Мамочка?
Мамочка.
Прости.
Я, наверное, заснула.
- Это снова был пожар? - Да.
Ах, знаю. Знаю.
Ты могла меня потерять.
Но не потеряла.
- Не потеряла. - Нет.
- У Бога на тебя большие планы. - Хотелось бы так думать.
- Поставь чайник. - Да.
Я так рада, что мы не установили там новую кухонную мебель.
Да.
Все равно включи ее в страховку. Я мог умереть.
- Я... - Тише.
Девочки сейчас в "Форти-Фут".
Не знаю, как они находят время.
- У Урсулы трое детей. - Это другой тип женщины.
Для них семья не на первом месте.
Это так.
И ты должна гордиться этим.
" Самоотверженность - величайшее достижение".
Это прекрасно. Где ты это услышал?
"Moonpig. Moonpig.com".
Уверен, ты узнаешь, что Урсуле удается находить время для себя самой.
Этим утром она очень тихая.
А я нет. Нам нужно... Нужно поговорить.
Да, знаю. Не сейчас.
- Привет. - Привет.
Я не знала, что ты приедешь. Ты не ответила.
Не знала, что нужно отвечать на приглашение отморозить задницу.
Поймал. Тетя Бекка, у меня кое-что есть!
Мы думаем, это краб.
Да. Дайте мне две минуты. Я приду к вам.
- О чем вы говорили? - Что?
О чем ты спрашивала Иву?
О чем я...
Ты пойдешь на охоту за яйцами у Грейс в субботу?
Ах, да. Нет.
Я... Я не могу, я готовлюсь к воскресному обеду.
Да, я тоже не могу. Я навещаю ее свекровь.
Хочу умаслить Джона Пола.
Это ужасная картина.
Хочу попросить в долг на салон.
Зачем тебе это делать?
Ведь ты не можешь мне помочь.
Да, сейчас я не могу помочь. Дай мне пару месяцев.
Через пару месяцев салона не будет.
Проведу его матери физиотерапию на бедре.
Покажу ей, что стою инвестиций. Как доля скаковой лошади, понимаешь?
- Или голубь. - Он никогда не даст тебе денег.
Тогда я попрошу Грейс. Половина принадлежит ей.
- Что? - Ты так наивна.
- Она глупа. - Заткни пасть.
Эй, у Грейс нет своего банковского счета. Она использует карту "Монзо".
Мам, нам можно войти в воду?
Дождитесь тетю Бекку.
Хочешь избавиться от меня?
Ты сама сказала, что пойдешь к ним.
Вы нашли краба?
Эй. Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Да. Да, да. Просто опаздываю.
Вы не отвезете Дэвида домой к Доналу?
Он будет там весь день. Огромное спасибо. Увидимся.
Спасибо, что спросила. Дай...
Дай подумаю, удобно мне или нет.
Никаких проблем. Предоставь это мне.
Какая нелепость. Что случилось с этой семьей?
Когда мы сделаем еще одну попытку убить придурка?
- Биби. - Что...
Я не сдамся из-за одной неудачи, Ива.
Неудачи? Мы взорвали их дом.
Да, но не его.
КУРОРТ "ФОРТИ-ФУТ"
Есть куча вариантов смерти от несчастного случая.
Много видов инцидентов.
Может, что-то на работе, инцидент на производстве.
У нас архитектурная фирма с открытой планировкой.
- Что мы устроим? - Тетя Ива?
- Смертельный порез от бумаги? - Крабы.
Терраса на крыше? Пожарный выход?
Мы не станем делать ничего подобного.
Если сделаем это снова, в этот раз используем яд.
Как нормальные женщины.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Мэтт, слушаешь?
Используя то, что узнали в отеле, мы усилим давление на следующую сестру.
Посмотрим, что выяснится.
Я нашел контакты инспектора уголовной полиции в Малахайде.
Раньше папа часто посылал ему корзину.
Не знаю почему.
Наверное, какое-то старое пари на собачьих бегах.
Может, он спал с его женой.
Нам нужно его разрешение на вскрытие.
Этого... Этого не будет.
Неужели? Посмотрим,
потому что я умею быть настойчивым мерзавцем.
Что?
Из... Извини, ты просто смешон.
- Что ты делаешь? Ответь. - Нет, я не стану отвечать при тебе.
Боже. Это я смешон?
Алло. Говорит Мэттью...
Мэтт, рада тебя слышать.
Что?
Собираюсь выходить. Чем я могу тебе помочь?
Кажется, это ты мне звонила. Как дела?
Нет, нет, нет. Это жестоко.
Может, ты позвонил мне, чтобы сказать, что...
Это ты звонила мне... Ты мне звонила.
Что было превосходно увидеть меня тем вечером.
Я был рад тебя видеть.
Мне... Мне понравилось... Понравилось общаться с тобой.
Просто я был... Я думал...
И ты хотел договориться о свидании, чтобы увидеть меня снова?
Да. Что ты делаешь вечером?
Свободна как птица.
Напиши мне где и когда.
Не надевай тот узкий пиджак. Спасибо за звонок.
Ты ответил на телефон, как большой мальчик,
но, может, сотрешь с лица эту глупую улыбку до того, как она откроет дверь?
Я записан на 12:00 часов.
Да. Да, да. Конечно.
У меня растяжение в паху.
Отлично.
- Кто там, Майкл? - Два парня.
Входите. Садитесь.
Ладно.
Майкл, дорогой, иди наверх и собирайся, ладно?
Иди.
Что-нибудь выпьете?
- Немного воды. - Не помешал бы кофе.
Плохо спал прошлой ночью.
Повезло, что вы меня застали. Я собиралась отвезти Майкла к врачу.
Мы не займем много времени.
Лишь несколько вопросов о несчастном случае с вашим зятем
для страховки.
Ясно. Да.
Том.
Том. Вернись. Том.
- Господи. - Простите.
Простите, я разминал ногу. У меня судорога.
Это из-за скопления молочной кислоты. Судорога.
Да. Я забыл, что вы медсестра.
Наверное, полезно иметь знания по медицине.
Да, знаете... полезно для царапин и детских болезней.
У нас закончился кофе, извините.
Знаете, это все ужасно.
Значит, вы были со своим мужем в ночь смерти Джона Пола?
Нет, нет. Я была со своими сестрами.
Да, верно. Простите.
Ваши сестры сказали об этом. Я не думал, что речь шла обо всех.
Да.
- Вы всюду ходите вместе? - Мы близки.
Как стая?
Как семья.
Значит, вы вместе пообедали или...
Да.
Отлично. Что вы ели?
Простите?
Еда и напитки.
Точно не помню, что мы ели.
Наверное, что-то простое. Как...
- курицу? - Курицу.
В соусе чимичурри.
Это то, что мы обычно едим.
И, наверное, салат и рис с чесноком...
В этом слове одно "м"? Чимичурри?
Не знаю.
Какие у вас были отношения с вашим зятем, миссис Гарви?
Флинн. Миссис Флинн.
Какие у нас... Все было хорошо. Да.
Мы все ладили, как одна большая, счастливая семья, как говорится.
Это не то, что сказала ваша сестра.
- Грейс? - Ива.
Ива.
Они с Джей-Пи коллеги по работе,
так что, наверное, для них все иначе.
И Ива слегка вспыльчива в отличие от меня.
Какая вы?
Какая я?
Я... Я мать и жена.
Я медсестра.
Не знаю, что еще сказать.
Честно говоря, я веду довольно скучную жизнь.
"ДЕ ЛЕНА" ОТЕЛЬ И СПА
Я скучаю по тебе.
Я еще не ушел.
Значит, буду скучать через пять минут.
Пока не забыл.
Халява из отеля.
- Можешь думать обо мне в душе. - Я не думаю ни о чем другом.
Мне пора.
Мне нужно отвезти Майкла на прием к врачу,
а потом у меня ночная смена.
Сегодня надо было спать, а не... понимаешь?
Прости, что не дал тебе поспать. Нам было чем заняться.
Я говорил, что у меня к тебе сильные чувства?
До Ольстера сегодня днем,
достигая Манстера и севера Ленстера сегодня вечером.
В остальных местах сухо, временами солнечно.
Высокая температура...
Черт.
Нет, только не здесь.
Джон Пол.
Ничего себе вмятина.
Мне придется записать твои данные, свояченица.
Конечно, да.
- Извини, не знаю, как... - "181-Д-588".
Местоположение? Как называется отель? Или...
Это бордель?
Ты следил за мной?
Так ты проводишь свое свободное время?
Не с детьми? Не со своим инвалидом сыном?
Не говори о моем сыне.
Донал знает о твоей маленькой интрижке?
- Джон Пол... - Прекрати это.
Или я ему скажу.
Ты гнусная.
Ты знаешь это?
Отвратительная. Вот ты кто.
И омерзительная.
Отвратительная, гнусная и омерзительная. Вот ты кто.
Гнусная, омерзительная и отвратительная. Это ты, Урсула Гарви.
Гнусная, омерзительная и отвратительная.
Ты у меня на коротком поводке, Урсула Гарви.
Привет, Джеральд.
Где ты, черт побери?
Я как раз ехал обратно в офис.
- Меня заставили ждать... - Слышать не хочу.
- Извини, подобное не повторится. - Немедленно вернись в офис.
- Мне... Мне ужасно жаль. - Чертовы вольности.
Черт.
Привет.
Подмешаем это ему в печенку.
- Что? - В понедельник готовят печенку.
Ее ест только Джей-Пи, но он заставляет ее готовить это каждую неделю.
Грейс всегда готовит что-то еще для себя и Бланед.
Как мы подмешаем это?
Думаю, мы привлечем Урсулу.
Если кто-то и знает как,
- то это медсестра. - Что? Ни за что.
Почему нет?
Потому что она никогда...
- Она мать. - Как и я.
Да, но ты... У нее... у нее есть моральные принципы. Она...
Я не стану обсуждать это по телефону на работе.
- Можно мне приехать? - Нет.
Что?
Господи. Ладно. Приезжай завтра вечером.
Я попытаюсь закончить пораньше.
Идите сюда. Сегодня четверг, значит, будет лотерея.
- Черт. - Спасибо.
Извини.
Ива?
Извини. Ты... Ты напугал меня.
Я очень страшный.
- Ты купила билет? - Да, да, да.
Я... Я покупаю все билеты на все благотворительные мероприятия.
Чувство вины у католика, знаешь?
"Дети войны", "Помогите пожилым".
"Убежище для осликов" получило крупную выплату.
- У тебя доброе сердце. - Я очень забочусь об осликах.
Чем займешься на выходные?
Буду просто сидеть на диване и смотреть документальные фильмы о преступлениях.
Вероятно, о нацистах.
- А ты? - Я тоже.
Не верю ни на секунду.
Ну же.
Зеленый, 2-1-6.
Зеленый билет, 2-1-6.
- Черт. - Ты выиграла?
Это мой.
- Да, у нас есть победитель. - Нет.
Кое-что для выходных. Уверена, тебе это не понадобится.
- Спасибо. - Наслаждайся.
Как они узнали?
Можете представить, если бы мужчина сделал такое?
Послушай... как-нибудь нужно сходить вместе выпить.
Между фильмами про нацистов.
Что?
- Напиток? Алкоголь? Стеклянный сосуд? - Прости? Да, да.
Да, это было бы... Я согласна.
- Это было бы... Да, позвони мне, да. - Ладно.
Какого черта, Ива?
Черт! Прости! Прости.
Прости. Боже, меня пригласили на свидание.
И я выиграла дилдо.
Минна. Это Бекка.
Эй? Минна?
Входи. Входи.
Я в своих стрингах.
Они задом наперед, но все отлично.
Я встречаюсь с парнем по имени Каллум.
Не хочу вас шокировать, но это только ради секса.
У нас с Джорджем все начиналось так же.
Он хотел лишь одного, но потом увидел, что еще у меня есть.
Вы веселая. Вы точно мама Джона Пола?
Неа. Думаю, перед тем, как отдать его мне, его окунули в уксус.
Простите. Я уже закончила.
Все это собирал Джордж. Это мой муж.
Скоро он придет домой.
Как Джордж сумел покорить такую красавицу, как вы?
Он бросил в меня мертвую птицу.
Правда? Интересно.
Это привлекло мое внимание.
Странно.
Любовь толкает на странные вещи.
Зачем засовывать палец в чью-то задницу?
Он не заслужил вас.
Все они мерзавцы, правда?
Нет, дорогая. Не все.
Но он ушел от вас. Он вас бросил.
Нет, все не так. Он скоро вернется.
Эй.
Смотри, у Бланед есть надувной замок.
Ты не принесла корзину, Урсула. Урсула?
- Веселитесь. - Пока!
Я принесу тебе ведро яиц.
- Ты не войдешь? - Нет.
Оставлю пасхального кролика тебе и девочкам, Джей-Пи.
Нужно радовать жену. Иначе может случиться бог знает что.
Я тебя понял. Но ее очень сложно порадовать.
Уверен, она этого стоит.
