Mamča?
Mamča.
Prepáč.
Musela som zaspať.
- Zase sa ti snívalo o tom požiari? - Áno.
Ja viem, viem.
Mohla si o mňa prísť.
Ale neprišla si.
- Nie. - Nie.
- Boh má pre teba väčšie plány. - Dúfam.
- Zapni kanvicu. - Dobre.
Som taká rada, že sme do chaty nenamontovali novú kuchyňu.
Áno.
Aj tak ju daj na poistku. Mohol som umrieť.
- Ja... - Tíško.
Dievčatá sú vo Forty Foot.
Nechápem, že na to majú čas.
- Ursula má tri deti. - Sú iné než ty.
Nedávajú rodinu na prvé miesto.
Taká je pravda.
Mala by si byť na seba hrdá.
„Najväčší úspech je nezištnosť.“
To je krásne. Kde si to počul?
V obchode. Darčekovom.
Zistíš, že Ursula si vždy nájde čas sama na seba.
Dnes je veľmi tichá.
Hej, no ja nie. Musíme sa porozprávať.
Áno, viem. Ale nie teraz.
- Ahoj. - Čaute.
Nevedela som, že prídeš. Neodpísala si mi.
Nevedela som, že musím odpísať, aby som mohla vymrznúť.
Mám to. Teta Becka, niečo mám!
Asi kraba.
Dobre. Dajte mi dve minútky a prídem.
O čom ste hovorili?
Čo si sa pýtala Evy?
Čo som...
Ideš v sobotu ku Grace na zber veľkonočných vajíčok?
Áno. Nie.
Nemôžem, musím pripraviť nedeľný obed.
Ani ja nemôžem. Idem k jej svokre.
Podliznúť sa Johnovi Paulovi.
Hrozná predstava.
Poprosím o pôžičku pre štúdio.
Prečo?
Lebo vy mi nepomôžete.
Áno, teraz nie, ale daj mi pár mesiacov.
O pár mesiacov to bude fuč.
Jeho mama potrebuje fyzio bedra.
Uvidí, že som investícia. Ako podiel na dostihových koňoch.
- Alebo holuboch. - Tie peniaze ti nedá.
Tak poprosím Grace. Polovica je jej.
- Čo? - Si naivná.
- Skôr sprostá. - Drž hubu.
Grace nemá ani vlastný účet. Nakupuje cez Monzo.
Mami, môžeme už ísť do vody?
Počkajte na tetu Becku.
Chceš sa ma zbaviť?
Teraz si povedala, že s nimi pôjdeš.
Máte krabov?
Ahoj. Si v pohode?
- Fajn? - Áno, áno, len meškám.
Zaveziete Davida domov?
Donal je celý deň doma. Fakt vďaka. Uvidíme sa.
Vďaka za poprosenie.
Zamyslím sa, či môžem.
Bez problémov. Nechaj ho so mnou.
Malá špinucha. Čo je s touto rodinou?
Kedy bude ďalší pokus zabiť toho hajzla?
Bibi.
Malá prekážka ma nezastaví, Eva.
Malá prekážka? Vyhodili sme do vzduchu dom.
Áno, ale jeho nie.
Ľudia môžu zomrieť pri rôznych nehodách.
Kadejakých nešťastných náhodách.
Čo tak niečo v práci, nejaká priemyselná nehoda?
Pracujeme v open office vo firme.
- Čo urobíme? - Teta Eva?
- Dorežeme ho papierom? - Máme kraby.
Strešná terasa? Požiarne schodisko?
Nič také.
Ak do toho pôjdeme opäť, tak iba s jedom.
Ako bežné ženy.
ZLÉ SESTRY
Matt, počúvaš?
Na ďalšiu sestru zatlačíme tým, že jej povieme, čo sme našli v hoteli.
Uvidíme, čo získame.
Mám kontakt na detektívneho inšpektora z Malahide.
Otec mu každý rok posielal darčekový kôš. Netuším prečo.
Asi kvôli nejakej dávnej stávke na psov.
Asi len pichal jeho ženu.
Budeme ho žiadať o povolenie na pitvu.
To sa nestane.
Naozaj? Uvidíme.
Dokážem byť presvedčivý zmrd.
Čo?
Prepáč, si smiešny.
- Čo robíš? Zodvihni. - Pri tebe nie.
Kriste. A ja som smiešny?
Pri telefóne Matthew...
Matt, som rada, že si sa ozval.
Ha?
Práve sa chystám von. Čo pre teba môžem urobiť?
Ty si zavolala mne. Čo je?
Nie, nie. Aké drzé.
Čo keby si mi zavolal, aby si mi povedal, že...
Ty si zavolala mn... Ty mne.
Že naše posledné stretko bolo úžasné.
Rád som ťa videl.
Veľmi dobre sa mi s tebou rozprávalo.
Premýšľal som...
A chcel si si dohodnúť ďalšie rande, aby si ma ešte videl?
Áno, jasné. Aké máš plány?
Som voľná ako vták.
Napíš mi čas a miesto.
Nedaj si to tesné sako. Vďaka za zavolanie.
Super, že si zdvihol ako veľký chlapec,
ale nezbavíš sa toho prihlúpleho úsmevu, kým otvorí dvere?
Prišiel som na dvanástu.
Och, áno. Áno. Na masáž.
Mám preťažené slabiny.
Skvelé.
- Kto je, Michael? - Dvaja chlapci.
Poďte. Sadnite si.
Dobre.
Michael, zlatíčko, choď sa hore pripraviť.
Choď.
Dáte si niečo na pitie?
- Iba vodu, pro... - Káva by bodla.
Včera som dobre nespal.
Šťastie, že ste ma zastihli. Idem so synom k doktorovi.
Nebudeme dlho.
Máme len pár otázok o nehode vášho švagra
kvôli poisteniu.
Áno, jasné.
Tom.
Tom. Vráť sa. Tom.
- Ježišikriste. - Prepáčte.
Naťahoval som si nohu. Dostal som kŕč.
Väčšinou ide o nahromadenie kyseliny mliečnej.
Iste. Zabudol som, že ste sestrička.
Lekárske znalosti musia byť vhod.
Áno. Pri škrabancoch a detských chorobách.
Prepáčte, minula sa nám káva.
Je to naozaj hrozné.
Počas úmrtia Johna Paula ste boli s manželom?
Nie, nie. Bola som so sestrami.
Áno, pardon.
Ja že tam bola druhá sestra. Nevedel som, že všetky.
Áno.
- Všade chodíte spolu? - Sme si blízke.
Ako svorka?
Ako rodina.
Večerali ste spolu, či...
Hej.
Milé. Čo ste mali?
Pardon?
Niečo ste jedli a pili.
Nepamätám si, čo presne.
Asi niečo ľahké ako...
- kura? - Kura.
V chimichurri omáčke.
To si dávame zvyčajne.
A asi aj šalát a cesnakovú ryžu.
Chimichurri sa píše s jedným M?
Neviem.
Aký vzťah ste mali so švagrom, pani Garveyová?
Flynnová. Pani Flynnová.
Aký sme... Bol... fajn. Áno.
Vychádzali sme ako jedna veľká rodina, ako sa hovorí.
To vaša sestra nepovedala.
- Grace? - Eva.
Eva.
No, JP bol jej kolega,
takže to pre nich asi bolo iné.
A Eva má prchkú náturu, nie ako ja.
A aká ste vy?
Aká som?
Som... Som mama a manželka.
A sestrička.
Neviem, čo iné povedať.
Ak mám byť úprimná, mám celkom nudný život.
Chýbaš mi.
Ešte som neodišiel.
Tak mi budeš chýbať o päť minút.
Och, než zabudnem.
Hotelové vecičky zadarmo.
- Môžeš o mne premýšľať v sprche. - Na nič iné nemyslím.
Musím ísť.
Musím ísť s Michaelom k doktorovi
a potom na nočnú.
Mala som sa vyspať a nie...
Prepáč, že som ťa nenechal spať. Mal som plné ruky práce.
Povedal som ti, že k tebe niečo cítim?
Doriti.
Len tu nie.
John Paul.
Riadna preliačina.
Budeme to musieť spísať, švagrinka.
Jasné. Áno.
- Prepáč, neviem ako... - 181-D-588.
Miesto? Ako sa volá tento hotel? Či...
Či je to skôr bordel?
Sledoval si ma sem?
Takto rada tráviš voľný čas?
A nie s deťmi? S postihnutým synom?
Môjho syna si do úst neber.
Vie Donal o tvojej aférke?
- Ak... - Skonči to.
Inak mu to poviem.
Si odporná.
Vieš o tom?
Hanebná. Taká si.
A nechutná.
Hanebná, odporná a nechutná. Taká si.
Odporná, nechutná a hanebná. Taká si, Ursula Garveyová.
Odporná, nechutná a hanebná.
Mám ťa v hrsti, Ursula Garveyová.
Zdravím, Gerald.
Kde ste, dopekla?
Práve sa vraciam.
- Zdržali ma... - Nechcem to počuť.
- Prepáčte, už sa to nestane. - Do kancelárie. Už aj.
- Naozaj prepáčte. - Panenka skákavá.
Doriti.
Ahoj.
Dáme to do jeho pečene.
- Čo? - V pondelok jedáva pečeň.
Jedáva ju iba JP, no Grace ju musí variť každý týždeň.
Sebe a Blanaid navarí vždy niečo iné.
A ako do nej dostaneme jed?
Zapojme do toho Ursulu.
Sestrička bude vedieť,
- ako na to. - Čo? Ani náhodou.
Prečo nie?
Lebo by nikdy...
- Je matka. - Aj ja som.
Áno, ale ty si... No, ona má morálne zásady. Je...
Nebudem to riešiť po telefóne v práci.
- Môžem prísť k tebe? - Nie.
Čo?
Bože. Dobre. Príď zajtra večer.
Posnažím sa odísť skôr z práce.
Poďte. Je štvrtková tombola.
- Doriti. - Vďaka.
Prepáč.
Eva?
Prepáč. Vystrašil si ma.
Som strašidelný.
- Kúpila si si lístok? - Áno, áno.
Teda, kupujem si lístky do všetkých charít.
Katolícky pocit viny.
Deti vojny, Diecézna charita. Šek dostala aj Charita pre somárikov.
- Máš veľké srdce. - Somáriky ma zaujímajú.
Aké máš plány na víkend?
Budem sedieť doma na gauči a sledovať skutočné kriminálne dokumenty.
Asi o nacistoch.
- A ty? - To isté.
Tomu vôbec neverím.
Ale no tak.
Zelená 2-1-6.
Zelený lístok 2-1-6.
- Doriti. - Máš ho?
Mám ho.
- Máme víťazku. - Nie.
Niečo na víkend. Nieže by si to potrebovala.
- Ďakujem. - Uži si to.
Ako to vedeli?
Vieš si predstaviť, že by ti to dal muž?
Počuj, mali by sme niekedy zájsť na drink.
Keď nebudeš sledovať nacistov.
Ha?
- Drink? Tekutý alkohol? Sklenená nádoba? - Prepáč? Áno.
Áno, to by bolo... Fajn.
- To by... Áno, zavolaj mi. - Dobre.
Kurník, Eva.
Doriti! Prepáč!
Prepáč. Asi ma práve pozvali von.
A vyhrala som vibrátor.
Minna. Tu Becka.
Haló? Minna?
Poď ďalej. Poď.
Nechala som si tangá.
Máte ich naopak, ale super.
Chodím s chalanom menom Callum.
Nechcem vás šokovať, ale ide mi len o sex.
Tak sme začínali my s Georgeom.
Chcel iba jedno, no potom si uvedomil, že mám aj iné kvality.
Je s vami sranda. Naozaj ste Johnova Paulova mama?
Ale, určite ho namočili do octu, než mi ho v nemocnici podali.
Prepáčte. Už máme hotovo.
George to zbieral. Môj mužíček.
Čoskoro by mal prísť domov.
Ako sa Georgeovi podarilo získať takú krásavicu?
Hodil do mňa mŕtveho vtáka.
Och, naozaj? Zaujímavé.
Zaujalo ma to.
Čudné.
Láska ťa núti robiť čudné veci.
Načo niekomu strkať prst do zadku?
No, nezaslúžil si vás.
Všetci sú hajzli, však?
Nie, drahá. Nie všetci.
Ale veď od vás odišiel. Opustil vás.
Nie, tak to nie je. Čoskoro sa vráti.
Ahojte.
Aha, Blanaid má skákací hrad.
Nepriniesla si košík, Ursula. Ursula?
- Užite si to. - Ahoj!
Prinesiem ti kopu vajíčok.
- Nejdeš ďalej? - Nie.
Veľkonočného zajačika nechám tebe a dievčatám.
Manželka musí byť šťastná. Bohvie, čo by inak bolo.
Chápem. Túto udržať šťastnú je však ťažké.
Ale stojí za to.
- Uvidíme sa. - Tak neskôr.
Uvidíme sa.
Skončila si so svojím šukačom?
Urs. Poď.
- Áno, idem. - Skonči to.
Inak to poviem Donalovi. Myslím to vážne.
Je koniec, dobre?
Skončila som to.
Tak v tom prípade choď ďalej.
Ahojky.
Poď k ockovi, Oscar.
Ahoj.
Môžem ešte nejako pomôcť?
Vlastne áno.
Švagor chcel cez poistenie vyriešiť nehodu pri Hoteli Marker spred štyroch mesiacov.
Ak sa nemýlim, boli ste jej účastníčkou.
Áno. Bola.
Ale bolo to len také ťuknutie.
Čo ste obaja robili v hoteli?
No...
Bola som na obede so starou kamarátkou a...
Neviem, čo tam robil JP.
S akou starou kamarátkou?
Do toho vás nič nie je.
Viem. Prepáčte.
Len som vás nevidel medzi rezerváciami.
Lebo ja som nič nerezervovala.
Iba som tam prišla.
Neplánovať je vždy zábavnejšie.
Aj ja to tak robím.
Hoci to často môže viesť k sklamaniu.
Dnes mám toho veľa, takže ak potrebujete ešte niečo...
Áno. Môžem skočiť na záchod?
Na poschodí, druhé dvere vľavo.
Možno bude spláchnuté.
Haló.
- Ahoj. - Bez problémov.
Čo? Čo trepeš?
- Dobre. - Tí poisťováci?
- Áno, super. - Vravela som, že si na rade.
- Doriti. Ešte sú tam? - Skvelé.
- Nepanikár, lebo... Hej. - Ozvem sa.
Haló? Doriti.
Počuli ste to?
- Pardon? - Ale nič.
Tak tu je.
- Už nebudeme prekážať. - Výborne.
Áno.
Viete čo?
Rozmýšľal som, či sa to opýtať, no bojím sa, že ak sa nespýtam,
budem sa hnevať sám na seba.
Mali ste pomer?
So švagrom?
Čože?
Prečo sa pýtate čosi také?
Mám len... také tušenie.
Boli ste spolu v hoteli a viem, že ste povedali...
Nemala som aféru s Johnom Paulom. Ani za svet.
Už len pomyslieť na niečo intímne s tým mužom je...
Kriste!
- Zdravím. - Ahoj.
Ahoj.
Títo páni sú...
Riešia Johnovu Paulovu... Gracinu poistku.
Jasné. Teší ma.
Necháme vás.
Tá švagra nemala rada.
Máš pravdu.
No, ostávajú ešte dve sestry.
Budeme sa ďalej pýtať a uvidíme, čo zistíme.
Debil. Kto to urobí?
- Čo? Kto robí toto? - Je to v pohode.
Kam ideš? Nejdeme na pivo?
Mám plány, vďaka.
Ale zabav sa so svojím odpadom.
Potrebujem zviezť domov.
Vedel som to.
„Muchotrávka zelená je najčastejšou príčinou smrteľných otráv hubami.
Extrakciu toxínov možno vykonať prostredníctvom tekutých hubových kultúr.“
Ani neviem, čo to znamená.
„Hlavná toxická zložka je amanitín,
ktorý môže spôsobiť smrteľné zlyhanie pečene a obličiek.“
- Môže. - Spôsobí.
Ak extrahujeme dosť,
jeden z týchto zmrdíkov ho zabije.
Dobre, ale ako? Ako to urobíme?
To sú knihy z knižnice?
Vieš, že majú tvoje záznamy?
Nemajú, lebo som ich ukradla.
Ukradla si knihy z knižnice?
Upokoj hormón, vrátim ich.
Uprac to tu.
Urs! Ahoj?
- Prepáč, máš chvíľu? - Čo je?
Áno, jasné. Poď ďalej.
Je to viac než románik.
Vie o tom Donal?
- Nechcem mu ublížiť. - Hej.
Nechcem prísť o deti.
Neprídeš o ne.
Len...
Koľko to už trvá?
Niečo vyše roka.
A prečo mi to hovoríš teraz?
Ten hajzel, Eva.
Zistil to. Sledoval ma.
Doriti. Čože?
Ak to neukončím, všetko povie Donalovi.
A snažila som sa. Naozaj.
Nenávidím sa.
Iba klamem a podvádzam.
Ale nie. Poď sem. To nič, prestaň.
Vieš, keď som s ním, cítim sa ako kedysi.
Znova sa cítim mlado.
Istá moja časť, ktorá celé roky života len prežívala...
znova žije naplno.
- Páni. - Prekristapána.
- Kriste, Bibi. - Prepáčte. Dobre.
Po prvé, povraciam sa. Si úbohá.
A po druhé, existuje iná možnosť.
- Sklapni. - Prečo? Treba nám pomôcť.
- Sklapni, Bibi. - O čom hovorí?
Druhou možnosťou je, že praskneme ten vred, toho hajzla.
Zbavíme sa ho.
Zbaviť sa ho? O čom to hovoríte?
A kurva.
Tak počkať.
Iba chceme pomôcť prírode.
Zbláznili ste sa?
Áno. Možn... Neviem. Možno.
Nie. Prepáčte. Do tohto ma nezatiahnete.
Ani náhodou, kurva.
Teraz som spoluvinníčka?
Lebo ste mi povedali o... Nemôžete to urobiť.
Skončíte vo väzení a dostanete tam aj mňa. Alebo ešte horšie.
Otrávime ho, Ursula. Aj bez tvojho súhlasu.
A nedáme sa chytiť.
A ako to chcete urobiť?
Muchotrávka zelená.
Šibe vám?
A čo Blanaid?
A čo Grace?
Urobíme to v deň, keď jedáva pečeň. Je ju iba on.
Preto potrebujeme tvoju pomoc. Nevieme, ako extrahovať jed.
Prvé príznaky otravy muchotrávkou zelenou sú vracanie a hnačka.
Pôjde na pohotovosť, urobia testy,
nájdu mu v krvi amanitín a zavolajú políciu.
A keď umrie, po troch až piatich dňoch,
budú hľadať idiotov, ktorí ho otrávili.
Vidíš? Pre toto ťa potrebujeme. Čo by si nám odporučila?
Urs, my...
Skvelé. Proste skvelé.
Odchádzam na nočnú, Urs.
Zajtra si to uži u Evy.
Ahojte.
- Chceš otvárač? - Netreba, dá sa to odskrutkovať.
Panička.
Fľandra.
Čo? Správala sa ako mrcha.
Ahoj! Nabudúce sa pozriem. Dobre? Chytaj.
Pomoc.
- Ahoj. - Ahoj. Nečakala som...
Citrónový koláč so sušienkovým základom. Nemala som čas na kysnuté, prepáč.
Koláče tejto ženy sú najlepšie.
Nevadí? Skúšala som volať.
Áno, iste. Len zvyčajne nie si...
Bol to jeho nápad.
Ahoj, drahá.
Toto jej pôjde lepšie. Zvládneme to.
Donal tu dnes nie je?
Pracuje.
Aká škoda. Chudák Donal, vždy mu čosi uniká.
Áno.
Dobre.
- Jahňacie? - Stačí.
Kedy sa vyrieši tá chata, JP?
Poisťovňa robí problémy, ale preplatia to.
Ako takí podozrievaví malí jorkišíri. Mamča je naštvaná.
No, mala som tam dva fotoalbumy.
Bože. To ma mrzí, Grace.
Áno, sviatočné fotky Blanaid z jej detstva
a na iné si nespomínam, ale fotky nenahradíš.
A moje Rolexky, stereo a širokouhlý televízor.
Zľahčuje to, ale poriadne ho to šokovalo.
Môžeme byť vďační za to, že nebol vo vnútri.
Grace, vďakabohu, že ste tam neboli s Blanaid.
Kriste, už len to pomyslenie...
Áno. Boli sme na koncerte, tak...
Podáš mi fazuľky?
Ešte omáčku?
Nie.
Ja si dám. Ďakujem.
- Je mätová. - Nebude ti chutiť.
Čo to je?
Ursula!
Čo robíš?
- Poď! - Prečo?
- Nie! - Becka!
Prečo to musíme robiť?
Čo by inak povedal ocko?
Povedal by...
„Táto krajina
sa stala slobodnou republikou na Veľkonočnú nedeľu v roku 1916.
Prednes báseň, dievka!“
Opitý a tak.
„Vedeli sme dosť, aby...“ Zabudla som.
Celé som to zabudla. Prepáčte.
- Vieš to. - „Ve...“
„Poznali sme ich sen. Vedeli sme, že snívali...“
Nesmej sa... „A sú mŕtvi.“
- Ideš! - Teraz ja.
„A čo ak... Čo ak ich prebytok lásky zmiatol až k smrti?“
Urs!
- Pokračuj. - „Napíšte to vo veršoch...“
„MacDonagh a MacBride.“
Áno! Vie to.
Poď! Pokračuj.
„A...“
- A na... - „Connolly!“
- Áno! - A...
Aha, ako sa tešíme.
A... a...
- A... - „A...“
„Pearsa.“
Áno!
BEN: TIE TVOJE NOHY. TEŠÍM SA, AŽ SA ŤA DOTKNEM.
„Teraz a v čase, ktorý príde, kde bude zelená...“
- Sa zmení... - Zmení...
- No tak. Zmení... - Sa zmení...
„Úplne a zrodí sa príšerná krása.“
No tak!
- Mami? - Prepáč, zlatko.
- Boli sme hlasné? - Mám v hlave vlak.
Ako vlak v hlave. Prepáč.
Prepáč, Michael.
Ako stretnutie IRA.
Strašné.
Ale máme pekné hlasy, nie?
- Áno, ale hlasné maminy. - Hlasné maminy?
Pijúce maminy.
Nie všetky maminy.
- Je ešte mäso, mamča? - Pôjdem.
Dobre. Vezmite si.
Nerozhádžte obaly po záhrade.
Chceš ešte?
- Nie. - Len dám...
Áno, Veľká noc. Vždy sa mi u teba páči...
...nájsť veľa zvierat. Napríklad húsenicu.
Prepáčte, musím ísť cikať.
Dáš si, čo si doniesla?
Bude to...
BEN: SOM NADRŽANÝ, MUSÍM ŤA VIDIEŤ POŠLI MI FOTKU
- Vážne? - Áno, odporúčam.
Bolo to za 12 eur.
Bože. Nechutné.
TÁTO KUNDIČKA JE TVOJA
Áno.
Áno! Idem.
Prepáč, skoro som sa pocikala.
A to ešte nemáš deti.
- Na rodinu. - Na teba.
Na to, že si tu... na Veľkú noc.
- Rada vás vidím spolu... - Áno.
Áno. Ale aj... s menšími.
Sú spolu rozkošní.
Dobre.
Kto si dá moju veľkonočnú tortu?
- Tortu nie. - Chutí mi.
Pýtaš sa to a popritom si zapínaš predničku?
Umyla si si ruky, ty humusáčka?
Jasné, že áno.
KRÁSNA FOTKA. TO SOM RADA. NEDÁ SA MI, RODINNÉ STRETKO.
- Má tvar kríža. - Áno.
Prečo nás núti jesť tortu?
To sa pýtam už dlho.
Celý život. Som rada, že si sa opýtala.
Ale no tak.
BEN: SPADLA TI SERVÍTKA, ZLATKO
Ako dlho vydrží? Kým...
Asi šesť mesiacov.
Rátaj so mnou. Páči sa mi...
No tak, Bibi.
VESELÚ VEĽKÚ NOC. FOTKY SOM POSLAL TVOJMU MUŽOVI. CHUDÁČIK DONAL.
Vravela som, že vajíčka budú, a nemáme košíky.
- Molly, choď si po bundu. - Prečo?
Ideme domov. Mrzí ma to.
Musíme ísť. Choďte si po bundy.
Vyzeráš rozrušene. Daj si tortu.
Kam idete?
- Prepáčte, musíme ísť. - Urs?
Vezmite si veci a do auta.
Urs! Urs, počkaj!
- Poďte. - Urs. Molly. Môžete počkať?
- Nastúpte. Zatvorte dvere. - Bože. Urs!
Tú chatu vysvetlím.
- Čo? - Prepáč. Môžeme si pohovoriť?
Nejde o to. Nič sa nedeje. Vďaka.
Donal prišiel domov.
A vieš, ako zbožňuje Veľkú noc, tak chcem byť s ním.
- Nie, neviem. - Zavrieš dvere?
Zavolaj mi, keď... Kriste.
Vezmi...
Choď opatrne!
VYTÁČANIE...
Zdvihni to. No tak. Zdvihni to, Donal. No tak! Zdvihni to!
ČÍSLO NEDOSTUPNÉ
Mami, čo sa deje? Mami!
Nič!
Chcem tortu!
Zdvihni.
Teta Becka pre mňa mala špeciálne vajíčko.
- Prečo sme museli ísť? - Zdvihni.
A Michael chce tortu, Ursula.
Naliehavo musíme ísť za ockom.
Molly, daj bratovi slúchadlá a...
Ježiši! Ježišikriste, človeče!
Ježišikriste, človeče.
- Ježišikri... - Ježišikriste, človeče!
Ježišikriste, človeče.
- Ježišikriste, človeče. - Ježišikriste, človeče.
- Ježišikriste, človeče! - Ježišikriste, človeče!
Ostaňte tu.
Molly, máš to na starosti.
- Nechcem. - Molly, prosím!
Pani Murphyová hovorí, že musíme vedieť povedať nie, a hovorím nie!
Nezaujíma ma to!
- Za ňou. - Idem.
Prečo ma sledujete? Choďte naspäť do auta.
Ježišikriste, človeče!
- Ursula. - Ahoj!
Prepáčte. Pardon. Vďaka.
Prepáčte.
Prepáčte!
- Nie! - Nie! Nechaj to tak! Poď!
- Ahoj, Ursula. - Ahoj!
- Aký je ockov PIN? - Nemôžem ti ho povedať.
Molly! Dovolím ti ďalšiu dierku v uchu.
Dva, štyri, sedem, šesť, šesť, šesť.
VLOŽTE PIN
Súkromné informácie sa nekradnú, Ursula.
Nevolaj ma Ursula!
AK SI CHCEŠ POHOVORIŤ, MÔŽEME ÍSŤ NA TEN POHÁRIK...
MRZÍ MA, ŽE TI TO HOVORÍM, ALE MAL BY SI TO VEDIEŤ.
JE TO ŤAŽKÉ, ALE VEDIEŤ PRAVDU JE LEPŠIE.
- Ahojte. Všetko v pohode? - Ahoj.
- Áno... - Mama povedala...
Že ti prinesieme toto,
lebo nám všetkým dnes ocko chýbal.
A vieme, že miluješ Veľkú noc, tak...
Ľúbim vás.
Super.
NA JEDNO POUŽITIE
Metyldigoxín. Vstreknite 300 miligramov do pečene.
Spôsobí smrteľnú srdcovú arytmiu.
Myslela som, že...
Doktori nebudú považovať infarkt v jeho veku za podozrivý.
A urobte to rýchlo. Než zmením názor.
Ďakujeme!
INJEKCIA METYLDIGOXÍNU
- No tak, zdvihni. - Thomas?
Áno?
- Haló? - Doriti!
Prosím?
Ale nič, prepáčte. Dajte mi chvíľku.
- Si v pohode? - Zase musím čúrať!
Jasné. Sekundu. Daj mi sekundu.
- Prepáčte. - Kto volá?
Nepoznáte ma.
V kancelárii som vám nechal kopu odkazov. Thomas Claffin.
Muž po smrti.
Áno, ten najhorší superhrdina. Aj keď, vlastne...
Thomas, pocikám posteľ, nežartujem.
Čo chcete?
Som priateľ Malcolma Hilla. Dal mi vaše číslo.
Nerád otravujem takto večer. Dúfam, že neruším.
Som uprostred vyšetrovania...
miesta činu.
Thomas!
Doriti. Pozrite, normálne by som vás nechal venovať sa práci
ako normálny človek, ale bojujeme s časom.
Túto pitvu okrem vás, pán Claffin, nežiada nikto iný.
Ani zákon, ani rodina, ani orgá...
Nie, mám povolenie od vdovy.
Ježišikriste.
Čo poviete? Môžeme vám povedať o našich zisteniach?
Áno, dobre. Počujte.
Ráno zavolajte do kancelárie a dohodnite stretnutie.
Ďakujem veľmi pekne.
Pocikám posteľ!
Idem!
Prepáčte, kričal som na ženu. Je tehotná.
Haló?
Neskoro!
Hej! Úchyl!
Ahoj.
Milé.
Áno.
A je to. Sme vyrovnaní.
Už nikto nikomu nič nedlhuje.
Tadiaľto.
Prečo som sa mala obliecť športovo?
Neobliekla si sa tak, takže na tom nezáleží.
Zásah.
Výborne, chlapče.
Pochvala, ha?
Od Nailla určite.
Skúsiš to?
Neviem, či si sa snažila.
Neviem, prečo si ma na prvé rande priviedol sem.
Je ťažké vedieť, čo robiť s dievčaťom, ako si ty.
Je to oveľa jednoduchšie, než si myslíš.
Poď, naučím ťa to.
Musíš ohnúť kolená.
Cianovi si to takto nikdy neukazoval.
Kto je Cian?
Starý kamoš, s ktorým som kedysi hrával.
Ušiel s jeho frajerkou.
Sklapni, Naill!
Prepáč.
Je to pravda?
Nie. Vlastne bola moja snúbenica.
Doriti. A on tvoj kamoš?
Áno. A aj hlavný spevák kapely.
Uznávam, že v úzkych rifliach vyzeral lepšie.
Mrzí ma, že si prišiel o dievča. A kamaráta.
Hej, chvíľu som bol mimo.
A ako si na tom teraz?
Teraz? Dávam si väčší pozor.
Mal by si to ešte skúsiť.
Už dávno som si neprezerala rodinné fotky.
Ja že ma to rozhodí, ale som rada.
- Všetky tie spomienky. - Áno.
Ockove nagélované vlasy.
Že?
Bože, jej špicaté kozy.
Boli krásny pár.
Kôz?
Mrzí ma, že si prišla o fotky.
Spomenula som si na tú maminu a ockovu vo Forty Foot.
Mali by sme si urobiť kópie,
my všetky, ak by sa niečo stalo.
Skvelý nápad. Myslíš, že sa ti ju podarí obnoviť?
- Áno. - Úžasné. Dobre, idem po ňu.
- Dobre. Fajn. - Hneď som späť.
Vyliala som... čaj.
- Páči. - Áno, ukáž.
Donesiem obrúsok.
Je to od teba milé.
Áno, to dúfam.
Pozri sa na seba. Bez kôz.
Asi som sa vyvíjala dlhšie.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Ahoj, zlato. Práve varím večeru. Môžem ti zavolať?
Áno? Len som na teba myslela.
Aké zlaté.
Hej.
Len ma zaujímalo... Zaujímalo ma... ako sa máš.
Výborne. Prečo?
Iba tak. Len som...
Zlatko, musím ísť. Kypí mi to.
Dobre. Ľúbim ťa!
Ozvem sa. Ahoj.
Mami? Mami.
Preboha.
Urs, Grace sa nám neozvala.
Ani mne.
Kriste, idem sa zblázniť.
Neprídete ku mne? Nikto nie je doma.
Sme na ceste.
Zapni kanvicu.
- Nezabralo by to už? - Hej.
Doriti.
Nemôžem... to vziať. Nemôžem.
Nie, nemôžem. Nie.
Nerob. Doriti...
Ahoj, zlatko.
Je mŕtvy, Eva.
Je mŕtvy.
Povedz mi, čo sa stalo, Grace.
Dnes ráno sa už nezobudil. V spánku mu zlyhalo srdce.
Božemôj.
No, aspoň, vieš...
Je to hrozné.
Stále si myslím, že možno...
to je lepšie, chápeš? Aj tak starol.
Dnes poobede ho pochováme v záhrade.
V záhrade?
Je tam Bibi?
Áno. Áno, prepáč. Je...
Bože. Hovorí o Oscarovi.
Taký dobrý psík.
Taká nežná dušička.
- Nie. - Bože.
Chudinka Blanaid.
Bože.
Pozri...
Nie.
Gracie.
Áno, áno.
Áno, to nič.
Môžeš ma tu vysadiť?
- Čože? - Môžeš ma tu vysadiť?
Čo je tu také špeciálne?
To malo byť moje.
Prvé poschodie v tamtej budove. Môj prvý biznis.
Prepáč.
Vyviedlo ma z miery, že to vidím.
Čo sa stalo?
Vieš, nemala som peniaze a mal mi pomôcť niekto z rodiny.
Dostať ma tam.
Prišla som o peniaze.
A asi aj o sebadôveru.
Mala som veľa veľkých plánov.
Neviem, kam sa podeli.
Tí poisťovací sa nezastavia, kým nebudú mať, čo chcú.
Uhni sa.
Šli do hotela, kam som chodievala s Benom.
Kriste.
Mysleli, že som mala aféru s Johnom.
Je ti to smiešne?
Prepáč, nie je. Je to... hrozná predstava.
Ten ryšavý si určite prezrel moje lieky v kúpeľni.
Na mňa nech radšej neskúšajú tie sračky.
Ježiši, veľmi ma to stresuje.
Prečo?
Vážne, čo naozaj majú?
Nemajú nič.
Len si musíme navzájom dávať vedieť.
Dobre? Potvrdzovať si navzájom príbehy, byť opatrné.
A nič sa nám nestane.
Pokiaľ bude Becka držať jazyk za zubami.
PODĽA SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová