1
00:00:22,856 --> 00:00:24,775
แม่จ๋า

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
แม่จ๋า

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,488
ขอโทษค่ะ

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
สงสัยฉันเผลอหลับไป

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,743
- หลอนเรื่องไฟไหม้อีกแล้วเหรอ
- ค่ะ

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,371
ผมเข้าใจๆ

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
คุณกลัวเสียผมไป

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,875
แต่ผมอยู่นี่

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
- ใช่ค่ะ
- จ้ะ

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
- พระเจ้าคงอยากให้คุณอยู่ต่อ
- ถ้าเป็นแบบนั้นก็ดี

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
- ไปต้มน้ำเร็ว
- ค่ะ

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
โชคดีนะที่เราไม่ได้ทำครัวบ้านนั้นใหม่

13
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
ใช่

14
00:01:02,813 --> 00:01:06,900
แต่ก็เคลมไปด้วยนะ ผมเกือบตายแล้ว

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,193
- ผม…
- ไม่พูดแล้วค่ะ

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
พวกนั้นอยู่ที่ฟอร์ตี้ฟุต

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
ทำไมว่างกันจัง

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,961
- เออร์ซูล่ามีลูกสามคนนะ
- พวกนั้นไม่เหมือนคุณ

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
พวกนั้นไม่เห็นครอบครัวสำคัญที่สุด

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
จริงๆ นะ

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
คุณควรจะภูมิใจ

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,637
"ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือการเสียสละ"

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
ไพเราะมากเลยค่ะ คุณไปได้ยินมาจากไหนเนี่ย

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,393
มูนพิก Moonpig.com จ้ะ

25
00:01:48,025 --> 00:01:52,404
เดี๋ยวคุณก็รู้ว่า
เออร์ซูล่ามีเวลาให้ตัวเองเยอะแค่ไหน

26
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
วันนี้เขาเงียบมากเลยนะ

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
แต่ฉันไม่เงียบ เรา… เราต้องคุยกัน

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
เออ ฉันรู้ แต่ไว้ก่อน

29
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
- ไง
- ไง

30
00:02:20,516 --> 00:02:22,809
ไม่นึกว่าเธอจะมา ไม่เห็นตอบแชตพี่เลย

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
เพิ่งรู้ว่าต้องจองที่เอาก้นจุ่มน้ำด้วย

32
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
น้าเบ็กก้า ผมเจอของแปลก

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
น่าจะเป็นปูครับ

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
จ้ะ แป๊บนึง เดี๋ยวน้าไปหา

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
พวกพี่คุยอะไรกันอยู่

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,491
พี่ถามอะไรพี่อีว่า

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
พี่ถาม…

38
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
วันเสาร์เธอจะไปงานอีสเตอร์ของเกรซมั้ย

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
อ๋อ ไม่ไป

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
ไป… ไปไม่ได้
ฉันต้องเตรียมทำมื้อเที่ยงวันอาทิตย์

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
ฉันก็ไปไม่ได้ ต้องไปเยี่ยมแม่สามีเกรซ

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
ต้องประจบจอห์น พอลหน่อย

43
00:02:51,213 --> 00:02:52,548
แค่คิดก็จะอ้วกแล้ว

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
ฉันว่าจะยืมเงินเขาทำร้านนวด

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
ทำไมต้องยืมด้วย

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
เพราะพี่ช่วยฉันไม่ได้ไง

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
ใช่ ตอนนี้ยังช่วยไม่ได้
ขอเวลาอีกสองสามเดือนสิ

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
ป่านนั้นก็โดนตัดหน้าไปพอดี

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
ฉันจะไปนวดสะโพกให้แม่มัน

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,897
ให้นางเห็นว่าฉันคุ้มแค่ไหน
เหมือนเวลาพนันม้าแข่งน่ะ

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,525
- หรือนกพิราบ
- มันไม่ให้เงินเธอหรอก

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
งั้นเดี๋ยวฉันขอเกรซ ครึ่งนึงก็เป็นของเกรซนี่

53
00:03:16,780 --> 00:03:19,491
- อะไร
- เธอนี่ใสซื่อจริงๆ

54
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
- โง่ต่างหาก
- หุบปากเลยนะ

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
นี่ เกรซไม่มีบัญชีธนาคารของตัวเอง
นางใช้เงินจากธนาคารออนไลน์

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
แม่ ลงน้ำได้ยังครับ

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
รอน้าเบ็กก้าก่อน

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
พี่ไล่ฉันเหรอเนี่ย

59
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
ไหนเธอบอกว่าจะไปหาหลานไง

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
เจอปูมั้ย

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
นี่ เป็นอะไรเนี่ย

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,646
- เธอโอเคมั้ย
- โอเคๆ สายนิดหน่อย

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
ช่วยพาเดวิดกลับบ้านไปหาโดนัลหน่อยนะ

64
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
เขาอยู่บ้านทั้งวัน ขอบใจจ้ะ แล้วเจอกัน

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
ขอบใจที่ถามนะ ฉัน…

66
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
ฉันขอคิดก่อนว่าสะดวกไปมั้ย

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
ไม่มีปัญหา ทิ้งไว้ที่ฉันนี่

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
ตลกแดก บ้านนี้เป็นอะไรกันวะ

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
เมื่อไหร่เราจะไปฆ่าไอ้แสบอีกรอบ

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
บิบี้

71
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
ฉันไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคเล็กน้อยหรอกนะอีว่า

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,046
อุปสรรคบ้าอะไร เราเผาบ้านพวกเขานะ

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
เออ แต่ไม่ได้เผามัน

74
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
(ฟอร์ตี้ฟุต ห้องอาบน้ำ)

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
โลกนี้มีอุบัติเหตุตั้งหลายอย่าง

76
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
มีความซวยสารพัด

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
ฉันว่าตายตอนไปทำงาน อุบัติเหตุในโรงงาน

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
เราอยู่ออฟฟิศโล่งๆ ในบริษัทสถาปนิกนะ

79
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
- จะฆ่ามันยังไง
- ป้าอีว่า

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
- ทำกระดาษบาดมันเหรอ
- เราจับปูได้

81
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
ตกดาดฟ้า ตกบันไดหนีไฟ

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
ฉันว่าไม่เวิร์ก

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
เดี๋ยววางแผนใหม่ ครั้งต่อไปเราจะวางยามัน

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
เหมือนผู้หญิงปกติ

85
00:06:06,950 --> 00:06:08,493
แม็ท ฟังอยู่มั้ย

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,204
เราจะพูดถึงเรื่องที่โรงแรม

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
เพื่อกดดันคนต่อไป

88
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
เผื่อจะได้ข้อมูลอะไร

89
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
ฉันมีเบอร์ติดต่อสารวัตรที่มาลาไฮด์

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
พ่อส่งกระเช้าให้เขาทุกปี

91
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
ไม่รู้ส่งทำไม

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
สงสัยสมัยหนุ่มๆ เคยแพ้พนันวิ่งแข่งหมา

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
น่าจะเพราะไปเอาเมียเขา

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
เราจะไปขอให้เขาเซ็นอนุมัติชันสูตรศพ

95
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
มัน… มันไม่มีทางหรอก

96
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
ไม่มีเหรอ เอองั้นรอดู

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
เพราะฉันก็โน้มน้าวเก่งเหมือนกันนะ

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
อะไร

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
โทษที แกไร้สาระน่ะ

100
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
- ทำอะไรวะ รับสิ
- ฉันไม่รับต่อหน้าแกหรอก

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
เชี่ย แล้วมาหาว่าฉันไร้สาระ

102
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
ฮัลโหล แม็ทธิวพูด…

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
แม็ท ดีใจจังที่คุณโทรมา

104
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
ฮะ

105
00:07:00,838 --> 00:07:03,966
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก มีอะไรเหรอ

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
คุณโทรหาผมนี่ ว่าไง

107
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
ไม่ใช่ๆ เย็นชาจัง

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,892
เอาเป็นว่าคุณโทรหาฉัน เพื่อบอกว่า…

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
คุณโทร… คุณโทรหาผม

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,189
ดีใจมากที่ได้เจอกันเมื่อคืนก่อน

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
ดีใจที่ได้เจอคุณ

112
00:07:24,278 --> 00:07:26,697
ผม… ผมชอบ… ผมชอบคุยกับคุณจริงๆ นะ

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
แต่ผม… ผมคิดว่า

114
00:07:28,824 --> 00:07:31,702
คุณอยากนัดวันเจอฉันอีกใช่มั้ย

115
00:07:31,785 --> 00:07:35,706
ใช่ ได้ เย็นนี้คุณทำอะไร

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
ว่างเหมือนคนว่างงาน

117
00:07:39,168 --> 00:07:40,752
นัดมาเลยว่าที่ไหนเมื่อไหร่

118
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
อย่าใส่แจ็กเกตรัดติ้วตัวนั้นนะ ขอบคุณที่โทรมา

119
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
เก่งมากที่คุยโทรศัพท์ได้เป็นเรื่องเป็นราว

120
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
แต่ช่วยหุบยิ้มก่อนที่เขาจะเปิดประตูได้มั้ย

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
ฉันนัดไว้ตอนเที่ยง

122
00:08:23,629 --> 00:08:26,173
อ๋อค่ะ ใช่ๆ เชิญค่ะ

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,845
โคนขาหนีบ

124
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
ค่ะ

125
00:08:35,474 --> 00:08:37,808
- ใครมาจ๊ะไมเคิล
- ผู้ชายสองคน

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
เชิญค่ะ นั่งเลย

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
โอเค

128
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
ไมเคิล ขึ้นไปเตรียมตัวข้างบนเลยนะ

129
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
ไปสิ

130
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
จะดื่มอะไรมั้ยคะ

131
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
- น้ำเปล่าก็ได้…
- ขอกาแฟครับ

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับเลย

133
00:09:06,964 --> 00:09:09,842
ดีนะที่มาทัน ฉันกำลังจะพาไมเคิลไปหาหมอ

134
00:09:09,925 --> 00:09:11,093
ไม่น่านานหรอกครับ

135
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
เราแค่อยากถาม
เรื่องอุบัติเหตุของพี่เขยคุณนิดหน่อย

136
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
เพื่อเคลมประกัน

137
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
ค่ะ ได้

138
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
ทอม

139
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
ทอม กลับมา ทอม

140
00:09:50,757 --> 00:09:52,384
- ตายแล้ว
- ขอโทษครับ

141
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
ขอโทษ ผมมายืดเส้นน่ะครับ ตะคริวกิน

142
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
แปลว่ากรดแลคติคเยอะนะคะ ตะคริวเนี่ย

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,892
จริงด้วย ผมลืมไปว่าคุณเป็นพยาบาล

144
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
ความรู้ด้านการแพทย์นี่มีประโยชน์นะครับ

145
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
ค่ะ ก็… ช่วยเวลาทำแผลแล้วก็ดูแลลูก

146
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
กาแฟหมดพอดี ขอโทษนะคะ

147
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
มันน่าเสียใจมากเลยนะครับ

148
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
คืนที่จอห์น พอลตาย คุณอยู่กับสามีใช่มั้ย

149
00:10:25,250 --> 00:10:28,837
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ ฉันอยู่กับพวกพี่ๆ น้องๆ

150
00:10:28,921 --> 00:10:30,631
อ๋อ ใช่ ขอโทษครับ

151
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
พี่สาวคนโตคุณก็บอก แต่ผมไม่นึกว่าจะไปกันหมด

152
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
ค่ะ

153
00:10:35,010 --> 00:10:37,387
- พวกคุณไปด้วยกันทุกที่เหรอครับ
- เราสนิทกันค่ะ

154
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
เป็นแก๊งเนอะ

155
00:10:39,640 --> 00:10:41,391
เป็นครอบครัว

156
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
คืนนั้นคุณดินเนอร์กันหรือ…

157
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
ค่ะ

158
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
ดีครับ กินอะไรกัน

159
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
ว่าไงนะคะ

160
00:10:50,192 --> 00:10:51,527
คุณบอกว่าไปดินเนอร์แล้วก็ดื่มนี่

161
00:10:53,654 --> 00:10:55,197
ฉันจำไม่ได้แล้วว่ากินอะไร

162
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
น่าจะเป็นของง่ายๆ อย่าง…

163
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
- ไก่มั้ง
- ไก่

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
ซอสชิมิชูรี

165
00:11:08,126 --> 00:11:09,545
อาหารประจำเลย

166
00:11:09,628 --> 00:11:13,590
แล้วก็อาจจะมีสลัด แล้วก็ข้าวผัดกระเทียม

167
00:11:13,674 --> 00:11:15,384
ม.ม้าตัวเดียวเหรอ ชิมิชูรี

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
ไม่รู้ค่ะ

169
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
คุณกับพี่เขยสนิทกันมากไหมครับคุณการ์วีย์

170
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
ฟลินค่ะ นางฟลิน

171
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
เราก็… ก็… ก็ดีค่ะ ดี

172
00:11:27,855 --> 00:11:31,066
พวกเรารักกันเหมือนครอบครัวใหญ่ทั่วไปแหละค่ะ

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
พี่สาวคุณไม่ได้พูดแบบนี้นะครับ

174
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
- เกรซเหรอ
- อีว่า

175
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
อีว่า

176
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
ก็สองคนนั้นเขาทำงานด้วยกัน

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
เลยอาจจะต่างจากคนอื่น

178
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
แล้วอีว่าก็ใจร้อนด้วย ไม่เหมือนฉัน

179
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
คุณเป็นยังไงครับ

180
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
ฉันเป็นยังไงเหรอ

181
00:11:50,919 --> 00:11:56,967
ฉัน… ฉันเป็นแม่แล้วก็เป็นภรรยา

182
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
เป็นพยาบาล

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,848
แค่นี้แหละมั้งคะ

184
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
ที่จริงชีวิตฉันน่าเบื่อนะ

185
00:12:18,030 --> 00:12:20,032
(เดลีน่าโฮเทลแอนด์สปา)

186
00:12:22,701 --> 00:12:23,911
คิดถึงนะ

187
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
ผมยังไม่ได้ไปไหนเลย

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,414
งั้นอีกห้านาทีจะคิดถึง

189
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
อ้อ เกือบลืมแน่ะ

190
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
จิ๊กของโรงแรมเหรอ

191
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
- ตอนอาบน้ำจะได้คิดถึงผม
- ฉันไม่ค่อยคิดถึงคนอื่นหรอก

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
ไปก่อนนะคะ

193
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
ฉันต้องพาไมเคิลไปหาหมอตามนัด

194
00:12:49,645 --> 00:12:50,979
แล้วค่อยไปเข้ากะดึก

195
00:12:51,063 --> 00:12:52,940
วันนี้ฉันควรจะนอนมากกว่า… นั่นน่ะ

196
00:12:53,565 --> 00:12:57,486
ขอโทษนะที่ผมไม่ให้นอน มีอะไรต้องทำเยอะน่ะ

197
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
ผมเคยบอกคุณรึยังว่าผมชอบคุณจริงๆ

198
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
ช่วงบ่ายวันนี้ความกดอากาศจากอัลสเตอร์

199
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
จะเข้ามันสเตอร์
และตอนเหนือของเลนสเตอร์ในคืนนี้

200
00:13:32,646 --> 00:13:35,691
ที่อื่นอากาศจะแห้งและมีแดดรำไร

201
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
อุณหภูมิสูงสุด…

202
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
เชี่ย

203
00:13:40,153 --> 00:13:41,947
ทำไมต้องเป็นที่นี่ด้วยวะ

204
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
จอห์น พอล

205
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
โห บุบเยอะเลย

206
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
ต้องขอดูประกันเธอแล้วแหละน้องสะใภ้

207
00:13:58,839 --> 00:14:00,215
อ๋อ ได้เลย

208
00:14:00,299 --> 00:14:03,969
- โทษนะ ฉันไม่รู้ว่า…
- 181-ดี-588

209
00:14:04,052 --> 00:14:07,306
จุดที่ชน โรงแรมนี้ชื่ออะไรนะ หรือ…

210
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
หรือเป็นซ่อง

211
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
นี่ตามฉันมาเหรอ

212
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
เวลาว่างๆ เธอชอบทำแบบนี้เหรอ

213
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
ไม่เลี้ยงลูก ไม่ดูแลลูกพิการเหรอ

214
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
ห้ามพูดถึงลูกฉันแบบนั้นนะ

215
00:14:20,068 --> 00:14:21,987
โดนัลรู้มั้ยว่าเธอมีชู้

216
00:14:25,407 --> 00:14:26,909
- จอห์น พอล ถ้า…
- เลิกซะ

217
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
ไม่งั้นฉันจะบอกเขา

218
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
เธอมันชั่ว

219
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
รู้ตัวมั้ย

220
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
ทำให้วงศ์ตระกูลเสื่อมเสีย

221
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
น่ารังเกียจด้วย

222
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
เสื่อมเสีย ชั่วร้าย น่ารังเกียจ คือเธอเลย

223
00:14:47,554 --> 00:14:52,017
ชั่วร้าย น่ารังเกียจ เสื่อมเสีย
คือเออร์ซูล่า การ์วีย์นั่นเอง

224
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
ชั่วร้าย น่ารังเกียจ เสื่อมเสีย

225
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
จับได้คาหนังคาเขาเลยเออร์ซูล่า การ์วีย์

226
00:15:04,530 --> 00:15:05,948
ฮัลโหลเจอรัลด์

227
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
คุณหายหัวไปไหนเนี่ย

228
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
ผมกำลังจะกลับออฟฟิศแล้วครับ

229
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
- ผมนั่งรอ…
- ไม่ต้องมาแก้ตัว

230
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
- ขอโทษครับ ผมจะไม่ทำแบบนี้อีก
- กลับออฟฟิศเดี๋ยวนี้เลย

231
00:15:15,249 --> 00:15:17,376
- ผม… ต้องขอโทษจริงๆ
- ทำตัวเหมือนว่าง

232
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
ไอ้ห่า

233
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
ไง

234
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
ใส่ยาพิษในตับมัน

235
00:15:25,801 --> 00:15:28,136
- ฮะ
- วันจันทร์มันจะกินตับ

236
00:15:28,220 --> 00:15:31,348
มีมันกินคนเดียว แต่มันสั่งให้เกรซทำให้ทุกอาทิตย์

237
00:15:31,431 --> 00:15:33,642
เกรซทำอย่างอื่นกินกับบลาเนดตลอด

238
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
แล้วเราจะทำได้ไงล่ะ

239
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
ฉันว่าต้องให้เออร์ซูล่าช่วย

240
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
นางต้องหาทางได้แน่

241
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
- พยาบาลน่ะ
- ฮะ ไม่เอาๆ

242
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
ทำไมล่ะ

243
00:15:41,859 --> 00:15:43,694
เพราะเขาไม่มีทาง…

244
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
- เขามีลูกแล้ว
- ฉันก็มี

245
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
ใช่ แต่เธอ… เขา… เขามีศีลธรรม เขา…

246
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
บิบี้ ฉันไม่อยากโทรคุยเรื่องนี้ที่ทำงานนะ

247
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
- งั้นเดี๋ยวไปหา
- ไม่เอา

248
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
ฮะ

249
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
เฮ้อ ก็ได้ พรุ่งนี้แวะมาแล้วกัน

250
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
ฉันจะพยายามออกเร็วหน่อย

251
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
เอาละทุกคน ถึงเวลาจับฉลากแล้ว

252
00:16:02,379 --> 00:16:04,131
- ฉิบหาย
- ขอบคุณนะ

253
00:16:04,214 --> 00:16:06,300
โทษนะ

254
00:16:06,383 --> 00:16:07,426
อีว่า

255
00:16:07,509 --> 00:16:08,844
ขอโทษ คุณ… ฉันตกใจหมดเลย

256
00:16:08,927 --> 00:16:10,721
ผมต่างหากที่ตกใจ

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
- ซื้อบัตรจับฉลากรึยัง
- ซื้อแล้วๆ

258
00:16:13,599 --> 00:16:16,393
ฉันก็… ฉันซื้อทุกอย่างที่เป็นการกุศล

259
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
แบบ… คาทอลิกบาปหนาน่ะ

260
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
ช่วยเด็กเหยื่อสงคราม ช่วยคนแก่ ช่วยลา
อาทิตย์ที่แล้วแทบหมดตัว

261
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
- โห คุณใจบุญจัง
- ใช่ ฉันรักลา

262
00:16:27,362 --> 00:16:28,906
เสาร์อาทิตย์นี้ทำอะไร

263
00:16:32,075 --> 00:16:36,663
อ๋อ อยู่บ้าน นั่งดูสารคดีฆาตกรรม

264
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
หรือไม่ก็นาซี

265
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
- คุณล่ะ
- เหมือนกัน

266
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
อะนะ ฉันไม่เชื่อหรอก

267
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
เชื่อสิ

268
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
สีเขียว 2-1-6

269
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
สีเขียว 2-1-6

270
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
- เชี่ย
- คุณได้เหรอ

271
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
ใช่

272
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
- ทางนี้ครับ
- อย่า

273
00:16:56,934 --> 00:17:00,229
เสาร์อาทิตย์นี้มีของเล่นแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องใช้หรอก

274
00:17:00,312 --> 00:17:02,105
- ขอบคุณมากค่ะ
- รับไปเลยค่ะ

275
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
พวกเขารู้ได้ไงเนี่ย

276
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
ถ้าผู้ชายเป็นคนให้จะเป็นยังไงเนี่ย

277
00:17:07,736 --> 00:17:10,781
นี่ วันไหนออกไปดื่มกันดีกว่า

278
00:17:11,323 --> 00:17:12,782
ตอนที่คุณไม่ได้ดูนาซีน่ะ

279
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
ฮะ

280
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
- ไปดื่ม น้ำเมา ใส่แก้ว
- อะไรนะ ได้ๆ

281
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
ได้ ก็… ก็ดี

282
00:17:19,665 --> 00:17:22,125
- ก็… โทรมาแล้วกันนะ
- โอเค

283
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
หายไปไหนวะอีว่า

284
00:17:24,752 --> 00:17:27,172
ฉิบหาย โทษทีๆ

285
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
โทษๆ เมื่อกี้มีคนชวนไปเดตละ

286
00:17:29,842 --> 00:17:31,134
อ้อ แล้วก็ได้ดิลโด้ด้วย

287
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
มินนาคะ เบ็กก้าค่ะ

288
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
หวัดดีค่ะ มินนา

289
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
อ้าว เข้ามาเลยๆ

290
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
วันนี้ฉันใส่จีสตริงด้วย

291
00:17:49,027 --> 00:17:51,071
ใส่กลับด้าน แต่ก็สวยดี

292
00:17:57,536 --> 00:17:59,621
คนที่ฉันคบอยู่ชื่อแคลลัม

293
00:18:00,539 --> 00:18:03,250
อย่าตกใจนะคะ แต่ฉันอยู่เพราะเซ็กซ์เลย

294
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
ตอนแรกจอร์จกับฉันก็อย่างงั้นแหละ

295
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
ตอนแรกเขาสนใจแค่นั้น
แต่พอเห็นข้อดีอย่างอื่นเท่านั้นแหละ

296
00:18:12,759 --> 00:18:15,888
ฮาจัง คุณเป็นแม่แท้ๆ ของจอห์น พอลแน่เหรอ

297
00:18:15,971 --> 00:18:19,600
ไม่แน่ใจ ฉันว่าหมอ
เอาไปจุ่มน้ำส้มสายชูแล้วค่อยอุ้มมาให้ฉัน

298
00:18:22,603 --> 00:18:25,397
ขอโทษค่ะ เสร็จแล้วค่ะ

299
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
ของสะสมของจอร์จสามีฉันเอง

300
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
เดี๋ยวเขาก็ถึงบ้านแล้วละ

301
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
จอร์จทำยังไงถึงชนะใจคนสวยอย่างคุณได้คะ

302
00:18:46,460 --> 00:18:47,878
เขาปาซากนกใส่ฉัน

303
00:18:48,545 --> 00:18:51,507
อ้อ เหรอคะ น่าสนใจนะ

304
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
เขาสะดุดตาฉัน

305
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
แปลกนะ

306
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
ความรักทำให้เราทำเรื่องแปลกๆ

307
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
ไม่งั้นจะเล่นท่าไปเพื่ออะไร

308
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
แต่เขาไม่คู่ควรกับคุณนะ

309
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
มันเฮงซวยกันทุกคนใช่มั้ย

310
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
ไม่ใช่จ้ะ ไม่ทุกคน

311
00:19:13,195 --> 00:19:16,615
แต่เขาทิ้งคุณนะคะ อยู่ๆ ก็หายไปเลย

312
00:19:16,698 --> 00:19:20,536
ไม่ใช่อย่างนั้นจ้ะ เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว

313
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
ว่าไง

314
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
ดูสิคะ บลาเนดมีบ้านบอลด้วย

315
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
เราไม่ได้เอาตะกร้ามานี่เออร์ซูล่า เออร์ซูล่า

316
00:19:32,422 --> 00:19:33,465
- ขอให้สนุกนะ
- บายค่ะพ่อ

317
00:19:33,549 --> 00:19:34,925
เดี๋ยวเอาตะกร้าใส่ไข่ไปฝาก

318
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
- ไม่เข้าบ้านเหรอ
- ไม่ละ

319
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
คุณกับเด็กๆ ฉลองอีสเตอร์แทนผมด้วยนะ

320
00:19:40,514 --> 00:19:43,433
ต้องเอาใจเมียเยอะๆ นะ ไม่งั้นเดี๋ยวจะมีปัญหา

321
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
นั่นแหละ คนนี้เอาใจยากด้วย

322
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
แต่ก็คุ้มมั้ง

323
00:19:51,775 --> 00:19:53,068
- แล้วเจอกันนะคะ
- จ้ะ

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
เจอกัน

325
00:20:00,033 --> 00:20:01,827
บอกเลิกคู่ขาไปรึยังล่ะ

326
00:20:03,036 --> 00:20:04,788
เอิร์ส เข้าบ้านสิ

327
00:20:04,872 --> 00:20:06,373
- แป๊บนึงจ้ะ
- เลิกซะ

328
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
ไม่งั้นฉันจะบอกโดนัล สาบานว่าเอาจริง

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
เลิกแล้ว ได้ยินไหม

330
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
มันจบแล้ว

331
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
ถ้างั้นก็เชิญเข้าบ้านเลย

332
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
ว่าไงลูก

333
00:20:24,683 --> 00:20:26,268
ขอพ่ออุ้มหน่อยซิออสการ์

334
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
ว่าไง

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
มีอะไรอีกมั้ยคะ

336
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
มีครับ

337
00:20:36,069 --> 00:20:39,198
พี่เขยคุณเคลมอุบัติเหตุรถยนต์

338
00:20:39,281 --> 00:20:41,158
ที่โรงแรมมาร์เคอร์เมื่อสักสี่เดือนก่อน

339
00:20:41,909 --> 00:20:45,287
ถ้าจำไม่ผิด คุณอยู่ในอุบัติเหตุนั้นด้วยใช่มั้ย

340
00:20:45,871 --> 00:20:47,998
ค่ะ ใช่ค่ะ

341
00:20:49,833 --> 00:20:51,627
แค่ขูดกันนิดหน่อยเองนะ

342
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
คุณสองคนไปทำอะไรที่โรงแรมครับ

343
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
ฉัน…

344
00:20:54,880 --> 00:21:00,177
นัดเพื่อนเก่าไปกินกลางวันที่นั่น

345
00:21:01,428 --> 00:21:03,889
ฉันไม่รู้… ฉันไม่รู้ว่าเจพีไปทำอะไร

346
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
เพื่อนเก่าคนนั้นคือใครครับ

347
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
ไม่น่าเกี่ยวกับคุณนะคะ

348
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
ครับ ขอโทษ

349
00:21:11,355 --> 00:21:14,566
ผมไม่เห็นชื่อคุณในใบจองโต๊ะน่ะ

350
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
เพราะฉันไม่ได้จองไงคะ

351
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
ฉันเดินเข้าไปเลย

352
00:21:21,114 --> 00:21:22,658
ไม่วางแผนมันสนุกกว่าเนอะ

353
00:21:23,242 --> 00:21:24,284
ผมก็ชอบ

354
00:21:24,952 --> 00:21:26,995
ถึงมันอาจจะทำให้เราผิดหวังอยู่บ่อยๆ

355
00:21:27,079 --> 00:21:30,457
วันนี้ฉันมีธุระเยอะมากเลยค่ะ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว…

356
00:21:30,541 --> 00:21:33,335
ครับ ผมขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้มั้ย

357
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
อยู่ข้างบนค่ะ ประตูที่สองฝั่งซ้าย

358
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
ถ้ายังไม่ได้กดก็ไม่ต้องตกใจนะ

359
00:21:52,980 --> 00:21:54,022
ฮัลโหล

360
00:21:54,106 --> 00:21:56,233
- ว่าไง
- ไม่มีปัญหา

361
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
อะไร ทำไมพูดจาแปลกๆ

362
00:21:59,403 --> 00:22:01,029
- โอเค
- ไอ้พวกประกันเหรอ

363
00:22:01,113 --> 00:22:03,532
- ใช่ ไม่… ไม่มีอะไร
- บอกแล้วมันต้องไปหาเธอต่อ

364
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
- เฮ้ย พวกมันยังอยู่มั้ย
- สบายมาก

365
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
- อย่า… อย่าตกใจนะ… เออ
- เดี๋ยว… เดี๋ยวโทรกลับ

366
00:22:09,288 --> 00:22:11,373
ฮัลโหล ฉิบหาย

367
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
คุณได้ยินมั้ย

368
00:22:19,882 --> 00:22:21,550
- ว่าไงนะครับ
- ไม่มีอะไร

369
00:22:53,707 --> 00:22:54,791
มาแล้ว

370
00:22:54,875 --> 00:22:57,044
- เราขอตัวก่อนนะครับ
- ดีค่ะ

371
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
ครับ

372
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
คืองี้ครับ

373
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
ผมลังเลว่าจะถามดีมั้ย แต่กลัวว่าถ้าไม่ถาม

374
00:23:06,720 --> 00:23:10,390
ผมจะมา… โมโหตัวเองทีหลัง

375
00:23:12,643 --> 00:23:14,186
คุณมีชู้ใช่มั้ย

376
00:23:14,728 --> 00:23:16,021
กับพี่เขยคุณ

377
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
ฮะ

378
00:23:19,066 --> 00:23:21,026
ทำไมคุณถามอะไรแบบนี้เนี่ย

379
00:23:21,109 --> 00:23:23,487
ก็แบบ… ผมสังหรณ์ใจน่ะ

380
00:23:24,530 --> 00:23:27,324
เข้าโรงแรมด้วยกันกลางวันแสกๆ ถึงคุณจะบอก…

381
00:23:27,407 --> 00:23:31,995
ฉันไม่ได้เป็นชู้กับจอห์น พอล ไม่มีวันเลย

382
00:23:32,079 --> 00:23:35,582
แค่คิดว่าต้องไปยุ่งเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นก็…

383
00:23:35,666 --> 00:23:36,917
ว้าย

384
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
- หวัดดีครับ
- ไงคะ

385
00:23:39,253 --> 00:23:40,254
ไงจ๊ะ

386
00:23:40,754 --> 00:23:43,465
สองคนนี้เป็น…

387
00:23:43,549 --> 00:23:48,136
พวกเขาดูแลจอห์น พอล…
กรรมธรรม์ของเกรซน่ะ

388
00:23:48,846 --> 00:23:50,138
อ๋อ หวัดดีครับ

389
00:24:01,900 --> 00:24:03,235
ขอตัวก่อนนะครับ

390
00:24:14,997 --> 00:24:16,915
คนนี้ก็ไม่ชอบพี่เขยตัวเอง

391
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
เออใช่

392
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
เอาละ เหลืออีกสองศรีพี่น้อง

393
00:24:21,628 --> 00:24:25,549
กวนประสาทเข้าไป รอดูซิว่าจะมีใครหลุดรึเปล่า

394
00:24:30,721 --> 00:24:32,764
ไอ้ฟาย ใครสั่งใครสอนวะ

395
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
- เฮ้ย ใครสั่งใครสอนวะ
- เอาน่า

396
00:24:43,775 --> 00:24:45,569
ไปไหนต่อ สักแก้วมั้ย

397
00:24:45,652 --> 00:24:47,738
ฉันมีทางไปของฉัน ขอบใจมาก

398
00:24:47,821 --> 00:24:49,865
แต่แกรื้อขยะให้สนุกนะ

399
00:24:52,326 --> 00:24:54,203
ขับรถไปส่งที่บ้านหน่อย

400
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
ว่าแล้ว

401
00:25:02,169 --> 00:25:06,006
"เดธแคปเป็นเห็ดที่ได้ชื่อว่ามีพิษถึงตาย

402
00:25:06,924 --> 00:25:10,219
การสกัดพิษทำได้โดยการเพาะเลี้ยงน้ำเห็ด"

403
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
แปลว่าอะไรวะเนี่ย

404
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
"ส่วนประกอบที่เป็นพิษคืออะมานิติน

405
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
ทำให้ตับและไตล้มเหลวจนอาจเสียชีวิต"

406
00:25:19,561 --> 00:25:20,687
- อาจ
- เสียชีวิต

407
00:25:21,355 --> 00:25:23,357
ถ้าเราสกัดได้เยอะพอ

408
00:25:23,440 --> 00:25:25,275
เห็ดต้นเล็กๆ นี่ก็ฆ่าคนได้

409
00:25:25,776 --> 00:25:28,070
แต่ทำได้ไง เราจะทำไง

410
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
นี่หนังสือจากห้องสมุดเหรอ

411
00:25:33,909 --> 00:25:35,827
เขาจะมีบันทึกนะว่าเธอยืมมา

412
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
ไม่มีหรอก ฉันขโมยมา

413
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
เธอขโมยหนังสือจากห้องสมุดมาเหรอ

414
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
ใจเย็นน่า เดี๋ยวเอาไปคืน

415
00:25:45,963 --> 00:25:47,631
รีบเก็บเร็ว

416
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
เอิร์ส ว่าไง

417
00:25:54,555 --> 00:25:56,932
- โทษนะ พี่ว่างมั้ย
- ว่าไง มีอะไร

418
00:25:57,015 --> 00:26:00,060
ว่างๆ ได้ เข้ามาเลย

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
มัน มันไม่ใช่แค่กิ๊ก

420
00:26:05,482 --> 00:26:06,859
โดนัลรู้มั้ย

421
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
- ฉันไม่อยากทำให้เขาเสียใจ
- อืม

422
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
ฉันไม่อยากเสียลูกๆ ไป

423
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
ไม่หรอกน่า

424
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
แต่…

425
00:26:20,038 --> 00:26:21,081
มันเกิดขึ้นมานานรึยัง

426
00:26:21,164 --> 00:26:22,833
ปีกว่าแล้ว

427
00:26:23,750 --> 00:26:25,127
แล้วทำไมเพิ่งมาบอกพี่

428
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
ไอ้แสบน่ะสิอีว่า

429
00:26:30,424 --> 00:26:32,134
มันรู้ มันสะกดรอยตามฉัน

430
00:26:33,635 --> 00:26:35,095
เชี่ย ว่าไงนะ

431
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
ถ้าฉันไม่เลิกมันจะบอกโดนัลให้หมด

432
00:26:37,306 --> 00:26:40,100
ฉันพยายามแล้ว จริงๆ นะ พยายามแล้วจริงๆ

433
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
ฉันเกลียดตัวเองมากเลย

434
00:26:44,313 --> 00:26:46,273
ที่โกหก ที่มีชู้

435
00:26:46,356 --> 00:26:48,567
ไม่เอาน่ะ ไม่เป็นไรหรอก พอแล้ว

436
00:26:50,903 --> 00:26:53,614
เวลาอยู่กับเขา ฉันรู้สึกเหมือนสมัยสาวๆ

437
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
รู้สึกกระชุ่มกระชวย

438
00:26:56,992 --> 00:27:00,204
ส่วนลึกๆ ของฉันที่เบลอมาหลายปีมัน…

439
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
เหมือนตื่นขึ้นมา

440
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
- ว้าว
- ฉิบหาย

441
00:27:03,081 --> 00:27:05,292
- อะไรวะบิบี้
- โทษๆ โอเค

442
00:27:05,375 --> 00:27:08,045
บอกเลยว่าฉันจะอ้วก เธอทุเรศว่ะ

443
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
แล้วอีกอย่าง มันก็มีทางออกด้วย

444
00:27:10,881 --> 00:27:12,591
- เงียบ
- เงียบทำไม เขาต้องช่วยเรา

445
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
- พอเลยบิบี้
- เขาพูดอะไรเนี่ย

446
00:27:14,343 --> 00:27:17,137
ทางออกคือเราต้องบ่งหนอง
และหนองนั้นคือไอ้แสบ

447
00:27:18,096 --> 00:27:19,264
เราต้องฆ่ามัน

448
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
ฆ่ามันเหรอ พูดอะไรกัน

449
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
แม่งเอ๊ย

450
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
เดี๋ยวนะ

451
00:27:25,395 --> 00:27:27,940
เราแค่อยากให้มันตายเร็วขึ้น

452
00:27:33,570 --> 00:27:35,948
พี่บ้ารึเปล่าเนี่ย

453
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
ใช่ มั้ง… ไม่รู้ บ้ามั้ง

454
00:27:38,575 --> 00:27:41,578
ไม่เอาๆ ขอโทษนะ ฉันไม่เอาด้วยหรอก

455
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
ไม่เอาเว้ย

456
00:27:46,667 --> 00:27:47,960
ฉัน… ฉันจะโดนมั้ย

457
00:27:49,086 --> 00:27:52,631
เพราะพี่เล่า… พี่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

458
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
เดี๋ยวติดคุกแล้วฉันจะโดนลูกหลงไปด้วย

459
00:27:56,718 --> 00:27:58,929
เราจะวางยามัน เธอจะว่ายังไงก็เรื่องของเธอ

460
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
แล้วก็ต้องไม่โดนจับได้ด้วย

461
00:28:00,597 --> 00:28:03,684
จะทำได้ยังไง

462
00:28:05,602 --> 00:28:06,645
เห็ดพิษ

463
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
จะบ้าเหรอ

464
00:28:10,315 --> 00:28:11,900
คิดถึงบลาเนดสิ

465
00:28:13,527 --> 00:28:14,987
คิด… คิดถึงเกรซสิ

466
00:28:15,070 --> 00:28:18,198
เราจะใส่ยาวันที่มันกินตับ มีไอ้แสบกินคนเดียว

467
00:28:18,282 --> 00:28:21,201
เราถึงอยากให้เธอช่วย
เพราะเราสกัดพิษไม่เป็น

468
00:28:21,285 --> 00:28:25,914
อาการแรกของคนที่กินเห็ดพิษคืออ้วกและท้องเสีย

469
00:28:26,874 --> 00:28:29,209
พอมันเข้าห้องฉุกเฉินหมอก็จะตรวจร่างกาย

470
00:28:29,293 --> 00:28:32,212
พอตรวจเจออะมานิติน เขาก็จะแจ้งตำรวจ

471
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
สามวันห้าวันต่อมาหลังมันตาย

472
00:28:34,673 --> 00:28:36,884
ตำรวจจะตามจับไอ้คนที่วางยามัน

473
00:28:36,967 --> 00:28:41,471
เห็นมั้ย เราถึงต้องให้เธอช่วยไง
แล้วเธอว่าจะทำยังไงดี

474
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
เอิร์ส เรา…

475
00:28:45,434 --> 00:28:47,936
เออ เอาเข้าไป

476
00:29:09,208 --> 00:29:11,668
เอาละ ผมไปเข้ากะดึกแล้วนะเอิร์ส

477
00:29:11,752 --> 00:29:13,253
พรุ่งนี้ไปเที่ยวบ้านอีว่าให้สนุกนะ

478
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
ว่าไง

479
00:29:27,100 --> 00:29:30,229
- เอาที่เปิดขวดมั้ย
- ไม่ต้อง นั่นเหล้าฉัน ฝาเกลียว

480
00:29:30,312 --> 00:29:31,313
มีคลาส

481
00:29:31,396 --> 00:29:32,606
ดอก

482
00:29:35,317 --> 00:29:37,569
อะไรล่ะ ก็นางปากไม่ดีนี่

483
00:29:47,496 --> 00:29:50,958
ว่าไง เดี๋ยวป้ามาดูนะ โอเคมั้ย รับเร็ว

484
00:29:52,376 --> 00:29:53,544
ช่วยด้วย

485
00:29:56,797 --> 00:29:58,924
- ว่าไง
- ไง อ้าว ไม่นึกว่า…

486
00:29:59,007 --> 00:30:01,134
เลมอนเมอแรงก์พาย ฐานเป็นบิสกิต

487
00:30:01,218 --> 00:30:03,136
ฉันไม่มีเวลาทำแป้งเพสตรี ขอโทษนะ

488
00:30:03,220 --> 00:30:05,389
จะแป้งเพสตรีหรือบิสกิตก็อร่อยที่สุด

489
00:30:05,472 --> 00:30:07,057
โอเคมั้ย ฉันโทรมาถามแล้ว

490
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
ได้ๆ แต่ปกติเธอ…

491
00:30:09,393 --> 00:30:10,602
ไอเดียจอห์น พอลน่ะพี่

492
00:30:12,646 --> 00:30:13,647
ว่าไงจ๊ะ

493
00:30:14,314 --> 00:30:16,692
โอเค เดี๋ยวเขาก็เก่ง เราทำได้

494
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
วันนี้โดนัลไม่มาเหรอ

495
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
เขาติดงาน

496
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
น่าเสียดาย โดนัลนี่พลาดตลอดเลยนะ

497
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
เย่

498
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
โอเค

499
00:30:33,584 --> 00:30:35,169
- เนื้อแกะมั้ย
- เพียบแล้ว ขอบใจจ้ะ

500
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
เมื่อไหร่จะสร้างบ้านตากอากาศใหม่เหรอเจพี

501
00:30:37,171 --> 00:30:40,424
บริษัทประกันยึกยัก แต่เดี๋ยวก็จ่าย

502
00:30:40,507 --> 00:30:44,720
สงสัยไปหมด แม่จ๋าหงุดหงิดมาก

503
00:30:44,803 --> 00:30:47,181
ก็… ฉันเก็บอัลบั้มไว้ในบ้านสองเล่มน่ะ

504
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
โธ่ เสียใจด้วยนะเกรซ

505
00:30:49,474 --> 00:30:53,187
จ้ะ พวกรูปตอนบลาเนดไปเที่ยวสมัยเด็กๆ

506
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
รูปอื่นๆ จำไม่ได้แล้ว แต่มันเป็นรูปที่หาไม่ได้อีก

507
00:30:56,106 --> 00:30:57,316
โรเล็กซ์ของฉัน

508
00:30:57,399 --> 00:30:59,818
แล้วก็เครื่องเสียงกับทีวีจอไวด์ด้วย

509
00:30:59,902 --> 00:31:03,530
เขาทำเป็นไม่คิดมาก แต่ช็อกสุดๆ เลย

510
00:31:03,614 --> 00:31:06,325
เราโชคดีมากเลยที่เขาไม่ได้อยู่ในบ้าน

511
00:31:06,408 --> 00:31:09,077
เกรซ ค่อยยังชั่วที่พี่กับบลาเนดไม่ได้อยู่ด้วย

512
00:31:09,578 --> 00:31:11,580
หึย ไม่อยากจะคิดเลย

513
00:31:11,663 --> 00:31:13,832
ใช่ เราไปคอนเสิร์ตน่ะ ก็เลย…

514
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
ขอถั่วหน่อยสิ

515
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
เอาซอสอีกมั้ย

516
00:31:21,590 --> 00:31:22,716
ไม่เอา

517
00:31:24,551 --> 00:31:28,055
ฉันเอา ขอบใจนะ

518
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
- สะระแหน่นะ
- คุณไม่ชอบหรอกค่ะ

519
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
อะไรเนี่ย

520
00:31:34,978 --> 00:31:36,605
เออร์ซูล่า!

521
00:31:36,688 --> 00:31:37,731
จะเล่นมั้ยเนี่ย

522
00:31:37,814 --> 00:31:38,941
- เร็วเลย
- ทำไม

523
00:31:39,024 --> 00:31:41,235
- ไม่เอา
- เบ็กก้า! เบ็กก้า! เบ็กก้า!

524
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
ทำไมเราต้องเล่นด้วยอะ

525
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
เพราะถ้าไม่เล่นพ่อจะเสียใจ

526
00:31:45,489 --> 00:31:47,407
พ่อคงพูดว่า…

527
00:31:48,575 --> 00:31:50,494
"ประเทศนี้

528
00:31:50,577 --> 00:31:56,291
เกิดจากสาธารณรัฐในวันอีสเตอร์ปี 1916

529
00:31:56,375 --> 00:31:57,751
ร่ายบทกลอนซะสาวน้อย"

530
00:31:59,127 --> 00:32:00,212
เมา เมาเท่านั้น

531
00:32:02,130 --> 00:32:05,300
"เรารู้ดีและเรารู้ว่า"… ลืมแล้ว

532
00:32:05,384 --> 00:32:07,761
ฉันลืมหมดเลย โทษนะ

533
00:32:07,845 --> 00:32:09,555
- จำได้สิ
- โอเค "เรา…

534
00:32:11,348 --> 00:32:13,559
เรารู้ความฝันและรู้ว่าพวกเขาฝัน"

535
00:32:13,642 --> 00:32:15,769
อย่าขำสิ… "และสิ้นชีพ"

536
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
- ต่อ!
- ตาฉัน

537
00:32:17,896 --> 00:32:23,193
"และหาก… หากรักที่เอ่อล้น
ทำให้งุนงงจนสิ้นชีพเล่า"

538
00:32:23,277 --> 00:32:24,611
เอิร์ส

539
00:32:24,695 --> 00:32:27,656
- ต่อเลย
- "ถ่ายทอดเป็นร้อยกลอง…"

540
00:32:27,739 --> 00:32:29,366
"แม็คโดนัคกับแม็คบรายด์"

541
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
เก่งมาก เขารู้

542
00:32:31,285 --> 00:32:33,787
มาเร็ว ต่อเลย

543
00:32:33,871 --> 00:32:35,330
"และ…"

544
00:32:35,414 --> 00:32:36,874
- และ…
- "คอนนอลลี่!"

545
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
- เย่!
- และ…

546
00:32:38,667 --> 00:32:40,294
ดูเขา มีความสุขกับเรามาก

547
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
และ… และ…

548
00:32:42,171 --> 00:32:43,714
- และ…
- "และ…"

549
00:32:43,797 --> 00:32:44,631
"เพียร์ส"

550
00:32:44,715 --> 00:32:45,716
ถูก!

551
00:32:45,799 --> 00:32:47,926
(เบน - คิดถึงขาคุณ อยากลูบไล้คุณอีก)

552
00:32:48,010 --> 00:32:50,387
"ณ ขณะจิต แห่งใดที่เขียวขจี

553
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
- เปลี่ยนไป…
- เปลี่ยนไป…

554
00:32:52,431 --> 00:32:55,184
- คิดสิ เปลี่ยนไป…
- เปลี่ยนไป…

555
00:32:55,267 --> 00:32:59,646
"ในที่สุด: ความงดงามจึงบังเกิด"

556
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
ต่อเลย

557
00:33:10,157 --> 00:33:12,951
- แม่ฮะ
- โถ ขอโทษลูก

558
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
- ดังไปเหรอ
- เหมือนรถไฟวิ่งอยู่ในหัว

559
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
เหมือนรถไฟวิ่งอยู่ในหัว ขอโทษจ้ะ

560
00:33:17,998 --> 00:33:19,458
ขอโทษนะไมเคิล

561
00:33:20,626 --> 00:33:23,462
เหมือนประชุมกองทัพเลย

562
00:33:24,213 --> 00:33:26,089
หนวกหู

563
00:33:26,173 --> 00:33:27,841
แต่เสียงเราก็เพราะใช่มั้ย

564
00:33:27,925 --> 00:33:30,177
- เพราะครับ แต่มันดังมากแม่
- ดังมากแม่

565
00:33:31,553 --> 00:33:33,138
เมามากแม่

566
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
ไม่ใช่ทุกคนหรอก

567
00:33:35,390 --> 00:33:37,226
- มีเนื้ออีกมั้ยแม่จ๋า
- ไปนะ

568
00:33:37,309 --> 00:33:39,061
โอเค หยิบไปเลย

569
00:33:40,187 --> 00:33:42,147
ห้าม… ห้ามทิ้งกระดาษฟอยล์ในสนามนะ

570
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
เอาอีกมั้ย

571
00:33:45,984 --> 00:33:48,153
- ไม่ๆ
- ฉันให้…

572
00:33:48,237 --> 00:33:50,197
วันอีสเตอร์ ฉันชอบที่เธอทำ…

573
00:33:50,280 --> 00:33:53,951
ดักแมลง อย่างหนอนผีเสื้อ

574
00:33:54,535 --> 00:33:56,078
โทษนะ ขอไปห้องน้ำแป๊บ

575
00:33:56,161 --> 00:33:57,579
จะเอาของเธอมั้ย

576
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
จะได้…

577
00:34:02,876 --> 00:34:05,921
(เบน - อยากมากเลย ขอดูหน่อย ส่งรูปมานะ)

578
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
- จริงดิ
- จริง แนะนำเลย

579
00:34:13,011 --> 00:34:18,225
ราคา 12 ยูโร

580
00:34:38,996 --> 00:34:40,289
แหวะ น่าเกลียดว่ะ

581
00:34:54,428 --> 00:34:57,848
(จิ๋มนี้ของคุณ)

582
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
แป๊บ

583
00:35:07,983 --> 00:35:09,776
มาแล้วๆ

584
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
โทษนะ ฉี่จะราดแล้วอะ

585
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
นี่ขนาดยังไม่มีลูกนะเนี่ย

586
00:35:21,622 --> 00:35:23,415
- ให้ครอบครัว ให้…
- ให้ครอบครัว ให้เธอ

587
00:35:23,498 --> 00:35:25,751
แค่เธอมา… ในวันอีสเตอร์

588
00:35:25,834 --> 00:35:29,379
- ดีใจจังที่ได้อยู่กันพร้อมหน้า…
- ใช่ๆ

589
00:35:30,464 --> 00:35:33,759
ใช่ แต่ขนาด… ลูกเล็กๆ

590
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
พวกแกน่ารักกันจัง

591
00:35:42,601 --> 00:35:44,061
เอาละ

592
00:35:44,144 --> 00:35:46,855
ใครอยากกินอีสเตอร์คัสตาร์ดที่หนูทำมั่ง

593
00:35:46,939 --> 00:35:49,024
- ไม่เอา
- ฉันชอบคัสตาร์ดแปลกๆ ของเธอ

594
00:35:49,107 --> 00:35:52,528
ชวนกินคัสตาร์ดตอนมือยังรูดซิปกางเกงอยู่เลย

595
00:35:52,611 --> 00:35:55,906
ล้างมือรึยังยัยซกมก

596
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
ต้องล้างแล้วสิ

597
00:35:57,574 --> 00:36:00,744
(ชอบจัง
ดีใจค่ะ คุยไม่ได้ อยู่กับที่บ้าน)

598
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- รูปกากบาท
- เออ

599
00:36:03,080 --> 00:36:05,958
ทำไมต้องบังคับให้เรากินคัสตาร์ด

600
00:36:07,835 --> 00:36:09,545
ฉันคิดมุกนี้มานานแล้ว

601
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
คิดจนแก่ ดีใจมากที่เธอเอามา

602
00:36:13,340 --> 00:36:14,550
กินสิ

603
00:36:19,972 --> 00:36:21,974
(เบน
ผ้าเช็ดปากตกน่ะที่รัก)

604
00:36:22,057 --> 00:36:24,351
อยู่ได้นานแค่ไหนเนี่ย

605
00:36:24,434 --> 00:36:26,687
ประมาณหกเดือน

606
00:36:27,187 --> 00:36:29,731
เอาด้วย ฉันชอบ… ฉันชอบตรงที่มันไม่มี…

607
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
มาเร็วบิบี้

608
00:37:09,730 --> 00:37:13,859
(สุขสันต์วันอีสเตอร์
ฉันส่งไปให้ผัวเธอแล้ว น่าสงสารโดนัลจัง)

609
00:37:23,452 --> 00:37:25,787
บอกแล้วว่าต้องมี แต่ดันไม่มีตะกร้า

610
00:37:25,871 --> 00:37:27,831
- มอลลี่ ไป… ไปหยิบเสื้อโค้ต
- ฮะ หยิบทำไม

611
00:37:27,915 --> 00:37:29,124
เราจะกลับบ้าน แม่ขอโทษ

612
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
เราต้องกลับแล้ว หยิบเสื้อโค้ตเลยลูก

613
00:37:31,084 --> 00:37:33,795
เธอดูเครียดนะ กินคัสตาร์ดสิ

614
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
จะไปไหนเนี่ย

615
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
- ขอโทษนะทุกคน เราต้องไปแล้ว
- เอิร์ส

616
00:37:36,882 --> 00:37:38,383
เก็บของแล้วขึ้นรถเลย

617
00:37:38,467 --> 00:37:40,469
เอิร์ส เอิร์สเดี๋ยวก่อน

618
00:37:40,552 --> 00:37:42,721
- เร็ว ไปเร็ว
- เอิร์ส มอลลี่ รอเดี๋ยวสิ

619
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
- ขึ้นรถเลย ปิดประตูด้วย
- ตายแล้ว นี่เธอ… เอิร์ส

620
00:37:45,766 --> 00:37:46,934
เดี๋ยวฉันเล่าเรื่องบ้านให้ฟัง

621
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
- ฮะ
- ขอโทษ คุยกันก่อนได้มั้ย

622
00:37:48,727 --> 00:37:50,646
ไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่มีอะไรๆ ขอบใจมาก

623
00:37:50,729 --> 00:37:52,523
คือ โดนัลจะกลับบ้านน่ะ

624
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
เขาชอบวันอีสเตอร์มาก
ฉันเลย… ฉันเลยอยากให้เราอยู่บ้าน

625
00:37:55,484 --> 00:37:57,319
- ผมไม่อยากกลับ
- รีบปิดประตูเลย

626
00:37:58,278 --> 00:38:01,240
นี่ ถึง… ถึงบ้านแล้วโทรมา… เฮ้อ

627
00:38:01,323 --> 00:38:02,574
เอา…

628
00:38:05,285 --> 00:38:06,662
ขับรถดีๆ นะ

629
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
(โทรออก…
โดนัล)

630
00:38:11,166 --> 00:38:17,130
รับสิๆ เร็วเข้าๆ รับสิโดนัล เร็ว รับเร็ว

631
00:38:17,923 --> 00:38:18,799
(ติดต่อไม่ได้)

632
00:38:18,882 --> 00:38:20,425
มีอะไรเหรอคะแม่ แม่

633
00:38:20,509 --> 00:38:21,593
ไม่มีอะไร

634
00:38:21,677 --> 00:38:23,554
ผมอยากกินคัสตาร์ด

635
00:38:23,637 --> 00:38:25,013
รับสิๆ

636
00:38:25,097 --> 00:38:27,099
น้าเบ็กก้าบอกว่าซื้อไข่ให้ผมเป็นพิเศษด้วย

637
00:38:27,182 --> 00:38:28,725
- ทำไมเราต้องกลับบ้านด้วย
- รับสิ

638
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
ไมเคิลอยากกินคัสตาร์ดนะเออร์ซูล่า

639
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
ใช่ แต่เราต้องไปหาพ่อ นี่เรื่องด่วน

640
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
ใส่หูฟังให้น้องซะมอลลี่ แล้ว…

641
00:38:35,691 --> 00:38:39,570
ว้าย ไอ้บ้าเอ๊ย

642
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
ไอ้บ้าเอ๊ย

643
00:38:43,198 --> 00:38:45,492
ไอ้บ้าเอ๊ย

644
00:38:45,576 --> 00:38:47,661
ไอ้บ้าเอ๊ย

645
00:38:47,744 --> 00:38:50,956
- ไอ้บ้า…
- ไอ้บ้าเอ๊ย

646
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
ไอ้บ้าเอ๊ย

647
00:38:52,875 --> 00:38:55,752
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไอ้บ้าเอ๊ย

648
00:38:55,836 --> 00:38:58,380
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไอ้บ้าเอ๊ย

649
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
อยู่นี่นะ

650
00:39:09,558 --> 00:39:11,310
มอลลี่ ดูน้องด้วยนะ

651
00:39:11,393 --> 00:39:13,520
- หนูไม่อยากดู
- มอลลี่ แม่ขอ

652
00:39:13,604 --> 00:39:15,856
ครูเมอร์ฟี่สอนว่าเวลาไม่ยินยอมเราต้องพูด

653
00:39:15,939 --> 00:39:17,232
หนูไม่ยินยอม

654
00:39:17,316 --> 00:39:19,026
ไม่ยินยอมแม่ก็ไม่สน

655
00:39:19,109 --> 00:39:21,153
- วิ่งตามเข้าไปๆ
- ได้เลย

656
00:39:26,158 --> 00:39:28,785
วิ่งตามแม่มาทำไม กลับไปขึ้นรถ

657
00:39:31,580 --> 00:39:33,081
ไอ้บ้าเอ๊ย

658
00:39:37,586 --> 00:39:39,046
- เออร์ซูล่า
- ว่าไง

659
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ขอบคุณค่ะ

660
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
ขอโทษค่ะ

661
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
ขอโทษค่ะ

662
00:39:49,139 --> 00:39:52,100
- โอ๊ย
- ช่างมัน ปล่อยไป มานี่

663
00:39:56,605 --> 00:39:59,274
- ว่าไงเออร์ซูล่า
- ไง

664
00:39:59,358 --> 00:40:01,527
- รหัสมือถือพ่ออะไร
- หนูบอกไม่ได้หรอกค่ะ

665
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
มอลลี่ เดี๋ยวแม่ให้เจาะหูบนเลย

666
00:40:04,446 --> 00:40:05,989
สอง สี่ เจ็ด หก หก หก

667
00:40:07,032 --> 00:40:07,866
(ใส่รหัส)

668
00:40:07,950 --> 00:40:10,160
ไม่ควรขโมยข้อมูลส่วนตัวคนอื่นนะเออร์ซูล่า

669
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
ห้ามเรียกแม่ว่าเออร์ซูล่า!

670
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
(ถ้าอยากคุยเดี๋ยวนัดกันที่ร้านเหล้าก็ได้)

671
00:40:20,170 --> 00:40:22,714
(ขอโทษนะที่ต้องบอก แต่ฉันอยากให้รู้น่ะ)

672
00:40:23,340 --> 00:40:25,884
(ฉันรู้ว่ามันเรื่องใหญ่ แต่นายควรรู้ความจริง)

673
00:40:26,885 --> 00:40:28,804
- ว่าไง มีอะไรรึเปล่า
- ไง

674
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
- ค่ะ
- แม่บอก…

675
00:40:30,556 --> 00:40:33,392
เราเอานี่มาให้คุณเพราะ

676
00:40:33,475 --> 00:40:35,435
วันนี้พวกเราคิดถึงพ่อเนอะ

677
00:40:35,519 --> 00:40:38,480
แล้วเรารู้ว่าคุณชอบ… อีสเตอร์ ก็เลย…

678
00:40:41,275 --> 00:40:42,734
รักจังเลย

679
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
สุดยอดเลย

680
00:40:52,327 --> 00:40:53,662
(ใช้ครั้งเดียว)

681
00:40:53,745 --> 00:40:56,331
เมทิลไดจอกซิน ฉีดเข้าไปในตับ 300 มก.

682
00:40:56,415 --> 00:40:58,292
จะทำให้ตายเพราะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

683
00:40:59,126 --> 00:41:00,127
ไหนเธอบอก…

684
00:41:00,210 --> 00:41:03,338
ผู้ชายวัยมันหัวใจวายตายไม่ใช่เรื่องแปลก

685
00:41:06,967 --> 00:41:09,636
รีบลงมือ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

686
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
ขอบใจนะ

687
00:41:22,024 --> 00:41:24,526
(ยาเมทิลไดจอกซิน)

688
00:41:30,324 --> 00:41:32,784
- เร็วสิ รับสิ
- โทมัส

689
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
ว่า

690
00:41:33,952 --> 00:41:35,454
- ฮัลโหล
- เชี่ย

691
00:41:35,537 --> 00:41:36,580
ว่าไงนะครับ

692
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
ไม่มีอะไร ขอโทษนะครับ สักครู่

693
00:41:38,916 --> 00:41:41,084
- คุณโอเคมั้ย
- ฉันปวดฉี่อีกแล้ว

694
00:41:41,835 --> 00:41:43,962
ได้เลย ขอ… ขอแป๊บนึง เดี๋ยวเดียว

695
00:41:44,046 --> 00:41:45,464
- ขอโทษจริงๆ ครับ
- ใครครับเนี่ย

696
00:41:45,547 --> 00:41:47,174
คุณไม่รู้จักผมหรอก

697
00:41:47,257 --> 00:41:50,093
ผมฝากข้อความไว้ที่ออฟฟิศคุณเยอะมาก
โทมัส คลาฟฟินครับ

698
00:41:52,596 --> 00:41:53,972
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

699
00:41:54,056 --> 00:41:58,227
ครับ ซูเปอร์ฮีโร่ระดับโลก แต่ที่จริง…

700
00:41:58,310 --> 00:42:00,354
โทมัส ฉันจะฉี่บนเตียงแล้วจริงๆ นะ

701
00:42:00,437 --> 00:42:01,438
คุณมีธุระอะไร

702
00:42:01,522 --> 00:42:04,900
คือผมเป็นเพื่อนมัลคอล์ม ฮิล เขาให้เบอร์คุณมา…

703
00:42:05,609 --> 00:42:08,654
ขอโทษที่โทรมาตอนเย็นนะครับ
หวังว่าคงไม่รบกวน

704
00:42:08,737 --> 00:42:10,739
ผมกำลังลงสถานที่เกิดเหตุ

705
00:42:11,782 --> 00:42:13,408
งานสืบสวน

706
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
โทมัส!

707
00:42:15,244 --> 00:42:18,288
เวร นี่ ปกติผมคงปล่อยให้คุณทำงาน

708
00:42:18,372 --> 00:42:20,374
เหมือนคนทั่วไป แต่เรารีบจริงๆ ครับ

709
00:42:20,457 --> 00:42:25,420
นอกจากคุณแล้ว ไม่มีใคร
ขอให้ชันสูตรศพเลยนะคุณคลาฟฟิน

710
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
ทั้งตำรวจ ทั้งครอบครัว ทั้งเจ้าหน้าที่…

711
00:42:28,006 --> 00:42:30,008
ไม่ๆ ภรรยาคนตายอนุญาตแล้วครับ

712
00:42:30,092 --> 00:42:32,511
เหลือเชื่อเลย

713
00:42:32,594 --> 00:42:36,306
ว่ายังไงครับสารวัตร เราขอเข้าไปพบคุณได้มั้ย

714
00:42:38,058 --> 00:42:39,226
ได้ๆ เอางี้

715
00:42:39,309 --> 00:42:41,687
เดี๋ยวพรุ่งนี้คุณโทรไปนัดที่ออฟฟิศนะ

716
00:42:41,770 --> 00:42:44,106
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับสารวัตร

717
00:42:44,189 --> 00:42:45,691
ฉันจะฉี่บนเตียงแล้วนะ

718
00:42:45,774 --> 00:42:46,942
มาแล้ว

719
00:42:47,025 --> 00:42:49,611
ขอโทษครับ ผมตะโกนคุยกับภรรยาท้องแก่

720
00:42:51,947 --> 00:42:53,323
ฮัลโหลๆ

721
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
ไม่ทันแล้ว

722
00:43:03,625 --> 00:43:05,252
เอ้ย โรคจิต

723
00:43:11,341 --> 00:43:12,467
หวัดดี

724
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
หวัดดี

725
00:43:17,723 --> 00:43:18,724
น่ารักจัง

726
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
ดี

727
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
เอาไป เสมอกันแล้ว

728
00:43:25,814 --> 00:43:28,817
เสมอกัน ไม่มีใครติดค้างใครแล้ว

729
00:43:33,071 --> 00:43:34,656
อ้อ ทางนี้เลย

730
00:43:37,784 --> 00:43:39,453
ทำไมต้องให้ฉันแต่งตัวทะมัดทะแมงด้วย

731
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
ไม่เป็นไรหรอก เพราะคุณไม่ได้แต่งนี่

732
00:43:47,085 --> 00:43:48,337
โยนเลย

733
00:43:51,131 --> 00:43:53,217
เก่งมาก

734
00:43:54,426 --> 00:43:55,511
ภูมิใจมากมั้ย

735
00:43:56,178 --> 00:43:57,971
มากสิ ไนล์อุตส่าห์ชม

736
00:44:01,225 --> 00:44:02,601
อยากลองมั้ย

737
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
ผมไม่มั่นใจว่านั่นเรียกว่าลองนะ

738
00:44:19,117 --> 00:44:23,163
ฉันไม่มั่นใจว่าทำไมคุณพามาฉันมาเดตครั้งแรกที่นี่

739
00:44:24,915 --> 00:44:27,584
ผมไม่รู้ว่าจะพาผู้หญิงอย่างคุณไปทำอะไร

740
00:44:28,544 --> 00:44:30,629
ง่ายกว่าที่คุณคิดเยอะเลย

741
00:44:33,715 --> 00:44:35,551
มา เดี๋ยวผมสอน

742
00:44:44,268 --> 00:44:47,104
ก่อนอื่นนะ คุณต้องงอเข่า

743
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
ไม่เห็นเคยทำแบบนั้นกับเคียนเลย

744
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
เคียนไหน

745
00:44:54,111 --> 00:44:56,446
เพื่อนเก่าที่เมื่อก่อนผมชอบพามาเล่นน่ะ

746
00:44:56,530 --> 00:44:58,031
แย่งแฟนเขาไป

747
00:44:58,115 --> 00:44:59,700
หุบปากเลยไนล์!

748
00:45:01,785 --> 00:45:03,161
โทษนะ

749
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
จริงเหรอ

750
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
ไม่ใช่ๆ คู่หมั้นน่ะ

751
00:45:07,040 --> 00:45:08,667
เชี่ย เพื่อนเหรอนั่น

752
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
ใช่ แล้วก็เป็นนักร้องนำวงผมด้วย

753
00:45:13,172 --> 00:45:15,340
พอใส่สกินนี่ยีนส์แล้วเขาเท่กว่าผมน่ะ

754
00:45:16,091 --> 00:45:19,178
เสียใจด้วยนะที่เสียคู่หมั้นและเพื่อนไป

755
00:45:19,761 --> 00:45:22,139
นั่นแหละ ผมเป๋ไปพักนึงเลย

756
00:45:23,849 --> 00:45:24,933
แล้วตอนนี้ล่ะ

757
00:45:25,517 --> 00:45:28,187
ตอนนี้เหรอ ผมระวังมากขึ้น

758
00:45:31,690 --> 00:45:33,525
ฉันว่าคุณต้องลองอีกทีนะ

759
00:46:29,206 --> 00:46:31,792
ไม่ได้ดูรูปครอบครัวเก่าๆ มานานแล้ว

760
00:46:31,875 --> 00:46:35,254
นึกว่าเห็นแล้วจะเครียด แต่ก็มีความสุขนะ

761
00:46:35,337 --> 00:46:36,964
- ความทรงจำดีๆ
- ใช่

762
00:46:38,340 --> 00:46:39,716
พ่อทำผมตั้ง

763
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
ใช่ เนอะ

764
00:46:41,552 --> 00:46:43,971
อุ๊ย นมแม่แหลมเชียว

765
00:46:44,054 --> 00:46:45,472
เป็นคู่ที่น่ารักมากเลย

766
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
หัวนมเหรอ

767
00:46:49,560 --> 00:46:51,395
เสียใจด้วยนะที่รูปเธอโดนเผา

768
00:46:52,896 --> 00:46:57,067
ทำให้พี่คิดถึงตอนเธอถ่ายรูปพ่อแม่ที่ฟอร์ตี้ฟุต

769
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
น่าจะอัดไว้เยอะๆ นะ

770
00:46:59,027 --> 00:47:01,655
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้น อัดไว้ให้พวกเรา

771
00:47:01,738 --> 00:47:04,741
ไอเดียดีนะ พี่ว่าจะกู้คืนมาได้มั้ย

772
00:47:05,325 --> 00:47:08,787
- ได้ๆ คิดว่านะ
- แจ๋วเลย โอเค เดี๋ยวฉันไปหยิบให้

773
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
- โอเค ได้
- เดี๋ยวมานะ

774
00:47:41,695 --> 00:47:44,781
พี่ทำ… ชาหก

775
00:47:46,325 --> 00:47:47,326
- อะ
- โอเค ได้

776
00:47:47,409 --> 00:47:48,827
เดี๋ยวหยิบผ้าให้

777
00:47:49,870 --> 00:47:51,622
ดีเหมือนกันนะพี่

778
00:47:51,705 --> 00:47:52,915
ก็หวังว่านะ

779
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
ดูเธอสิ นมแบน

780
00:48:01,965 --> 00:48:04,510
นมฉันอาจจะขึ้นช้าไปนิด

781
00:48:07,346 --> 00:48:08,347
รักพี่นะ

782
00:48:11,225 --> 00:48:12,226
รักเธอเหมือนกัน

783
00:48:59,731 --> 00:49:02,776
ว่าไงจ๊ะ ฉันกำลัง
เตรียมมื้อเย็น เดี๋ยวโทรกลับนะ

784
00:49:02,860 --> 00:49:06,029
อ๋อเหรอ ฉันคิดถึงน่ะ

785
00:49:06,113 --> 00:49:07,823
น่ารักจัง

786
00:49:07,906 --> 00:49:09,157
ใช่

787
00:49:09,241 --> 00:49:12,786
ฉัน… ฉันจะถาม…
ฉันจะถามว่า… เธอเป็นยังไงมั่ง

788
00:49:12,870 --> 00:49:14,830
ก็ดี ทำไมเหรอ

789
00:49:14,913 --> 00:49:16,832
เปล่าๆ ไม่มีอะไร ฉันแค่…

790
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
อุ๊ย แค่นี้ก่อนนะ น้ำเดือดใหญ่แล้ว

791
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
โอเค รักนะๆ

792
00:49:20,919 --> 00:49:22,129
เดี๋ยวโทรกลับ บาย

793
00:49:23,672 --> 00:49:26,425
แม่ แม่

794
00:49:33,223 --> 00:49:34,558
ห่าเอ๊ย

795
00:50:22,814 --> 00:50:24,399
เอิร์ส เกรซหายไปเลยนะ

796
00:50:24,483 --> 00:50:25,984
ฉันก็ไม่ได้ข่าวเหมือนกัน

797
00:50:26,068 --> 00:50:27,819
โอ๊ย ฉันร้อนใจจัง

798
00:50:27,903 --> 00:50:30,531
มานี่ได้มั้ย ตอนนี้บ้านว่างแล้ว

799
00:50:30,614 --> 00:50:31,615
กำลังไป

800
00:50:32,199 --> 00:50:33,367
ต้มน้ำรอเลย

801
00:50:43,669 --> 00:50:45,462
- ป่านนี้น่าจะตายแล้วเนอะ
- ใช่

802
00:50:47,214 --> 00:50:48,799
ตายแล้ว

803
00:50:50,676 --> 00:50:52,427
ไม่… ฉันไม่กล้ารับ ไม่ได้

804
00:50:52,511 --> 00:50:53,679
ไม่ได้เหมือนกัน ไม่เอา

805
00:50:54,429 --> 00:50:55,722
ไม่เอา อย่า…

806
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
ว่าไงจ๊ะ

807
00:51:00,310 --> 00:51:02,896
เขาตายแล้วอีว่า

808
00:51:04,481 --> 00:51:05,649
เขาตายแล้ว

809
00:51:07,401 --> 00:51:10,320
เธอ… เกิดอะไรขึ้นเหรอเกรซ

810
00:51:10,404 --> 00:51:14,408
เมื่อเช้าเขาไม่ยอมตื่น เขาหัวใจวายตาย

811
00:51:14,491 --> 00:51:16,368
ตายแล้ว

812
00:51:17,452 --> 00:51:19,413
แต่… อย่างน้อยเธอก็แบบ…

813
00:51:19,496 --> 00:51:21,373
มันแย่มากเลย

814
00:51:21,456 --> 00:51:23,917
ฉันก็คิดนะว่า…

815
00:51:24,001 --> 00:51:26,170
ตายไปก็ดีเหมือนกัน เขาเริ่มแก่แล้ว

816
00:51:27,838 --> 00:51:30,048
เดี๋ยวตอนบ่ายเราจะฝังเขาที่สวนที่บ้าน

817
00:51:30,132 --> 00:51:31,633
ฝังที่สวนเหรอ

818
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
บิบี้อยู่ด้วยเหรอ

819
00:51:33,051 --> 00:51:35,596
ใช่ๆ โทษที ใช่ เขา…

820
00:51:35,679 --> 00:51:37,055
โอ๊ย ออสการ์ตาย

821
00:51:38,557 --> 00:51:40,559
เขาเป็นหมาที่น่ารักมาก

822
00:51:40,642 --> 00:51:44,605
ว่านอนสอนง่ายที่สุด

823
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
- ตายแล้วๆ
- โธ่เอ๊ย

824
00:51:47,482 --> 00:51:49,067
น่าสงสารบลาเนด

825
00:51:49,151 --> 00:51:50,485
โธ่เอ๊ย

826
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
นี่ แต่…

827
00:51:53,697 --> 00:51:55,115
โอ๊ย

828
00:51:58,285 --> 00:51:59,453
เกรซี่เอ๊ย

829
00:52:05,000 --> 00:52:08,629
จ้ะๆ

830
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
จ้ะ ไม่เป็นไร

831
00:52:28,232 --> 00:52:29,733
ส่งฉันที่นี่ได้มั้ย

832
00:52:29,816 --> 00:52:32,110
- ว่าไงนะ
- ฉันขอลงตรงนี้

833
00:52:40,786 --> 00:52:43,038
ที่นี่มีอะไรเหรอ

834
00:52:43,121 --> 00:52:44,706
ฉันเกือบได้ที่ตรงนั้นแล้ว

835
00:52:46,834 --> 00:52:50,254
ชั้นหนึ่งของตึกนั้น ธุรกิจแรกของฉัน

836
00:52:52,714 --> 00:52:53,757
ขอโทษนะ

837
00:52:56,218 --> 00:52:57,970
เห็นแล้วหายใจไม่ทั่วท้องเลย

838
00:53:00,597 --> 00:53:01,682
เกิดอะไรขึ้น

839
00:53:05,018 --> 00:53:10,941
ก็ฉันไม่มีเงิน แล้วคนในครอบครัวบอกว่าจะช่วย

840
00:53:11,942 --> 00:53:13,443
ฉันลำบากใจเลย

841
00:53:16,405 --> 00:53:17,489
ฉันทั้งสูญเงิน

842
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
ทั้งเสียความมั่นใจ

843
00:53:22,286 --> 00:53:23,829
ฉันวางแผนไว้เยอะ

844
00:53:24,621 --> 00:53:26,665
แต่ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

845
00:53:35,424 --> 00:53:37,092
ฉันว่าไอ้พวกตัวแทนประกัน

846
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
มันคงไม่หยุดจนกว่าจะพอใจ

847
00:53:39,011 --> 00:53:40,012
เขยิบซิ

848
00:53:41,847 --> 00:53:44,516
พวกมันไปโรงแรมที่ฉันกับเบนเคยนัดเจอกัน

849
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
ทุเรศ

850
00:53:45,976 --> 00:53:47,811
แล้วคิดว่าฉันกับจอห์น พอลเป็นชู้กัน

851
00:53:49,354 --> 00:53:50,355
ขำตรงไหนวะ

852
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
โทษที ไม่ขำ มัน… มันสยองมาก

853
00:53:55,861 --> 00:53:59,156
ฉันว่าไอ้หัวแดงรื้อตู้เก็บยาฉันด้วย

854
00:53:59,239 --> 00:54:01,325
อย่ามาเสือกกับของของฉันแล้วกัน

855
00:54:01,408 --> 00:54:02,993
เฮ้อ เครียดมากเลย

856
00:54:03,076 --> 00:54:04,077
เครียดทำไม

857
00:54:06,163 --> 00:54:08,540
พวกมันรู้อะไรมั่ง ถามจริง

858
00:54:09,791 --> 00:54:11,835
เดาอะไรมั่วซั่วตลอด

859
00:54:12,836 --> 00:54:14,922
เราต้องคอยอัปเดตกันตลอดนะ

860
00:54:15,756 --> 00:54:18,717
รู้มั้ย ต้องคอยช่วยเออออ เผื่อซวยขึ้นมา

861
00:54:19,760 --> 00:54:21,386
แล้วเราจะรอด

862
00:54:28,685 --> 00:54:30,521
ถ้าเบ็กก้าไม่ปากสว่าง

863
00:54:58,173 --> 00:54:59,174
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

864
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

865
00:55:39,923 --> 00:55:41,925
คำบรรยายโดย Navaluck K.