bir aileydik derler ya.
Ablanız öyle söylemedi.
- Grace mi? - Eva.
Eva.
JP'yle iş arkadaşıydı yani muhtemelen durumları farklıdır.
Ve Eva biraz sinirli bir tiptir. Benim aksime.
Siz nasılsınızdır?
Nasıl mıyım?
Ben… Anneyim ve eşim.
Hemşireyim.
Başka ne diyebilirim, bilemedim.
Çok sıkıcı bir hayatım var açıkçası.
Seni özlüyorum.
Daha gitmedim.
Beş dakikaya özlerim o zaman.
Unutmadan.
Bedava otel promosyonu.
- Duşta beni düşünürsün. - Başka bir şey düşünemiyorum.
Gitmem lazım.
Michael'ı doktor randevusuna götürmem lazım.
Sonra gece mesaim başlıyor.
Bugün bütün gün uyumam gerekiyordu işte.
Uyumana izin vermediğim için üzgünüm. Yapacak çok iş vardı.
Derin duygular beslediğimi söylemiş miydim?
Öğleden sonra Ulster'dan
bu akşam Munster'ın bazı kısımlarına ve kuzey Leinster'a ulaşacak.
Diğer yerler çoğunlukla kuru, parçalı bulutlar oluşmakta.
En yüksek hava…
Siktir.
Hayır, burada olmaz.
John Paul.
Ne göçük ama.
Detaylarını almam gerekecek baldızım.
Tabii. Evet.
- Pardon, bu nasıl… - 181-D-588.
Yer? Bu otelin adı ne? Ya da…
Genelev miydi?
Beni takip mi ettin?
Boş zamanlarını böyle mi geçiriyorsun?
Çocuklarınla değil. Engelli oğlunla değil.
Oğlum hakkında konuşma.
Donal küçük ilişkini biliyor mu?
- John Paul, eğer… - Ayrıl.
Yoksa söylerim.
Rezilsin.
Bunu biliyor musun?
Utanmazsın. Busun işte.
Ve iğrençsin.
Utanmaz, rezil ve iğrenç. Busun işte.
Rezil, iğrenç ve utanmaz. Sen busun Ursula Garvey.
Rezil, iğrenç ve utanmaz.
Seni ensenden yakaladım Ursula Garvey.
Merhaba Gerald.
Ne cehennemdesin?
Şimdi ofise geri dönüyordum.
- Beni beklettiler… - Duymak istemiyorum.
- Pardon, bir daha asla olmayacak. - Hemen ofise geri dön.
- Ben… çok üzgünüm. - Kahrolası özgürlük.
Sikeyim.
Selam.
Ciğerine koyacağız.
- Ne? -Pazartesi ciğer günü.
Sadece JP yiyor ama her hafta pişirtiyor.
Grace, Blanaid'la ikisine hep başka bir şey alır.
-İçine nasıl koyacağız? - Bence bu işe Ursula'yı katmalıyız.
Bunun nasıl yapılacağını
- hemşire bilir. - Ne? Yok, olmaz.
Neden olmasın?
Çünkü o asla…
- O bir anne. - Ben de.
Evet ama sen… Yani o… O ahlaklı. O…
Bibi, bunu iş yerinde telefonda konuşamam.
- Sana gelebilir miyim? -Hayır.
Ne?
Tanrım. Tamam. Yarın gece uğra.
Biraz erken çıkmaya çalışırım.
Hadi millet. Perşembe çekilişi.
- Siktir. - Teşekkür ederim.
Pardon.
Eva?
Pardon. Beni… Beni korkuttun.
Çok korkutucuyum.
- Bilet almış mıydın? - Evet, evet, evet.
Yani ben… bütün hayır kurumlarının biletlerini alırım.
Sadece… Katolik vicdanı işte.
Savaş Çocukları, Yaşlılara Yardım. Eşek Barınağı geçen hafta yüklü ödeme aldı.
- Kocaman kalbin var. - Evet, eşekleri önemserim.
Hafta sonu ne yapıyorsun?
Koltuğumda oturup gerçek suç belgeselleri izleyeceğim.
Naziler muhtemelen.
- Sen? - Aynısı.
Evet, bir saniye bile inanmadım.
Yapma.
Yeşil, 2-1-6.
Yeşil bilet, 2-1-6.
- Siktir. - Tutturdun mu?
Benim.
- Evet, kazanan burada. - Hayır.
Hafta sonu için bir şey. Eminim ihtiyacın yoktur ama.
-Çok sağ olun. -İyi eğlenceler.
Nereden bildiler?
Ya bir erkek verseydi, hayal edebiliyor musunuz?
Dinle, bir ara bir içki içmeliyiz.
Naziler'i izlemediğin bir zaman.
Ha?
-İçki? Sıvı alkol? Cam kapta? - Pardon? Evet, evet.
Evet, bu… isterim.
- Bu… Evet, ararsın, tamam. - Tamam.
Ne oluyor Eva?
Siktir! Pardon! Pardon.
Pardon. Tanrım, galiba biri çıkma teklifi etti.
Ve dildo kazandım.
Minna. Ben Becka.
Merhaba? Minna?
Gelsene. Gel.
G-string'imi giydim.
Ters giymişsin ama harika.
Callum adında biriyle görüşüyorum.
Seni şok etmek istemem ama sadece seks için.
George'la benim de öyle başlamıştı.
Sadece tek bir şey istiyordu, sonra bende daha neler olduğunu gördü.
Komiksin. John Paul'un annesi olduğuna emin misin?
Yok. Sanırım doğumdan sonra bana vermeden önce sirkeye batırmışlar.
Pardon. Bitti artık zaten.
Bunların hepsini George topladı. George kocam olur.
Yakında evde olur.
George senin gibi güzel bir kadınla evlenmeyi nasıl becerdi?
Bana ölü bir kuş fırlattı.
Gerçekten mi? İlginçmiş.
Dikkatimi çekti.
Tuhaf.
Aşk insana tuhaf şeyler yaptırır.
Neden birinin göt deliğine parmak sokarsın ki?
Yani seni hak etmiyordu.
Hepsi pislik, öyle değil mi?
Hayır tatlım. Değil.
Ama seni terk etmiş. Seni bırakıp gitmiş.
Hayır, gerçek öyle değil. Yakında geri dönecek.
Selam.
Bakın, Blanaid'ın şişme şatosu var.
Sepeti getirmemişsin Ursula. Ursula?
-İyi eğlenceler. - Görüşürüz!
Bir sepet yumurta getiririm.
-İçeri gelmez misin? - Hayır.
Paskalya Tavşanı'nı seninle kızlara bırakacağım JP.
Karını mutlu etmen lazım. Etmezsen neler olur, Tanrı bilir.
Anlıyorum. Bunu mutlu etmek çok zor gerçi.
Eminim değiyordur.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Seks arkadaşından ayrıldın mı?
Urs. Hadi.
- Evet, geldim. - Bitir.
Yoksa Donal'a söylerim. Yemin ederim, ciddiyim.
Bitti, tamam mı?
Bitti.
Şey, bu durumda, gir bakalım.
Merhaba sana.
Gel babaya Oscar.
Merhaba.
- Yardımcı olabileceğim başka bir şey? - Var aslında.
Enişteniz dört ay önce Marker Oteli'nde araba kazası için tazminat talep etmiş.
Yanılmıyorsam o kazaya siz de karışmışsınız.
Evet. Evet, karıştım.
Küçücük bir şeydi aslında.
İkiniz birden otelde ne yapıyordunuz?
Şey…
Eski bir arkadaşımla öğle yemeği yiyordum…
Şey, bilmiyorum… JP ne yapıyordu, bilmiyorum.
Peki eski arkadaşınız kimdi?
- Muhtemelen sizi ilgilendirmiyor. - Biliyorum. Pardon.
Adınızı rezervasyon defterinde bulamadım sadece.
Çünkü rezervasyon yaptırmadım.
Rezervasyonsuz gittim.
Plan yapmamak hep daha keyiflidir.
Ben de öyleyim.
Fakat çoğu zaman hayal kırıklığı yaratıyor.
Bugün yapacak çok işim var yani başka bir istediğiniz varsa…
Evet. Çok hızlı, tuvaleti kullanabilir miyim?
Merdivenlerin sonunda, soldan ikinci kapı.
Sifon çekilmiş de olabilir, çekilmemiş de.
Alo?
- Selam. -Sorun yok.
Ne? Neden tuhaf konuşuyorsun?
- Tamam. -Sigortacı lavuklar mı?
- Evet, çok… Çok iyi. -Sırada sen varsın demiştim.
- Siktir. Hâlâ oradalar mı? -Çok iyi.
-Panik… Panik yapma çünkü… Evet. - Seni… Seni sonra ararım.
Alo? Siktir.
Bunu duydunuz mu?
- Pardon? - Hiç.
İşte geldi.
- Sizi rahat bırakalım. -İyi olur.
Evet.
Bir şey diyeyim mi?
Sorsam mı sormasam mı diye ikilemdeydim ama korkarım ki sormazsam
sonra… kendi kendime rahatsız olacağım.
İlişkiniz mi vardı?
Eniştenizle.
Ne?
Neden böyle bir şey sordunuz?
Sadece, işte… İçimdeki bir ses.
Gündüz vakti birlikte bir otelde olmak ve biliyorum…
John Paul'la ilişki yaşamıyordum. Hayatta imkânı yok.
O adamla yakınlaşmanın iması sadece…
Tanrım!
- Merhaba. - Selam.
Selam.
Bu beyler, şe…
John Paul'un… Grace'in hayat sigortası poliçesine bakıyorlar.
Peki. Memnun oldum.
Sizi rahat bırakalım.
Eniştesinden hoşlanmıyordu.
Haklısın.
İki kız kardeş kaldı.
Ağaçları sallamaya devam edelim, bakalım ne boktan elmalar dökülecek.
Pislik. Kim yapar bunu?
- Ne? Asıl bunu kim yapar? - Sorun yok.
Şimdi nereye? Bir şeyler içelim mi?
Kendi planlarım var, teşekkür ederim.
Ama çöp torbanla sana iyi eğlenceler.
Evime bırakman lazım.
Biliyordum.
"Ölümcül mantar zehirlenmelerinin çoğuna köygöçüren mantarı sebep olur.
Toksinler ortaya sıvı mantar kültürleri yoluyla çıkabilir."
Bu ne anlama geliyor, bilmiyorum.
"Temel zehirli bileşeni amanitindir,
ölümcül olabilecek karaciğer ve böbrek yetmezliğine yol açabilir."
- Yol açabilir. - Yol açacak.
Yeterince çıkarırsak bu kötü çocuklardan biri seni öldürebilir.
Tamam ama nasıl? Nasıl yapacağız?
Bunlar kütüphane kitapları mı?
Ödünç alınca kaydı olur, değil mi?
Hayır, olmaz. Çaldım.
Kütüphaneden kitap mı çaldın?
Sakin olsana, geri götüreceğim.
Bu bokları toparla.
Urs! Selam.
- Pardon. Zamanın var mı? - Hey, n'aber?
Evet. Evet. Tabii, girsene.
Şey, kaçamaktan fazlası.
Donal biliyor mu?
- Onu incitmek istemiyorum. - Doğru.
-Çocukları kaybetmek istemiyorum. -Çocukları kaybetmeyeceksin.
Sakin…
- Ne kadardır devam ediyor? - Bir seneden fazla.
Bana neden şimdi anlatıyorsun?
Hıyar, Eva.
Öğrendi. Beni takip etmiş.
Sikeyim. Ne?
Bitirmezsem Donal'a her şeyi anlatacak.
Ve b… ben denedim. Ve denedim, gerçekten denedim.
Kendimden nefret ediyorum.
Yalan söylüyorum ve aldatıyorum.
Hayır. Yapma, bir şey yok. Yeter.
Eskiden olduğu gibi hissediyorum. Ben… Onun yanındayken.
Genç hissediyorum.
Senelerdir uyurgezer olan tarafım…
yeniden uyandı.
- Vay. - Hay sikeyim.
- Tanrı aşkına Bibi. - Pardon. Tamam.
Birincisi, kusacağım. Acınası hâldesin.
Ve ikincisi, başka bir seçenek var.
- Sus. - Neden? Yardımı lazım zaten.
- Sus Bibi. - Neden bahsediyor?
İkinci seçenek sızdıran çıbanı yarıp çıkarıyoruz, hıyarı.
Ondan kurtuluyoruz.
Kurtulmak mı? Siz neden bahsediyorsunuz?
Hay sikeyim.
Bir dakika.
Doğaya yardım eli uzatmak istiyoruz.
Siz kafayı mı yediniz?
Evet. Bel… Bilmiyorum. Belki.
Hayır. Hayır. Üzgünüm. Beni buna sürükleyemezsiniz.
İmkânı yok.
Ben… Ben suçlu muyum artık?
Çünkü bana anlat… Bunu yapamazsınız.
Kendinizi ve beni hapse attıracaksınız ya da daha da kötüsü olacak.
Onayın olsa da olmasa da zehirleyeceğiz Ursula
- ve yakalanma gibi bir niyetimiz yok. - Peki tam olarak nasıl yapacaksınız?
Köygöçüren mantarı.
Siz kafayı mı yediniz?
Blanaid ne olacak?
Ne… Grace ne olacak?
Ciğer gününde yapacağız. Sadece hıyar onu yiyor.
O yüzden yardımın lazım. Zehri nasıl çıkaracağız, bilmiyoruz.
Köygöçüren mantarı zehirlenmesinin ilk belirtileri kusma ve ishaldir.
Acile gider, tahlil yaparlar,
kanında amanitin bulunca polisi ararlar.
Ve sonra üç ya da beş gün sonra öldüğünde
onu zehirleyen salakları aramaya başlarlar.
Gördün mü? Bu yüzden yardımın lazım. Başka ne önerirsin?
Urs, biz…
Harika. Harika oldu.
Gece mesaime gidiyorum Urs.
Yarın Eva'da iyi eğlenceler.
Selam.
-Şişe açacağı ister misin? - Hayır, ben getirdim. Döndürmeli kapak.
Klasmış.
Kaltak.
Ne? Yargılayıcı bir orospu gibi davrandı.
Hey! Bir dahakine izlerim. Tamam mı? Yakala.
İmdat.
- Selam. - Hey. Selam. Sizi beklemi…
Limonlu bezeli turta. Tabanında bisküvi var,
hamur yapmaya fırsatım olmadı, pardon.
Kadının turtalarından iyisi yok. Hamur olsun olmasın.
Sorun olur mu? Aradım da.
Evet, tabii. Sadece, siz sadece…
John Paul'un fikriydi.
Selam tatlım.
Peki, daha iyi olacak. Bunu yapabiliriz.
Bugün Donal yok mu?
Çalışıyor.
Ne yazık. Zavallı Donal, hep kaçırıyor.
Evet.
Tamam.
- Kuzu? -Çok var. Sağ ol.
Kulübe ne zaman tamir edilecek JP?
Sigorta şirketi olayı yokuşa sürüyor ama ödeyecekler.
Lanet olasıca şüpheci köpekler. Annecik çok üzgün.
Şey… içeride iki fotoğraf albümümüz vardı.
Tanrım. Çok üzüldüm Grace.
Evet, Blanaid'ın küçüklüğünden tatil fotoğrafları,
hatırlayamadığım başkaları, yerine koyamayacağım fotoğraflar.
Ve Rolex saatim ve ses sistemi ve geniş ekran televizyon.
Hafife alıyor ama gerçekten şok yaşadı.
İçeride olmadığı için hâlimize şükrediyoruz.
Grace, şükürler olsun, Blanaid'la orada değildiniz.
Tanrım, hayal etmesi bile korkunç.
Evet. Konserdeydik, yani…
Taze fasulyeyi uzatır mısın?
Sos alır mısın?
Hayır.
Ben alırım. Teşekkür ederim.
- Naneli. - Sen sevmezsin canım.
Ne bu?
Ursula!
Yapıyor musun?
- Hadi! - Neden?
- Hayır! - Becka! Becka! Becka!
Neden yapmak zorundayız?
Yapmasaydık babam ne derdi?
Derdi ki…
"Bu ülke
1916'da Paskalya Pazarı'nda özgür bir cumhuriyet olmuştur.
Şiiri oku, genç kız!"
Sarhoş. Sarhoş cidden.
"O rüyanın ne olduğunu"… Unuttum…
hepsini unuttum. Çok üzgünüm.
- Biliyorsun. - Peki. "Biz…
Rüyalarını biliyorduk; yeterince Hayal ettikleri"…
Gülmeyin… "Ve ölüler."
- Hadi! - Sıra bende.
"Ve peki ya… Sevginin fazlası Onları ölene dek afallatırsa?"
Urs!
- Hadi. -"Bir dizeye yaz…"
"MacDonagh ve MacBride."
Evet! Biliyorlar!
Hadi! Devam et.
"Ve…"
- Ve… -"Connolly'ye!"
- Yaşasın! - Ve…
Şuna bak, çok mutluyuz.
Ve… Ve…
- Ve… -"Ve…"
"Pearse'a."
Evet!
BEN - BACAKLARINI DÜŞÜNÜYORUM. YİNE DOKUNMAK İÇİN SABIRSIZIM
"Şimdi ve zamanla, Yeşil ne zaman giyilirse…
- Değişti… - Değişti…
- Hadi. Değişti… - Değişti…
"Tamamıyla: Korkunç bir güzellik doğdu."
Hadi!
- Anneciğim. -Üzgünüm tatlım.
-Çok mu yüksek ses oldu? - Kafamda tren var sanki.
Kafanda tren var sanki. Üzgünüm.
Özür dileriz Michael.
IRA toplantısı gibi.
Çok kötü.
Ama seslerimiz güzel, öyle değil mi?
- Evet ama gürültülü anneler. - Gürültülü anneler mi?
Sarhoş anneler.
Bütün anneler değil.
- Daha et kaldı mı Annecik? - Getireyim.
Peki. Şunları alın.
Sakın… Folyolar bahçeme saçılmasın.
Biraz daha ister misin?
- Hayır. Hayır. - Verdiğim…
Evet, Paskalya işte. Sana hep bayılmışımdır…
…bir sürü hayvan alırız. Belki bir tırtıl.
Pardon, çişe gitmem lazım.
Bir tane alır mısın?
Olacağı…
BEN - ÇOK AZDIM, SENİ GÖRMEM LAZIM BEBEĞİM, BANA FOTOĞRAF GÖNDER
- Cidden mi? - Evet. Öneriyorum.
Ücreti 12 avronun içindeydi.
Tanrım, iğrenç.
BU VAJİNA SENİN
Evet.
Evet! Geliyorum.
Pardon, altıma işeyecektim.
Ve daha çocukların bile yok.
- Aileye… - Aileye. Sana.
Sizi burada ağırlamak… Paskalya'da.
- Sizi birlikte görmek çok güzel… - Evet. Evet.
Evet. Ama hatta… küçüklerle bile.
Birlikte harika görünüyorlar.
Tabii.
Kim Paskalya krem karameli ister, benim elimden?
-İstemem. - Bayılıyorum.
Fermuarını çekerken krem karamel ister miyiz diye sordun mu?
Ellerini yıkadın mı pis kaltak?
Tabii ki ellerimi yıkadım!
RESMİME BAYILDIM. - SEVİNDİM. KONUŞAMIYORUM. AİLE TOPLANTISINDAYIM
- Haç şeklinde. - Evet.
Bize neden zorla krem karamel yedirmek zorunda?
Bunu uzun süredir düşünüyordum.
Hayatın boyunca. Yapmana çok sevindim.
Hadi.
BEN PEÇETENİ DÜŞÜRDÜN BEBEĞİM
Ne kadar sürecek? Ne zamana…
Altı ay kadar sürecek.
Ben varım. Bayılıyorum… Hiç olmamasına bayılıyorum…
Hadi Bibi.
MUTLU PASKALYALAR. KOCANA GÖNDERDİM. ZAVALLI, ZAVALLI DONAL.
Yumurta olacak demiştim ve sepet yok.
- Molly… ceketini al. - Ne? Neden?
Eve gidiyoruz. Üzgünüm. Gitmemiz lazım. Çocuklar, ceketlerinizi alın.
Çok gergin görünüyorsun. Krem karamel yesene.
Nereye gidiyorsun?
-Üzgünüm çocuklar ama gitmeliyiz. - Urs?
- Eşyalarınızı alıp arabaya binin. - Urs! Urs, dur!
- Hadi, gidelim. - Urs. Molly. Bekler misiniz?
- Binin. O kadar. Kapıyı kapatın. - Tanrım. Sadece… Urs!
Kulübeyi açıklayabilirim.
- Ne? - Pardon. Konuşabilir miyiz?
Hayır, o değil. Bir şey yok. Bu… Sağ ol.
Şey, Donal eve gelmiş.
Paskalya'yı çok sevdiğini biliyorsun… Biz de yanında olalım.
- Hayır, bilmiyorum. - Kapıyı kapatır mısın?
Bak, beni… gidince ara… Tanrım.
Alın…
Dikkatli git!
ARIYOR… DONAL
Aç, aç. Hadi, hadi. Açsana. Donal. Hadi! Aç!
NUMARAYA ULAŞILAMIYOR
Ne oluyor anne? Anne!
Hiçbir şey!
Ben krem karamel istiyorum.
Aç. Aç.
Becka teyze bana özel yumurta varmış dedi.
- Neden çıktık ki? - Aç.
Ve Michael krem karamel istiyor Ursula.
Evet, babanızla buluşmalıyız, tamam mı? Acil.
Sadece kardeşine kulaklık tak Molly ve…
Tanrım! Tanrı aşkına ya!
Tanrı aşkına ya.
- Tanrı… - Tanrı aşkına ya!
Tanrı aşkına ya.
- Tanrı aşkına ya. - Tanrı aşkına ya!
- Tanrı aşkına ya!
Arabada kalın.
Molly, sorumluluk sende.
-İstemiyorum. - Molly, lütfen!
Bayan Murphy, onaylamıyorsanız hayır deyin diyor, ben onay vermiyorum!
Onayın umurumda değil!
- Takip edin. Takip edin. -Çıkıyorum.
Beni neden takip ediyorsunuz? Arabaya geri dönün.
Tanrı aşkına ya!
- Ursula. - Selam!
Affedersiniz. Pardon. Sağ olun.
Pardon.
Pardon!
- Hayır! - Hayır! Hadi, bırak! Hadi!
- Selam Ursula. - Selam! Evet.
- Babanın şifresi ne? - Anne, söyleyemem.
Molly! Kulağının üstünü deldirmene izin veririm.
İki, dört, yedi, altı, altı, altı.
ŞİFREYİ GİRİN
İnsanların özel bilgilerini çalmamalısın Ursula.
Bana Ursula demeyi kes!
BUNU KONUŞMAK İSTERSEN BİR İÇKİ İÇEBİLİRİZ…
BUNU PAYLAŞTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM BİLMEN GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM.
SİNDİRMESİ ÇOK ZOR AMA GERÇEĞİ BİLMEN DAHA İYİ
- Selam. Her şey yolunda mı? - Selam.
- Evet… - Annem dedi ki…
Sana bunu getirdik çünkü
bugün babayı özledik, değil mi?
Ve Paskalya'yı… sevdiğini de biliyoruz…
Seni seviyorum.
Harika.
TEK KULLANIMLIK
Metildigoksin. Ciğere 300 miligram enjekte edin.
Ölümcül kalp ritim bozukluğuna yol açacak.
Ama sandım ki…
Hiçbir doktor onun yaşında kalp krizini şüpheli bulmaz.
Ama çabuk yapın. Fikrimi değiştirmeden.
Teşekkür ederiz!
METİLDİGOKSİN ENJEKSİYON
- Hadi, açsana. - Thomas?
Evet?
-Alo? - Siktir!
Anlamadım?
Bir şey yok. Çok üzgünüm. Bana bir saniye verin.
-İyi misin? - Yine çişimi yapmam lazım!
Kesinlikle. İki… İki dakika. İki dakika ver.
-Çok özür dilerim. -Kimsiniz?
Dinleyin, beni tanımıyorsunuz.
Ofisinize birkaç mesaj bırakmıştım. Thomas Claffin.
Otopsi elemanı.
Evet, dünyanın en boktan süper kahramanı. Fakat aslında, işte…
Thomas, şaka değil, yatağa işeyeceğim.
Ne istiyorsunuz?
Bakın, Malcolm Hill'in arkadaşıyım. Bana numaranızı verdi ve…
Akşam saatinde rahatsız ettim. Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.
Bir suç mahallinin ortasındayım…
soruşturuyorum.
Thomas!
Siktir. Bakın, normalde sizi suç mahallinize bırakırdım.
Normal bir insan gibi. Ama çok zor durumdayız.
Bu otopsi hiç kimse tarafından talep edilmedi Bay Claffin, siz hariç.
Kanunlar ya da ailesi tarafından değil, yetkililer…
Hayır, hayır, dulun onayı var.
Tanrı aşkına.
Ne dersiniz Dedektif? Bildiklerimizi size aktarabilir miyiz?
Tamam, evet. Dinleyin.
Sabah ofisi arayın. Randevu alın.
Sağ olun, çok sağ olun Dedektif.
Yatağa işiyorum!
Geliyorum!
Pardon, karım bana bağırıyor da. Kendisi hamile.
Alo? Alo?
Çok geç!
Hey! Sapık!
Selam.
Bu tatlıydı.
Evet.
Al bakalım. Şimdi ödeştik.
Artık ödeştiğimize göre hiç kimse hiç kimseye borçlu değil.
Şey, bu taraftan.
- Neden spor bir şey giymek zorunda kaldım? - Fark etmez aslında, giymemişsin zaten.
Vurdum.
Bravo dostum.
- Güzel bir övgü, değil mi? -Öyle. Naill'dan en azından.
Deneyecek misin?
Denedin mi, pek emin değilim.
İlk randevumuzda beni buraya neden getirdin, emin değilim.
Senin gibi bir kızla ne yapacağını bulmak zor.
Düşündüğünden çok daha kolay.
Gel, sana öğreteyim.
Dizlerini kırman lazım.
Bunu Cian'la yaptığını görmemiştim.
Cian kim?
Önceden bocce oynadığım eski bir arkadaşım.
Kız arkadaşıyla kaçtı.
Kapat çeneni Naill!
Pardon.
Doğru mu?
Hayır. Hayır, aslında nişanlımdı.
Siktir. Adam arkadaşın mıydı?
Evet. Evet, aynı zamanda grubumun solistiydi.
Açıkçası dar kotla çok daha iyi görünüyordu.
Sevgilini kaybettiğin için üzgünüm. Arkadaşını da.
Evet, bir süre canım sıkılmıştı.
Peki şimdi?
Şimdi mi? Şimdi tetikteyim.
Bence bir daha denemelisin.
Eski aile fotoğraflarına bakmayalı uzun zaman oldu.
Üzücü olacak sanıyorsun ama keyifli oluyor.
- Onca hatıra. - Evet.
Babamın rock saçları.
Biliyorum! Ha?
Tanrım. Sivri memeleri.
Harika bir çiftlerdi.
Memeler mi?
Fotoğraflarını kaybettiğin için üzgünüm.
Senin Forty Foot'ta çektiğin, annemle babamın fotoğrafı aklıma geldi.
Ondan kopya çıkarmalıyız.
Bir şey olursa diye. Hepimiz için.
Harika bir fikir. Sence düzelttirebilir miyiz?
- Evet. Evet, sanırım. - Harika. Peki, bak, gidip getireyim.
- Tamam. Pekâlâ. - Hemen dönerim.
Of. Çayın birazını… birazını döktüm.
- Al. - Evet, ver.
Havlu alayım.
Güzel bir şey yapıyorsun.
Evet, umarım.
Şu hâline bak. Memen yok.
Geç gelişmiş olabilirim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Selam tatlım. Akşam yemeğini hazırlıyordum. Sonra arasam olur mu?
Öyle mi? Seni düşünüyordum.
Çok tatlısın.
Evet.
Ben… Sadece merak ediyordum da… Merak ediyordum… nasıl olduğunu.
Çok iyiyim. Neden?
Yok… Yok… Sebebi yok. Ben sadece…
Tatlım, kapatmam lazım. Taşmaya başladı.
Tamam. Seni… Seni seviyorum!
Sonra görüşürüz. Hoşça kal.
Anne? Anne.
Tanrı aşkına.
Urs, Grace'ten haber almadık.
Ben de.
Tanrı aşkına, aklımı kaçıracağım.
Gelir misin? Herkes gitti.
Yoldayız.
Kettle'ı çalıştır.
-Şu ana kadar olmuş olmalıydı. - Evet.
Siktir.
Ben… Açamam. Yapamam.
Hayır, yapamam. Hayır.
Hayır, yapma. Yapma…
Selam tatlım.
Öldü Eva.
Öldü.
Şey… Ba… Ne olduğunu anlat Grace.
Bu sabah uyanmadı. Uykusunda kalp yetmezliği.
Tanrım...
Şey… Şey, en… en azından biliyorsun…
Bu korkunç.
Düşünüyorum da belki de…
böylesi daha iyi oldu. Yaşlanıyordu.
Onu bu öğleden sonra bahçeye gömeceğiz.
Bahçeye mi?
Bibi mi orada?
Evet. Evet, pardon. Evet, o…
Tanrım, Oscar.
Çok iyi bir köpekti.
Ne kadar uysal bir ruhu vardı.
- Hayır. - Tanrım.
Zavallı Blanaid.
Tanrım.
Şey, bu…
Olamaz.
Gracie.
Evet, evet, evet.
Evet, sorun yok.
Beni burada bırakabilir misin?
- Ne oldu? - Beni burada bırakır mısın?
Buranın nesi özel?
Orası benim olacaktı.
Şuradaki binanın ilk katı. İlk işimdi.
Pardon.
Görmek etkiledi.
Ne oldu ki?
Param yoktu. Ailemden biri bana yardım edecekti.
Beni batırdı.
Para kaybettim.
Güvenimi kaybettim sanırım.
Büyük planlarım vardı.
Nereye gittiler, bilmiyorum.
Sigortacı lavuklar istediklerini elde edene kadar durmayacaklar.
Kıpırda.
Ben'le eskiden buluştuğumuz otele gitmişler.
Tanrım.
John Paul'la ilişkim olduğunu düşünmüşler.
Bunun nesi komik?
Pardon, değil. Bu… Korkunç bir görüntü.
Kızıl saçlı olan ecza dolabıma baktı, eminim.
Benim üzerimde bu bokları denemeseler iyi olur.
Tanrı aşkına, bu beni çok geriyor.
Neden?
Cidden, ellerinde ne var? Gerçekten?
Konudan çok uzaklar.
Birbirimizi kontrol etmeye devam etmeliyiz.
Olur mu? Birbirimizin hikâyelerini destekleyip dikkat etmeliyiz.
Bir şey olmayacak.
Becka çenesini kapalı tuttuğu sürece.
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz