Mami?
Mami.
Oprosti.
Zadremala sem.
- Spet požar? - Ja.
Saj vem. Lahko bi me izgubila.
Pa me nisi.
- Nisem. - Ne.
- Bog ima še načrte s tabo. - Upam, da res.
- Pristavi za čaj. - Ja.
Dobro, da še nismo montirali nove kuhinje.
Ja.
Vseeno jo daj na seznam za zavarovalnico. Lahko bi umrl.
Nič ne reci.
Punce so na Forty Footu. Ne vem, kje najdejo čas.
- Ursula ima tri otroke. - Drugačne sorte ženske so.
Zanje družina ni na prvem mestu.
To je res.
Lahko si ponosna.
"Največji dosežek je nesebičnost."
To je zelo lepo. Kje si to slišal?
Moonpig.com.
Ugotovila boš, da Ursula najde čas zase.
Ursula je zelo tiha.
- Jaz pa ne. Govoriti morava. - Ja, vem. Ne zdaj.
-Živjo. -Živjo.
Nisem vedela, ali prideš. Nisi odgovorila.
Moram odgovoriti, da grem zmrzovat?
- Teta Becka, nekaj sem našel. - Najbrž je rak.
Ja. Takoj pridem.
O čem sta govorili?
- Kaj si vprašala Evo? - Kaj…
Greš v soboto h Grace na lov za pirhi?
Ja. Ne. Ne morem, ker moram skuhati nedeljsko kosilo.
Jaz tudi ne. K njeni tašči grem.
- Johnu Paulu se moram prilizniti. - Grozna podoba.
- Za posojilo za salon bi ga prosila. - Zakaj pa?
- Ker mi ve ne morete pomagati. - Ja, čez dva meseca pa bo drugače.
Čez dva meseca ne bo več salona. Njegova mama rabi fizioterapijo za kolk.
Naj vidi, da se splača vložiti vame. Kot v dirkalnega konja.
- Ali goloba. - Nikoli ti ne bo dal denarja.
Potem bom prosila Grace. Pol je njenega.
- Kaj? - Naivna si.
- Neumna je. - Utihni.
Grace nima svojega računa. Prek spleta kupuje.
- Mami, greva lahko zdaj v vodo? - Počakajta na teto Becko.
- Bi se me radi znebili? - Rekla si, da greš z njima.
Sta našla rake?
Živjo. Si dobro?
- Si dobro? - Ja. Samo pozna sem.
Lahko pelješ Davida domov k Donalu? Ves dan bo doma. Tisočkrat hvala.
Hvala, da si me prosila. Čakaj, da premislim.
Ni problem. Kar meni ga pusti.
Smotana je. Kaj je narobe s to družino?
Kdaj bova spet poskusili ubiti klinca?
- Bibi. - En spodrsljaj me ne bo odvrnil.
- Spodrsljaj? Njuno hišo sva vrgli v zrak. - Ja, njega pa ne.
KOPALIŠČE FORTY FOOT
Ljudje umirajo v najrazličnejših nesrečah.
Kaj pa nesreča na delovnem mestu?
- Delava v arhitekturni agenciji brez sten. - Teta Eva?
- Ga razrežem s papirjem? - Rake imava.
- Strešna terasa, požarni izhod? - Tega ne bova naredili.
Če bova ponovili, ga bova zastrupili. Kot normalne ženske.
Matt? S tem, kar sva izvedela v hotelu,
bova pritisnila na drugo sestro. Mogoče bova kaj izvedela.
Dobil sem stik inšpektorja v Malahidu. Oče mu je vsako leto poslal košaro.
Ne vem, zakaj. Najbrž zaradi kakšne stare pasje stave.
- Najbrž je porival njegovo ženo. - Mogoče nama dovoli obdukcijo.
Ne bo nama uspelo.
Res? Bova videla.
Zelo prepričljiv pizdun sem.
- Kaj? - Oprosti, smešen si.
- Kaj delaš? Oglasi se. - Ne, ker si ti tu.
Jezus. Pa sem jaz smešen?
Tu Matthew.
Matt, lepo, da si poklical.
Ravno ven grem. Želiš?
- Nisi ti klicala mene? Kaj bo dobrega? - Ne, ne, to je hudobno.
Reciva, da si ti poklical mene in rekel…
Ti si klicala mene.
Da je bilo čudovito, da si me zadnjič srečal.
Res te je bilo lepo videti.
Lepo je bilo klepetati s tabo. Premišljeval sem…
Rad bi me spet videl, ne?
Ja, prav. Kaj počneš danes?
Prosta sem kot ptiček na veji. Sporoči, kdaj in kje.
Pa ne obleci premajhnega suknjiča. Hvala za klic.
Lepo, da si se oglasil. Ampak preden odpre, se nehaj butasto smejati.
Opoldne imam masažo.
Oja. Seveda.
Boleča notranja stegenska mišica.
Krasno.
- Kdo je, Michael? - Dva fanta.
Vstopita. Sedita.
Prav.
Michael, pojdi se gor pripravit.
Pojdi.
Bi kaj spila?
- Samo vodo, pr… - Kava bi mi prijala.
Slabo sem spal.
Dobro, da sta me dobila. Michaela peljem na pregled.
Ne bo dolgo trajalo. Nekaj vprašanj o nesreči vašega svaka.
- Zaradi zavarovanja. - Prav. Ja.
Tom.
Tom. Vrni se. Tom.
- Jezus Kristus. - Oprostite.
- Krč me je, pa sem pretegnil noge. - Krč je posledica mlečne kisline.
Pozabil sem, da ste medicinska sestra.
Medicinsko znanje pride prav.
Ja, pri praskah in otroških boleznih.
Kave je zmanjkalo, žal.
Grozno je, vem.
Ko je John Paul umrl, ste bili z možem, ne?
Ne, pri sestrah sem bila.
Saj res. Oprostite.
Vaša sestra je tako rekla. Nisem vedel, da ste bile vse.
Ja.
- Greste povsod skupaj? - Blizu smo si.
Kot krdelo?
Kot družina.
- Ste večerjale skupaj? - Ja.
Lepo. Kaj ste jedle?
- Prosim? - Rekli ste, da ste jedle in pile.
Ne spomnim se natančno.
Najbrž kaj preprostega.
- Piščanca? - Piščanca.
V omaki chimichurri. Po navadi jemo to.
Najbrž solato in česnov riž.
Je chimichurri z enim m-jem?
Ne vem.
Kakšen je bil vaš odnos s svakom, ga. Garvey?
Flynn se pišem.
Dober je bil, ja.
Razumemo se, kot velika srečna družina.
Vaša sestra ni takega mnenja.
- Grace? - Eva.
Eva.
Z JP-jem sta sodelavca. Njun odnos je zato najbrž drugačen.
Eva je vroče krvi. Jaz pa ne.
Kakšni pa ste?
Kakšna sem?
Mati sem in žena.
In medicinska sestra.
Ne vem, kaj naj še rečem.
Precej dolgočasno življenje imam.
Pogrešam te.
- Saj sem še tu. - Potem te bom pogrešala čez pet minut.
Preden pozabim.
Darilo hotela.
- Premišljuj o meni pod prho. - Samo o tem premišljujem.
Iti moram. Michaela moram peljati k zdravniku.
Potem imam nočno izmeno. Danes bi morala spati.
Oprosti, da ti nisem dal spati. Preveč opravkov je bilo.
Sem ti povedal, da si mi zelo všeč?
Popoldne v Ulstru,
zvečer pa v Munstru in severnem Leinstru.
Drugod bo pretežno suho in delno sončno.
Najvišje temperature…
Drek.
Ne, ne tu.
John Paul.
Grda udrtina.
- Podatke mi boš morala dati, svakinja. - Seveda, ja.
- Oprostite, ne vem, kako… - 181-D-588.
Kraj? Kako se imenuje hotel? Ali…
Je bordel?
- Si mi sledil sem? - Tako preživljaš prosti čas?
- Ne z otroki, ne z invalidnim sinom? - Ne omenjaj mojega sina.
Donal ve za tvojo afero?
- John Paul… - Končaj jo. Ali pa mu bom povedal.
Podla si.
Veš to?
Škandalozna si.
In gnusna.
Škandalozna, podla in gnusna.
Podla, gnusna in škandalozna. Taka si, Ursula Garvey.
Podla, gnusna in škandalozna!
Pa te imam v pesti, Ursula Garvey.
Živjo, Gerald.
-Kje, hudiča, si? - Na poti nazaj v službo.
- Moral sem čakati… - Ne zanima me.
- Oprosti, ne bo se ponovilo. -Pridi, takoj. Kakšna predrznost!
Kurc.
-Živjo. - V jetra ga bova dali.
- Kaj? -V ponedeljek jé jetra.
Jé jih samo JP. Grace jih mora vseeno speči vsak teden.
Zase in za Blanaid skuha kaj drugega.
- Kako ga bova dali noter? - Ursulo morava povabiti zraven.
- Medicinska sestra je, vedela bo, kako. - Ni govora.
- Zakaj ne? - Ker ne bi nikoli…
- Mati je. - Jaz tudi.
Ja, ampak ti si… Moralna načela ima.
Bibi, ne bom o tem po telefonu.
- Lahko pridem k tebi? -Ne.
-Kaj? - O bog. Prav. Pridi jutri zvečer.
- Prej bom šla iz službe. -Čas je za četrtkov srečelov.
- Drek. - Hvala.
Oprosti.
- Eva? - Oprosti. Ustrašil si me.
Zelo strašen sem.
- Si kupila srečko? - Ja.
Vedno jo kupim. Za vse dobrodelne pobude.
Katoliški občutek krivde.
Otroci vojne, Pomagajmo starejšim. Zavetišču za osle sem bogato darovala.
- Veliko srce imaš. - Osle imam rada.
Kaj delaš konec tedna?
Na kavču bom sedela in gledala dokumentarce o zločinih.
O nacistih najbrž.
- Ti? - Enako.
Pa ja. Ne verjamem ti.
- Daj no. - Zelena 216.
Zelena srečka 216.
- Drek. - Jo imaš?
Ja.
- Imamo zmagovalko. - Ne.
Nekaj za konec tedna. Saj ne, da ga boš rabila.
- Najlepša hvala. - Uživaj.
Kako so vedeli?
Pomislite, da bi ji to dal moški.
Veš… Lahko bi šla kdaj na pijačo.
Ko ne boš gledala nacistov.
- Pijača. Alkohol. V kozarcu? - Oprosti. Ja.
To bi bilo krasno.
- Ja, pokliči me. - Prav.
-Kaj, jebenti, Eva? - Sranje! Oprosti!
Ven so me povabili. Pa umetnega tiča sem priigrala.
Minna. Tu Becka.
Ojla? Minna?
Kar naprej.
Tangice sem oblekla.
Narobe so oblečene, ampak super.
S Callumom se dobivam.
Z njim sem samo zaradi seksa.
Tako sva začela z Georgeem.
Samo eno sva hotela. Potem je videl, kaj še imam.
Super ste. Je John Paul res vaš sin?
Po mojem so ga namočili v kis, preden so mi ga dali.
Oprostite. Končali sva.
Vse to je zbral George. Moj mož je.
Kmalu bo doma.
Kako je Georgeu uspelo dobiti tako lepotico?
Mrtvo ptico je vrgel vame.
- Res? Zanimivo. - Pritegnil je mojo pozornost.
-Čudno. - Ko si zaljubljen, počneš čudne stvari.
- Zakaj bi sicer komu porinil prst v rit? - Ni si vas zaslužil.
Vsi so prasci.
Ne, ljubica, niso.
Ampak kar odšel je, vas zapustil.
Ne, ni tako. Kmalu bo nazaj.
Živjo.
- Blanaid ima napihljiv grad. - Nisi prinesla košare, Ursula.
- Lepo se imejte. - Adijo, oči! Pirhe ti bom prinesel.
- Ne prideš? - Ne.
Velikonočnega zajčka imejte ti in dekleta.
Ženo moraš zadovoljiti. Bog ve, kaj bi bilo sicer.
- Tole je težko zadovoljiti. - Stavim, da je vredna tega.
- Se vidiva. - Se vidiva.
Se vidiva.
Si prekinila s fukačem?
Urs. Pridi.
-Že grem. - Prekini, sicer bom povedal Donalu. Resno.
Konec je. Prav?
Prekinila sva.
Potem pa kar izvoli noter.
Živjo, kuža. Pridi k očku, Oscar.
Živjo.
-Še kaj? - Ja.
Vaš svak je zahteval odškodnino za prometno nesrečo
pred hotelom Marker pred štirimi meseci.
Tudi vi ste bili vpleteni vanjo.
Ja. Ja, res je.
- Samo malo sva opraskala avto. - Kaj sta počela v hotelu?
No…
Šla sem na kosilo s starim prijateljem.
Ne vem, kaj je počel JP.
Kdo je bil stari prijatelj?
To se vas najbrž ne tiče.
Vem. Oprostite. Nisem videl vašega imena v knjigi rezervacij.
Ker nisem rezervirala.
Kar prišla sem.
Spontano je zabavneje. Tudi jaz sem tak. Čeprav smo zato pogosto razočarani.
Veliko opravkov imam, Če vaju zanima še kaj…
Ja. Grem lahko na stranišče?
Prvo nadstropje, druga vrata levo.
Mogoče kdo ni potegnil vode.
Halo.
-Živjo. -Ni problem.
Kaj? Zakaj čudno govoriš?
- Prav. -Zavarovalničarja?
- Ja. V redu je. -Sem rekla, da boš naslednja.
- Sta še tam? -Vse je super.
-Brez panike. - Nazaj te bom poklicala.
Halo? Drek.
Ste slišali?
- Prosim? - Nič.
Tu je.
- Pustila vas bova pri miru. - Krasno.
Veste, kaj?
Ne vem, ali naj vas vprašam, ampak če ne bom,
bom jezen nase.
Ste ljubimkali s svakom?
Kaj?
- Zakaj ste sploh pomislili na to? - Samo zazdelo se mi je.
Sredi dneva sta bila skupaj v hotelu.
Nisem ljubimkala z Johnom Paulom. Tudi pod razno ne.
Že samo namigovanje na karkoli intimnega z njim…
Kristus!
-Živjo. -Živjo.
Živjo.
Gospoda sta…
Urejata Johnovo oziroma Graceino zavarovalno polico.
Prav. Me veseli.
Ne bova vas več morila.
- Ni marala svaka. - Se hecaš?
Še dve sestri.
Tresla bova jablano in pobrala gnila jabolka.
Kreten. Kdo to počne?
- Kaj? Kdo to počne? - V redu je.
Kam greš zdaj? Greva na pivo?
Svoje načrte imam, hvala.
Obilo zabave s smetmi.
Rabim prevoz do doma.
Vedel sem.
"Največ smrti zaradi gob je zaradi zelene mušnice.
Toksin lahko izločimo iz tekočih gobjih kultur."
Saj sploh ne vem, kaj to pomeni. "Glavni toksin je amanitin,
ki povzroči odpoved jeter in ledvic, kar je lahko smrtno."
- Lahko. - Bo.
Če ga izločiva dovolj, ga bo ta reč ubila.
Ampak kako? Kako to narediva?
So knjige iz knjižnice? Saj veš, da je zapisano, kaj si izposodiš.
- Ne, ker sem jih ukradla. - Ukradla si knjige iz knjižnice?
Pomiri se, vrnila jih bom.
Pospravi to sranje.
Urs! Živjo?
- Oprosti. Imaš čas? - Ja, seveda, kar naprej.
Več je kot skok čez plot.
Pa Donal ve?
- Nočem ga prizadeti. - Ja.
- Nočem izgubiti otrok. - Ne boš jih izgubila. Samo…
- Kako dolgo že traja? - Dobro leto.
Zakaj mi zdaj govoriš?
Klinc, Eva.
Odkril je. Sledil mi je.
- Fak. Kaj? -Če ne bom prekinila, bo povedal Donalu.
Poskusila sem, res sem se trudila.
Sovražim se.
Lažem. In varam.
Daj no, v redu je. Nehaj.
Ko sem z njim, čutim, kot sem nekoč.
Počutim se mlado.
Del mene, ki že leta hodi skozi življenje kot v sanjah, je spet buden.
Pizdarija!
- Jezus, Bibi. - Oprostita. Tako bedna si, da bom bruhala.
Po drugi strani pa je še ena rešitev.
- Utihni. - Zakaj? Rabiva jo.
- O čem govori? - Utihni.
Druga možnost je, da odrežemo gnojen ud, klinca.
- Znebimo se ga. - Prosim? Kaj govorita?
Jebenti vraga.
-Čakaj malo. - Samo naravi bi radi pomagali.
Se vama je zmešalo?
Ja. Ne vem. Mogoče.
Ne. Ne bosta me potegnili v to. Ni govora, jebenti.
Sem kriva?
Ker sta mi povedali? Tega ne smeta narediti.
Vse tri bomo šle v zapor. Ali še kaj hujšega.
Zastrupili ga bova, če ti je prav ali ne. Ne bova se pustili ujeti.
Kako pa mislita to narediti?
Z zeleno mušnico.
Sta nori?
Kaj pa Blanaid?
- Kaj pa Grace? - V jetra jo bova dali. Samo on jih jé.
Pomagaj nama. Ne znava izločiti strupa.
Prvi znaki zastrupitve z zeleno mušnico sta bruhanje in driska.
Na urgenco bo šel. Naredili bodo teste,
v krvi našli amanitin in poklicali policijo.
Ko bo čez tri do pet dni umrl, bodo iskali kretene, ki so ga zastrupili.
Zato te potrebujeva. Kaj priporočaš namesto tega?
Urs…
Super. Res super.
Na nočno grem, Urs.
Lepo se imej pri Evi jutri.
Živjo.
- Boš odpirač? - Ne, kupila sem tako z navojem.
- Nobel. - Cipa.
Kaj? Prezirljiva je bila.
Živjo! Drugič bom gledala. Ujemi.
Na pomoč.
-Živjo. - Nisem pričakovala…
Limonova pita. Podlaga je iz biskvita. Nisem imela časa za krhko testo.
Najboljše pite peče. Biskvit ali ne.
Je prav? Klicala sem.
- Seveda. Samo da po navadi… - John Paul je predlagal.
Živjo, srček.
- Z vajo bo boljša. Saj bo šlo. - Donala danes ni?
Dela.
Smola. Ubogi Donal, vse zamudi.
- Ja. - Prav.
- Jagnjetino? - Hvala.
- Kdaj bodo obnovili kočo? - Zavarovalnica se izmika izplačilu.
Sumničavi psi. Mami je slabe volje.
Albuma s fotografijami sta zgorela.
O bog. Zelo mi je žal, Grace.
Ja, fotografije Blanaid na počitnicah, ko je bila majhna.
In druge. Nenadomestljive so.
In moj rolex, pa glasbeni stolp in plazma TV.
Omiliti hoče vse skupaj, ampak smo šokirani.
Hvaležni smo Bogu, da ni bili v hiši.
Še dobro, da z Blanaid nista bili tam. Še pomisliti nočem na to.
Ja. Na koncertu sva bili.
Mi podaš stročji fižol?
Boš še omake?
Ne.
Jaz bi še malo. Hvala.
- Z meto je. - Ne bo ti všeč.
Kaj je to?
Ursula!
- Daj že! - Zakaj?
- Ne! - Becka! Becka!
Zakaj moramo to početi?
- Kaj bi rekel oče, če ne bi? - Rekel bi…
"Ta država
je postala svobodna republika na velikonočno nedeljo leta 1916.
Zapoj, deklica."
Pijan.
"Poznamo njihove sanje…" Pozabila sem.
Vse sem pozabila. Oprostite.
- Saj znaš. - Prav.
"Poznamo njihove sanje; dovolj, da vedo, da so sanjali in so mrtvi."
- Daj! - Jaz sem.
"In kaj, če jih je preobilje ljubezni zmedlo, da so umrli?"
Urs!
- Nadaljuj. -"Naj v stihih izpišem jih zdaj…"
"MacDonagh in MacBride."
Ja! Zna. Daj! Nadaljuj.
-"In…" -"Connolly!"
- To! - In…
- Glej jo, tako je zadovoljna z nami. - In…
-"In…"
"Pearse."
Ja!
BEN – KOMAJ ČAKAM, DA SE TE SPET DOTAKNEM.
"So povsod, kjer zelena je noša, popolnoma drugi kot prej."
Dajmo. "Drugi kot prej."
"Popolnoma drugi kot prej: rojena je strašna lepota."
Dajmo!
- Mami? - Oprosti, srček.
- Preglasno? - Kot bi imel v glavi vlak.
Kot vlak. Oprosti.
Oprosti, Michael.
Kot na srečanju IRA.
Grozno.
Imamo pa lepe glasove, ne?
- Ja, ampak glasne mamice. - Glasne mamice?
Okajene mamice.
- Niso vse mamice. - Je še kaj mesa, mami?
Prav, tisto vzemi.
Ne nasmetite vsega vrta.
Boš še?
Ne.
- Všeč mi je, da vedno narediš… - Veliko živali, npr. gosenice.
- Oprostite, na stranišče moram. - Boš kakšnega, ki si ga prinesla?
BEN – POHOTEN SEM, POŠLJI MI SLIKO.
- Res? - Ja. Priporočam.
Bilo je pod 12 evrov.
O bog, ogabno.
TA MUCA JE TVOJA
Ja.
Ja, takoj!
- Oprosti, polulala se bom. - Pa še otrok nimaš.
- Na družino. - In nate, da si tu za veliko noč.
- Lepo vas je videti vse skupaj. - Ja.
Ja. Tudi z otroki…
Zelo so luštni skupaj.
Prav.
Kdo bo moj flan s karamelo?
- Ne. - Tvoj čudni flan je dober.
Flan si nam ponudila, medtem ko si zapenjaš zadrgo?
Upam, da si si umila roke, packa.
Seveda sem si jih umila!
FOTKA MI JE VŠEČ. NE MOREM GOVORITI, DRUŽINSKO SREČANJE.
- V obliki križa. - Ja.
Zakaj nas sili jesti flan?
Dolgo sem čakala na to.
Vse življenje. Me veseli, da si.
Daj no.
BEN PRTIČEK TI JE PADEL, LJUBICA
- Kako dolgo bo trajalo? - Pol leta.
- Velja. Všeč mi je, da ni nikoli… - Dajmo, Bibi.
TE FOTOGRAFIJE SEM POSLAL TVOJEMU MOŽU. UBOGI DONAL.
Saj sem rekla, da bodo pirhi, pa nimamo košare.
- Molly, vzemi plašč. - Zakaj?
Domov gremo. Žal mi je. Iti moramo. Vzemite plašče.
Pretresena si. Pojej malo flana.
- Kam greš? - Zelo mi je žal, ampak iti moramo.
- Poberite stvari in v avto. - Urs! Čakaj!
- Gremo. - Urs. Molly. Čakajta.
- Spravite se v avto. - Urs! Razložila ti bom o koči.
- Kaj? - Lahko govoriva?
Ni to. Nič ni. Hvala.
Donal je doma. Saj veš, da obožuje veliko noč. Hoče, da smo skupaj.
- Ne, ne vem. - Zapri že vrata!
Pokliči me, ko… Jezus.
Vzemi…
Varno vožnjo!
Oglasi se, oglasi se. Dajmo, dajmo. Oglasi se!
ŠTEVILKA NEDOSEGLJIVA
- Kaj se dogaja, mami? Mami! - Nič!
Hočem flan!
- Oglasi se. - Teta Becka ima poseben pirh zame.
- Zakaj smo morali iti? - Oglasi se.
- Michael hoče flan, Ursula. - K očetu moramo. Nujno.
Daj bratu slušalke, Molly.
Jezus Kristus, človek!
Jezus Kristus, človek.
- Jezus… - Jezus Kristus, človek!
- Jezus Kristus, človek. - Jezus Kristus, človek.
- Jezus Kristus, človek! - Jezus Kristus, človek!
Tu ostanite.
Molly, ti si glavna.
- Nočem biti glavna. - Prosim!
Gospa Murphy pravi, da moramo reči ne, če se ne strinjamo.
- Vseeno mi je, ali se strinjaš. - Za njo!
Zakaj greste za mano? Vrnite se v avto.
Jezus Kristus, človek!
- Ursula. -Živjo!
Oprostite. Hvala.
Oprostite. Oprostite!
- Ne! - Ne! Pusti jih, pridi!
-Živjo, Ursula. -Živjo!
- Očkov pin? - Ne smem povedati.
Molly! Dovolila ti bom, da si preluknjaš zgornji del ušes.
247666.
- Osebne podatke kradeš, Ursula. - Nehaj me klicati Ursula!
ČE BI RAD GOVORIL O TEM, GREVA LAHKO NA PIJAČO.
ŽAL MI JE, AMPAK PRAV JE, DA VEŠ.
VEM, DA JE HUDO, AMPAK BOLJE JE, DA VEŠ.
Živjo. Je vse v redu?
- Ja… - Mama je rekla…
To smo ti prinesli, ker smo pogrešali očka, kajne?
Vemo, da imaš rad veliko noč.
Rad vas imam.
Krasno.
ZA ENKRATNO UPORABO
Metildigoksin. Vbrizgajta 300 mg v jetra. Povzročil bo srčno kap.
Mislila sem…
Zaradi njegove starosti noben zdravnik ne bo posumil.
Pa hitro, preden si premislim.
Hvala!
- Daj no, oglasi se. - Thomas?
Ja?
-Halo? - Drek!
-Prosim? - Nič. Oprostite. Samo sekundo.
- Si dobro? - Spet moram lulat.
- Seveda. Minutko. Oprostite. -Kdo ste?
Ne poznate me. Pustil sem vam več sporočil. Thomas Claffin sem.
Glede obdukcije.
Ja, najhujši superjunak. Čeprav…
Thomas, ne hecam se.
Kaj bi radi?
Prijatelj Malcolm Hill mi je dal vašo številko.
Oprostite, da kličem zvečer. Upam, da ne motim preveč.
Na kraju zločina sem.
Preiskujem.
- Thomas! - Drek. Sicer vas ne bi motil,
pa sem pod hudim pritiskom.
Nihče ni zahteval obdukcije, g. Claffin, razen vas.
Ne oblasti, ne sorodniki…
Vdovino dovoljenje imam.
Jezus Kristus.
Kaj pravite? Se lahko pogovoriva o ugotovitvah?
Pokličite zjutraj v pisarno in se dogovorite za sestanek.
Najlepša hvala, inšpektor.
- Polulala se bom v posteljo! -Že grem!
Oprostite, ženi sem zavpil. Noseča je.
Halo?
Prepozno!
Oj! Perverznež!
Živjo.
Lepo.
Ja.
Tako, zdaj sva si bot.
Zdaj nihče nikomur nič ne dolguje.
Greva tja.
- Zakaj sem se morala obleči športno? - Saj je vseeno, ker se nisi.
Met.
Bravo.
- Pomembna pohvala, a? - Ja, od Nailla pa res.
Boš poskusila?
- Nisi se preveč potrudila. - Zakaj si me peljal sem na prvi zmenek?
Težko je vedeti, kaj je všeč taki punci.
Veliko laže je, kot misliš.
Pridi, naučil te bom.
Pokrči kolena.
S Cianom tega nisi počel.
- Kdo je Cian? - Prijatelj, s katerim sem včasih igral.
- Punco mu je prevzel. - Utihni, Naill!
- Oprosti. - Je to res?
- Ne. Moja zaročenka je bila. - Sranje. Tvoj prijatelj je bil?
Ja. In glavni pevec v bendu.
V ozkih kavbojkah je bil res čeden.
Žal mi je, da si izgubil punco. In prijatelja.
Ja, dolgo nisem prišel k sebi.
Kaj pa zdaj?
Zdaj? Zdaj sem pazljiv.
Čas je, da poskusiš znova.
Že dolgo nisem gledala družinskih fotografij. Prijetno je.
- Koliko spominov! - Ja.
- Očetova frizura rockabilly. - Ja!
- Njeni špičasti joški. - Lep par.
Joškov?
Žal mi je za izgubljene fotografije.
Spomnila sem se na tisto z mamo in očetom na Forty Footu.
Kopije moramo narediti za vse, če bi se kaj zgodilo.
Pametno. Jo boš lahko obnovila?
- Ja. Mislim, da. - Krasno. Ponjo grem.
Takoj se vrnem.
Čaj sem polila.
- Izvoli. - Ja.
Po krpo grem.
- Lepo od tebe, da to počneš. - Ja, upam.
Ravna si kot deska.
Počasi sem se razvijala.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Živjo. Kuham. Te lahko pokličem nazaj?
Res? Mislila sem nate.
- Lepo tebe. -Ja.
Sprašujem se, kako si.
Krasno. Zakaj?
Kar tako.
Odložiti moram, voda vre.
- Prav. Rada te imam. - Nazaj te bom poklicala.
Mami?
Zaboga.
Urs, Grace se ni oglasila.
Meni tudi ne.
Jezus, meša se mi.
Prideš sem? Vsi so že šli.
Prihajava. Pristavi za čaj.
- Zdaj bi moralo že delovati, ne? - Ja.
Drek.
Ne morem se oglasiti. Ne morem.
Ne, ne.
Živjo, srček.
Mrtev je, Eva.
Mrtev je.
Kaj se je zgodilo?
Zjutraj se ni zbudil. Zastoj srca med spanjem.
O bog.
Vsaj veš, da…
Grozno je.
Mogoče je tako še najbolje. Star je že bil.
-Popoldne ga bomo zakopali na vrtu. - Na vrtu?
Je Bibi tam?
Ja. Oprosti.
O bog, Oscar je.
Krasen kuža je bil.
Nežna duša.
- O, ne, ne. - O bog.
Uboga Blanaid.
Veš…
Ne.
Gracie.
Ja, ja.
Ja, prav.
Me lahko odložiš tu?
- Kaj? - Me lahko odložiš tu?
- Zakaj je ta kraj poseben? - Tisto naj bi bilo moje.
Prvo nadstropje tiste stavbe. Moj prvi lokal.
Oprosti.
Pretreslo me je, ko sem ga videla.
Kaj se je zgodilo?
Nisem imela denarja. Sorodnik naj bi mi pomagal.
Zafrknil me je.
Izgubila sem denar.
In samozavest.
Precej velikih načrtov sem imela. Ne vem, kam so odšli.
Zavarovalničarja ne bosta odnehala, dokler ne dosežeta svojega.
Umakni se.
Šla sta v hotel, kjer sva se dobila z Benom.
- Jezus. - Mislila sta, da se dobivam z JP-jem.
To ni smešno!
Oprosti, res ni. Ogabno je.
Prepričana sem, da je rdečelasec brskal po zdravilih.
- Bolje, da tega pri meni ne poskusita. - Jezus, kakšen stres.
Zakaj?
Resno? Kaj pa imata?
Nimata razloga za sum.
Ves čas moramo biti na tekočem. Podpirati moramo trditve druga druge.
Pa bo vse v redu.
Samo da bo Becka molčala.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila