1
00:00:22,856 --> 00:00:24,775
மேமி?

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
மேமி.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,488
ஓ. மன்னிக்கணும்.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
நான் அப்படியே தூங்கிப் போய் இருப்பேன்.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,743
-திரும்பவும் தீ பிடிப்பது மாதிரி கனவா?
-ஆம்.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,371
தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
நீ என்னை இழந்திருக்கலாம்.

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,875
ஆனால் நீ இழக்கலை.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
-நான் இழக்கலை.
-இல்லை.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
-உங்களுக்கு பெரிய திட்டங்கள் காத்திருக்கு.
-அப்படிதான் தோணுது.

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
-அடுப்பைப் பத்த விடு.
-சரி.

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
நம்ம புதிய சமையலறை சாதனங்களை
நல்லவேளையாக, அங்க மாட்டலை.

13
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
ஆம்.

14
00:01:02,813 --> 00:01:06,900
எப்படியானாலும், அதையெல்லாம் இன்சூர் செய்துவிடு.
நான் செத்துப் போய் இருக்கலாம்.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,193
-நான்...
-ஷ்ஷ், அப்படிச் சொல்லாதீங்க.

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
பெண்கள் எல்லாம் ஃபார்டி ஃபுட்டுல
இருக்காங்களாம்.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
அவங்களுக்கு எப்படி நேரம் கிடைக்குதுன்னு தெரியலை.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,961
-அர்ஸ்லாவுக்கு மூணு குழந்தைங்க.
-அவங்க உன்னை மாதிரி பொம்பளைங்க இல்ல.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
அவங்கயெல்லாம் குடும்பத்துக்கு
முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறதில்லை.

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
அது உண்மைதான்.

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
நீ ்அதுக்காக பெருமைப்படணும்.

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,637
"சுயநலம் கருதாமை தான் மிகப்பெரிய சாதனை."

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
அட, ரொம்ப அழகான வாசகம்.
அதை எங்க படிச்சீங்க?

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,393
மூன்பிக். மூன்பிக்.காம்.

25
00:01:48,025 --> 00:01:52,404
நிச்சயமா, அர்ஸ்லா தன்னைத்தானே கவனிச்சுக்கவே
அவளுக்கு நேரம் இருக்கும்.

26
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
இன்னிக்கு காலையிலிருந்து ரொம்ப அமைதியா
இருக்காள்.

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
ஆம், எனக்கு அவ்வளவா தெரியாது.
நாம... நாம பேசணும்.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
ஆமாம், தெரியும். இப்போ இல்லை.

29
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
-ஹே
-ஹை.

30
00:02:20,516 --> 00:02:22,809
நீ வர்றன்னு எனக்குத் தெரியாது.
நான் போட்ட மெஸ்ஸேஜுக்கு நீ பதில் போடலையே.

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
நாம சும்மா சேர்ந்து குளிர்ல நீச்சலடிக்க
பதில் போடணும்னு நினைக்கலை.

32
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
கிடைச்சிடுச்சு. பெக்கா ஆன்டி,
ஏதோ கிடைச்சிருக்கு.

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
நண்டு போல இருக்கு.

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
அப்படியா. எனக்கு ரெண்டு நிமிடம் இரு, வர்றேன்.

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன பேசிட்டு இருந்தீங்க?

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,491
நீ என்ன கேட்டுட்டு இருந்த, ஈவா?

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
நான் என்ன கேட்...

38
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
சனிக்கிழமை அன்னிக்கு, நீ கிரேஸோட
அந்த முட்டை தேடும் நிகழ்ச்சிக்குப் போறயா?

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
ஆமாம். இல்ல.

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
என்னால... முடியாது, ஏன்னா நான்
ஞாயிற்றுக்கிழை சாப்பாடு தயாரிக்கணும்.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
ஆமாம், என்னாலயும் முடியாது.
அவளுடைய மாமியாரைப் போய் பார்க்கப்போறேன்.

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
கொஞ்சம் ஜான் பாலை மஸ்கா அடிக்கணும்.

43
00:02:51,213 --> 00:02:52,548
கற்பனை செய்தால் பயங்கரமா இருக்கு.

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
என் ஸ்டூடியோவுக்காக கொஞ்சம் கடன்
கேட்கலாம்னு இருக்கேன்.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
நீ ஏன் அப்படிச் செய்யற?

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
ஏன்னா உன்னால எனக்கு உதவ முடியாது.

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
ஆமாம், இப்போ என்னால உனக்கு உதவ முடியாது.
இன்னும் ரெண்டு மாசம் பொறுத்துக்கோ.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
இன்னும் ரெண்டு மாசத்துல நான் போயே சேர்ந்துடுவேன்.

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
நான் அவன் அம்மாவுக்கு இடுப்புல
கொஞ்சம் மெஸ்ஸாஜ் செய்யப் போறேன்.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,897
எனக்கு பணம் கொடுப்பது நல்லதுக்குதான்னு காட்ட.
பந்தயக்குதிரையில் பங்கு வாங்குறது மாதிரி, என்ன?

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,525
-இல்ல ஒரு புறாவை மாதிரி.
-உனக்கு அவன் பணம் கொடுக்கவே மாட்டான்.

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
சரி, அப்போ நான் கிரேஸை கேட்பேன்.
அதுல பாதி பங்கு அவளோடது தானே.

53
00:03:16,780 --> 00:03:19,491
-என்ன?
-நீ ரொம்ப வெகுளியா இருக்க.

54
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
-அவள் மடத்தனமா நடக்குறா.
-வாயை மூடு.

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
ஹே, கிரேஸுக்கு சொந்தமா பாங்க் அக்கௌண்டுகூட
இல்ல. சாமானா வாங்குறதுக்கு கூட மோன்ஸோ தான்.

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
அம்மா, நாங்க இப்போ தண்ணிக்குள்ள இறங்கலாமா?

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
உங்க பெக்கா ஆன்டி இப்போ வருவா, பொறுங்க.

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
என்ன தள்ளிவிடப் பார்க்குறீங்களா?

59
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
நீ இப்போதானே அவங்களோட போறேன்னு சொன்ன.

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
நண்டு எதுவும் கிடைச்சுதா?

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
ஹே. நீ நல்லா இருக்கயா?

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,646
-நீ நலமா?
-ஆம். ஆமாம், ஆமாம். லேட் ஆகிடுச்சு.

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
டோனல் வீட்டுல இருப்பார்,
டேவிடை கூட்டிட்டு வந்துட முடியுமா?

64
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
அவர் நாள் முழுக்க இருப்பார்.
ரொம்ப நன்றி. அப்புறமா பார்க்கலாம்.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
கேட்டதுக்கு நன்றி. நான்...

66
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
அது என் திட்டத்தோட ஒத்துப்போகுமான்னு
நான் யோசிக்கணுமே?

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
பிரச்சினை இல்லை. எங்கிட்ட விடு.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
இது என்ன எழவு-இது.
இந்த குடும்பத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
எனவே, நாம எப்போ இன்னொரு முறை
அந்த ஆளை தீர்த்துக்கட்ட முயற்சிக்கலாம்?

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
பிபி.

71
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
ஒரு தடவை சின்ன தப்பாச்சுங்குறத்துக்காக
அப்படியே விட முடியாது, ஈவா.

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,046
சின்ன தப்பாகிடுச்சா? அவங்க
வீட்டையே கொளுத்திட்டோம்.

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
ஆமாம், ஆனால் அவனை எதுவும் செய்யலையே.

74
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
ஃபார்டி ஃபுட் குளிக்குமிடம்

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
விபத்துக்கள்ல எவ்வளவோ பேர்
பல வகையிலும் இறந்து போறாங்க.

76
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
பல துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவங்கள்.

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
நல்ல பொருத்தமான விபத்தை யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்,
ஒரு தொழிற்சாலை விபத்து, அது மாதிரி.

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
நாங்க வேலை செய்யறது, திறந்த-வெளி
ஆர்கிடெக்டசர் நிறுவனத்துல.

79
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
-நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
-ஈவா ஆன்டி?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
-அவனுடைய படத்தை வெட்டிப் போடலாமா?
-நண்டுகள் தான் இருக்கே.

81
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
மேல் மாடியிலேர்ந்து தள்ளிட்டா?
புகைப் போக்கி?

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
ஆமாம், நாம அப்படியெல்லாம் எதுவும் செய்யக்கூடாது.

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
நாம திரும்பவும் செய்வோம்,
இந்த தடவை விஷம் வச்சு கொல்லுவோம்.

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
சாதாரணப் பெண்கள் செய்வது போல.

85
00:06:06,950 --> 00:06:08,493
மேட், கேட்டுட்டு இருக்கயா?

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,204
நாம ஹோட்டல்ல கண்டுபிடிச்சதை வச்சு

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
அடுத்த சகோதரி மேலே இன்னும்
விஷயத்தை வரவழைக்கலாம்.

88
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
என்ன கிடைக்குதுன்னு பார்ப்போம்.

89
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
மாலஹைடுல உள்ள ஒரு துப்பறியும்
இன்பெக்டரோட தொடர்பு கிடைச்சுது.

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
ஒவ்வொரு வருடமும் அப்பா
அவனுக்கு ஹாம்பர் அனுப்புவார்.

91
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
எதுக்குன்னு தெரியாது.

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
பல வருஷத்துக்கு முன்னாடி நாய்களோட ஓட்டப்
பந்தயத்தில வச்ச பெட்டு எதுவும் இருந்திருக்கும்.

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
ஒருவேளை அவனுடைய மனைவியோட
இவர் உறவு வச்சிருந்திருப்பார்.

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
எனவே, நாம் அவன் மூலமா போஸ்ட் மார்ட்டெமுக்கு
அனுமதியை பெற வேண்டியது தான்.

95
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
அது... அது நடக்கப் போறதில்ல.

96
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
நிஜமாவா? சரி, பார்க்கலாம்,

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
ஏன்னா என்னாலயும் இனிமையா
பேசி காரியத்தை நடத்த முடியும்.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
என்ன?

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
எனவே...
மன்னிச்சிடு, நீ ரொம்ப வேடிக்கை செய்யற.

100
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
-என்ன செய்யற? எடு அதை.
-இல்லை. உன்ன வச்சிட்டு அதை எடுக்க மாட்டேன்.

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
கடவுளே. நா... நான் வேடிக்கையா?

102
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
ஹலோ. மாத்யூ பேசுறேன்.

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
மேட், நீ கூப்பிட்டு
பேசுறது நல்லாயிருக்கு.

104
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
என்ன?

105
00:07:00,838 --> 00:07:03,966
நான் வெளிய போய்ட்டு இருக்கேன்.
எப்படி உதவலாம்?

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
நீ தான் கூப்பிட்டன்னு நினைக்கிறேன்.
என்ன நடக்குது?

107
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
இல்லயில்ல. அது ரொம்ப கடுகடுன்னு இருக்கே.

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,892
இப்படி வச்சுகிட்டா எப்படி, நீ என்னை கூப்பிட்டு...

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
நீ என்னை கூப்பிட்டு...
நீ தான் கூப்பிட்ட.

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,189
அன்னிக்கி என்னை சந்திச்சது ரொம்ப
நல்லா இருந்ததுன்னு சொன்னா எப்படியிருக்கும்.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
உன்னை சந்திச்சது நல்லாயிருந்தது.

112
00:07:24,278 --> 00:07:26,697
எனக்கு... எனக்கு நிஜமாவே பிடிச்சுது...
உன்னோட பேசுறது ரொம்ப பிடிச்சது.

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
நான், வந்து... நான் யோசிச்சேன்...

114
00:07:28,824 --> 00:07:31,702
என்னை திரும்ப பார்க்கணுங்கிறதுக்காக
அந்த ஆளைக் கழட்டி விட்டுட்டயா?

115
00:07:31,785 --> 00:07:35,706
ஆமாம், சரிதான். அப்புறம் நீ என்ன செய்யற?

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
ரொம்ப ஃப்ரீயா இருக்கேன்.

117
00:07:39,168 --> 00:07:40,752
எங்கே எப்போதுன்னு எனக்கு மெஸ்ஸேஜ் பண்ணு.

118
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
அந்த குட்டி ஜாக்கெட்டைப் போட்டுட்டு வராதே.
கூப்பிட்டதுக்கு நன்றி.

119
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
பரவாயில்ல, நல்ல வளர்ந்த பையன மாதிரி
ஃபோனுல பதில் சொன்னயே,

120
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
ஆனால் அவள் கதவை திறக்கறதுக்கு முன்னாடி
உன் முகத்தில அசடு வழிவதை நிறுத்துறயா?

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
நான் தான் பன்னண்டு மணிக்கு
வரறேன்னு சொன்ன உங்க வாடிக்கையாளர்.

122
00:08:23,629 --> 00:08:26,173
அட, ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம். வாங்க.

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,845
அது ஆண் உறுப்புல வலி.

124
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
நல்லது.

125
00:08:35,474 --> 00:08:37,808
-யார் அது, மைக்கேல்?
-ரெண்டு பசங்க.

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
உள்ள வாங்க. உட்காருங்க.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
சரி.

128
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
மைக்கேல், அன்பே,
மேலே போய் தயாராகு, சரியா?

129
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
ஆகட்டும், போ.

130
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
உங்களுக்கு குடிக்க எதுவும்
குடிக்க கொண்டுவரட்டுமா?

131
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
-கொஞ்சம் தண்ணீர் மட்டும், பிளீஸ்...
-காஃபீ இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
நேத்து இரவு
சரியா தூங்கலை.

133
00:09:06,964 --> 00:09:09,842
ஆமாம், நல்லவேளை, நீங்க இப்போ வந்தீங்க. நான்
மைக்கேலை டாக்டரிடம் கூட்டிட்டுப் போகயிருந்தேன்.

134
00:09:09,925 --> 00:09:11,093
கொஞ்சம் நேரம் தான் ஆகும்.

135
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
உங்க தங்கை புருஷனைப் பத்தி சில
கேள்விகள், காப்பீடு தொகைக்காக

136
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
அவ்வளவு தான்.

137
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
சரி. ஆகட்டும்.

138
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
டாம்.

139
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
டாம். திரும்பி வா. டாம்.

140
00:09:50,757 --> 00:09:52,384
-கடவுளே.
-மன்னிக்கணும்.

141
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
மன்னிக்கணும், என் காலை நீட்டினேன்.
கொஞ்சம் கால் வலி.

142
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
சாதாரணமா அது லேக்டிக் ஆசிட்
சேர்ந்து போச்சுன்னா வரும். இழுப்பு.

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,892
சரிதான், ஆமாம். நீங்க நர்ஸுங்கிறதை மறந்துட்டேன்.

144
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
உங்க மருத்துவ அறிவெல்லாம் நல்லா உபயோகப்படுமே.

145
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
ஆமாம், ஆமாம்... சிராய்ப்புகளுக்கும்,
குழந்தைகளுக்கு வரும் பிரச்சினைகளுக்கும் தான்.

146
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
காஃபி தீர்ந்துவிட்டது, மன்னிக்கணும்.

147
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
இது ரொம்ப மோசமான வேலை தெரியுமா.

148
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
எனவே, ஜான் பால் இறந்து போன அன்னிக்கு, நீங்க
உங்க கணவரோட இருந்தீங்க, இல்லையா?

149
00:10:25,250 --> 00:10:28,837
இல்லயில்லை, நான் என் சகோதரிகளோடு இருந்தேன்.

150
00:10:28,921 --> 00:10:30,631
அட. ஆமாம், சரிதான். மன்னிக்கணும்.

151
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
உங்க அக்கா சொன்னாங்க. நான்... நான்
நீங்க எல்லோரும் இருந்தீங்கன்னு நினைக்கலை.

152
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
ஆமாம்.

153
00:10:35,010 --> 00:10:37,387
-எல்லா இடத்துக்கும் சேர்ந்தே போவீங்களா?
-ஆம், நாங்க ரொம்ப நெருக்கம்.

154
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
மந்தை மாதிரியா?

155
00:10:39,640 --> 00:10:41,391
குடும்பம் மாதிரி.

156
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
ஆக, நீங்க சேர்ந்து இரவு
உணவு சாப்பிட்டீங்களா, இல்ல...

157
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
ஆமாம்.

158
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
நல்லது. என்ன சாப்பிட்டீங்க?

159
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
என்னது?

160
00:10:50,192 --> 00:10:51,527
உணவும், பானங்களும் சொன்னீங்களே.

161
00:10:53,654 --> 00:10:55,197
என்ன சாப்பிட்டோம்னு சரியா நினைவில்லை.

162
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
ஏதோ எளிமையா இருக்கும். அதாவது...

163
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
-சிக்கன்?
-சிக்கன்.

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
சிம்மிச்சுரி சாசுல.

165
00:11:08,126 --> 00:11:09,545
வழக்கமா அது தான் சாப்பிடுவோம்.

166
00:11:09,628 --> 00:11:13,590
ஓருவேளை ஒரு சாலட் மற்றும் பூண்டு சாதம்...

167
00:11:13,674 --> 00:11:15,384
அது எம்மா? சிமிச்சுரி?

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
எனக்குத் தெரியலை.

169
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
உங்க தங்கை புருஷனுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன
உறவு இருந்தது, திருமதி. கார்வி?

170
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
பிளின். திருமதி. பிளின்.

171
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
நாங்க என்ன சொல்ல...
அது நல்லாதான் இருந்தது. ஆமாம்.

172
00:11:27,855 --> 00:11:31,066
சொல்றதப்போல, நாங்க எல்லோரும்
ஒரு பெரிய, சந்தோஷமான குடும்பமா இருந்தோம்.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
உங்க சகோதரி அப்படிச் சொல்லலையே.

174
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
-கிரேஸா?
-ஈவா.

175
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
ஈவா.

176
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
சரி, அவளும் ஜேபியும்
ஒரே இடத்துல வேலை செய்யறாங்க,

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
அதனால, அவங்களுக்கு மட்டும் ஏதாவது
இருந்திருக்கலாம்.

178
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
அதோடு ஈவாவுக்குக் கொஞ்சம் முன்கோபம்,
என்னை மாதிரி இல்லை.

179
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
நீங்க எப்படி?

180
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
நான் எப்படியா?

181
00:11:50,919 --> 00:11:56,967
நான்... நான் ஒரு தாய், ஒரு மனைவி.

182
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
நான் ஒரு நர்ஸ்.

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,848
வேறென்ன சொல்றதுன்னு
எனக்குத் தெரியலை.

184
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
உண்மையைச் சொன்னா, என் வாழ்க்கை
ரொம்ப சாதாரணமானது தான்.

185
00:12:18,030 --> 00:12:20,032
டெ லெனா ஹோட்டல் & ஸ்பா

186
00:12:22,701 --> 00:12:23,911
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணறேன்.

187
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
நான் இன்னும் போகலையே.

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,414
அப்போ, இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல மிஸ் பண்ணுவேன்.

189
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
ஓ, நான் மறந்து போறதுக்கு
முன்னாடி.

190
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
இலவசமா ஹோட்டல்ல கொடுத்தது.

191
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
-ஷவருல குளிக்குற அப்போ என்னை நினைச்சுக்கோ.
-எனக்கு வேற சிந்தனையே இல்ல.

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
நான் போகணும்.

193
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
டாக்டர் அபாயிண்ட்மெண்டுக்கு
நான் மைக்கேலை கூட்டிட்டு வரணும்,

194
00:12:49,645 --> 00:12:50,979
அதுக்கு அப்புறம் எனக்கு
இரவு ஷிஃப்ட் ஆரம்பிச்சிடும்.

195
00:12:51,063 --> 00:12:52,940
நான் இன்னிக்கு தூங்கிட்டு
இருந்திருக்கணும், இப்படி இல்ல, தெரியுமா?

196
00:12:53,565 --> 00:12:57,486
உன்னை தூங்க விடாததுக்கு மன்னிக்கணும்.
எனக்கு நிறைய வேலையிருக்கு.

197
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
உன்ன நான் ஆழமா
நேசிக்கிறான்னு உங்கிட்ட சொன்னேனா?

198
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
இன்னிக்கு மதியம் அல்ஸ்டரில்,

199
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
மன்ஸ்டரின் சில பகுதிகளையும் வடக்கு
லெயின்ஸ்டரையும் மாலையில் வந்து சேரும்.

200
00:13:32,646 --> 00:13:35,691
மற்ற இடங்களில் பெரும்பாலும் வறண்டும்,
வெயிலுடனும் காணப்படும்.

201
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
மிக உயர்ந்த வெப்ப நிலைகள்...

202
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
நாசம்.

203
00:13:40,153 --> 00:13:41,947
இல்ல, இங்க இல்லை.

204
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
ஜான் பால்.

205
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
ஓ, அது நல்ல அடிதான்.

206
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
மச்சினியே, உன் விவரங்கள எல்லாம் தா.

207
00:13:58,839 --> 00:14:00,215
நிச்சயமா. ஆமாம்.

208
00:14:00,299 --> 00:14:03,969
-மன்னிக்கணும், இது எப்படி ஆச்சுன்னு...
- 181-டி-588.

209
00:14:04,052 --> 00:14:07,306
இடம்?
இந்த ஹோட்டலின் பெயர் என்ன? இல்ல...

210
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
இது ஒரு விபாச்சார விடுதியா?

211
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
என்னை இங்கே தொடர்ந்து வந்தீங்களா?

212
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
இப்படி தான் உன் ஃப்ரீ நேரத்தை கழிக்க விரும்புறயா?

213
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
உன் குழந்தைகளோட இருப்பதில்லையா?
ஊனமுற்ற மகனோட இல்லையா?

214
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
என் மகனைப் பத்தி பேசாதே.

215
00:14:20,068 --> 00:14:21,987
டோனலுக்கு உன் கள்ளக்காதலைப் பத்தி தெரியுமா?

216
00:14:25,407 --> 00:14:26,909
-ஜான் பால்...
-சொல்லி முடிச்சிடு.

217
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
இல்லன்னா நான் அவர்கிட்ட சொல்லிடுவேன்.

218
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
நீ தீயவன்.

219
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
உனக்கு அது தெரிஞ்சிடுச்சா?

220
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
சகிக்கமுடியாதவன். அது தான் நீ.

221
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
வெறுப்பேத்துறவன்.

222
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
தீயவன், வெறுப்பேத்துறவன், சகிக்கமுடியாதவன்.
இதெல்லாம் தான் உன் குணங்கள்.

223
00:14:47,554 --> 00:14:52,017
தீயவள், வெறுப்பேத்துறவள், சகிக்கமுடியாதவள்.
இதெல்லாம் நீதான், அர்ஸ்லா கார்வி.

224
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
தீயவள், வெறுப்பேத்துறவள், சகிக்கமுடியாதவள்.

225
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
உன்னை கையும் களவுமா பிடிச்சிட்டேன்,
அர்ஸ்லா கார்வி.

226
00:15:04,530 --> 00:15:05,948
ஹலோ, ஜெரால்ட்.

227
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
ஓ, நீ எங்கே போய்ட்ட?

228
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
நான் இப்போதான் திரும்பி அலுவலகம்
போய்க்கிட்டு இருந்தேன்.

229
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
-உனக்காக காத்துக்கிட்டே...
-அதெல்லாம் கேட்க வேண்டாம்.

230
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
-மன்னிக்கணும், இனிமேல் இப்படி நடக்காது.
-திரும்பி இப்போ அலுவலகத்துக்கு வந்து சேரு.

231
00:15:15,249 --> 00:15:17,376
-நான்... ரொம்ப வருந்துறேன்.
-நாசமாப்போச்சு.

232
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
ச்சே.

233
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
ஹை.

234
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
நாம அவன் கல்லீரலில் போடுவோம்.

235
00:15:25,801 --> 00:15:28,136
-என்ன?
-திங்கட்கிழமை கல்லீரல் தினம்.

236
00:15:28,220 --> 00:15:31,348
ஜேபி மட்டும் தான் அதை சாப்பிடுவான், ஆனால்
அவள் தான் அதை ஒவ்வொரு வரமும் சமைக்கணும்.

237
00:15:31,431 --> 00:15:33,642
எப்போதும், தனக்கும் பிளானேய்டுக்கும் கிரேஸ்
தனியா வேற சமைச்சுப்பா.

238
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
சரி, நாம அதை எப்படி உள்ள நுழைக்கிறது?

239
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
இங்கே தான் அர்ஸ்லாவின் பங்கு வருது.

240
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
யாருக்காவது இதை எப்படி நடத்தணும்னு
தெரியும்னா,

241
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
-அது ஒரு நர்ஸுக்குதான் தெரியும்.
-என்ன? இல்ல, வேண்டாம் வேண்டாம்.

242
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
ஏன் கூடாது?

243
00:15:41,859 --> 00:15:43,694
ஏன்னா அவள் இதுக்கு ஒத்துக்க மாட்டா...

244
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
-அவள் ஒரு தாய்.
-நானும் தான்.

245
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
ஆமாம், ஆனால் நீ... சரி, அவள்...
அவள் நெறிகள் எல்லாம் பார்ப்பாள். அவள்...

246
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
பிபி, நான் இதைப்பத்தி வேலை நேரத்துல
ஃபோனுல பேச மாட்டேன்.

247
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
-நான் உன் வீட்டுக்கு வரட்டுமா?
-இல்லை.

248
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
என்ன?

249
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
ஓ, கடவுளே. நல்லது. நாளைக்கு இரவு வா.

250
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
நான் கொஞ்சம் வேலையை விட்டு
சீக்கிரம் வரப் பார்க்குறேன்.

251
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
வாங்கப்பா, மக்களே.
இன்னிக்கு தான் வியாழக்கிழமை குலுக்கல்.

252
00:16:02,379 --> 00:16:04,131
-அடப் பாவமே.
-ஓ, நன்றி.

253
00:16:04,214 --> 00:16:06,300
மன்னிக்கணும்.

254
00:16:06,383 --> 00:16:07,426
ஈவா?

255
00:16:07,509 --> 00:16:08,844
மன்னிக்கணும். நீங்க... நீ பயமுறுத்திட்டீங்க.

256
00:16:08,927 --> 00:16:10,721
நானே கொஞ்சம் பயமுறுத்துறவன்தான்.

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
-நீங்க டிக்கெட் வாங்கினீங்களா?
-ஆமாம், ஆமாம்.

258
00:16:13,599 --> 00:16:16,393
அதாவது, நான் எல்லா நன்கொடைகளுக்கும்
டிக்கெட்டுகளை வாங்கிடுவேன்.

259
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
எனக்கு... கத்தோலிக்கர்களின்
குத்த உணர்ச்சின்னு வச்சுக்கங்களேன்?

260
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
போர்க் குழந்தை, முதியோருக்கு உதவி. கழுதை
சரணாலயம்த்துக்கு போன வாரம் பெரிசா கிடைச்சுது.

261
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
-ஓ, உங்களுக்குப் பெரிய மனசுதான்.
-ஆம், எனக்கு கழுதைங்க மேலே அக்கறை உண்டு.

262
00:16:27,362 --> 00:16:28,906
இந்த வார இறுதியில என்ன செய்யறீங்க?

263
00:16:32,075 --> 00:16:36,663
ஓ, நான் என் சோஃபாவுல ுட்கார்ந்துகிட்டு,
கிரைம் ஆவணப்படங்களைப் பார்ப்பேன்.

264
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
நாட்சிகளின் படம், பெரும்பாலும்.

265
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
-நீங்களா?
-அதேதான்.

266
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
ஆமாம், எனக்கு அதுல
கொஞ்சமும் நம்பிக்கையில்லை.

267
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
இதப் பாருடா.

268
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
ஓ, இது பச்சை, 2-1-6.

269
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
பச்சை டிக்கெட், 2-1-6.

270
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
-ச்சே.
-உங்ககிட்ட இருக்கா?

271
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
எங்கிட்ட தான் இருக்கு.

272
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
-ஆம், இங்கே இருக்காங்க வெற்றியாளர்.
-இல்ல.

273
00:16:56,934 --> 00:17:00,229
வார இறுதிக்கு ஏதோ ஒண்ணு.
நிச்சயமா வேண்டியதா இருக்காது.

274
00:17:00,312 --> 00:17:02,105
-மிக்க நன்றி.
-என்ஜாய் பண்ணுங்க.

275
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
அவங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

276
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
ஒரு ஆண் மட்டும் அதை செய்திருந்தா,
நீங்க கற்பனை பண்ணியிருப்பீங்களா?

277
00:17:07,736 --> 00:17:10,781
பாருங்க, நாம சேர்ந்து வெளியே போகணும்.

278
00:17:11,323 --> 00:17:12,782
நீங்க நாட்சிகளைப் பார்க்காத போது.

279
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
என்ன?

280
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
-குடிக்க? ஆல்கஹால்? கண்ணாடிக் கோப்பை?
-மன்னிக்கணும்? ஆம், ஆமாம்.

281
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
ஆமாம், அது... அது நல்லாயிருக்கும்.

282
00:17:19,665 --> 00:17:22,125
-நிச்சயமா... ஆம், என்னை கூப்பிடுங்க. என்ன.
-சரி.

283
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
என்ன எழவு, ஈவா?

284
00:17:24,752 --> 00:17:27,172
அடக் கண்ராவியே! மன்னிச்சிடு.

285
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
மன்னிச்சிடா. கடவுளே, நான் நினைச்சேன்
என்னை யாரோ வெளியே கூப்பிட்டாங்கன்னு.

286
00:17:29,842 --> 00:17:31,134
ஓ, அப்புறம் ஒரு டில்டோவையும் வென்றேன்.

287
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
மின்னா. நான்தான் பெக்கா.

288
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
ஹலோ? மின்னா?

289
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
அட, வா, வா. உள்ள வா.

290
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
ஜி-ஸ்டிரிங்கை போட்டிருக்கேன்.

291
00:17:49,027 --> 00:17:51,071
அது பின்பக்கமா போடணும், ஆனால் நல்ல பொருள்.

292
00:17:57,536 --> 00:17:59,621
நான் கால்லங்கிற பையனைப் பார்க்கிறேன்.

293
00:18:00,539 --> 00:18:03,250
நான் உங்களுக்கு அதிர்ச்சி தர விரும்பலை.
ஆனால் அது வெறும் உடலுணர்வுக்கு மட்டும்தான்.

294
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
நானும் ஜார்ஜும் அப்படிதான்
ஆரம்பிச்சோம்.

295
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
அவன் அது ஒண்ணுக்காக தான் வந்தான்,
ஆனால அப்புறம் பாக்கி எல்லாத்தையும் பார்த்தான்.

296
00:18:12,759 --> 00:18:15,888
நீங்க வேடிக்கையானவங்க.
நீங்க உண்மையா ஜான் பாலோட அம்மாவா?

297
00:18:15,971 --> 00:18:19,600
இல்ல. அவனை வினிகருலே முக்கி எங்கிட்ட
கொடுத்தாங்க போலும், இப்படி கடுகடுங்கிறதுக்கு.

298
00:18:22,603 --> 00:18:25,397
மன்னிக்கணும். இப்போ எல்லாம் முடிஞ்சுது.

299
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
இதையெல்லாம் ஜார்ஜ் தான் சேர்த்தார்.
ஜார்ஜ் தான் என் கணவர்.

300
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
அவர் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்திடுவார்.

301
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
உங்கள மாதிரி அழகான
ஒரு பெண் அவருக்கு எப்படி கிடைச்சா?

302
00:18:46,460 --> 00:18:47,878
அவர் ஒரு இறந்த பறவையை என் மேலே
தூக்கி போட்டார்.

303
00:18:48,545 --> 00:18:51,507
ஓ, நிஜமாவா? சுவாரசியமா இருக்கே.

304
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
அது என் கவனத்தை திருப்பிடுச்சு.

305
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
வினோதம் தான்.

306
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
காதல் வினோதமான விஷயங்கள
செய்ய வக்கிறது.

307
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
எதுக்கு மத்தவங்க விஷயத்துல தலையிடணும்?

308
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
விடுங்க, அவர்
உங்களுக்கு தகுந்தவர் இல்ல.

309
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
அவங்க எல்லோருமே கேடுகெட்டவங்க, சரியா?

310
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
இல்ல, கண்ணே. அப்படி இல்ல.

311
00:19:13,195 --> 00:19:16,615
ஆனால் அவர் உங்கள உதறிட்டு போய்ட்டாரே.
அப்படியே விட்டுட்டாரே.

312
00:19:16,698 --> 00:19:20,536
இல்ல, அது அப்படியில்ல.
அவர் சீக்கிரமே வந்திடுவார்.

313
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
ஹே.

314
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
ஓ, பாரு பிளானேய்டுக்கு ஒரு குதிக்கிற
மாளிகை வீடு.

315
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
நீ அந்த கூடையை கொண்டு வரலையா, அர்ஸ்லா
அர்ஸ்லா?

316
00:19:32,422 --> 00:19:33,465
-சந்தோஷமா இருங்க குழந்தைகளா.
-பை, அப்பா!

317
00:19:33,549 --> 00:19:34,925
நான் ஒரு கூடை முட்டைகல் வாங்கிட்டு வரேன்.

318
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
-நீங்க உள்ள வரலையா?
-இல்ல.

319
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
ஈஸ்டர் பன்னியை பெண்களிடமும்
உன்னிடமும் விடுகிறேன், ஜேபி.

320
00:19:40,514 --> 00:19:43,433
மனைவியை சந்தோஷமா வச்சுக்கணும்.
இல்லன்னா என்ன நடக்கும்னு தெரியாது.

321
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
அட, நீ சொல்வது புரியுது.
இருந்தாலும் அவளை சந்தோஷப்படுத்துவது கஷ்டம்.

322
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
ஆனால் நல்லது தான்.

323
00:19:51,775 --> 00:19:53,068
-அப்புறம் பார்க்கலாம்.
-அப்புறம்.

324
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
பார்க்கலாம்.

325
00:20:00,033 --> 00:20:01,827
உன் கள்ளக் காதலனோடு முடிஞ்சுதா இல்லையா?

326
00:20:03,036 --> 00:20:04,788
அர்ஸ். வாப்பா.

327
00:20:04,872 --> 00:20:06,373
-ஆம், வருகிறேன்.
-முடிச்சுடு.

328
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
இல்லை நான் டோனல்கிட்ட சொல்லிடுவேன்.
உண்மையா சொல்றேன்.

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
அது முடிஞ்சு போச்சு, சரியா?

330
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
முடிஞ்சிடுச்சு.

331
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
சரி, அப்படின்னா நீ உள்ள போகலாம்.

332
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
ஹலோ, உன்னைதான்.

333
00:20:24,683 --> 00:20:26,268
அப்பாவிடம் வா, ஆஸ்கர்.

334
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
ஹலோ.

335
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
வேற எப்படியாவது நான் உதவ முடியுமா?

336
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
ஆம், நிஜமா.

337
00:20:36,069 --> 00:20:39,198
உங்க தங்கை புருஷன் நாலு மாசத்துக்கு முன்னாடி
மார்க்கர் ஹோட்டல் கார் விபத்துக்குக்கு

338
00:20:39,281 --> 00:20:41,158
காப்பீடுக் கோரல் பண்ணியிருக்கார்.

339
00:20:41,909 --> 00:20:45,287
என் ஞாபகம் சரின்னா, நீங்களும்
அந்த விபத்துல சிக்கியிருந்தீங்க.

340
00:20:45,871 --> 00:20:47,998
ஆம். ஆம், சரிதான்.

341
00:20:49,833 --> 00:20:51,627
அது என்ன ஒரு சின்ன இடி தான்.

342
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஹோட்டல்ல என்ன செய்தீங்க?

343
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
அது...

344
00:20:54,880 --> 00:21:00,177
நான் ஒரு பழைய நண்பரோட
மதிய உணவு சாப்பிட்டிட்டு இருந்தேன்...

345
00:21:01,428 --> 00:21:03,889
அது, ஜேபி என்ன பண்ணிட்டு இருந்தார்ன்னு
எனக்குத் தெரியாது.

346
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
யார் அந்த பழைய நண்பர்?

347
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
அதுக்கும் உங்களுக்கும் சம்மந்தம் கிடையாது.

348
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
தெரியும். மன்னிக்கணும்.

349
00:21:11,355 --> 00:21:14,566
முன் பதிவு புத்தகத்துல உங்க பெயர் இல்ல.

350
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
அது ஏன்னா நான் முன்பதிவு செய்யலை.

351
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
நான் அப்படியே போனேன்.

352
00:21:21,114 --> 00:21:22,658
திட்டமில்லாம செய்யறது இன்னும் சந்தோஷம்.

353
00:21:23,242 --> 00:21:24,284
நானும் அப்படிதான்.

354
00:21:24,952 --> 00:21:26,995
அது பெரும்பாலும் வருத்தத்தையும் கொடுக்கலாம்.

355
00:21:27,079 --> 00:21:30,457
இன்னிக்கு எனக்காக வேலை நிறைய காத்துக்கிட்டு
இருக்கு, எனவே, வேறு எதுவும் ில்லைன்னா...

356
00:21:30,541 --> 00:21:33,335
ஆம். நான் உங்க மகனின் கழிப்பறையை
உபயோகிக்கலாமா?

357
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
படிக்கட்டுக்கு மேலே,
இடது பக்கத்தில் இரண்டாவது கதவு.

358
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
சுத்தமா இருந்தால் உங்க அதிர்ஷ்டம்.

359
00:21:52,980 --> 00:21:54,022
ஹலோ.

360
00:21:54,106 --> 00:21:56,233
-ஹே.
-பிரச்சினை இல்லை.

361
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
என்ன? நீ என்ன வேடிக்கையா பேசுறயா?

362
00:21:59,403 --> 00:22:01,029
-சரி.
-அந்த இன்சூரன்ஸ் ஆளுங்களா?

363
00:22:01,113 --> 00:22:03,532
-ஆமாம், அதெல்லாம்... எல்லாம் நலம்.
-அடுத்தது உங்கிட்ட தான்னு சொன்னேனே.

364
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
-அடப் பாவமே. இன்னும் இருக்காங்களா?
-எல்லாம் நலம்.

365
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
-பீதி அடையாதே... பீதி வேண்டாம்... ஆம்.
-நான்... நான் அப்புறமா பேசுறேன்.

366
00:22:09,288 --> 00:22:11,373
ஹலோ. அடப் பாவமே.

367
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
அதைக் கேட்டீங்களா?

368
00:22:19,882 --> 00:22:21,550
-என்ன?
-எதுவுமில்ல.

369
00:22:53,707 --> 00:22:54,791
இதோ வந்துட்டார்.

370
00:22:54,875 --> 00:22:57,044
-நாங்க இப்போ இடத்தை காலி செய்யறோம்.
-நல்ல வேலை.

371
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
ஆமாம்.

372
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
என்ன தெரியுமா?

373
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
நானே எனக்குள்ள கேட்கணுமா வேண்டாமான்னு
விவாதிச்சிட்டிருக்கேன், ஆனால் கேட்கலைன்னா,

374
00:23:06,720 --> 00:23:10,390
என்னை நானே... நொந்துப்பேன்.

375
00:23:12,643 --> 00:23:14,186
உங்களுக்கு கள்ளக் காதல் இருந்ததா?

376
00:23:14,728 --> 00:23:16,021
உங்க தங்கை புருஷனோட?

377
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
என்ன?

378
00:23:19,066 --> 00:23:21,026
இது மாதிரியெல்லாம் எதுக்காக கேட்குறீங்க?

379
00:23:21,109 --> 00:23:23,487
அதாவது, வந்து... ஒரு யூகம் தான்.

380
00:23:24,530 --> 00:23:27,324
ஒரு ஹோட்டல்ல ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து
இருந்துருக்கீங்க, நீ சொன்னது தெரியும்...

381
00:23:27,407 --> 00:23:31,995
எனக்கு ஜான் பாலோட கள்ளக் காதல் எல்லாம் கிடையாது.
இந்த பூமியில் அது சாத்தியமே இல்ல.

382
00:23:32,079 --> 00:23:35,582
அந்த மனுஷனோட இணைச்சு பேசுறதைக்
கேட்குறதே எனக்கு அப்படியே...

383
00:23:35,666 --> 00:23:36,917
கடவுளே!

384
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
-ஓ, ஹலோ.
-ஹை.

385
00:23:39,253 --> 00:23:40,254
ஹே.

386
00:23:40,754 --> 00:23:43,465
இவங்க, வந்து...

387
00:23:43,549 --> 00:23:48,136
இவங்க தான் ஜான் பாலோட... கிரேஸோட இன்சூரன்ஸ்
பாலிசியை கையாளுறாங்க.

388
00:23:48,846 --> 00:23:50,138
சரிதான். உங்கள சந்திச்சுதுல மகிழ்ச்சி.

389
00:24:01,900 --> 00:24:03,235
உங்க கிட்ட விட்டுவிடறோம்.

390
00:24:14,997 --> 00:24:16,915
அவங்களுக்கு அவங்க தம்பி புருஷனைப் பிடிக்கலை.

391
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
நீ சொல்வது சரிதான்.

392
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
சரி, இன்னும் ரெண்டு பேர் பாக்கி இருக்காங்க.

393
00:24:21,628 --> 00:24:25,549
எல்லா மரத்தையும் ஆட்டிவிட்டுப் பார்க்குறது,
என்ன பழம் விழுதுன்னு பார்க்கலாமே.

394
00:24:30,721 --> 00:24:32,764
அகராதிபிடிச்சவன்.
யார் இப்படியெல்லாம் செய்வாங்க?

395
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
-என்ன? யார் அப்படியெல்லாம் செய்வாங்களா?
-பரவாயில்லை.

396
00:24:43,775 --> 00:24:45,569
நீ இப்போ எங்கே போற? பார் போகலாம் வரயா?

397
00:24:45,652 --> 00:24:47,738
எனக்கு வேற வேலை இருக்கு, நன்றி.

398
00:24:47,821 --> 00:24:49,865
ஆனால், நீ உன் குப்பை பையை எடுத்துக்கிட்டு
நேரத்தை ஆனந்தமா கழிக்கலாம்.

399
00:24:52,326 --> 00:24:54,203
என் வீடு வரை கொண்டு விட்டுடு.

400
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
எனக்குத் தெரியும்.

401
00:25:02,169 --> 00:25:06,006
"டெத் காப் தான் பெரும்பாலான காளான்
நச்சுத்தன்மை இறப்புகளுக்கு காரணம்.

402
00:25:06,924 --> 00:25:10,219
அந்த நச்சுத்தன்மையை, திரவ ஃபங்கல் கல்சர்கள்
மூலம் வெளியே எடுக்க முடியும்."

403
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
அப்படின்னா என்னன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.

404
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
"அதில் உள்ள முக்கிய நச்சு பொருளானது
அமானிடின்,

405
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
அது கல்லீரல் மற்றும் சிறுநீரகக் கோளாறை
உருவாக்கி, இறப்பிலும் முடியலாம்."

406
00:25:19,561 --> 00:25:20,687
-முடியலாம்.
-முடியும்.

407
00:25:21,355 --> 00:25:23,357
நாம் போதுமான அளவு வெளியே எடுத்தால்,

408
00:25:23,440 --> 00:25:25,275
அப்போ இந்த கெட்ட நச்சுகளில்
ஏதோ ஒண்ணு, கொன்னுடும்.

409
00:25:25,776 --> 00:25:28,070
சரி, ஆனால் எப்படி? நாம எப்படி அதை செய்யறது?

410
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
இதெல்லாம் நூலகத்திலிருந்து எடுத்த புத்தகங்களா?

411
00:25:33,909 --> 00:25:35,827
நீ எடுத்த புத்தகங்களுக்கு அவங்ககிட்ட
பதிவு இருக்கும்னு உனக்கு தெரியுமா?

412
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
இல்ல, பதிவு இருக்காது. நான்
இதையெல்லாம் திருட்டுத் தனமா எடுத்தேன்.

413
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
நூலகத்துலிருந்து புத்தகங்களை திருடினயா?

414
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
அமைதியா இரு, நான்
அதையெல்லாம் திருப்பி கொடுத்துடுவேன்.

415
00:25:45,963 --> 00:25:47,631
சரி, இந்த எழவை எல்லாம்
சுத்தம் பண்ணு.

416
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
அர்ஸ்! ஹை?

417
00:25:54,555 --> 00:25:56,932
-மன்னிச்சிடு. நான் பேசலாமா?
-ஹே, என்ன ஆச்சு சொல்லு?

418
00:25:57,015 --> 00:26:00,060
ஆமாம், ஆமாம். நிச்சயமா, உள்ள வா.

419
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
இது, வெறும் மோகம் இல்லை.

420
00:26:05,482 --> 00:26:06,859
டோனலுக்கு இது பத்தித் தெரியுமா?

421
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
-அவரை காயப்படுத்த நான் விரும்பலை.
-ஆமாம்.

422
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
நான் குழந்தைகளை இழக்க விருமபலை.

423
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
நீ குழந்தைகளை இழக்க மாட்ட.

424
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
வந்து...

425
00:26:20,038 --> 00:26:21,081
எவ்வளவு நாளா நடக்குது இது?

426
00:26:21,164 --> 00:26:22,833
ஒரு வருஷத்துக்கு மேலே.

427
00:26:23,750 --> 00:26:25,127
இப்போ ஏன் இதைப் பத்தி எங்கிட்ட சொல்ற?

428
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
அந்த சிக்கல் பிடிச்ச ஆளு தான் காரணம், ஈவா.

429
00:26:30,424 --> 00:26:32,134
அவன் கண்டுபிடிச்சுட்டான்.
என்னை பின் தொடர்ந்த வந்தான்.

430
00:26:33,635 --> 00:26:35,095
ச்சே. என்ன?

431
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
நான் அதை நிறுத்தலைன்னா, அவன்
எல்லாத்தையும் டோனல் கிட்ட போட்டு கொட்ப்பான்.

432
00:26:37,306 --> 00:26:40,100
நானும் முயற்சி செய்தேன்.
உண்மையா முயற்சி செய்தேன்.

433
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
என் மேலேயே எனக்கு வெறுப்பா இருக்கு.

434
00:26:44,313 --> 00:26:46,273
என்னுடைய பொய், மோசடி.

435
00:26:46,356 --> 00:26:48,567
இல்ல. இங்கே வா, பரவாயில்லை. விடு.

436
00:26:50,903 --> 00:26:53,614
என் வாலிபம் திரும்பி வந்தது போல இருக்கு,
தெரியுமா? நான்... நான் அவனோட இருக்குறப்போ.

437
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
நான் இளமையா உணர்றேன்.

438
00:26:56,992 --> 00:27:00,204
இத்தனை நாளா எனக்குள்ள தூங்கிட்டு
இருக்கிற ஒரு பகுதி, இப்போது...

439
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
விழிச்சுட்டு இருக்கு.

440
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
-அடடா.
-கண்ராவியே.

441
00:27:03,081 --> 00:27:05,292
-கடவுளே, பிபி.
-மன்னிச்சிடு, என்ன.

442
00:27:05,375 --> 00:27:08,045
முதல்ல, நான் வாந்தி எடுக்கப் போறேன்.
நீ சுத்த மோசம்.

443
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
இரண்டாவதா, இன்னொரு தேர்வு இருக்கு.

444
00:27:10,881 --> 00:27:12,591
-வாயை மூடு.
-ஏன்? எப்படியும் நமக்கு உதவி தேவை.

445
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
-வாயை மூடு, பிபி.
-அவள் என்ன பேசுறா?

446
00:27:14,343 --> 00:27:17,137
இரண்டாவது தேர்வு, சீ பிடிச்ச கட்டிய வெட்டி
எறிய வேண்டியது தான், சிக்கல் பிடிச்சவனை.

447
00:27:18,096 --> 00:27:19,264
தீர்த்து கட்டணும் அவனை.

448
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
தீர்த்து கட்டணுமா? என்ன திட்டம் போடறீங்க?

449
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
நாசமாப் போச்சு போ.

450
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
பொறு.

451
00:27:25,395 --> 00:27:27,940
இயற்கைக்கு கை கொடுத்து உதவுறோம்
அவ்வளவுதான்.

452
00:27:33,570 --> 00:27:35,948
உங்களுக்கு கிறுக்கு எதுவும் பிடிச்சிடுச்சா?

453
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
ஆமாம். இருக்கலாம்... தெரியாது. இருக்கலாம்.

454
00:27:38,575 --> 00:27:41,578
இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கணும்.
என்னை இதுல இழுக்காதீங்க.

455
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
முடியவே முடியாது.

456
00:27:46,667 --> 00:27:47,960
நான்... இப்போ நானும் உடந்தையாகிடுவேனா?

457
00:27:49,086 --> 00:27:52,631
ஏன்னா நீ என்னை முடியாதுன்னு...
நீ இப்படிச் செய்யறது தப்பு.

458
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
உங்களையும் என்னையும் வம்புல மாட்டி விடப்போறீங்க,
இல்ல இன்னும் மோசம், ஜெயிலுக்கு போறோம்.

459
00:27:56,718 --> 00:27:58,929
உன் ஒப்புதல் இருந்தாலும், இல்லைன்னாலும், அர்ஸ்லா,
நாங்க அவனை விஷம் வச்சுக் கொல்லப் போறோம்,

460
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
அதோடு நாங்க பிடிபடப்போவது இல்லை.

461
00:28:00,597 --> 00:28:03,684
அதுக்கு என்ன திட்டம் போட்டிருக்கீங்க?

462
00:28:05,602 --> 00:28:06,645
டெத் காப்.

463
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?

464
00:28:10,315 --> 00:28:11,900
பிளானேய்டின் கதி என்ன?

465
00:28:13,527 --> 00:28:14,987
கிரேஸ்... அவ கதி என்ன?

466
00:28:15,070 --> 00:28:18,198
நாங்க அதை கல்லீரல் நாளில் செய்யப்போறோம்.
அந்த ஆளு மட்டும் தான் அதைச் சாப்பிடுவான்.

467
00:28:18,282 --> 00:28:21,201
அதுக்காக தான் உன் உதவியைக் கேட்குறோம்.
எங்களுக்கு அந்த நச்சை வெளியே எடுக்கத் தெரியாது.

468
00:28:21,285 --> 00:28:25,914
டெத் காப் நச்சுத்தன்மையின் முதல் அறிகுறிகள்
வாந்தியும், வயித்துப் போக்கும் தான்.

469
00:28:26,874 --> 00:28:29,209
அவன் ஏ&ஈக்கு போவான்,
அவங்க சோதனைகள் பண்ணுவாங்க,

470
00:28:29,293 --> 00:28:32,212
அப்போது அவன் இரத்ததத்துல அமான்டின் இருப்பதை
கண்டுபிடிப்பாங்க, உடனே போலீஸை கூப்பிடுவாங்க.

471
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
அப்புறம் அவன் அடுத்த அஞ்சு நாட்கள்ல
இறந்து போகும்போது,

472
00:28:34,673 --> 00:28:36,884
அவங்க எந்த முட்டாள்கள் அவனுக்கு விஷம்
வச்சதுன்னு தேடிட்டு வருவாங்க.

473
00:28:36,967 --> 00:28:41,471
பார்த்தாயா? அதுனாலதானே உன் உதவி எங்களுக்கு
வேணும்? அதுக்கு பதில என்ன போடலாம், சொல்லு?

474
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
அர்ஸ், நாம...

475
00:28:45,434 --> 00:28:47,936
நல்லது. அது ரொம்ப சிறப்பு.

476
00:29:09,208 --> 00:29:11,668
சரிதான், நான் என் நைட்
ஷிஃப்டுக்கு கிளம்புறேன், அர்ஸ்.

477
00:29:11,752 --> 00:29:13,253
நாளைக்கு ஈவா வீட்டுல என்ஜாய் பண்ணுங்க.

478
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
ஹே.

479
00:29:27,100 --> 00:29:30,229
-பாட்டில் திறக்கும் கருவி தரட்டுமா உனக்கு?
-இல்ல, எடுத்து வந்திருக்கேன். அது ஸ்க்ரூ காப்.

480
00:29:30,312 --> 00:29:31,313
அற்புதம்.

481
00:29:31,396 --> 00:29:32,606
சிறுக்கி.

482
00:29:35,317 --> 00:29:37,569
என்ன? அவள் தான் முன்னாடியே தீர்மானிச்சு இருந்தா.

483
00:29:47,496 --> 00:29:50,958
ஹே! ஓ, அடுத்த முறை பார்த்து போடறேன்.
சரியா? பிடி.

484
00:29:52,376 --> 00:29:53,544
உதவுங்க.

485
00:29:56,797 --> 00:29:58,924
-ஹை.
-ஹே. ஓ, ஹை. நான் எதிர்பார்க்கலை...

486
00:29:59,007 --> 00:30:01,134
லெமன் மெராங் பை. அதுக்கு பிஸ்கெட் பேஸ் இருக்கு,

487
00:30:01,218 --> 00:30:03,136
அதோடு எனக்கு பேஸ்ட்ரீகள்
செய்ய நேரம் இருக்கலை, மன்னிக்கணும்.

488
00:30:03,220 --> 00:30:05,389
இந்த பெண்ணோட பைகளை அடிச்சுக்க
ஆளை கிடையாது. பேஸ்ட்ரீ பரவாயில்லை.

489
00:30:05,472 --> 00:30:07,057
பரவாயில்லையா? நான் கூப்பிட்டுப் பார்த்தேன்.

490
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
ஆமாம், நிச்சயமா.
என்னன்னா வழக்கமா நீ...

491
00:30:09,393 --> 00:30:10,602
இது ஜான் பாலோட யோசனை தான்.

492
00:30:12,646 --> 00:30:13,647
ஹே, கண்ணே.

493
00:30:14,314 --> 00:30:16,692
சரி, நம்மளவிட இவள் இன்னும் நல்லா
செய்வாள். நாம இதைச் செய்வோம்.

494
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
இன்னிக்கு டோனல் கிடையாதா?

495
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
அவர் வேலைக்குப் போயிருக்கார்.

496
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
அடடா. பாவமே.
பாவம் டோனல், எல்லாத்தையும் தவற விடுறான்.

497
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
ஆமாம்.

498
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
சரி.

499
00:30:33,584 --> 00:30:35,169
-ஆட்டு இறைச்சி?
-நிறைய இருக்கு. நன்றி.

500
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
கேபின் எப்போ ரிப்பேர் ஆகுது, ஜேபி?

501
00:30:37,171 --> 00:30:40,424
அந்த இன்சூரன்ஸ் கம்பெனிகாரங்க ரொம்ப
தொல்லை செய்யறாங்க, ஆனால் கொடுத்துடுவாங்க.

502
00:30:40,507 --> 00:30:44,720
எப்போது சந்தேகப்படுற டெர்ரியர் நாய்கள்.
மேமி ரொம்ப கோபப்பட்டா.

503
00:30:44,803 --> 00:30:47,181
சரி... நான் அங்கே
ரெண்டு ஃபோட்டோ ஆல்பங்கள வச்சிருந்தேன்.

504
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
அடக் கடவுளே. ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு, கிரேஸ்.

505
00:30:49,474 --> 00:30:53,187
ஆமாம், பிளானேய்டோட சின்ன வயசு விடுமுறை
நாட்கள்ல எடுத்தவை, ஒரு காப்பிதான் இருந்தது,

506
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
மத்ததெல்லாம் என்னன்னு ஞாபகம் இல்லை, ஆனால்
அந்த படங்களை திருப்ப முடியாதே, இல்லயா?

507
00:30:56,106 --> 00:30:57,316
என்னோட ரோலெக்ஸையும்

508
00:30:57,399 --> 00:30:59,818
அந்த ஸ்டீரியே சிஸ்டமும்,
அந்த அகல-ஸ்க்ரீன் டிவி, எல்லாம் போச்சு.

509
00:30:59,902 --> 00:31:03,530
இப்போ கவலைப்படாத மாதிரி பேசுறார்,
ஆனால் அவருக்கு ரொம்ப அதிர்ச்சி.

510
00:31:03,614 --> 00:31:06,325
நல்லவேளை அவர் உள்ள இல்லையேன்னு
ஆண்டவனுக்கு நன்றி சொல்றோம்.

511
00:31:06,408 --> 00:31:09,077
கிரேஸ்,
நல்லவேளை, நீயும் பிளானேய்டும் அங்கே இருக்கலை.

512
00:31:09,578 --> 00:31:11,580
அதாவது, கடவுளே,
அதைப்பத்தியெல்லாம் நினைக்கவே கூடாது.

513
00:31:11,663 --> 00:31:13,832
ஆமாம்.
நாங்க அந்த கான்சர்டுல இருந்தோம், அதனால...

514
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
அங்கே இருக்குற அந்த பச்சைப்
பட்டாணியை கொஞ்சம் தர முடியுமா?

515
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
இன்னும் சாஸ் வேணுமா?

516
00:31:21,590 --> 00:31:22,716
வேண்டாம்.

517
00:31:24,551 --> 00:31:28,055
எனக்கு கொஞ்சம் வேணும். நன்றி.

518
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
-அது புதினா.
-அது அவருக்குப் பிடிக்காது, குட்டி.

519
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
என்னது அது?

520
00:31:34,978 --> 00:31:36,605
அர்ஸ்லா

521
00:31:36,688 --> 00:31:37,731
நீ பண்ணறயா அப்போ?

522
00:31:37,814 --> 00:31:38,941
-வாங்க!
-ஏன்?

523
00:31:39,024 --> 00:31:41,235
-இல்ல!
-பெக்கா! பெக்கா! பெக்கா!

524
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
நாம ஏன் இதைச் செய்யணும்?

525
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
நாம செய்யலைன்னா அப்பா என்ன சொல்வார்?

526
00:31:45,489 --> 00:31:47,407
அவர் சொல்வார்...

527
00:31:48,575 --> 00:31:50,494
"இந்த நாடு…"

528
00:31:50,577 --> 00:31:56,291
"…1916ம் ஆண்டு ஈஸ்டர் ஞாயிற்றுக்கிழமை தினத்தில்
ஒரு சுதந்திர குடியரசு ஆனது.

529
00:31:56,375 --> 00:31:57,751
அந்த கவிதையைச் சொல்லு, பெண்ணே!"

530
00:31:59,127 --> 00:32:00,212
குடி போதை. முழுக்க குடி போதை.

531
00:32:02,130 --> 00:32:05,300
"அந்த கனவுகளைப் பத்தி தேவையா அளவு"...
நான் மறந்துட்டேன்…

532
00:32:05,384 --> 00:32:07,761
நான் எல்லாத்தையும் மறந்துட்டேன். மன்னிக்கணும்.

533
00:32:07,845 --> 00:32:09,555
-உனக்குத் தெரியுமே.
-சரி. "எங்களுக்கு...

534
00:32:11,348 --> 00:32:13,559
எங்களுக்கு அவர்களின் கனவு தெரியும், போதுமான
அளவிற்கு, அவர்கள் கனவு கனவு கண்டதும்"...

535
00:32:13,642 --> 00:32:15,769
இப்போ சிரிக்கக்கூடாது... "இறந்து போனதும்."

536
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
-போ!
-ஓ. ஓ. அது நான் தான்.

537
00:32:17,896 --> 00:32:23,193
"என்னவாகும்... காதல் கூடிப்போய் குழப்பம்
அவர்கள் இறக்கும் வரை நீடித்தால் என்னவாகும்?"

538
00:32:23,277 --> 00:32:24,611
அர்ஸ்!

539
00:32:24,695 --> 00:32:27,656
-இன்னும் சொல்லு.
-"அதை கவிதையாக எழுது..."

540
00:32:27,739 --> 00:32:29,366
"மெக்டோனாஹ் மற்றும் மெக்பிரைட்."

541
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
பார்த்தாயா! அவளுக்குத் தெரியுது.

542
00:32:31,285 --> 00:32:33,787
வா வா! சொல்லு.

543
00:32:33,871 --> 00:32:35,330
"அப்புறம்…"

544
00:32:35,414 --> 00:32:36,874
-்அப்புறம்...
-"கோனோலி!"

545
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
-யேய்!
-அதோடு...

546
00:32:38,667 --> 00:32:40,294
அவளைப் பாரு, சேர்ந்து இருப்பதுல சந்தோஷம்.

547
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
அதோடு... அதோடு...

548
00:32:42,171 --> 00:32:43,714
-அதோட...
-"அதோடு…"

549
00:32:43,797 --> 00:32:44,631
"பியர்ஸ்."

550
00:32:44,715 --> 00:32:45,716
ஆமாம்!

551
00:32:45,799 --> 00:32:47,926
பென் - உன் கால்களைப் பத்தியே யோசிட்டிருக்கேன்.
உன்னைத் திரும்பவும் தொட கைகள் ஏங்குது.

552
00:32:48,010 --> 00:32:50,387
"இப்பவும் எப்பவும் இருக்க,
பச்சிலை எங்கு பழுதாகி...

553
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
-மாறுகின்றனவோ...
-மாறுகின்றனவோ...

554
00:32:52,431 --> 00:32:55,184
-வாங்க. மாறுகின்றன...
-மாறுகின்றன...

555
00:32:55,267 --> 00:32:59,646
"முற்றிலும்: ஒரு அதியற்புத எழில் பிறக்கிறது."

556
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
வாங்க!

557
00:33:10,157 --> 00:33:12,951
-அம்மா?
-ஓ, மன்னிச்சிடு, கண்ணே.

558
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
-ரொம்ப சத்தமா இருக்கா?
-என் தலைக்குள்ள டிரெயின் ஓடுறதுப் போல இருக்கு.

559
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
தலைக்குள்ள டிரெயின் ஓடுறதுப் போல இருக்கா.
மன்னிச்சிடு கண்ணா.

560
00:33:17,998 --> 00:33:19,458
மன்னிச்சிடு, மைக்கேல்.

561
00:33:20,626 --> 00:33:23,462
ஐஆர்ஏ
சந்திப்பு மாதிரி இருக்கு.

562
00:33:24,213 --> 00:33:26,089
பயங்கரம்.

563
00:33:26,173 --> 00:33:27,841
ஆனால் நமக்கு எல்லாம் நல்ல குரல்கள் இருக்கு, இல்லயா?

564
00:33:27,925 --> 00:33:30,177
-ஆம், ஆனால் சத்தம் போடுற அம்மாக்கள்.
-சத்தம் போடுற அம்மாக்களா?

565
00:33:31,553 --> 00:33:33,138
குடிகார அம்மாக்கள்.

566
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
எல்லா அம்மாக்களும் இல்லை.

567
00:33:35,390 --> 00:33:37,226
-இன்னும் கொஞ்சம் இறைச்சி இருக்கா, மேமி?
-நான் போறேன்.

568
00:33:37,309 --> 00:33:39,061
சரி. எனவே, அதை எடுத்துக்கோ.

569
00:33:40,187 --> 00:33:42,147
வேண்டாம்...
என் தோட்டத்துல எல்லாம் குப்பையைப் போடாதே.

570
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
இன்னும் கொஞ்சம் வேணுமா?

571
00:33:45,984 --> 00:33:48,153
-இல்ல. வேண்டாம்.
-நான் சும்மா கொடுக்கறேன்...

572
00:33:48,237 --> 00:33:50,197
ஆமாம், இது ஈஸ்டர்.
நீ எப்போதும் செய்யறது எனக்குப் பிடிக்கும்...

573
00:33:50,280 --> 00:33:53,951
...நிறைய விலங்குகளை கொண்டு வர்றது.
அந்த புழு மாதிரியெல்லாம்.

574
00:33:54,535 --> 00:33:56,078
மன்னிக்கணும், நான் கழிப்பறைக்கு போகணும்.

575
00:33:56,161 --> 00:33:57,579
நீ கொண்டு வந்த எதுவும் உனக்கு வேணுமா?

576
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
அது எப்படி...

577
00:34:02,876 --> 00:34:05,921
பென் - எனக்கு ரொம்ப மோகமா இருக்கு, உன்னைப்
பார்க்கணும் கண்ணே, ஒரு படம் அனுப்பேன்

578
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
-நிஜமாவா?
-ஆம். நான் சிபாரிசு செய்யறேன்.

579
00:34:13,011 --> 00:34:18,225
நான் 12 யூரோக்களுல இருந்தேன்.

580
00:34:38,996 --> 00:34:40,289
ஓ, கடவுளே, இது ரொம்ப அருவருப்பா இருக்கு.

581
00:34:54,428 --> 00:34:57,848
இந்த பஸ்ஸி உன்னுடையது

582
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
வருகிறேன்.

583
00:35:07,983 --> 00:35:09,776
இதோ! வர்றேன்.

584
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
மன்னிக்கணும், நானும் சிறுநீர் கழிக்க வந்தேன்.

585
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
உனக்கு இன்னும் குழந்தைகள் கூட வரலை.

586
00:35:21,622 --> 00:35:23,415
-குடும்பத்துக்காக...
-குடும்பத்துக்காக. உனக்கும்.

587
00:35:23,498 --> 00:35:25,751
நீ ஈஸ்டருக்கு - இங்கு வந்ததுக்கு.

588
00:35:25,834 --> 00:35:29,379
-எல்லோரையும் சேர்த்து பார்ப்பது அழகுதான்...
-ஓ, ஆமாம். ஆமாம்.

589
00:35:30,464 --> 00:35:33,759
ஆம். ஆனால் இவங்களும்...
குழந்தைகளோடு.

590
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
எல்லோரும் சேரும்போது ரொம்ப இனிமையா இருக்கு.

591
00:35:42,601 --> 00:35:44,061
சரிதான்.

592
00:35:44,144 --> 00:35:46,855
யாருக்கு ஈஸ்டர் ப்ளான் வேண்டும், நானே செய்தது?

593
00:35:46,939 --> 00:35:49,024
-எனக்கு ப்ளான் வேண்டாம்.
-ஓ, உன் வினோதமான ப்ளான் பிடிக்குமே.

594
00:35:49,107 --> 00:35:52,528
உன் பான்ட் ஜிப்பை மேலே எத்துறப்போதானா
எங்களுக்கு ப்ளான் வேணுமான்னு கேட்ட?

595
00:35:52,611 --> 00:35:55,906
அசிங்கமானவளே, கையை நல்லா கழுவினயா?

596
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
கண்டிப்பா, நான் கையை கழுவுனேன்.

597
00:35:57,574 --> 00:36:00,744
எனக்கு என் படம் பிடிச்சிருக்கு - நல்லது
பேச முடியாது. குடும்பத்தோட இருக்கேன்

598
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
-சிலுவையின் உருவிலே.
-ஆமாம்.

599
00:36:03,080 --> 00:36:05,958
அவள் எதுக்கு நம்மை கட்டாயப்படுத்தி
சாப்பிட சொல்றா?

600
00:36:07,835 --> 00:36:09,545
நான் அதை முடிக்க முடியாம உட்கார்ந்திருக்கேன்.

601
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
காலமெல்லாம்.
நல்லது தான் போ.

602
00:36:13,340 --> 00:36:14,550
பாருடா.

603
00:36:19,972 --> 00:36:21,974
பென்
உன் திரை கிழிஞ்சிடுச்சு பெண்ணே

604
00:36:22,057 --> 00:36:24,351
எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்? எதுவ...

605
00:36:24,434 --> 00:36:26,687
அது ஆறு மாசம் வரை நீடிக்கும்.

606
00:36:27,187 --> 00:36:29,731
நான் சம்மதிக்கிறேன். எனக்குப் பிடிக்கும்...
அதுல கலப்பு இல்லாம இருப்பது பிடிக்கும்...

607
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
வா, பிபி.

608
00:37:09,730 --> 00:37:13,859
இனிய ஈஸ்டர். நான் இதையெல்லாம் உன் கணவருக்கு
அனுப்பியிருக்கேன். பாவம் அப்பாவி டோனல்.

609
00:37:23,452 --> 00:37:25,787
சரி, நான் முட்டைகள் இருக்கும்னு சொன்னேன் இல்ல,
இப்போ கூடைகளே இல்லை.

610
00:37:25,871 --> 00:37:27,831
-மோலி, எடு... உன் கோட்டை எடு, சரியா?
-என்ன? ஏன்?

611
00:37:27,915 --> 00:37:29,124
நாம வீட்டுக்குப் போறோம். மன்னிச்சிடு, சரியா?

612
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
நாங்க போகணும். மக்களே, போய் உங்க
கோட்டுகளை போடுங்க.

613
00:37:31,084 --> 00:37:33,795
நீ திடீர்ன்னு ஆடி போனது போல இருக்க.
கொஞ்சம் ப்ளான் சாப்பிடு.

614
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
நீ எங்க போற?

615
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
-மன்னிச்சிடுங்க, மக்களே, ஆனால் நாங்க போகணும்.
-அர்ஸ்?

616
00:37:36,882 --> 00:37:38,383
உங்க பொருள எடுத்துக்கிட்டு, காருக்குப் போங்க.

617
00:37:38,467 --> 00:37:40,469
அர்ஸ்! அர்ஸ், பொறு!

618
00:37:40,552 --> 00:37:42,721
-வாங்க, போகலாம்.
-அர்ஸ். மோலி. கொஞ்சம் பொறுக்க முடியாதா?

619
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
-உள்ள உட்காருங்க. அது தான். கதவை மூடுங்க.
-ஓ, கடவுளே. கொஞ்சம்... அர்ஸ்!

620
00:37:45,766 --> 00:37:46,934
நான் கேபினைப் பத்தி அப்புறம் விளக்கறேன்.

621
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
-என்ன?
-மன்னிக்கணும். நாம பேசலாமா?

622
00:37:48,727 --> 00:37:50,646
இல்ல, அது ஒண்ணுமில்ல.
அது... நன்றி.

623
00:37:50,729 --> 00:37:52,523
அது, டோனல் வீட்டுக்கு வருகிறார்.

624
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
அவருக்கு ஈஸ்டர் எவ்வளவு பிடிக்கும்னு உனக்கே
தெரியும், அதனால... நாங்க அங்கே இருக்கணும்.

625
00:37:55,484 --> 00:37:57,319
-இல்ல, எனக்குப் புரியலை.
-கதவை மூடுறியா?

626
00:37:58,278 --> 00:38:01,240
பாரு, எனக்கு...
நீ போனப் பிறகு எனக்கு ஒரு கால்... கடவுளே.

627
00:38:01,323 --> 00:38:02,574
கவன...

628
00:38:05,285 --> 00:38:06,662
கவனமா ஓட்டு!

629
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
டயலிங்...
டோனல்

630
00:38:11,166 --> 00:38:17,130
எடுங்க, எடுங்க. ஆகட்டும், வாங்க.
எடுங்க. டோனல். வாங்க! எடுங்க!

631
00:38:17,923 --> 00:38:18,799
நம்பர் கிடைக்கவில்லை

632
00:38:18,882 --> 00:38:20,425
என்ன நடக்குது, அம்மா? அம்மா!

633
00:38:20,509 --> 00:38:21,593
எதுவுமில்ல!

634
00:38:21,677 --> 00:38:23,554
எனக்குக் ப்ளான் வேணும்!

635
00:38:23,637 --> 00:38:25,013
எடுங்க. எடுங்க.

636
00:38:25,097 --> 00:38:27,099
ஆன்டி பெக்கா எனக்காக ஸ்பெஷலா
முட்டை வச்சிருக்குறதாக சொன்னாங்க.

637
00:38:27,182 --> 00:38:28,725
-நாம ஏன் இப்போவே கிளம்பினோம்?
-எடுங்க.

638
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
அதோட மைக்கேலுக்கு ப்ளான் வேணும், அர்ஸ்லா.

639
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
சரி, நாம இப்போ உங்க அப்பாவை பார்க்கணும்,
சரியா? இது அவசரம்.

640
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
உன் தம்பி காதுல
ஹெட்ஃபோன்களப் போடு, மோலி, அதோட...

641
00:38:35,691 --> 00:38:39,570
கடவுளே! கடவுளே, அப்பா!

642
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
கடவுளே! கடவுளே, அப்பா.

643
00:38:43,198 --> 00:38:45,492
கடவுளே! கடவுளே, அப்பா.

644
00:38:45,576 --> 00:38:47,661
கடவுளே, அப்பா.

645
00:38:47,744 --> 00:38:50,956
-கடவுளே...
-கடவுளே, அப்பா.

646
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
கடவுளே, அப்பா.

647
00:38:52,875 --> 00:38:55,752
-கடவுளே, அப்பா.
-கடவுளே, அப்பா!

648
00:38:55,836 --> 00:38:58,380
-கடவுளே, அப்பா!
-கடவுளே, அப்பா!

649
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
இங்கேயே இருங்க.

650
00:39:09,558 --> 00:39:11,310
மோலி நீ தான் பார்த்துக்கணும்.

651
00:39:11,393 --> 00:39:13,520
-நான் பார்த்துக்கமாட்டேன்.
-மோலி, பிளீஸ்!

652
00:39:13,604 --> 00:39:15,856
எங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லாதபோது நாங்க
முடியாதுன்னு சொல்லணும்னு மிஸ் மர்ஃபி சொன்னாங்க,

653
00:39:15,939 --> 00:39:17,232
அதோடு எனக்கு உடன்பாடு இல்ல.

654
00:39:17,316 --> 00:39:19,026
எனக்கு உடன்பாடைப் பத்தி கவலையில்லை.

655
00:39:19,109 --> 00:39:21,153
-அவளை பின் தொடருங்க. தொடருங்க.
-நான் போறேன்.

656
00:39:26,158 --> 00:39:28,785
ஏன் என்னை தொடர்ந்து வர்றீங்க?
திரும்பி காருக்கே போங்க.

657
00:39:31,580 --> 00:39:33,081
கடவுளே, அப்பா!

658
00:39:37,586 --> 00:39:39,046
-அர்ஸ்லா.
-ஹை!

659
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
மன்னிக்கணும். மன்னிச்சிடுங்க. நன்றி.

660
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
மன்னிக்கணும்.

661
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
மன்னிக்கணும்!

662
00:39:49,139 --> 00:39:52,100
-இல்லை!
-இல்லை! பாரு, அதை விடு! வா!

663
00:39:56,605 --> 00:39:59,274
-ஹே, அர்ஸ்லா.
-ஹை! ஆம்.

664
00:39:59,358 --> 00:40:01,527
-அப்பாவோட பின் என்ன?
-அம்மா நான் சொல்ல முடியாது.

665
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
மோலி! உன் மேல் காதை குத்திக்க
அனுமதிக்கிறேன்.

666
00:40:04,446 --> 00:40:05,989
ரெண்டு, நாலு, ஏழு, ஆறு, ஆறு, ஆறு.

667
00:40:07,032 --> 00:40:07,866
பின்னை போடவும்

668
00:40:07,950 --> 00:40:10,160
நீ பிறரோட தனிப்பட்ட தகவல்களை
திருடக்கூடாது, அர்ஸ்லா.

669
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
என்னை அர்ஸ்லான்னு கூப்பிடுவதை நிறுத்து.

670
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
இதைப் பத்தி இன்னும் பேசணும்னா,
அந்த பானத்தை குடித்துக் கொண்டே...

671
00:40:20,170 --> 00:40:22,714
இதை உன்னோட பகிருவதற்கு வருத்தமா இருக்கு
ஆனால் உனக்கு இது தெரியணும்னு நான் நினைச்சேன்.

672
00:40:23,340 --> 00:40:25,884
இது ஜீரணிக்க ரொம்ப கஷ்டம் தான், ஆனால்
இப்போவே உனக்கு உண்மை தெரியறது நல்லது.

673
00:40:26,885 --> 00:40:28,804
-ஹே. எல்லாம் நலமா?
-ஹை.

674
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
-ஆமாம்...
-அம்மா சொன்னார் வந்து...

675
00:40:30,556 --> 00:40:33,392
நாங்க இதை உங்களுக்காக
கொண்டு வரணும், ஏன்னா,

676
00:40:33,475 --> 00:40:35,435
நாங்க எல்லோரும் இன்னிக்கு அப்பாவை
ரொம்ப மிஸ் பண்ணினோம், இல்லயா?

677
00:40:35,519 --> 00:40:38,480
அதோட எங்களுக்குத் தெரியும் உங்களுக்கு...
...ஈஸ்டர் பிடிக்கும், அதனால...

678
00:40:41,275 --> 00:40:42,734
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

679
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
ஓ, அற்புதம்.

680
00:40:52,327 --> 00:40:53,662
ஒரு முறை மட்டும் உபயோகிக்கவும்

681
00:40:53,745 --> 00:40:56,331
மெட்டில்டிஜாக்சின்.
அதை 300 மில்லிகிராம் கல்லீரலில் ஏத்தணும்.

682
00:40:56,415 --> 00:40:58,292
அது இருதயத்தை ரொம்ப சிரமப்படுத்தி
இறப்பில் கொண்டு விடும்.

683
00:40:59,126 --> 00:41:00,127
ஆனால், நான் நினைச்சேன் உனக்கு...

684
00:41:00,210 --> 00:41:03,338
அவனுடைய வயசுல இருக்குறவங்களுக்கு ஹார்ட்
அட்டாக் வந்தா, எந்த டாக்டரும் சந்தேகப்படமாட்டாங்க.

685
00:41:06,967 --> 00:41:09,636
நான் மனச மாத்திக்குறதுக்கு முன்னாடி
சீக்கிரமா செய்துடுங்க.

686
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
நன்றி!

687
00:41:22,024 --> 00:41:24,526
மெட்டில்டிஜாக்சின் இன்ஜெக்ஷன்

688
00:41:30,324 --> 00:41:32,784
-ஆகட்டும், எடு.
-தாமஸ்?

689
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
என்ன?

690
00:41:33,952 --> 00:41:35,454
-ஹலோ?
-ச்சே!

691
00:41:35,537 --> 00:41:36,580
மன்னிக்கணும்?

692
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
ஒண்ணுமில்ல. என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
ஒரே ஒரு வினாடி.

693
00:41:38,916 --> 00:41:41,084
-நீ நலமா இருக்கியா?
-எனக்கு திரும்பி சிறுநீர் கழிக்கணும்!

694
00:41:41,835 --> 00:41:43,962
நிச்சயமா. ரெண்டு வினாடி... ரெண்டு.
ரெண்டு வினாடி கொடு.

695
00:41:44,046 --> 00:41:45,464
-ரொம்ப மன்னிச்சிடுங்க.
-யார் இது?

696
00:41:45,547 --> 00:41:47,174
பாருங்க, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

697
00:41:47,257 --> 00:41:50,093
நான் உங்க அலுவலகத்துக்கு நிறைய
தகவல் அனுப்பினேன். தாமஸ் கிளாஃப்பின்.

698
00:41:52,596 --> 00:41:53,972
போஸ்ட் மார்ட்டெம் ஆளு.

699
00:41:54,056 --> 00:41:58,227
ஆம், உலகின் மோசமான சூப்பர்ஹீரோ.
இருந்தாலும், நிஜமா...

700
00:41:58,310 --> 00:42:00,354
தாமஸ், உண்மையா நான் மெத்தையிலயே
கழிச்சிடுவேன்.

701
00:42:00,437 --> 00:42:01,438
உனக்கு என்ன வேணும்?

702
00:42:01,522 --> 00:42:04,900
பாருங்க, நான் மால்கம் ஹில்லோட நண்பன்.
அவதான் உங்க நம்பரைக் கொடுத்தான்...

703
00:42:05,609 --> 00:42:08,654
மாலைப்பொழுதுல உங்களை தொந்தரவு
செய்யறதுக்கு மன்னிக்கணும். உபத்திரவம் இல்லையே.

704
00:42:08,737 --> 00:42:10,739
நான் ஒரு குற்ற விசாரணை

705
00:42:11,782 --> 00:42:13,408
இடத்துல இருக்கேன்.

706
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
தாமஸ்!

707
00:42:15,244 --> 00:42:18,288
அடப் பாவமே. பாருங்க,
வழக்கமா நான் உங்கள விசாரணைக்கு விட்டிருப்பேன்

708
00:42:18,372 --> 00:42:20,374
மத்தவங்களைப் போல,
ஆனால் எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

709
00:42:20,457 --> 00:42:25,420
உங்களைத் தவிற வேறு யாரும் போஸ்ட் மார்டெம்
கேட்கவேயில்லை, திரு. கிளாஃப்பின்.

710
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
சட்டப்படியும் தேவையில்லை, குடும்பமும் கேட்கலை,
அதிகாரிகளும்...

711
00:42:28,006 --> 00:42:30,008
இல்ல, இல்ல, விதவையின் அனுமதி இருக்கு.

712
00:42:30,092 --> 00:42:32,511
கடவுளே.

713
00:42:32,594 --> 00:42:36,306
நீங்க என்ன சொல்றீங்க, இன்ஸ்பெக்டர்?
எங்க கண்டுபிடிப்புகளை சொல்லட்டுமா?

714
00:42:38,058 --> 00:42:39,226
சரி, ஆகட்டும். சொல்லுங்க.

715
00:42:39,309 --> 00:42:41,687
காலையில, அலுவலகத்தைக் கூப்பிட்டு
ஒரு அபாயிண்ட்மெண்டை குறிச்சுக்கோங்க.

716
00:42:41,770 --> 00:42:44,106
மிக்க நன்றி, மிக்க நன்றி, இன்ஸ்பெக்டர்.

717
00:42:44,189 --> 00:42:45,691
நான் படுக்கையிலேயே கழிக்கப் போறேன்!

718
00:42:45,774 --> 00:42:46,942
வர்றேன்!

719
00:42:47,025 --> 00:42:49,611
மன்னிக்கணும், என் மனைவிடம் சொல்றேன்.
அவள் கர்ப்பவதி.

720
00:42:51,947 --> 00:42:53,323
ஹலோ? ஹலோ?

721
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
ரொம்ப தாமதம்!

722
00:43:03,625 --> 00:43:05,252
ஓய்! மூர்க்கனே!

723
00:43:11,341 --> 00:43:12,467
ஹை.

724
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
ஹை.

725
00:43:17,723 --> 00:43:18,724
அட. அது நல்லாயிருக்கே.

726
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
ஆம்.

727
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
இதோ பாரு. இப்போ நாம சமம்.

728
00:43:25,814 --> 00:43:28,817
யாரும் யாருக்கும் எதுவும் கடன்படலை
இப்போ சமமானதால.

729
00:43:33,071 --> 00:43:34,656
ஓ, சரி, இந்த வழிதான்.

730
00:43:37,784 --> 00:43:39,453
நான் ஏன் ஸ்போர்டுக்கு உடை போட்டுட்டு வந்தேன்?

731
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
சரி, அதனால எதுவும் ஆகலை, நிஜமா,
எப்படியானாலும் நீ போடலை.

732
00:43:47,085 --> 00:43:48,337
ஷாட்.

733
00:43:51,131 --> 00:43:53,217
ஆ! நல்ல போட்டப்பா.

734
00:43:54,426 --> 00:43:55,511
ரொம்ப புகழறாங்க, ம்ம்?

735
00:43:56,178 --> 00:43:57,971
கண்டிப்பா, அதுவும் நையில்லிடமிருந்து வந்ததுன்னா.

736
00:44:01,225 --> 00:44:02,601
முயற்சி செய்யறயா?

737
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
நீ உண்மையா முயற்சி செய்தயான்னு தெரியலை.

738
00:44:19,117 --> 00:44:23,163
நாம முதல்முதல்ல சேர்ந்து போறப்போ, எதுக்கு
இங்க கூட்டிட்டு வந்தன்னு புரியலை.

739
00:44:24,915 --> 00:44:27,584
உன்னை மாதிரி ஒரு பெண்ணை வச்சுட்டு
என்ன செய்யறதுன்னு புரியறது கஷ்டம்.

740
00:44:28,544 --> 00:44:30,629
நீ நினைக்கிறதைவிட அது சுலபம் தான்.

741
00:44:33,715 --> 00:44:35,551
வா, நான் உனக்குச்
சொல்லித் தரேன்.

742
00:44:44,268 --> 00:44:47,104
எனவே, நீ முட்டிகளை மடக்கணும்.

743
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
இந்த மாதிரி நீ சியனோட செய்ததே கிடையாதே.

744
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
யாரு சியன்?

745
00:44:54,111 --> 00:44:56,446
அப்போ, ஒரு காலத்துல நான் பூலே விளையாடிட்டு
இருந்த ஒரு பழைய நண்பர்.

746
00:44:56,530 --> 00:44:58,031
இவனுடைய காதலியோட அவன் ஓடிப்போயிட்டான்.

747
00:44:58,115 --> 00:44:59,700
வாயை மூடுங்க, நைய்யில்.

748
00:45:01,785 --> 00:45:03,161
மன்னிக்கணும்.

749
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
அது உண்மையா?

750
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
இல்ல. இல்ல அவள் உண்மையில்
எனக்கு நிச்சயம் செய்யப்பட்டிருந்தா.

751
00:45:07,040 --> 00:45:08,667
பாவமே. அவன் உன் தோழனா?

752
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
ஆமாம். ஆம், அவன் தான் என் பாண்டுல
முதன்மை பாடகன்.

753
00:45:13,172 --> 00:45:15,340
அவன் ஸ்கின்னி ஜீன்ஸ்ல இன்னும் நல்லா இருந்தான்,
நிஜத்தை சொல்லணும்னா.

754
00:45:16,091 --> 00:45:19,178
உன் பெண்ணைக் கோட்டை விட்டதுக்கு வருத்தம்.
உன் தோழனுக்காகவும் தான்.

755
00:45:19,761 --> 00:45:22,139
ஆமாம், கொஞ்ச நாள் ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.

756
00:45:23,849 --> 00:45:24,933
இப்போ எப்படி இருக்க?

757
00:45:25,517 --> 00:45:28,187
இப்போவா? இப்போ நான்
ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருக்கேன்.

758
00:45:31,690 --> 00:45:33,525
இன்னொரு முறை நீ முயற்சிக்கணும்.

759
00:46:29,206 --> 00:46:31,792
நான் பழைய குடும்ப படங்களை எல்லாம்
பார்த்து கொஞ்ச காலம் ஆகுது.

760
00:46:31,875 --> 00:46:35,254
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கும்னு நினைக்கிறோம்,
ஆனால் சந்தோஷமா இருக்கும்.

761
00:46:35,337 --> 00:46:36,964
-அந்த ஞாபகங்கள் எல்லாம்.
-ஆமாம்.

762
00:46:38,340 --> 00:46:39,716
அப்பாவோட ராக்கபில்லி தலைமுடி.

763
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
தெரியும்! என்ன?

764
00:46:41,552 --> 00:46:43,971
அடக் கடவுளே, அவளுடைய கூர்மையான
முலைக்காம்புகள்.

765
00:46:44,054 --> 00:46:45,472
அழகான ஜோடியா இருந்தாங்க.

766
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
முலைக்காம்புகள சொல்றயா?

767
00:46:49,560 --> 00:46:51,395
உன்னோட சில படங்கள தொலைஞ்சது பத்தி
வருத்தமா இருக்கு.

768
00:46:52,896 --> 00:46:57,067
ஃபார்டி ஃபுட்டுல நீ அம்மா அப்பவை வச்சு
எடுத்தது தான் ஞாபகம் வந்தது.

769
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
அதோட நகல்களை எடுக்கணும், தெரியுமா,

770
00:46:59,027 --> 00:47:01,655
ஒருவேளை ஏதாவது ஆச்சுன்னா,
நம்ம எல்லோருக்காகவும்.

771
00:47:01,738 --> 00:47:04,741
அது நல்ல யோசனை.
அதை புதுப்பிக்க முடியும்னு நினைக்கிறயா?

772
00:47:05,325 --> 00:47:08,787
-ஆமாம். ஆம், முடியும்னு நினைக்கிறேன்.
-அற்புதம். சரி, பாரு, நான் அதை கொண்டு வர்றேன்.

773
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-சரி. சரிதான்.
-நான் ஒரு நிமிஷத்துல வந்திடறேன்.

774
00:47:41,695 --> 00:47:44,781
நான் கொஞ்சம் டீயை...
இங்கே எல்லாம் சிந்திட்டேன்.

775
00:47:46,325 --> 00:47:47,326
-இந்தா.
-ஆம், எங்கிட்டக் கொடு.

776
00:47:47,409 --> 00:47:48,827
நான் ஒரு துணியை எடுத்துட்டு வர்றேன்.

777
00:47:49,870 --> 00:47:51,622
நீ செய்யறது நல்ல விஷயம் தான்.

778
00:47:51,705 --> 00:47:52,915
ஆமாம், நானும் அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

779
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
பாரு. உனக்கு மார்பே இல்லை.

780
00:48:01,965 --> 00:48:04,510
எனக்கு தாமதமா வந்திருக்கலாம்.

781
00:48:07,346 --> 00:48:08,347
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

782
00:48:11,225 --> 00:48:12,226
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

783
00:48:59,731 --> 00:49:02,776
ஹே, கண்ணே. நான் இங்கே சாப்பிட்டுட்டு
இருக்கேன்? அப்புறம் கூப்பிடவா?

784
00:49:02,860 --> 00:49:06,029
ஓ, அப்படியா?

785
00:49:06,113 --> 00:49:07,823
ரொம்ப இனிமையானவள்.

786
00:49:07,906 --> 00:49:09,157
ஆமாம்.

787
00:49:09,241 --> 00:49:12,786
நான்... வந்து... நீ எப்படி...
எப்படி இருக்கன்னு யோசிச்சேன்.

788
00:49:12,870 --> 00:49:14,830
நான் நல்லாதான் இருக்கேன். ஏன்?

789
00:49:14,913 --> 00:49:16,832
இல்ல... இல்ல. காரணமெல்லாம் இல்ல.
சும்மா...

790
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
ஓ, கண்ணே, பாரு, நான் போகணும்.
இங்க நீர் கொதிக்குது.

791
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
சரி. நான்... உன்னை நேசிக்கிறேன்.

792
00:49:20,919 --> 00:49:22,129
திரும்பி கூப்பிடறேன். பை.

793
00:49:23,672 --> 00:49:26,425
அம்மா? அம்மா.

794
00:49:33,223 --> 00:49:34,558
ஓ, கடவுளே.

795
00:50:22,814 --> 00:50:24,399
அர்ஸ், இன்னும் கிரேஸ்கிட்டேர்ந்து
தகவலே இல்லையே.

796
00:50:24,483 --> 00:50:25,984
எனக்கும் எந்த தகவலும் இல்லை.

797
00:50:26,068 --> 00:50:27,819
கடவுளே, எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும் ்போல இருக்கு.

798
00:50:27,903 --> 00:50:30,531
நீ இங்கே வர்றயா?
இப்போ எல்லோரும் போயாச்சு.

799
00:50:30,614 --> 00:50:31,615
நாங்க வந்துகிட்டு இருக்கோம்.

800
00:50:32,199 --> 00:50:33,367
வெந்நீரைப் போடு.

801
00:50:43,669 --> 00:50:45,462
-இதுக்குள்ள அது வேலை செய்திருக்கும், இல்ல?
-ஆமாம்.

802
00:50:47,214 --> 00:50:48,799
அடச் சே.

803
00:50:50,676 --> 00:50:52,427
என்னால... நான் எடுக்க மாட்டேன். முடியாது.

804
00:50:52,511 --> 00:50:53,679
இல்ல, என்னால முடியாது. வேண்டாம்.

805
00:50:54,429 --> 00:50:55,722
இல்ல, வேண்டாம். அந்த எழவு...

806
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
ஹே, கண்ணே.

807
00:51:00,310 --> 00:51:02,896
அவன்
இறந்துட்டான், ஈவா.

808
00:51:04,481 --> 00:51:05,649
அவன் செத்துட்டான்.

809
00:51:07,401 --> 00:51:10,320
வந்து... என்ன...
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு, கிரேஸ்.

810
00:51:10,404 --> 00:51:14,408
இன்னிக்கு காலையில எழுந்துக்கவே இல்லை.
இருதயம் நின்னு போய் தூக்கதுலயே இறந்துட்டான்.

811
00:51:14,491 --> 00:51:16,368
அடக் கடவுளே.

812
00:51:17,452 --> 00:51:19,413
சரி... சரி, உனக்குத் தெரிய வந்ததே...

813
00:51:19,496 --> 00:51:21,373
ரொம்ப துக்கமா இருக்கு.

814
00:51:21,456 --> 00:51:23,917
நான் நினைச்சுக்கிட்டே இருக்கேன்...

815
00:51:24,001 --> 00:51:26,170
இது தான் நல்லதோன்னு, என்ன?
அவன் பாட்டுக்கு இருந்தான்.

816
00:51:27,838 --> 00:51:30,048
இன்னிக்கு மதியம் அவனை தோட்டத்துல
புதைக்கப் போறோம்.

817
00:51:30,132 --> 00:51:31,633
தோட்டத்துலயா?

818
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
பிபியும் அங்கே இருக்காளா?

819
00:51:33,051 --> 00:51:35,596
ஆமாம். ஆம், வருந்துகிறேன். ஆம், அவள்...

820
00:51:35,679 --> 00:51:37,055
அடக் கடவுளே, அது ஆஸ்கர்.

821
00:51:38,557 --> 00:51:40,559
அவன் அவ்வளவு நல்ல நாய்.

822
00:51:40,642 --> 00:51:44,605
ரொம்ப
மென்யான ஆன்மா.

823
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
-ஓ, இல்லயில்ல. இல்ல.
-ஓ, கடவுளே.

824
00:51:47,482 --> 00:51:49,067
பாவம், பிளானேய்ட்.

825
00:51:49,151 --> 00:51:50,485
அடக் கடவுளே.

826
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
சரி, பாரு அது...

827
00:51:53,697 --> 00:51:55,115
இல்லை.

828
00:51:58,285 --> 00:51:59,453
ஓ, கிரேஸி.

829
00:52:05,000 --> 00:52:08,629
ஆமாம், ஆம்.

830
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
ஆமாம், சரி, பரவாயில்லை.

831
00:52:28,232 --> 00:52:29,733
என்ன இங்கே இறக்கிவிடறயா?

832
00:52:29,816 --> 00:52:32,110
-அது என்ன?
-என்னை இங்கே விட்டுவிடறயா?

833
00:52:40,786 --> 00:52:43,038
இந்த இடத்துல அப்படி என்ன விசேஷம்?

834
00:52:43,121 --> 00:52:44,706
அது என்னுடையதாகி இருந்திருக்கும்.

835
00:52:46,834 --> 00:52:50,254
அந்த இடத்துல இருக்குற கட்டிடத்துல முதல் மாடி?
என் முதல் பிசினஸ்.

836
00:52:52,714 --> 00:52:53,757
பாவமே.

837
00:52:56,218 --> 00:52:57,970
அதைப் பார்த்தவுடனே, என்னவோ ஆகிடுச்சு.

838
00:53:00,597 --> 00:53:01,682
என்ன ஆச்சு?

839
00:53:05,018 --> 00:53:10,941
எங்கிட்ட பணமிருக்கலை, ஒரு குடும்ப
நபர் உதவி செய்யறேன்னு சொல்லியிருந்தார்.

840
00:53:11,942 --> 00:53:13,443
என்னை ஒரு மாதிரி நம்ப வச்சு ஏமாத்திட்டார்.

841
00:53:16,405 --> 00:53:17,489
என் பணமெல்லாம் போச்சு.

842
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
என் தைரியமும் போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

843
00:53:22,286 --> 00:53:23,829
நான் நிறைய பெரிய பெரிய
திட்டமெல்லாம் வச்சிருந்தேன்.

844
00:53:24,621 --> 00:53:26,665
இப்போ அதெல்லாம் எங்க போச்சுன்னே தெரியலை.

845
00:53:35,424 --> 00:53:37,092
அந்த இன்சூரன்ஸ் ஆளுங்க,
அவங்களுக்கு கிடைக்கிற வரைக்கும்

846
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
நிறுத்தமாட்டாங்கன்னு எனக்குத் தோணுது.

847
00:53:39,011 --> 00:53:40,012
நகரு.

848
00:53:41,847 --> 00:53:44,516
நானும் பெனும் சந்திக்கிற ஹோட்டலுக்குப்
போய் இருக்காங்க.

849
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
கடவுளே.

850
00:53:45,976 --> 00:53:47,811
நானும் ஜான் பாலும் கள்ளத்தனமா
காதலிச்சோம்னு நினைக்கிறாங்க.

851
00:53:49,354 --> 00:53:50,355
அதுல சிரிக்க என்ன இருக்கு?

852
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
மன்னிக்கணும், வேடிக்கையில்லை.
அது... அது பயங்கரமான கற்பனை.

853
00:53:55,861 --> 00:53:59,156
அந்த சிகப்புத் தலையன் நிச்சயமா
என்னோட மருத்துவ அலமாரியை தேடியிருப்பான்.

854
00:53:59,239 --> 00:54:01,325
எங்கிட்ட இதெல்லாம் முயற்சி செய்யாம
இருக்கறது தான் அவங்களுக்கு நல்லது.

855
00:54:01,408 --> 00:54:02,993
கடவுளே, இதெல்லாம்
எனக்கு ரொம்ப டென்ஷனா இருக்கு.

856
00:54:03,076 --> 00:54:04,077
ஏன்?

857
00:54:06,163 --> 00:54:08,540
நிஜமா, அவங்ககிட்ட என்ன இருக்கு? நிஜமா இருக்கா?

858
00:54:09,791 --> 00:54:11,835
அவங்களுக்கு எதுவுமே புரியலை.

859
00:54:12,836 --> 00:54:14,922
நாம ஓருத்தரோட ஒருத்தர்
விசாரிச்சுக்கிட்டே இருக்கணும்.

860
00:54:15,756 --> 00:54:18,717
சரியா? நாம எல்லோரும் ஒரே மாதிரி பேசணும்,
ஜாக்கிரதையா பேசணும்.

861
00:54:19,760 --> 00:54:21,386
அப்படி செய்தா எதுவும் ஆகாது.

862
00:54:28,685 --> 00:54:30,521
பெக்கா வாயை மூடிட்டு இருந்தா போதும்.

863
00:54:58,173 --> 00:54:59,174
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

864
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

865
00:55:39,923 --> 00:55:41,925
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்