Mammy?
Mammy.
Desculpa.
Devo ter adormecido.
- Foi o incêndio outra vez? - Sim.
Eu sei.
Podias ter-me perdido.
Mas não perdeste.
- Não perdi. - Não.
- Deus deve ter planos melhores para ti. - Gostaria de pensar assim.
- Põe a chaleira ao lume. - Sim.
Ainda bem que não pusemos lá os armários de cozinha novos.
Sim.
Participa à seguradora, de qualquer forma. Eu podia ter morrido.
- Eu… - Cala-te.
Elas estão em Forty Foot.
Não sei como arranjam tempo.
- A Ursula tem três filhos. - São um tipo de mulher diferente de ti.
Elas escolhem não colocar as famílias em primeiro lugar.
É verdade.
E devias orgulhar-te disso.
"A maior conquista é o altruísmo."
Isso é muito bonito. Onde é que ouviste?
No Moonpig. Moonpig.com.
E de certeza que descobrirás que a Ursula arranja tempo para ela própria.
Ela está muito calada, esta manhã.
Sim, bem, eu não estou. Temos de… Temos de falar.
Sim, eu sei. Agora não.
- Olá. - Olá.
Não sabia que vinhas. Não me respondeste à mensagem.
Não sabia que tinha de confirmar para vir congelar os tomates.
Consegui. Tia Becka, apanhei algo!
Achamos que é um caranguejo.
Sim. Dêem-me só dois minutos. Já vou aí.
De que estavam as duas a falar?
Que perguntavas à Eva?
Que estava…
Vais à cena da caça aos ovos da Grace, no sábado?
Pois. Não.
Não posso porque estou a preparar o almoço de domingo.
Pois, eu também não posso. Vou visitar a sogra dela.
Quero passar escova ao John Paul.
É uma imagem horrível.
Estou a pensar pedir um empréstimo para o estúdio.
Porque farias isso?
Porque tu não me podes ajudar.
Sim, não te posso ajudar agora. Dá-me só alguns meses.
Daqui a uns meses não estará disponível.
Vou fazer fisioterapia na anca à mãe dele.
Mostrar-lhe que sou um investimento. Como uma aposta num cavalo de corrida.
- Ou num pombo. - Ele nunca te vai dar o dinheiro.
Bem, então peço à Grace. É metade dela.
- Que foi? - Estás a ser ingénua.
- Está a ser estúpida. - Cala essa boca.
A Grace não tem uma conta própria. Faz compras com um Monzo.
Mãe, já podemos ir para a água?
- Esperem pela vossa tia Becka. - Estás a tentar livrar-te de mim?
Acabaste de dizer que ias ter com eles.
Encontram um caranguejo?
Olá. Estás bem?
- Estás bem? - Sim. Só atrasada.
Levam o David a casa? Está lá o Donal.
Vai estar lá o dia todo. Milhões de obrigados. Até logo.
Obrigada por perguntares. Deixa-me…
Deixa-me ver se dá com os meus planos.
Não há problema. Deixa-o comigo.
Que chatice. Que se passa com esta família?
Então, quando tentamos matar o imbecil outra vez?
Bibi!
Não vou desistir por um pequeno contratempo, Eva.
Contratempo? Rebentámos com a casa deles.
Sim, mas não com ele.
LOCAL DE BANHOS
Há todo o tipo de formas de as pessoas morrerem por acidente.
Todo o tipo de percalços infelizes.
Estava a pensar em algo no trabalho, um acidente industrial.
Trabalhamos num escritório de arquitetura de plano aberto.
- Que vamos fazer? - Tia Eva?
- Cortes de papel até à morte? - Caranguejos!
O terraço no telhado? A escada de incêndio?
Pois, não vamos fazer nada disso.
Se tentarmos outra vez, vai ser com veneno.
Como as mulheres normais.
Matt, estás a ouvir?
Usamos o que descobrimos no hotel
para aumentar a pressão com a próxima irmã.
A ver o que conseguimos.
Tenho o contacto de um detetive inspetor em Malahide.
O pai enviava-lhe um cabaz todos os anos.
Não faço ideia porquê.
Provavelmente alguma aposta que começou há anos nos cães.
Provavelmente comia a mulher dele.
Vamos pedir-lhe autorização para a autópsia.
Isso não vai acontecer.
A sério? Bem, vamos ver,
porque consigo ser um sacana persuasivo.
Que foi?
Desculpa, mas és ridículo.
- Que estás a fazer? Atende. - Não, não vou atender contigo aqui.
Jesus. E eu é que sou ridículo?
Estou. Fala o Matthew…
Matt, prazer em ouvir-te.
Hã?
Estou prestes a sair. O que posso fazer por ti?
Tu é que me ligaste. O que se passa?
Não. Isso é frio.
E se tu me ligasses para dizer que…
Tu é que ligaste. Tu é que me ligaste.
Que foi maravilhoso teres-me visto na outra noite.
Foi bom ver-te.
Eu gostei muito… Gostei muito de falar contigo.
Tenho andado a pensar…
E querias marcar o tal encontro para me poderes voltar a ver?
Sim, tudo bem. O que vais fazer mais logo?
Livre como um pássaro.
Manda-me uma mensagem com horas e local.
Não uses aquele casaco minúsculo. Obrigada por ligares.
Foi ótimo teres atendido como um rapaz crescido,
mas queres tirar esse sorriso estúpido da cara antes de ela abrir a porta?
Tenho marcação para o meio-dia.
Sim. Claro.
É tensão na virilha.
Ótimo.
- Quem é, Michael? - Dois rapazes.
Entrem. Sentem-se.
Muito bem.
Michael, amor, vai lá para cima e prepara-te, está bem?
Vai lá.
Querem beber alguma coisa?
- Só um pouco de água, por… - Café seria ótimo.
Não dormi bem ontem à noite.
Sim, tiveram sorte em apanhar-me. Ia levar o Michael a uma consulta.
Não deve demorar muito.
São só algumas perguntas sobre o acidente do seu cunhado
para o seguro.
Certo. Sim.
Tom.
Tom. Volta. Tom.
- Jesus Cristo! - Desculpe.
Desculpe, estava só a esticar a perna. Tenho uma cãibra.
Normalmente é uma acumulação de ácido láctico. Uma cãibra.
Certo, sim. Esqueci-me que é enfermeira.
Deve dar jeito, todo o conhecimento médico.
Sim, bem… sabe, dá jeito para arranhões e doenças infantis.
Acabou-se o café, desculpe.
É um assunto terrível, sabe.
Então, estava com o seu marido na noite da morte do John Paul?
Não. Estava com as minhas irmãs.
Sim, pois. Desculpe.
A sua outra irmã disse isso. Não sabia que estavam todas.
Sim.
- Então, andam sempre juntas? - Bem, somos chegadas.
Como uma matilha?
Como uma família.
Então, jantaram juntas ou…
Sim.
Que bom. O que comeram?
Desculpe?
O que comeram e beberam?
Não me lembro exatamente do que comemos.
Provavelmente algo simples. Como…
… frango? - Frango.
Com molho chimichurri.
É o que normalmente comeríamos.
E provavelmente uma salada e arroz de alho…
É com um M? Chimichurri?
Não sei.
Como era a sua relação com o seu cunhado, Sra. Garvey?
Flynn. Sra. Flynn.
O que… Era boa. Sim.
Todos nos dávamos bem, como uma grande e feliz família, como se costuma dizer.
Não foi isso que a sua irmã disse.
- A Grace? - A Eva.
A Eva.
Bem, ela e o JP são colegas de trabalho,
por isso, provavelmente, a situação deles seria diferente.
E a Eva é um pouco cabeça quente, ao contrário de mim.
Como é você?
Como é que eu sou?
Sou mãe e esposa.
Sou enfermeira.
Não sei mais o que dizer.
Levo uma vida bastante aborrecida, para ser sincera.
Tenho saudades tuas.
Ainda não fui embora.
Vou ter saudades daqui a cinco minutos, então.
Antes que me esqueça.
Ofertas do hotel.
- Podes pensar em mim no banho. - Não penso em muito mais.
Tenho de ir.
Tenho de levar o Michael a uma consulta
e depois começo o turno da noite.
Hoje devia ter estado a dormir, não a… Sabes?
Desculpa não te ter deixado dormir. Havia demasiado a fazer.
Já te disse que tenho sentimentos por ti?
Esta tarde, em Ulster,
chegando a partes de Munster e Leinster do Norte, no final da noite de hoje.
Maioritariamente seco no resto do país, com períodos de sol.
As temperaturas…
Merda!
Não, aqui não.
John Paul.
Mas que grande amolgadela.
Vais ter de me dar os teus dados, cunhada.
Claro. Sim.
- Desculpa, não sei como isto… - É 181-D-588.
Localização? Qual é o nome deste hotel? Ou…
É um bordel?
Seguiste-me até aqui?
É assim que gostas de passar o teu tempo livre?
Sem os teus filhos? Sem o teu filho deficiente?
Não fales do meu filho.
O Donal sabe do teu pequeno caso?
- John Paul, se… - Termina tudo.
Ou eu digo-lhe.
És desprezível.
Sabias disso?
Vergonhosa. É o que és.
E nojenta.
Vergonhosa, desprezível e nojenta. É o que és.
Desprezível, nojenta e vergonhosa. És tu, Ursula Garvey.
Desprezível, nojenta e vergonhosa.
Tenho-te na palma da mão, Ursula Garvey.
Olá, Gerald.
Onde diabos está?
Estou a regressar ao escritório agora.
- Tive de esperar para… - Não quero saber.
- Desculpe, não volta a acontecer. - Volte já para o escritório.
- Peço imensa desculpa. - Mas que abuso.
Foda-se.
Olá.
Colocamo-lo no fígado.
- O quê? - Segunda-feira é dia de fígado.
Só o JP é que o come, mas fá-la cozinhá-lo todas as semanas.
A Grace faz sempre outra coisa para ela e para a Blanaid.
Bem, como é que o metemos lá?
Acho que incluímos a Ursula nisto.
Se alguém sabe como o fazer,
é uma enfermeira. - O quê? Não, nem pensar.
Porque não?
Porque ela nunca iria…
- Ela é mãe. - Também eu.
Sim, mas tu és… Bem, ela… Ela tem moral. Ela tem…
Bibi, não vou falar disto ao telefone, no trabalho.
- Posso ir a tua casa? - Não.
O quê?
Céus! Está bem. Passa lá amanhã à noite.
Vou tentar sair um pouco mais cedo.
Vamos lá, pessoal. É o sorteio de quinta-feira.
- Merda. - Obrigado.
Desculpa.
Eva?
Desculpa. Surpreendeste-me.
Sou muito surpreendente.
- Compraste uma rifa? - Sim.
Digo, eu… compro as rifas todas a todas as instituições de caridade.
Culpa católica, sabes?
A War Child, a Help the Aged. O Donkey Sanctuary recebeu bem na semana passada.
- Tens um grande coração. - Sim, preocupo-me com burros.
O que vais fazer no fim de semana?
Vou só sentar-me no meu sofá a ver documentários de crimes reais.
Nazis, provavelmente.
- E tu? - Também.
Sim, não acredito nem por um segundo.
Vá lá.
É verde, 2-1-6.
Rifa verde, 2-1-6.
- Merda. - Ganhaste?
Sou eu.
- Sim, temos uma vencedora. - Não.
Algo para o fim de semana. Não que vá precisar, com certeza.
- Muito obrigada. - Desfrute.
Como é que sabiam?
Se fosse um homem a fazê-lo, conseguem imaginar?
Ouve, devíamos beber um copo, um dia destes.
Quando não estiveres a ver nazis.
Hã?
- Bebida? Álcool? Recipiente de vidro? - Desculpa? Sim.
Sim, isso seria… Eu gostaria.
- Isso seria… Sim, liga-me, certo. - Está bem.
Mas que porra, Eva?
Merda! Desculpa!
Desculpa. Céus, acho que fui convidada para sair.
E ganhei um dildo.
Minna. É a Becka.
Olá? Minna?
Entre.
Deixei o meu fio dental.
Está ao contrário, mas sim senhora.
Ando com um rapaz chamado Callum.
Não quero chocá-la, mas só me interessa o sexo.
Foi assim que o George e eu começámos.
Ele só queria uma coisa, mas depois viu que mais eu tinha.
É engraçada. De certeza que é a mãe do John Paul?
Não. Acho que o mergulharam em vinagre antes de mo entregarem.
Desculpe. Já está, de qualquer forma.
O George colecionou isto tudo. O George é o meu marido.
Deve estar a chegar.
Então, como é que o George casou com uma bela rapariga como você?
Atirou-me um pássaro morto.
A sério? Interessante.
Conseguiu a minha atenção.
Estranho.
O amor faz-nos fazer coisas estranhas.
Porquê enfiar um dedo no cu de alguém?
Bem, ele não a merecia.
São todos uns sacanas, certo?
Não, querida. Não são.
Mas ele foi-se embora. Quero dizer, ele abandonou-a.
Não, a história não é essa. Ele voltará muito em breve.
Olá.
Vejam, a Blanaid tem um castelo insuflável.
Não trouxeste o cesto, Ursula. Ursula?
- Divirtam-se, meninos. - Tchau, pai!
Trago-te um balde de ovos.
- Não vais entrar? - Não.
Deixo o Coelhinho da Páscoa para ti e para as mulheres, JP.
Há que manter a mulher feliz. Senão, só Deus sabe o que aconteceria.
Eu sei. Mas é muito difícil manter esta feliz.
Aposto que ela vale a pena.
- Até logo. - Até logo.
Até à próxima.
Já terminaste com o teu amigo das quecas?
Urs. Anda.
- Sim, já vou. - Termina.
Ou conto ao Donal. Juro, estou a falar a sério.
Acabou, está bem?
Está terminado.
Bem, nesse caso, vai lá.
Olá.
Anda ao papá, Oscar.
Olá.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Sim, na verdade.
O seu cunhado participou um acidente de viação
no Hotel Marker, há cerca de quatro meses.
Se não me engano, também esteve envolvida nesse acidente.
Sim. Sim, estive.
Na verdade, foi só um toque.
O que faziam ambos no hotel?
Bem…
Eu almocei com um velho amigo e…
Bem, não sei o que… Não sei o que o JP estava a fazer.
E quem era o velho amigo?
Não deve ser da sua conta.
Eu sei. Desculpe.
Não vi o seu nome no livro de reservas, só isso.
Isso foi porque não fiz uma reserva.
Simplesmente entrei.
É sempre mais divertido não planear.
Eu sou igual.
Embora, muitas vezes, possa levar à desilusão.
Tenho muito que fazer hoje, por isso, se precisarem de mais alguma coisa…
Sim. Posso usar a casa de banho, rapidamente?
No cimo das escadas, segunda porta à esquerda.
Podem ou não ter puxado o autoclismo.
Estou?
- Olá. - Não há problema.
O quê? Porque falas assim?
- Está bem. - Os idiotas dos seguros?
- Sim, está tudo ótimo. - Disse que serias a próxima.
- Merda. Ainda aí estão? - Está tudo ótimo.
- Não entres em pânico… Sim. - Eu ligo-te mais tarde.
Estou? Merda.
Ouviu a conversa?
- Desculpe? - Nada.
Cá está ele.
- Vamos deixá-la em paz. - Ótimo.
Sim.
Sabe que mais?
Tenho pensado se devo perguntar isto, mas preocupa-me que, se não perguntar,
ficarei… … aborrecido comigo mesmo, mais tarde.
Estava a ter um caso?
Com o seu cunhado?
O quê?
Porque perguntaria tal coisa?
É só, sabe… É só um palpite.
Encontrarem-se num hotel durante o dia, e eu sei que disse…
Não tinha nenhum caso com o John Paul. Nunca na vida.
A mera ideia de algo íntimo com aquele homem é simplesmente…
Cristo!
- Olá. - Olá.
Olá.
Estes senhores são…
Estão a tratar da apólice de seguro do John Paul… da Grace.
Certo. Prazer em conhecê-los.
Deixamo-los à vontade.
Ela não gostava do cunhado.
Tens razão.
Bem, ainda faltam duas irmãs.
Basta continuar a abanar as árvores, ver que outras maçãs podres caem.
Idiota. Quem faz isso?
- O quê? Quem faz isso? - Não há problema.
Aonde vais agora? Queres uma cerveja?
Tenho os meus próprios planos, obrigado.
Mas podes divertir-te com o teu saco do lixo.
Preciso de boleia para casa.
Eu sabia.
"A cicuta verde é responsável pela maioria das intoxicações por cogumelos.
A extração de toxinas pode ser feita através de culturas fúngicas líquidas."
Nem sequer sei o que isso significa.
"O principal constituinte tóxico é a amanitina,
que causa insuficiência hepática e renal que pode ser fatal."
- Pode. - Vai.
Se extrairmos o suficiente,
um destes pequenos mata-te.
Está bem, mas como? Como é que fazemos isso?
São livros da biblioteca?
Sabes que há um registo do que trazes?
Não, não há. Eu roubei-os.
Roubaste livros de uma biblioteca?
Relaxa, vou levá-los de volta.
Bem, limpa esta merda.
Urs! Olá!
- Desculpa. Tens um momento? - O que se passa?
Sim. Claro, entra.
É mais do que um simples caso.
O Donal sabe?
- Não quero magoá-lo. - Pois.
Não quero perder os miúdos.
Não vais perder os miúdos.
Só…
Há quanto tempo dura?
Pouco mais de um ano.
Porque me estás a contar agora?
O imbecil, Eva.
Ele descobriu. Ele seguiu-me.
Foda-se. O quê?
Se eu não terminar, ele vai contar tudo ao Donal.
E eu tentei. E tentei, tentei mesmo.
Odeio-me.
Só sei mentir e enganar.
Não. Vem cá, está tudo bem. Para.
Sinto-me como antes, sabes? Quando estou com ele.
Sinto-me jovem.
A parte de mim que tem andado sonâmbula ao longo da vida está…
… novamente acordada.
- Uau. - Porra!
- Jesus Cristo, Bibi. - Desculpem. Muito bem.
Em primeiro lugar, vou vomitar. És patética.
E, em segundo lugar, há outra opção.
- Cala-te. - Porquê? Precisamos dela.
- Cala-te, Bibi. - De que está ela a falar?
A segunda opção é lancetarmos o furúnculo que é o imbecil.
Livrarmo-nos dele.
Livrarmo-nos dele? De que estás a falar?
Que diabo.
Esperem.
Só queremos dar uma ajudinha à natureza.
Estão malucas da cabeça?
Sim. Não sei. Talvez.
Não. Desculpem. Não me vão arrastar para isto.
De maneira nenhuma.
Sou cúmplice, agora?
Porque me contaram sobre… Não podem fazer isto.
Vão acabar por se meter, e a mim, na prisão ou pior.
Vamos envenená-lo, Ursula, com ou sem o teu consentimento,
e não temos intenção de ser apanhadas.
E como estão a planear fazer isso, exatamente?
Com cicuta verde.
Estão malucas?
E a Blanaid?
E a Grace?
Vamos fazê-lo no dia de fígado. Só o imbecil é que o come.
É por isso que precisamos da tua ajuda. Não sabemos extrair o veneno.
Os primeiros sinais de envenenamento por cicuta verde são vómitos e diarreia.
Ele irá às Urgências e eles farão testes,
e encontrarão amanitina no sangue e chamarão a polícia.
E quando ele morrer, três a cinco dias depois,
irão procurar as idiotas que o envenenaram.
Vês? É por isso que precisamos da tua ajuda. O que recomendarias em vez disso?
Urs, nós…
Ótimo. Que ótimo.
Muito bem, já vou para o turno da noite, Urs.
Diverte-te na Eva, amanhã.
Olá.
- Queres um saca-rolhas? - Não, eu trouxe isso. É tampa de rosca.
Que classe.
Vadia.
Que foi? Ela estava a ser uma cabra julgadora.
Da próxima vez eu vou ver. Está bem? Apanha.
Socorro.
- Olá. - Olá. Não esperava…
Tarte de merengue de limão. Tem uma base de bolacha,
não tive tempo de fazer a massa, desculpa.
Ninguém a bate nas tartes. Com ou sem massa.
Não há problema? Tentei ligar-te.
Sim, claro. É que, normalmente, tu não…
Foi ideia do John Paul.
Olá, querida.
Pronto, ela vai melhorar. Nós conseguimos.
Hoje não há Donal?
Ele está a trabalhar.
É uma pena. Pobre Donal, fica sempre de fora.
Sim.
Está bem.
- Cabrito? - Já tenho. Obrigada.
Quando é que a cabana irá ser reconstruída, JP?
A seguradora está a ser complicada, mas vão pagar.
Malditos terriers. A Mammy está muito perturbada.
Bem, tinha lá dois álbuns de fotografias.
Céus. Lamento imenso, Grace.
Sim, só fotos de férias da Blanaid quando ela era pequena
e outras de que não me lembro, mas não as posso substituir, sabem?
E o meu Rolex
e o sistema de som e a televisão de ecrã largo.
Ele fala como se não fosse nada, mas ficou muito chocado.
Só damos graças por ele não estar lá dentro.
Grace, graças a Deus que tu e a Blanaid não estavam lá.
Digo, Cristo, nem quero pensar nisso.
Sim. Bem, estávamos no concerto, por isso…
Podes passar-me o feijão verde?
Mais molho?
Não.
Eu quero mais. Obrigado.
- É de menta. - Não vais gostar, querido.
O que é isso?
Ursula!
Estás a fazer?
- Vá lá! - Porquê?
- Não! - Becka!
Porque temos de o fazer?
O que diria o pai se não o fizéssemos?
Diria…
"Este país…"
"… tornou-se uma república livre no domingo de Páscoa de 1916.
Diz o poema, menina!"
Bêbado. Bêbado e tudo.
"Sabíamos o suficiente para saber que…" Esqueci-me…
… esqueci-me de tudo. Desculpem.
- Tu sabes isto. - Está bem. "Nós…
Conhecíamos o sonho deles; o suficiente para sabermos que sonhavam…"
Não se riam… "E estão mortos."
- Vai! - Sou eu.
"E se o excesso de amor Os desorientou até à morte?"
Urs!
- Continua. - "Escreve-o num verso…"
"MacDonagh e MacBride."
Sim. Ela sabe.
Vá lá! Continua.
"E…
- E ao… - "Connolly!"
- Viva! - E…
Olhem para ela, tão orgulhosa de si.
E…
- E… - "E…"
"Pearse."
Sim!
Penso nas tuas pernas. Mas posso esperar para lhes tocar.
"Agora e a tempo de estar, Onde se usa o verde…"
- Estão mudados - Mudados…
- Vá lá. Mudados… - Estão mudados…
"Sem dúvida: Nasce uma beleza terrível."
Vá lá!
- Mamã? - Desculpa, querido.
- É muito barulho? - É como ter um comboio na cabeça.
É como um comboio na cabeça. Desculpa.
Desculpa, Michael.
Como uma reunião do IRA.
Terrível.
Mas temos vozes bonitas, certo?
- Sim, mas mamãs barulhentas. - Mamãs barulhentas?
Mamãs bêbadas.
Nem todas as mamãs.
- Há mais carne, Mammy? - Vou embora.
Muito bem. Então, tomem lá.
Não… Não deitem os embrulhos no jardim.
Querem mais?
- Não. - Estou só a dar…
Sim, é Páscoa. Adoro como sempre fizeste…
… para obter muitos animais. Talvez uma lagarta.
Desculpem, tenho de fazer xixi.
Queres mesmo algum?
Vai ser…
Estou tão excitado, tenho de te ver, querida, manda-me uma foto
- A sério? - Sim. Eu recomendo.
Eram uns 12 euros.
Céus, que nojo.
Esta rata é tua
Sim.
Sim! Já vou.
Desculpa, estava aflita.
E ainda nem tiveste filhos.
- À família. - À família. A ti.
Ao ter-te aqui na Páscoa.
- É tão bom ver-vos juntas… - Sim.
Sim. Mas até o… com os mais pequenos.
São adoráveis juntos.
Certo.
Quem quer um flan de Páscoa, cortesia minha?
- Eu não. - Adoro o teu flan esquisito.
Perguntaste-nos se queríamos flan enquanto apertavas as calças?
Lavaste as mãos, sua cabra porca?
Claro que lavei as mãos!
Adoro a minha foto. Ainda bem. Não posso falar. Com a família
- Em forma de cruz. - Sim.
Porque é que ela tem de nos dar o flan à força?
Já estava a pensar nessa há muito.
Toda a tua vida. Ainda bem.
Vá lá.
Deixaste cair o guardanapo, querida
Quanto tempo vai durar? Até…
Vai durar uns seis meses.
Eu alinho. Eu adoro… Adoro como nunca há nenhum…
Vá lá, Bibi.
Feliz Páscoa. Mandei isto ao teu marido. Pobre, pobre Donal.
Bem, eu disse que haveria ovos, e agora não há cestas.
- Molly, vai buscar o casaco, sim? - O quê? Porquê?
Vamos para casa. Desculpem.
Temos de ir. Rapazes, vão vestir os casacos.
Pareces muito stressada. Come um pouco de flan.
Aonde vais?
- Desculpem, pessoal, mas temos de ir. - Urs?
Peguem nas vossas coisas e entrem no carro.
Urs! Urs, espera!
- Vá lá, vamos embora. - Urs. Molly. Podem esperar?
- Entrem. Isso mesmo. Fechem a porta. - Meu Deus. Podes… Urs!
Posso explicar sobre a cabana.
- O quê? - Desculpa. Podemos falar?
Não, não é isso. Não é nada. É… Obrigada.
É… O Donal vai ter connosco a casa.
E sabes como ele adora a Páscoa, por isso, quero que estejamos lá.
- Não, não sei. - Podes fechar a porta?
Olha, liga-me quando… Jesus!
Leva…
Conduz com cuidado!
A CHAMAR
Atende, atende. Vá lá, vá lá. Atende. Donal. Vá lá! Atende!
NÚMERO INDISPONÍVEL
O que se passa, mãe? Mãe!
Nada!
Eu quero flan!
Atende.
A tia Becka disse que tinha um ovo especial para mim.
- Porque tivemos de sair? - Atende.
E o Michael quer flan, Ursula.
Sim, temos de ir ter com o teu pai, está bem? É urgente.
Põe uns auscultadores no teu irmão, Molly, e…
Jesus! Jesus Cristo, meu!
Jesus Cristo, meu.
- Jesus Cris… - Jesus Cristo, meu!
Jesus Cristo, meu.
- Jesus Cristo, meu. - Jesus Cristo, meu!
- Jesus Cristo, meu!
Fiquem aqui.
Molly, ficas responsável.
- Não quero. - Molly, por favor!
A Sra. Murphy diz que temos de dizer não quando não consentimos,
e eu não consinto!
Não quero saber de consentimento!
- Vão atrás dela. Atrás dela. - Estou a ir.
Porque vêm atrás de mim? Voltem para o carro.
Jesus Cristo, meu!
- Ursula. - Olá!
Desculpe. Com licença. Obrigada.
Desculpe.
Desculpe!
- Não! - Não! Vá lá, deixa isso! Vá lá!
- Olá, Ursula. - Olá! Sim.
- Qual é o PIN do papá? - Mamã, não posso dizer.
Molly! Deixo-te furar a parte de cima da orelha.
Dois, quatro, sete, seis, seis, seis.
INSIRA O PIN
Não se deve roubar informação privada, Ursula.
Para de me chamar Ursula!
Se precisares de falar sobre isto, podemos beber o tal copo…
Lamento partilhar isto contigo mas acho que devias saber.
É muito para processar, mas é melhor que saibas a verdade.
- Olá. Está tudo bem? - Olá.
- Sim… - A mãe disse que…
Que íamos trazer-te isto porque
todos sentimos falta do papá, hoje, não foi?
E sabemos que adoras… … a Páscoa, por isso…
Adoro-vos.
Brilhante.
PARA UTILIZAÇÃO ÚNICA
Metildigoxina. Injetem 300 miligramas no fígado.
Provocará uma arritmia cardíaca fatal.
Mas pensei que tu…
Nenhum médico vai achar que um enfarte na idade dele é suspeito.
E façam-no rapidamente, antes que eu mude de ideias.
Obrigada!
INJEÇÃO DE METILDIGOXINA
- Vá lá, atende. - Thomas?
Sim?
- Estou? - Merda!
Desculpe?
Nada. Lamento imenso. Dê-me só um segundo.
- Estás bem? - Tenho de fazer xixi outra vez!
Com certeza. Dois minutos. Dá-me dois minutos.
- Peço desculpa. - Quem é?
Ouça, não me conhece.
Deixei uma série de mensagens no seu gabinete. Thomas Claffin.
O homem da autópsia.
Sim, o super-herói mais merdoso do mundo. Embora, na verdade, sabe…
Thomas, não estou a brincar, vou mijar na cama.
O que quer?
Ouça, sou amigo do Malcolm Hill. Ele deu-me o seu número e…
Desculpe incomodá-lo fora do expediente. Espero não estar a interromper nada.
Estou no meio de uma cena de crime…
… a investigar.
Thomas!
Merda. Olhe, normalmente deixá-lo-ia com a sua cena do crime,
como um humano normal, mas estamos a correr contra o tempo.
Esta autópsia não foi solicitada por ninguém, Sr. Claffin, para além de si.
Não pela lei, não pela família, não pelas autori…
Não, não, eu tenho a permissão da viúva.
Jesus Cristo.
O que diz, Inspetor? Podemos falar sobre as nossas conclusões?
Está bem, sim. Ouça.
Ligue para o escritório de manhã. Marque uma reunião.
Obrigado, muito obrigado, Inspetor.
Vou mijar na cama!
Já vou!
Desculpe, estou só a gritar com a minha mulher. Ela está grávida.
Estou?
Tarde demais!
Pervertido!
Olá.
Isso é bom.
Sim.
Aí está. Agora estamos quites.
Ninguém deve nada a ninguém, agora que estamos quites.
Bem, é por aqui.
Porque tive de vestir algo desportivo?
Bem, não importa, na verdade, porque, de qualquer forma, não vestiste.
Lança.
Muito bem, meu.
Grandes elogios, não?
São. Vindos do Naill, sim.
Queres tentar?
Não sei bem se isso foi tentar.
Não sei bem porque me trouxeste aqui no nosso primeiro encontro.
É difícil saber o que fazer com uma rapariga como tu.
É muito mais fácil do que pensas.
Anda, vou ensinar-te.
Então, tens de dobrar os joelhos.
Nunca te vi fazer isso com o Cian.
Quem é o Cian?
É só um amigo com quem costumava jogar, antigamente.
Fugiu com a namorada dele.
Cala a boca, Naill!
Desculpa.
É verdade?
Não. Não, na verdade ela era a minha noiva.
Merda. Ele era teu amigo?
Sim. Sim, também era o vocalista principal da minha banda.
Ficava muito melhor em jeans apertados, para ser justo.
Lamento teres perdido a tua namorada. E o teu amigo.
Sim, deixou-me chateado, por algum tempo.
E agora?
Agora? Agora estou mais atento.
Acho que devias tentar outra vez.
Já não vejo as fotos de família há muito.
Achava que seria perturbador, mas é agradável.
- Todas essas memórias. - Sim.
O penteado do pai.
Eu sei!
Céus, as mamas pontiagudas.
Eram um par adorável.
De mamas?
Lamento teres perdido algumas fotos.
Fez-me lembrar daquela que tiraste da mãe e do pai em Forty Foot.
Devíamos mandar fazer cópias, sabes,
para o caso de acontecer algo, para todas.
É uma bela ideia. Achas que é possível restaurá-la?
- Sim. Sim, acho que sim. - Brilhante. Certo, olha, vou buscá-la.
- Certo. Está bem. - E volto num minuto.
Entornei algum chá.
- Toma. - Sim, dá cá.
Vou buscar um pano.
Estás a fazer uma bela coisa.
Sim, espero que sim.
Olha para ti. Sem mamas.
Só cresceram mais tarde.
Adoro-te.
Também te adoro.
Olá, querida. Estou a fazer o jantar. Posso ligar-te de volta?
Estás? Estava a pensar em ti.
Que querida.
Sim.
Estava só… Bem, estava só a pensar… Estava só a pensar como… como estás.
Estou ótima. Porquê?
Não… Por nada. Estava só…
Querida, olha, tenho de desligar. Já está a ferver.
Está bem. Adoro-te!
Depois eu ligo. Tchau.
Mãe? Mãe.
Pelo amor de Deus!
Urs, a Grace não nos disse nada.
A mim também não.
Jesus Cristo, estou a enlouquecer.
Podem passar cá? Já saíram todos.
Estamos a caminho.
Põe a chaleira ao lume.
- Já teria tido efeito, certo? - Sim.
Merda.
Não consigo atender. Não consigo.
Não, não consigo. Não.
Não, não faças isso…
Olá, querida.
Ele morreu, Eva.
Ele morreu.
Diz-me o que aconteceu, Grace.
Ele não acordou esta manhã. Insuficiência cardíaca durante o sono.
Céus!
Bem, pelo menos, sabes que…
Isto é horrível.
Fico a pensar que talvez seja…
… seja melhor assim, sabes? Ele estava velho.
Vamos enterrá-lo no jardim, esta tarde.
No jardim?
A Bibi está aí?
Sim, desculpa. Sim, ela…
Meu Deus, foi o Oscar.
Era um cão tão bom.
Era tão meiguinho.
- Não. - Meu Deus!
Coitada da Blanaid.
Céus!
Bem, olha, é…
Não.
Gracie.
Sim.
Sim, tudo bem.
Podes deixar-me aqui?
- O quê? - Podes deixar-me sair aqui?
O que há de especial aqui?
Aquilo ia ser meu.
O primeiro andar daquele edifício? O meu primeiro negócio.
Desculpa.
Abalou-me vê-lo.
O que aconteceu?
Sabes, eu não tinha dinheiro e um membro da família ia ajudar-me.
Deixou-me ficar mal.
Perdi dinheiro.
E a minha confiança, acho eu.
Eu tinha muitos grandes planos.
Não sei para onde foram, agora.
Acho que os idiotas dos seguros
não vão parar até terem o que querem.
Desvia-te.
Foram ao hotel onde eu e o Ben nos encontrávamos.
Jesus.
Pensavam que eu tinha um caso com o John Paul.
Qual é a piada?
Desculpa, nenhuma. É uma imagem horrível.
Tenho quase a certeza de que o ruivo me mexeu no armário dos medicamentos.
É bom que nem tentem essa merda comigo.
Jesus Cristo, estou tão stressada.
Porquê?
A sério, o que é que eles têm? A sério?
Estão tão longe do alvo.
Só temos de continuar a combinar tudo.
Certo? A confirmar as histórias umas das outras, a jogar pelo seguro.
E vamos ficar bem.
Desde que a Becka mantenha a boca fechada.
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira