Mamsen?
Mamsen.
Förlåt.
Jag måste ha somnat lite.
- Var det elden igen? - Ja.
Jag vet. Jag vet.
Du kunde ha förlorat mig.
Men det gjorde du inte.
- Det gjorde jag inte. - Nej.
- Gud måste ha större planer för dig. - Jag hoppas det.
- Sätt på tevatten. - Ja.
Jag är så lättad att vi inte satte in nya köksskåp där inne.
Ja.
Fast skriv upp dem på försäkringen ändå. Jag kunde ha dött.
- Jag… - Var tyst.
Tjejerna är vid Forty Foot. Jag förstår inte hur de hinner.
- Ursula har tre barn. - De är annorlunda kvinnor än du.
De väljer att inte låta sina familjer komma först.
Det är sant. Och du borde vara stolt över det.
"Den största bedriften är osjälviskhet."
- Det var vackert. Var hörde du det? - Moonpig. Moonpig.com.
Och jag är säker på att Ursula lyckas hitta egentid.
Hon är tystlåten idag.
- Ja, men det är inte jag. Vi måste prata. - Ja, jag vet. Inte nu.
- Hej. - Hej.
Jag visste inte att du skulle komma. Du svarade inte på messet.
Jag visste inte att man måste svara för att få frysa arslet av sig.
Moster Becka, jag har fångat nåt! Vi tror det är en krabba.
Ja. Ge mig två minuter så kommer jag.
Vad pratade ni två om?
Vad frågade du Eva?
Vad jag frågade…
- Ska du till Graces äggjakt på lördag? - Ja… Nej.
Jag… Jag kan inte för jag förbereder söndagslunchen.
Jag kan inte heller. Ska träffa hennes svärmor.
- Vill smöra för John Paul. - Vilken vidrig mental bild.
Jag kanske ber om ett lån till salongen.
- Varför skulle du göra det? - För att du inte kan hjälpa mig.
Jag kan inte hjälpa dig nu. Men ge mig ett par månader.
Om ett par månader är den borta.
Jag ska ge hans mamma fysioterapi för höften.
Visa att jag är en investering. Som en andel i en travhäst, du vet?
- Eller en duva. - Han kommer aldrig ge dig pengarna.
Då får jag väl be Grace. Hälften är hennes.
- Vad? - Du är så naiv.
- Hon är dum. - Håll klaffen.
Du, Grace har inget eget bankkonto. Hon shoppar med swish.
- Mamma, får vi gå i vattnet nu? - Vänta på moster Becka.
- Försöker du bli av med mig? - Du sa ju att du skulle bada med dem.
Hittar ni några krabbor?
Hej. Mår du bra?
-Är du okej? - Ja. Jag är bara sen.
Kan du köra hem David till Donal?
Han är hemma hela dagen. Tusen tack. Vi ses.
Tack för förfrågan. Låt mig…
Låt mig se, funkar det med mina planer? Inga problem. Jag fixar det.
Så jävla fräckt. Vad är det med den här familjen?
Så, när ska vi försöka döda skitstöveln igen?
Bibi.
Vi ger inte upp för en liten motgång, Eva.
- Motgång? Vi sprängde deras hem. - Ja, men inte honom.
FORTY FOOT BADPLATS
Det finns massa sätt folk kan dö genom olyckor.
Alla slags olyckliga missöden.
Jag tänkte mig nåt på jobbet, en industriolycka.
Vi jobbar på en arkitektfirma med öppen planlösning.
- Vad ska vi göra? - Moster Eva?
- Skära ihjäl honom med papper? - Vi har krabbor.
- Takterrassen? Brandtrappan? - Inget av de alternativen.
Försöker vi igen, så gör vi det med gift.
Som normala kvinnor.
Matt, hör du?
Vi använder det vi fick veta på hotellet för att pressa nästa syster.
Ser vad vi får fram.
Jag har kontaktuppgifter till en inspektör i Malahide.
Pappa skickade honom en korg varje år. Jag vet inte varför.
Förmodligen nåt vad som började på hamnen för länge sen.
- Han kanske satte på hans fru. - Vi ber honom godkänna obduktionen.
- Det… Det kommer aldrig gå. - Jaså? Vi får väl se,
jag kan vara en riktigt övertygande sate.
Vadå?
Så… Förlåt, men du är så löjlig.
- Vad gör du? Svara. - Jag tänker inte svara med dig här.
Jösses. Och jag är löjlig?
Hej. Matthew hä…
- Matt, kul att du hör av dig. -Va?
Jag skulle precis ge mig iväg. Vad kan jag göra för dig?
- Jag tror du ringde mig. Vad händer? - Nej, nej, nej. Alldeles för likgiltigt.
- Vad sägs om att du ringde för att säga… - Du ringde… Du ringde mig.
…att det var förtjusande att träffa mig häromkvällen.
Det var trevligt att träffa dig.
Jag gillade… Jag gillade att prata med dig.
Jag bara, jag har… Jag tänkte…
Och du ville boka en ny dejt så du får träffa mig igen?
Ja, okej. Vad gör du senare?
Ledig som en lärka.
Messa mig tid och plats.
Ta inte på dig den tajta kavajen. Tack för samtalet.
Fint att du svarade i mobilen som en stor pojke,
men kan du skippa fånflinet innan hon öppnar dörren?
Jag är din tolvbokning.
Javisst. Ja. Självklart.
- Jag har sträckt ljumsken. - Toppen.
- Vem är det, Michael? - Två pojkar.
Kom in. Sätt er.
Okej.
Michael, gubben, gå upp och gör dig iordning.
Iväg med dig.
Vill ni ha nåt att dricka?
- Bara lite vatten… - Kaffe vore toppen.
Jag sov dåligt igår.
Ni hade tur som fick tag i mig. Jag ska köra Michael till hans besök.
Det här borde gå fort.
Bara några frågor gällande din svågers olycka, för försäkringen.
Visst. Okej.
Tom.
Tom. Kom tillbaka. Tom.
- Jösses. - Förlåt.
Förlåt, jag stretchade benet. Jag har kramp.
Det brukar bero på mjölksyra. Kramp.
Visst, ja. Jag glömde att du är sjuksköterska.
Måste vara smidigt med all medicinsk kunskap.
Tja, ni vet, bra att ha vad gäller skrapsår och barnsjukdomar.
Vi har slut på kaffe tyvärr.
Det som hänt är verkligen hemskt.
Var du med din make natten då John Paul dog?
- Nej, nej. Jag var med mina systrar. - Visst, ja. Förlåt.
Din andra syster sa det. Jag insåg inte att ni alla var där.
Jo.
- Gör ni allt ihop? - Vi står varandra nära.
- Som en flock? - Som en familj.
-Åt ni middag tillsammans, eller… - Ja.
Fint. Vad åt ni?
Ursäkta?
Vad ni åt och drack.
Jag minns inte riktigt vad vi åt.
Förmodligen nåt enkelt. Som…
-…kyckling? - Kyckling.
I chimichurrisås.
Det brukar vi äta. Förmodligen med sallad och vitlöksris…
Stavar man det med ett M? Chimichurri?
Jag vet inte.
Hur var din relation till din svåger, mrs Garvey?
Flynn. Mrs Flynn.
Hur vi… Det var… Den var bra… Ja.
Vi kom överens som en enda stor lycklig familj, som man säger.
Det är inte vad din syster sa.
- Grace? - Eva.
Eva.
Tja, hon och JP är arbetskollegor, så situationen var nog en annan för dem.
Och Eva är temperamentsfull, till skillnad från mig.
Hur är du?
Hur jag är?
Jag är… Jag är mor och maka.
Jag är sjuksköterska.
Jag vet inte vad mer jag kan säga.
Mitt liv är rätt tråkigt, i ärlighetens namn.
Jag saknar dig.
- Jag har inte åkt än. - Då saknar jag dig om fem minuter.
Åh, innan jag glömmer.
Gratis hotellvaror.
- Tänk dig mig i duschen. - Jag tänker inte på mycket annat.
Jag måste åka.
Jag ska skjutsa Michael till ett läkarbesök,
och sen börjar mitt nattskift.
Jag borde ha sovit idag, inte, du vet?
Förlåt att jag inte lät dig sova. Det var så mycket att göra.
Har jag sagt att jag har starka känslor för dig?
Upp till Ulster i eftermiddag,
för att nå Munster och norra Leinster senare ikväll.
Mestadels torrt annars med solglimtar i annalkande.
Högst temperatur…
Fan.
Nej, inte här.
John Paul.
Åh, det där var en rejäl buckla.
Jag måste ta dina kontaktuppgifter, svägerska.
Självklart. Ja.
- Förlåt, jag vet inte hur det… - 181-D-588.
Plats? Vad heter hotellet? Eller…
Är det en bordell?
Följde du mig hit?
Är det sånt här du gör på din lediga tid?
Du umgås inte med dina barn? Eller din handikappade son?
- Prata inte om min son. - Känner Donal till din lilla affär?
- John Paul, om… - Gör slut.
Annars berättar jag för honom.
Du är vidrig.
Visste du det?
Skamlig. Det är vad du är.
Och motbjudande.
Skamlig, vidrig och motbjudande. Det är vad du är.
Vidrig, motbjudande och skamlig. Sån är du, Ursula Garvey.
Vidrig, motbjudande och skamlig.
Nu har jag en hållhake på dig, Ursula Garvey.
- Hej, Gerald. -Var i helvete är du?
Jag är på väg till kontoret nu.
- De höll kvar mig för att… -Jag vill inte höra.
- Förlåt, det ska inte hända igen. - Kom tillbaka till kontoret nu.
- Jag är hemskt ledsen. - Vilken jävla fräckhet.
Helvete.
Hej.
Vi lägger det i hans lever.
- Va? -På måndagar äter de lever.
Bara JP äter det, men han tvingar henne att laga det varje vecka.
Grace gör alltid nåt annat åt sig själv och Blanaid.
- Hur får vi in giftet i levern? - Jag tycker vi berättar för Ursula.
Om nån vet hur man gör,
-så är det en sjuksköterska. - Aldrig.
- Varför inte? - För hon skulle aldrig…
- Hon är mamma. - Det är jag också.
Ja, men du är… Hon är… Hon har moral. Hon är…
Bibi, jag vägrar prata om det här på jobbet.
- Kan jag komma förbi? -Nej.
Vadå?
Gud. Visst. Kom förbi imorgon kväll. Jag försöker sluta lite tidigare.
Kom, allihop. Dags för torsdagstombolan.
-Åh, fan. - Tack ska du ha.
Förlåt.
Eva?
Förlåt. Du överraskade mig.
Jag är överraskande.
- Har du köpt en lott? - Ja, ja.
Jag menar… Jag köper lotter till förmån för alla välgörenheter.
Jag bara… Katolsk skuld, du vet?
Krigsbarn, hjälp åt de äldre. Åsnereservatet fick en slant förra veckan.
- Du har ett stort hjärta. - Jag bryr mig om åsnorna.
Vad ska du göra i helgen?
Jag ska bara sitta i soffan och titta på kriminaldokumentärer.
Förmodligen om nazister.
- Du? - Samma.
Det tror jag inte en sekund på.
Kom igen.
- Grön lott, 2–1–6. - Grön lott, 2–1–6.
- Fan. - Vann du?
Det är jag.
- Och vi har en vinnare. - Nej.
Nåt extra inför helgen. Inte för att du behöver det.
- Tack så mycket. - Njut.
Hur visste de?
Kan du tänka dig om en man gjorde så?
Du, vi… borde ta en drink nån gång.
- När du inte tittar på nazister. - Va?
- En drink? Flytande alkohol? I ett glas? - Ursäkta? Ja, ja.
Ja, det vore… Det skulle jag tycka om.
- Det vore… Ring mig, okej? - Okej.
-Vad i helvete, Eva? - Fan också! Förlåt! Förlåt.
Förlåt. Gud, jag blev nog precis utbjuden.
Åh, och jag vann en dildo.
Minna. Det är Becka.
Hallå? Minna?
Åh, kom in. Kom in.
Jag har min G-string på mig.
Den sitter bakochfram, men det funkar.
Jag träffar en pojke vid namn Callum.
Inte för att chocka dig, men det är bara för sex.
Det var så jag och George blev ihop.
Han ville bara ha en sak, men sen såg han mer i mig.
Du är ju rolig. Säkert att du är John Pauls mamma?
Nej. Jag tror de doppade honom i vinäger innan de gav honom till mig.
Förlåt. Jag är ändå klar nu.
George samlar på allt det här. George är min make.
Han kommer hem snart.
Hur lyckades George gifta sig med en vacker flicka som du?
Han kastade en död fågel på mig.
- Jaså? Det var intressant. - Det väckte mitt intresse.
Konstigt.
Kärlek får en att göra konstiga saker.
Varför sticker man fingret i nåns rövhål?
Han förtjänade dig inte.
De är as allihopa, eller hur?
Nej, raring. Det är de inte.
Men han har just lämnat dig. Han bara stack.
Nej, det är inte sant. Han kommer tillbaka snart.
Hej.
-Åh, titta, Blanaid har en hoppborg. - Du tog inte med korgen, Ursula. Ursula?
- Ha så kul. - Hejdå, pappa!
Jag kommer med en hink ägg.
- Ska du inte komma in? - Nej.
Jag låter dig och tjejerna sköta påskharen, JP.
Måste hålla frugan nöjd. Gud vet vad som händer annars.
Jag hör dig. Svårt att göra den här nöjd, dock.
Hon är säkert värd det.
- Vi ses senare. - Senare.
Vi ses.
Har du gjort slut med din knullkompis?
Urs. Kom nu.
- Jag kommer. - Gör slut.
Annars berättar jag för Donal. Jag menar det, jag svär.
Det är slut, okej?
Det är slut.
I så fall kan du gå in.
Hej på dig.
Kom till pappa, Oscar.
Hej.
- Nåt annat jag kan hjälpa er med? - Ja, faktiskt.
Din svåger lämnade in en fordran för en bilolycka
utanför Marker Hotel för fyra månader sen.
Om jag inte tar fel, så var du också involverad i olyckan.
Ja. Ja, det var jag.
- Det var bara en liten krock. - Vad gjorde ni båda vid hotellet?
Tja…
Jag åt lunch med en gammal vän och…
Jag vet inte… Jag vet inte vad JP gjorde.
Och vem var den gamla vännen?
- Det angår förmodligen inte er. - Jag vet. Förlåt.
Jag såg bara inte ditt namn i hotelliggaren, det är allt.
För jag gjorde ingen bokning.
- Jag bara klev in. - Oplanerat är alltid roligare.
Jag är likadan.
Fast det kan ofta leda till besvikelser.
Jag har mycket att göra idag, så om det är nåt mer ni behöver…
Ja. Får jag låna toan lite snabbt?
Högst upp, andra dörren till vänster.
Har du tur så är det spolat.
Hej.
- Hej. -Inga problem.
Vad? Varför pratar du så konstigt?
- Okej. -Försäkringsidioterna?
- Ja, det är… toppen. -Jag sa att du stod näst på tur.
-Åh, fan. Är de fortfarande där? -Allt är toppen.
-Få inte… Få inte panik för… - Jag ringer sen.
Hallå? Fan också.
Hörde du det där?
- Ursäkta? - Inget.
Nu kommer han.
- Då ska vi lämna dig ifred. - Bra.
Ja.
Vet du vad?
Jag har tvekat huruvida jag borde fråga, men gör jag inte det,
kommer jag att bli… irriterad på mig själv sen.
Hade du en affär?
Med din svåger?
Va?
Varför frågar du ens nåt sånt?
Bara, du vet… Bara en känsla.
Tillsammans på ett hotell på dagtid, och jag vet att du sa…
Jag hade ingen affär med John Paul. Inte en chans i helvetet.
Blotta tanken på nåt intimt med den mannen är…
Jösses!
-Åh, hej. - Hej.
Hej.
De här herrarna har…
De har hand om John Pauls… Graces livförsäkring.
Visst. Trevligt att träffas.
Vi ska lämna er.
- Hon gillade inte sin svåger. - Det har du helt rätt i.
Nå, två systrar kvar.
Vi fortsätter skaka träden och se vad för skitäpplen som faller.
Dumjävel. Vem gör så?
- Vadå? Vem gör så? - Det är lugnt.
- Vart ska du nu? Vill du ta en öl? - Jag har egna planer, tack så mycket.
Men ha så kul med din skräppåse.
Jag behöver skjuts hem.
Visste det.
"Lömsk flugsvamp ligger bakom de flesta dödliga svampförgiftningarna.
Man kan utvinna giftet genom flytande svampkulturer."
Jag vet inte ens vad det betyder.
"Giftets främsta beståndsdel är amanitin,
som orsakar lever- och njursvikt som kan leda till döden."
- Kan. - Kommer att.
Om vi utvinner tillräckligt,
kommer en av de här fulingarna döda en.
Okej, men hur? Hur gör vi det?
Är det här biblioteksböcker?
Det kommer finnas registrerat vad du lånade.
Nej. Jag stal böckerna.
- Stal du böcker från ett bibliotek? - Lugn i stormen, jag ska ge tillbaka dem.
Städa undan den här skiten.
Urs! Hallå?
- Förlåt. Har du tid? - Vad händer?
Ja. Självklart. Kom in.
Det är mer än en förälskelse.
Vet Donal?
- Jag vill inte såra honom. - Visst.
- Jag vill inte förlora barnen. - Du kommer inte förlora dem.
Bara…
Hur länge har det här pågått?
Lite över ett år.
Varför berättar du nu?
Skitstöveln, Eva.
Han fick veta. Han förföljer mig.
Helvete. Vad?
Gör jag inte slut så berättar han för Donal.
Och jag… Jag försökte. Jag försökte verkligen.
Jag hatar mig själv.
- Jag bara ljuger och bedrar. - Nej. Kom hit, det ordnar sig. Sluta.
Jag känner som jag brukade känna. När jag är med honom.
Jag känner mig ung.
Den del av mig som gått sovande igenom livet i flera år har…
…har vaknat igen.
- Wow. - För helvete!
- För Guds skull, Bibi. - Förlåt. Okej.
Först så måste jag spy. Du är patetisk.
Men sen, det finns ett annat alternativ.
- Håll käften. - Varför? Vi behöver henne.
- Håll käften, Bibi. - Vad pratar hon om?
Vi kan sticka hål på den varande böld som är den där skitstöveln.
Vi gör oss av med honom.
- Gör oss av med honom? Vad menar du? - Helvetes jävla skit.
Vänta lite.
Vi vill bara ge naturen en hjälpande hand.
Är ni helt jävla galna?
Ja. Kanske. Jag vet inte.
Nej. Nej, jag är ledsen. Ni ska inte få dra in mig i det här.
Inte en jävla chans.
Är jag… Är jag medskyldig nu?
För att ni berättade… Ni får inte göra det här.
Ni kommer att hamna, och jag också, i fängelse eller värre.
Vi ska förgifta honom, Ursula, med eller utan dig,
och vi tänker inte åka fast.
Och exakt hur hade ni tänkt åstadkomma det?
Lömsk flugsvamp.
Är ni galna?
Och Blanaid?
Och… Och Grace?
Vi gör det på leverdagen. Bara skitstöveln äter det.
Därför behöver vi din hjälp. Vi vet inte hur man utvinner giftet.
Första tecknen på flugsvampsförgiftning är kräkningar och diarré.
Han åker till akuten, de tar prover,
de hittar amanitin i hans blod och ringer polisen.
Och när han sen dör, tre till fem dagar senare,
letar de efter idioterna som förgiftade honom.
Ser du? Och därför behöver vi din hjälp. Vad rekommenderar du istället?
Urs, vi…
Toppen. Helt enkelt toppen.
Okej, då åker jag till mitt nattskift, Urs.
Ha så kul hos Eva imorgon.
Hej.
- Vill du ha en flasköppnare? - Nej, den har en skruvkork.
- Högklassigt. - Slampa.
Vadå? Hon betedde sig som en bitch.
Hej! Jag tittar nästa gång. Okej? Fånga.
Hjälp.
- Hej. - Hej. Jag väntade mig inte…
Amerikansk citronpaj. Den har kakbotten, och jag hann inte göra pajdeg, förlåt.
Inget slår hennes pajer. Med eller utan pajdeg.
-Är det okej? Jag försökte ringa. - Självklart. Du brukar bara inte…
Det var John Pauls idé.
Hej, raring.
Hon är säkert bättre. Det här klarar vi.
Ingen Donal idag?
Han arbetar.
Vad synd. Stackars Donal, går alltid miste om allt.
- Ja. - Okej.
- Lamm? - Jag har. Tack.
När ska stugan återställas, JP?
Försäkringsbolaget kinkar lite, men de kommer betala ut.
Misstänksamma jäkla terriers. Mamsen är väldigt upprörd.
Tja… jag hade två fotoalbum där inne.
Gud. Jag är ledsen, Grace.
Ja, bara semesterbilder av Blanaid när hon var liten
och andra jag inte minns, men foton kan jag inte ersätta, ni vet?
Och min Rolex och stereoanordningen och wide-screen tv:n.
Han skämtar om det, men han var riktigt chockad.
Vi skattar oss lyckliga att han inte var inomhus.
Tack och lov att du och Blanaid inte var där.
Jösses, det tar emot att bara tänka på det.
Ja. Nå, vi var på konserten, så…
Kan du skicka de gröna bönorna?
Mer sås?
Nej.
Jag tar lite. Tack.
- Det är mintsås. - Du gillar inte det.
Vad är det där?
Ursula!
Ska du göra det?
- Snälla! - Varför?
- Nej! - Becka! Becka! Becka!
Varför måste vi göra det?
- Vad skulle pappa säga annars? - Han skulle säga…
"Detta land…"
"…blev en fri republik på påskdagen år 1916.
Läs dikten, unga damen!"
Full. Full och glad.
"Vi visste tillräckligt för att…" Jag har glömt…
…glömt hela alltet. Förlåt mig.
- Du kan den. - Okej. "Vi…
Vi känner deras dröm nog Att veta att de drömde…"
Våga inte skratta. "…och är döda.
- Kör! -Åh, min tur.
"Och vad om överskott av kärlek Förvirrade dem tills de dog?"
Urs!
- Fortsätt. -"Jag skriver det i en vers:"
"MacDonagh och MacBride."
Ja! Hon kan den.
Kom igen! Fortsätt.
"Och…"
- Och till… -"Connolly!"
- Hurra! - Och…
Vad nöjd hon är med sig själv.
Och… Och…
- Och… -"Och…"
"Pearse."
Ja!
TÄNKER PÅ DINA BEN. LÄNGTAR EFTER ATT RÖRA DIG IGEN.
"Nu och i tid att vara Var som helst grönt…
-Ändras…" -Ändras…
- Kom igen. Ändras… -"Ändras…
…fullständigt: En fruktansvärd skönhet föds."
Kom igen!
- Mamma? -Åh, förlåt, raring.
- För högt? - Som att ha ett tåg i mitt huvud.
- Som ett tåg i ditt huvud. Förlåt. - Förlåt, Michael.
Som ett IRA-möte.
Hemskt.
Men visst har vi vackra röster?
- Ja, men högljudda mammor. - Högljudda mammor?
Fulla mammor.
Inte alla mammor.
- Finns det mer kött, mamsen? - Jag går.
Okej. Ta de där.
Få inte… Få inte godispapper över hela trädgården.
Vill du ha lite mer?
- Nej. Nej. - Jag bara ger…
Ja, det är påsk. Jag älskar hur du lyckades…
…få massa djur. Som kanske en fjärilslarv.
- Ursäkta, jag måste kissa. - Vill du ha en av dem du kom med?
Det kommer bli…
JAG ÄR SÅ KÅT, MÅSTE FÅ SE DIG, BABY SKICKA ETT FOTO
- Jaså? - Ja. Jag rekommenderar det.
Den kostade runt 12 euro.
Gud, så vidrigt.
DEN HÄR MUSEN ÄR DIN
Japp.
Japp! Kommer.
Förlåt, jag nästan kissade på mig.
Och du har inte ens fött barn än.
- Skål för familj. - För er.
För att ha er här - under påsken.
- Det är så trevligt att se alla… -Åh, ja.
Ja. Men även… med de yngre.
De är förtjusande tillsammans.
Då så.
Vem vill ha lite påskflan, gjord av lilla mig?
- Ingen flan. - Jag älskar din skumma flan.
Frågade du om vi ville ha flan samtidigt som du drog upp gylfen?
- Har du tvättat händerna, snuskkärring? - Klart jag tvättade händerna!
- JAG ÄLSKAR MITT FOTO. - BRA. KAN INTE PRATA. FAMILJEMIDDAG
- I form av ett kors. - Ja.
Varför tvångsmatar hon oss med flan?
Den har jag jobbat på länge.
Hela ditt liv. Och jag är glad för det.
Sluta.
DU TAPPADE SERVETTEN BABY
Hur länge håller den?
Ungefär sex månader.
Jag är med. Jag älskar… Jag älskar hur det aldrig finns…
Kom igen, Bibi.
GLAD PÅSK. JAG HAR SKICKAT DEM TILL DIN MAKE. STACKARS, STACKARS DONAL.
Jag sa ju att det skulle finnas ägg, men det fattas korgar.
- Molly, hämta din jacka, okej? - Vad? Varför?
Vi ska hem. Förlåt, okej? Vi måste gå. Sätt på er jackorna.
- Du ser skakad ut. Ät lite flan. - Varför? Vart ska du?
- Jag är ledsen, men vi måste gå. - Urs?
- Ta era grejer och sätt er i bilen. - Urs! Urs, vänta!
- Kom så går vi. - Urs. Molly. Kan ni vänta lite?
- Hoppa in. Så ja. Stäng dörren. - Herregud. Kan ni bara… Urs!
Jag kan förklara stugan.
- Va? - Förlåt. Kan vi prata?
Det är inte det. Det är inget. Det är… Tack.
Det är det att Donal har kommit hem.
Du vet att han älskar påsken, så jag vill… att vi ska vara där.
- Det visste jag inte. - Stänger du dörren?
Du, ring… ring mig när du… Jösses. Ta…
Kör försiktigt!
RINGER DONAL
Svara, svara. Kom igen. Svara. Donal. Kom igen! Svara!
NUMRET KAN INTE NÅS
- Vad händer, mamma? Mamma! - Inget!
Jag vill ha flan.
Svara. Svara.
Moster Becka hade ett specialägg till mig.
- Varför måste vi åka? - Svara.
Och Michael vill ha flan, Ursula.
Vi måste träffa er far, okej? Det är brådskande.
Bara, sätt på din bror hörlurarna, Molly, och…
Jösses! För Guds skull, karl!
För Guds skull, karl.
- För Guds… - För Guds skull, karl!
För Guds skull, karl.
- För Guds skull, karl. - För Guds skull, karl.
- För Guds skull, karl! - För Guds skull, karl!
Stanna här. Molly, du bestämmer.
- Jag vill inte. - Molly, snälla!
Man måste säga nej om man inte vill, och jag vill inte!
Jag struntar i vad du vill!
- Följ henne in. Följ henne in. - Jag ska.
Varför följer ni mig? Gå tillbaka till bilen.
För Guds skull, karl!
- Ursula. - Hej!
Ursäkta mig. Ursäkta. Tack.
Förlåt.
Förlåt!
- Nej! - Nej! Lämna dem! Kom nu!
- Hej, Ursula. - Hej! Ja.
- Vad är pappas kod? - Det får jag inte säga, mamma.
Molly! Jag låter dig pierca övre delen av ditt öra.
Två, fyra, sju, sex, sex, sex.
ANGE PINKOD
Man får inte stjäla privat information, Ursula.
Sluta kalla mig Ursula!
OM DU BEHÖVER PRATA SÅ KAN VI TA DEN DÄR DRINKEN…
LEDSEN ATT JAG BERÄTTAR MEN JAG KÄNDE ATT DU BEHÖVDE VETA
DET ÄR MYCKET ATT TA IN, MEN DET ÄR BÄTTRE ATT DU VET SANNINGEN
- Hej. Är allt okej? - Hej.
- Ja… - Mamma sa…
Att vi skulle, komma förbi med det här för att,
vi saknade pappa idag, eller hur?
Och vi vet att du älskar… påsken, så…
Jag älskar dig.
Åh, toppen.
ÅTERANVÄND EJ
Metildigoxin. Injicera 300 milligram i levern.
Det leder till dödlig hjärtarytmi.
Men jag trodde du…
Ingen läkare kommer anse en hjärtattack misstänkt för en man i hans ålder.
Gör det snabbt, innan jag ändrar mig.
Tack!
- Kom igen, svara. - Thomas?
Ja?
-Hallå? - Helvete!
Ursäkta?
Inget. Förlåt mig. Ge mig en sekund bara.
-Är du okej? - Jag måste kissa igen!
Absolut. Två sekunder. Ge mig två sekunder.
- Ursäkta mig. -Vem är detta?
Du känner inte mig.
Jag har lämnat massa meddelanden på ditt kontor. Thomas Claffin.
Obduktionsmannen.
Ja, världens pissigaste superhjälte. Fast, faktiskt…
Thomas, jag kommer kissa i sängen.
Vad vill du?
Jag känner Malcolm Hill. Han gav mig ditt nummer och…
Förlåt att jag stör på kvällstid. Hoppas jag inte stör.
Jag är mitt inne i en brottsplats…
…utredning.
Thomas!
Helvete. I normala fall skulle jag låta dig fortsätta utredningen,
som en normal person, men det saknas tid för det.
Denna obduktion har inte begärts av nån, mr Claffin, förutom av dig.
Inte av polisen, inte av familjen, inte av myndigheter…
Nej, jag har änkans tillstånd.
Jösses.
Vad sägs, inspektören? Kan vi prata om det vi upptäckt?
Visst. Ja. Så här gör vi.
Ring kontoret imorgon. Boka ett möte.
Tack, tack så mycket, inspektören.
- Jag kissar i sängen! - Kommer!
Förlåt, jag skrek åt min fru. Hon är gravid.
Hallå? Hallå?
För sent!
Du! Pervo!
Hej.
- Mysigt. - Ja.
Varsågod. Nu är det jämnt.
Ingen är skyldig nån nåt, nu när det är jämnt.
Nå, hitåt ska vi.
- Varför skulle jag ta på mig sportkläder? - Det kvittar, du gjorde ändå inte det.
Skott.
Bra gjort, mannen.
Vilket beröm!
Det är det. Om det kommer från Niall.
Vill du prova?
Vet inte om det var ett ärligt försök.
Vet inte varför du tog hit mig på vår första dejt.
Det är svårt att veta vad man ska göra med en tjej som du.
Det är mycket lättare än du tror.
Kom, jag ska lära dig.
Du måste böja på knäna.
Så gjorde du aldrig med Cian.
Vem är Cian?
- En gammal vän jag spelade boule med. - Stack med hans flickvän.
Håll käften, Niall!
- Förlåt. -Är det sant?
Nej. Hon var faktiskt min fästmö.
- Helvete. Var han din vän? - Ja. Och han var sångare i mitt band.
Han såg bättre ut i tajta jeans, helt ärligt.
Jag är ledsen att du förlorade din tjej. Och din vän.
Ja, jag var lite vilse ett tag.
Och nu?
Nu? Nu är jag på min vakt.
Jag tycker du ska prova igen.
Det var ett tag sen jag tittade på gamla familjefoton.
Man kunde tro att det är ledsamt, men det är glädjande.
- Alla minnen. - Ja.
Pappas rockabillyhår.
Jag vet! Va?
Gud, hennes spetsiga tuttar.
De var ett vackert par.
Par tuttar?
Jag är ledsen att du förlorade dina foton.
Det fick mig att tänka på fotot du har av mamma och pappa vid Forty Foot.
Vi borde göra kopior av det, du vet, ifall nåt händer, åt oss alla.
Vilken underbar idé. Tror du att man kan återställa det?
- Ja, det tror jag. - Toppen. Då går jag och hämtar det.
- Okej. Då så. - Jag är tillbaka om en minut.
Jag spillde lite av… lite av teet.
- Här. - Ja, får jag.
Jag hämtar en trasa.
- Det är fint det du gör. - Ja, jag hoppas det.
Se på dig. Tuttlös.
Jag kan ha utvecklats sent.
Jag älskar dig.
Älskar dig också.
Hej, raring. Jag håller på att laga middag. Kam jag återkomma?
Jaså, gör du? Jag tänkte precis på dig.
Vad gulligt.
Ja.
Jag bara… Jag undrade bara… Jag undrade bara hur du mår.
Jättebra. Varför?
Ingen… Av ingen anledning. Jag bara…
Raring, jag måste lägga på. Det kokar över.
- Okej. Jag älskar dig! - Jag ringer tillbaka. Hejdå.
Mamma? Mamma.
För Guds skull.
- Vi har inte hört från Grace. -Inte jag heller.
Jösses, jag håller på att bli galen. Kan ni komma hit? Alla har åkt nu.
Vi är på väg.
Sätt på tevatten.
- Det borde ha verkat nu, visst? - Ja.
Fan också.
- Jag kan… Jag kan inte svara. - Nej, jag kan inte. Nej.
Nej, sluta. Gör det fan…
Hej, raring.
Han är död, Eva.
Han är död.
Bara… Berätta… Berätta vad som hände, Grace.
Han vaknade inte imorse. Hjärtsvikt i sömnen.
Gud.
Tja… Du vet i alla fall…
Det här är så hemskt.
Jag tänker att det kanske
var bäst så här, du vet? Han var ju till åren.
Vi ska begrava honom i trädgården i eftermiddag.
- I trädgården? -Är Bibi där?
Ja. Ja, förlåt. Ja, hon…
Herregud, det är Oscar.
Han var en så fin hund.
En sån vänlig själ.
-Åh, nej. Nej. - Herregud.
Stackars Blanaid.
Gud.
Ja, det är…
Nej.
Åh, Gracie.
Ja, ja, ja.
Ja, allt är bra.
Kan du släppa av mig här?
- Vad sa du? - Kan du släppa av mig här?
- Vad är det med den här platsen? - Den skulle bli min.
Första våningen i den där byggnaden? Min första rörelse.
Jag är ledsen.
Jag tappade andan när jag såg den.
Vad hände?
Du vet, jag hade inga pengar och en familjemedlem skulle hjälpa mig.
Personen liksom svek mig.
Jag förlorade pengar.
Förlorade mitt självförtroende.
Jag hade massa stora planer.
Vet inte vart de tog vägen.
Jag tror inte försäkringsidioterna
ger upp innan de fått det de vill ha.
Undan.
De åkte till hotellet jag och Ben brukade mötas på.
Jösses.
De trodde att John Paul och jag hade en affär.
Hur är det roligt?
Förlåt, det är det inte. Blotta tanken är så hemsk.
Jag är rätt säker på att den rödhårige snokade i mitt badrumsskåp.
- Bara de inte försöker nåt sånt med mig. - Jösses, det här gör mig så stressad.
Varför?
Allvarligt, vad vet de? På riktigt?
De är långt ifrån sanningen.
Vi måste bara fortsätta hålla koll på varandra.
Okej? Bekräfta varandras historier, vara försiktiga.
Då kommer vi klara oss.
Bara Becka håller klaffen.
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV
Undertexter: Victoria Heaps