- Увидимся позже. - Пока.
Увидимся.
Ты рассталась со своим секс-приятелем?
Урс. Иди.
- Да, иду. - Прекрати это.
Или я скажу Доналу. Клянусь, я серьезно.
Все кончено, ясно?
Все кончено.
В таком случае, заходи.
Привет.
Иди к папочке, Оскар.
Привет.
Я могу помочь вам с чем-то еще?
Вообще-то, да.
Ваш зять предъявил иск об аварии
у отеля "Маркер" около четырех месяцев назад.
Если не ошибаюсь, вы тоже были замешаны.
Да. Да, была.
Это была просто нелепица.
Что вы двое делали в отеле?
Ну...
Я обедала со старым другом, а...
Я не знаю, что... Не знаю, что там делал Джей-Пи.
И что за старый друг?
Вероятно, это вас не касается.
Знаю. Простите.
Просто я не видел вашего имени в списке бронирований.
Это потому что я ничего не бронировала.
Я просто пришла.
Всегда веселее не планировать заранее.
Я сам такой.
Хотя иногда это приводит к разочарованиям.
Сегодня у меня много дел, так что если вы хотите узнать что-то еще...
Да. Можно мне быстренько воспользоваться туалетом?
Вверх по лестнице, вторая дверь налево.
Спустили воду или нет, вопрос удачи.
Алло.
- Привет. - Никаких проблем.
Почему ты странно разговариваешь?
- Ладно. - Придурки из страховки?
- Да, все прекрасно. - Я же сказала, ты следующая.
- Черт. Они все еще там? - Все прекрасно.
- Не паникуй, потому что... Да. - Я... Я позвоню попозже.
Алло. Черт.
Вы это слышали?
- Простите? - Ничего.
А вот и он.
- Мы оставим вас в покое. - Отлично.
Да.
Знаете что?
Я сомневался, спрашивать ли об этом, но боюсь, что если не спрошу,
потом буду... злиться на себя.
У вас был роман?
С вашим зятем?
Что?
Зачем вы задаете подобный вопрос?
Просто, знаете... Подозрение.
Оказаться вместе в отеле посреди дня, и, знаете, вы сказали...
У меня не было романа с Джоном Полом. Ни за что на свете.
Лишь предположение о чем-то интимном с этим человеком просто...
Боже!
- Здравствуй. - Привет.
Привет.
Эти господа просто...
Они по делу Джона Пола... Страхового полиса Грейс.
Ясно. Приятно познакомиться.
Не будем вам мешать.
Она не любила своего зятя.
Да ты не шутишь.
Остались еще две сестры.
Продолжим трясти деревья, посмотрим, какие еще чертовы яблоки с них упадут.
Придурок. Кто так делает?
- Что? Кто так делает? - Все в порядке.
Ты куда? Не хочешь пива?
У меня свои планы, спасибо.
Но ты можешь развлечься с мусорным мешком.
Меня нужно подбросить до дома.
Я так и знал.
"Причиной смертельного отравления грибами часто является бледная поганка.
Выделение токсинов возможно через жидкие грибковые культуры".
Я даже не знаю, что это означает.
"Основным токсичным компонентом является аманитин,
который приводит к отказу печени и почек, что может стать смертельным".
- Может. - Станет.
Если извлечь достаточно,
один из этих негодников убьет тебя.
Но как? Как мы это сделаем?
Это книги из библиотеки?
Ты знаешь, что у них сохранятся записи?
Не сохранятся. Я их украла.
Ты украла книги из библиотеки?
Расслабься, я собираюсь их вернуть.
Убери эти штуки.
Урс! Привет?
- Извини. Есть минутка? - Что случилось?
Да. Да. Конечно, входи.
Это больше, чем просто интрижка.
Донал знает?
- Не хочу причинять ему боль. - Да.
Не хочу потерять детей.
Ты не потеряешь детей.
Просто...
Как давно это продолжается?
Чуть больше года.
Почему ты говоришь сейчас?
Этот придурок, Ива.
Он узнал. Он выследил меня.
Черт. Что?
Если я все не прекращу, он расскажет Доналу.
А я... я пыталась. Я правда пыталась.
Ненавижу себя.
Я лишь лгу и изменяю.
Нет. Иди сюда, все в порядке. Перестань.
Я чувствую себя, как раньше, понимаешь? Когда я... Когда я с ним.
Чувствую себя молодой.
Та часть меня, которые прожила многие годы жизни словно во сне...
снова очнулась.
- Ого. - Черт побери.
- Господи, Биби. - Извини. Ладно.
Во-первых, меня сейчас вырвет. Ты такая жалкая.
Во-вторых, есть другой вариант.
- Заткнись. - Почему? Ведь она нам нужна.
- Заткнись, Биби. - О чем она говорит?
Мы также можем вскрыть гноящийся нарыв, то есть этого придурка.
Избавиться от него.
Избавиться от него? О чем ты говоришь?
Проклятье.
Погоди.
Мы просто хотим помочь природе.
Вы, что, совсем чокнулись?
Да. Может... Не знаю. Может быть.
Нет. Нет. Извините. Вы не втянете меня в это.
Ни за какие чертовы коврижки.
Теперь я... Теперь я виновна?
Потому что вы рассказали... Вы не можете этого сделать.
И вы, и я попадем в тюрьму, или что похуже.
Мы отравим его, Урсула, с твоего согласия или без,
и у нас нет намерения попасться.
И как именно вы планируете сделать это?
Бледная поганка.
Вы сошли с ума?
А как же Бланед?
Как... Как насчет Грейс?
Мы сделаем это в день, когда готовят печенку. Ее ест только придурок.
Поэтому нам нужна твоя помощь. Мы не знаем, как извлечь яд.
Первые симптомы отравления бледной поганкой - это рвота и диарея.
Он поедет в отделение скорой помощи, ему сделают тесты,
найдут аманитин у него в крови, а потом вызовут полицию.
И потом, когда он умрет от трех до пяти дней спустя,
они начнут искать глупцов, которые отравили его.
Видишь? Именно поэтому нам нужна твоя помощь. Что ты порекомендуешь взамен?
Урс, мы...
Прекрасно. Просто прекрасно.
Ладно, я уезжаю на ночную смену, Урс.
Повеселись завтра у Ивы.
Привет.
- Тебе нужен штопор? - Это принесла я. Крышка отвинчивается.
Просто шик.
Шлюха.
Что? Она ведет себя как стерва и всех осуждает.
Эй! Я посмотрю в следующий раз. Ладно? Лови.
Помогите.
- Привет. - Привет. Я не ожидала...
Лимонный пирог с безе. Он из печенья,
я не успела что-нибудь испечь, извини.
Испеченные или нет, ее пироги несравненны.
Ничего? Я пыталась дозвониться.
Да, конечно. Просто обычно ты не...
Это была идея Джона Пола.
Привет, милая.
У нее лучше получится. Мы справимся.
Сегодня Донал не пришел?
Он работает.
Ах. Как жаль. Бедный Донал, всегда все пропускает.
Да.
Ладно.
- Баранины? - Спасибо.
Когда решат вопрос с коттеджем, Джей-Пи?
Страховая компания все усложняет, но они все выплатят.
Чертовы подозрительные терьеры. Мамочка очень огорчена.
Ну... у меня там было два фотоальбома.
Боже. Мне так жаль, Грейс.
Да, отпускные снимки меня и Бланед, когда она была маленькой,
а другие я не помню, но ведь фото нельзя заменить, понимаешь?
И мой "Ролекс",
и стереосистема, и широкоэкранный телевизор.
Он смеется над этим, но он был шокирован.
Мы лишь благодарны, что на самом деле его там не было.
Грейс, слава Богу, вас с Бланед там не было.
Боже, не нужно даже думать об этом.
Да. Мы были на концерте, так что...
Не передашь мне фасоль?
Еще соуса?
Нет.
Я возьму немного. Спасибо.
- Он мятный. - Тебе не понравится.
Что это?
Урсула!
Ты сделаешь?
- Давай! - Почему?
- Нет! - Бекка! Бекка! Бекка!
Зачем мы это делаем?
Ведь иначе что сказал бы папа?
Он сказал бы...
"Эта страна...
...стала свободной республикой в пасхальное воскресенье 1916-го года.
Читай стихотворение, девушка!"
Пьяная.
"Мы знали достаточно, чтобы понять, что меч... " Я забыла...
...я все забыла. Мне так жаль.
- Ты знаешь. - Да. "Мы...
"Мы знали об их мечтах достаточно, чтоб понять их..."
Не смейтесь... "И умерли".
- Давай! - Ой. Ой, ой, сейчас я.
"И что если... Что если избыток любви Свел их с ума, и они умерли?"
Урс!
- Продолжай. - "Я пишу о вас в стихах..."
"Макдона и Макбрайд".
- Да! Она это знает. - Ого!
Давай! Продолжай.
"И..."
- И... - "Коннолли!"
- Ура! - И...
Посмотри, она довольна нами.
И... И...
- И... - "И..."
"Пирс".
Да!
БЕН - ДУМАЮ О ТВОИХ НОГАХ. ХОЧУ СНОВА ОБНЯТЬ ТЕБЯ.
"Сейчас и со временем, Где зелень изношена...
- Изменилось... - Изменилось...
- Давай. Изменилось... - Изменилось..."
"Полностью. Родилась ужасная красота".
Давай!
- Мамочка? - Ах, извини, милый.
- Слишком громко? - У меня словно поезд в голове.
У тебя словно поезд в голове. Извини.
Извини, Майкл.
Как собрание "ИРА".
Ужасно.
Но у нас милые голоса, правда?
- Да, но шумные мамочки. - Шумные мамочки?
Пьяные мамочки.
Не все мамочки.
- Есть еще мяса, мамочка? - Я схожу.
Ладно. Возьмите эти.
Не... Не разбросайте фольгу по всему саду.
Хотите еще?
- Нет. Нет. - Я просто даю...
Да, это Пасха. Мне нравится, как ты всегда...
...иметь много животных. Может, гусеницу.
Простите, мне нужно в туалет.
Хочешь одну из твоих?
Это будет...
БЕН - Я ТАК ВОЗБУЖДЕН, МНЕ НУЖНО УВИДЕТЬ ТЕБЯ, ПРИШЛИ МНЕ ФОТО
- Правда? - Да. Рекомендую.
Это входило в двенадцать евро.
Боже, это ужасно.
ЭТА КИСКА ТВОЯ
Да.
Да! Иду.
Прости, я чуть не описалась.
И у тебя пока нет детей.
- За семью. За... - За вас.
За то, что вы все здесь... на Пасху.
- Так приятно видеть вас вместе... - Да. Да.
Да. Но даже... с малышами.
Вместе они такие милые.
Да.
Кто хочет пасхального пирога, я угощаю?
- Нет. - Обожаю твой странный пирог.
Ты спросила, хотим ли мы пирога, застегивая ширинку?
Ты вымыла руки, грязная стерва?
Конечно, я вымыла руки!
МНЕ НРАВИТСЯ МОЙ СНИМОК. - РАДА. НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. СЕМЕЙНЫЙ УЖИН
- В форме креста. - Да.
Зачем ей насильно кормить нас пирогом?
Я давно хотела это сказать.
Всю твою жизнь. Я рада, что сказала.
Хватит.
БЕН - ДЕТКА ТЫ УРОНИЛА САЛФЕТКУ
Как долго это продлится? Пока...
Это продлится около шести месяцев.
Я в деле. Мне нравится, что никогда нет...
Давай, Биби.
СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ. Я ПЕРЕСЛАЛ СООБЩЕНИЯ ТВОЕМУ МУЖУ. БЕДНЫЙ, БЕДНЫЙ ДОНАЛ.
Я сказала, что будут яйца, и сейчас нет корзин.
- Молли, возьми куртку. - Почему?
Мы едем домой. Мне жаль.
Нам пора. Ребята, возьмите куртки.
Ты выглядишь потрясенной. Поешь пирога.
Куда вы идете?
- Простите, но нам пора. - Урс?
Возьмите вещи и сядьте в машину.
Урс! Урс, подожди!
- Давайте, идем. - Урс. Молли. Можете подождать?
- Садитесь. Все. Закройте дверь. - Боже. Ты можешь... Урс!
Я объясню насчет коттеджа.
- Что? - Прости. Мы можем поговорить?
Нет, дело не в этом. Неважно. Это... Спасибо.
Просто... Донал приехал домой.
И ты знаешь, как он любит Пасху, я просто хочу, чтобы мы были там.
- Нет, не знаю. - Ты закроешь дверь?
Послушай, позвони мне, когда... Боже.
Возьми...
Осторожно веди машину!
НАБОР НОМЕРА... ДОНАЛ
Ответь, ответь. Давай, давай. Ответь. Донал. Давай! Ответь!
НОМЕР НЕДОСТУПЕН
Что происходит, мама? Мама!
Ничего!
Я хочу пирог!
Ответь. Ответь.
Тетя Бекка сказала, у нее для меня особое яйцо.
- Почему мы уехали? - Ответь.
И Майкл хочет пирог, Урсула.
Да, нам нужно повидать вашего отца. Это срочно.
Надень наушники на своего брата, Молли, и...
Боже! Господи Боже!
Господи Боже.
- Господи Бо... - Господи Боже!
Господи Боже.
- Господи Боже. - Господи Боже!
- Господи Боже!
Оставайтесь тут.
Молли, ты за главную.
- Не хочу. - Молли, пожалуйста!
Я знаю, что надо говорить, если я не согласна,
и я не согласна!
Мне плевать на согласие!
- Идите за ней. Идите за ней. - Иду.
Почему вы идете за мной? Вернитесь в машину.
Господи Боже!
- Урсула. - Привет!
Извините. Простите. Спасибо.
Извините.
Извините!
- Нет! - Нет! Иди, оставь их! Давай!
- Привет, Урсула. - Привет!
- Какой у папы пин-код? - Мама, мне нельзя говорить.
Молли! Я разрешу тебе сделать пирсинг в верхней части уха.
Два, четыре, семь, шесть, шесть, шесть.
ВВЕДИТЕ КОД
Нельзя красть личную информацию, Урсула.
Хватит звать меня Урсула!
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ, МОЖЕМ ВЫПИТЬ...
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ПРИШЛОСЬ ПРИСЛАТЬ ЭТО Я РЕШИЛ, ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.
ЭТО СЛОЖНО ПЕРЕЖИТЬ, НО ЛУЧШЕ, ЕСЛИ ТЫ УЗНАЕШЬ ПРАВДУ.
- Привет. Все в порядке? - Привет.
- Да... - Мама сказала, что...
Что мы привезли тебе это, потому что
мы все очень соскучились по папе, не так ли?
И мы знаем, что ты любишь... ...Пасху, так что...
Я вас люблю.
Превосходно.
ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Метилдигоксин. Введи 300 миллиграммов в печенку.
Сердечная аритмия со смертельным исходом.
Но я думала, ты...
Ни один врач не сочтет сердечный приступ подозрительным в его возрасте.
И сделай это быстро, пока я не передумала.
Спасибо.
ИНЪЕКЦИЯ МЕТИЛДИГОКСИНА
- Давай, ответь. - Томас?
Да?
- Алло? - Черт!
Простите?
Ничего. Мне так жаль. Дайте мне секунду.
- Ты в порядке? - Мне снова нужно писать!
Конечно. Две... Две секунды. Дай мне две секунды.
- Извиняюсь. - Кто вы?
Послушайте, вы меня не знаете.
Я оставил много сообщений у вас на работе. Томас Клаффин.
Тот, кто требует вскрытия.
Да, самый дерьмовый супергерой в мире. Хотя, на самом деле, знаете...
Томас, я описаюсь в постели, я серьезно.
Чего вы хотите?
Послушайте, я друг Малькольма Хилла. Он дал мне ваш номер, и...
Мне жаль, что я беспокою вас вечером. Надеюсь, я не мешаю.
Я на месте преступления...
расследование.
Томас!
Черт. Послушайте, я не стал бы мешать вам на месте преступления,
как нормальный человек, но положение отчаянное.
Никто не требует этого вскрытия, мистер Клаффин, кроме вас.
Ни закон, ни семья, ни власти...
Нет, нет, у меня есть разрешение вдовы.
Господи Боже.
Что скажете, инспектор? Обсудим наши выводы?
Ладно, да. Послушайте.
Позвоните в офис завтра утром. Договоритесь о встрече.
Спасибо, большое спасибо, инспектор.
Я описаюсь в постели!
Иду!
Простите, я кричу на мою жену. Она беременна.
Алло? Алло?
Слишком поздно!
Эй! Извращенец!
Привет.
Ах. Это мило.
Да.
Вот так. Теперь мы в расчете.
Никто никому ничего не должен, раз мы в расчете.
Ой... Нам сюда.
Зачем мне нужна была спортивная одежда?
Неважно, ведь ты все равно оделась иначе.
Бросок.
Ах! Молодец, парень.
Высокая похвала?
Да. Особенно от Ниалла.
Попробуешь?
Я не вполне уверен, что ты старалась.
Я не вполне уверена, зачем ты привел меня сюда на первом свидании.
Сложно придумать, что делать с такой девушкой как ты.
Гораздо легче, чем ты думаешь.
Давай, я научу тебя.
Ты должна согнуть колени.
Ты никогда не делал такого с Кианом.
Кто такой Киан?
Старый друг, с которым я когда-то играл в шары.
Убежал с его подружкой.
Заткнись, Ниалл!
Прости.
Это правда?
Нет. Вообще-то, она была моей невестой.
Черт. Он был твоим другом?
Да. Да, он также был солистом моей группы.
Он гораздо лучше смотрелся в узких джинсах.
Мне жаль, что ты потерял подружку. И друга.
Да, на какое-то время это выбило меня из колеи.
А что теперь?
Теперь? Теперь я на страже.
Думаю, тебе нужно снова сыграть.
Я давно не смотрела старые семейные фотографии.
Ты думаешь, что начнешь переживать, но это весело.
- Все эти воспоминания. - Да.
Стрижка папы в стиле рокабилли.
Точно! А?
Боже, ее острые сиськи.
Милая пара.
Сисек?
Мне жаль, что ты потеряла свои фотографии.
Это заставило меня задуматься о фото мамы и папы в "Форти-Фут".
Нам нужно сделать копии,
на случай, если что-нибудь произойдет, для всех нас.
Отличная идея. Думаешь, сможешь ее восстановить?
- Да. Да, думаю, смогу. - Превосходно. Ладно, я их принесу.
- Ладно. Хорошо. - Вернусь через минуту.
Ой. Я пролила... немного чая.
- Держи. - Да, дай мне.
Принесу тряпку.
Ты хорошо придумала.
Да, надеюсь.
Посмотри на себя. Без сисек.
Наверное, мое тело развилось позже.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Привет, милая. Я как раз готовлю ужин. Я могу тебе перезвонить?
Правда? Я только что думала о тебе.
Ах, это мило.
Да.
Я просто... Я просто думала... Я просто думала, как... как ты.
Отлично. Почему?
Нет... Нет... Просто так. Я просто...
Милая, послушай, мне надо идти. У меня все выкипает.
Ладно. Я... Я люблю тебя!
Я перезвоню. Пока.
Мама? Мама.
Ох... ради Бога.
Урс, от Грейс нет новостей.
У меня тоже нет.
Господи Боже, я схожу с ума.
Вы приедете? Все уехали.
Уже едем.
Ставь чайник.
- Уже должно было сработать, да? - Да.
Черт.
Не могу... Не могу ответить.
Нет, не могу. Нет.
Нет, не надо. Черт побери...
Привет, милая.
Он мертв, Ива.
Он мертв.
Просто... Ммм... Ска... Скажи, что случилось, Грейс.
Этим утром он не проснулся. Сердечный приступ во сне.
Боже.
Ну... Ну, по крайней мере, ты знаешь...
Это просто ужасно.
Я все время думаю, что, может, это...
к лучшему, понимаешь? Он был старым.
Сегодня мы хотим похоронить его в саду.
В саду?
Биби рядом?
Да, извини. Да, она...
Боже мой, это Оскар.
Это был хороший пес.
Такая добрая душа.
- Ох, нет, нет. Нет. - Боже мой.
Бедная Бланед.
- Ах. - Боже.
Послушай...
Нет.
Ох, Грейси.
Да, да, да.
Да, все в порядке.
Можешь высадить меня здесь?
- Что? - Можешь высадить меня здесь?
Что тут такого особенного?
Это должно было стать моим.
Первый этаж того здания? Мой первый бизнес.
Мне жаль.
При виде этого у меня перехватывало дух.
Что произошло?
Понимаешь, у меня не было денег, и член семьи должен был мне помочь.
Меня подвели.
Я потеряла деньги.
Думаю, я утратила уверенность в себе.
У меня были большие планы.
Не знаю, куда они делись сейчас.
Вряд ли придурки из страховой
остановятся, не получив то, чего хотят.
Отойди.
Они поехали в отель, где мы раньше встречались с Беном.
Боже.
Они думали, что у меня роман с Джоном Полом.
Почему это смешно?
Прости, это не смешно. Это... Это ужасная картина.
Я уверена, что рыжий копался в моей аптечке.
Им лучше не пытаться выкинуть такое со мной.
Господи, я так нервничаю из-за этого.
Почему?
Серьезно, что у них есть? На самом деле?
Они ужасно далеки от правды.
Нам просто нужно сверяться друг с другом.
Ясно? Подтверждать версии друг друга, действовать осторожно.
И все будет в порядке.
Если Бекка будет держать рот на замке.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН" СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян