Mamãe?
Mamãe.
Desculpe.
Acho que peguei no sono.
- Foi o incêndio de novo? - Sim.
Eu sei.
Você poderia ter me perdido.
Mas não perdeu.
- Não perdi. - Não.
- Deus deve ter planos maiores pra você. - É o que também acho.
- Ligue a chaleira. - Sim.
Que bom que não levamos os novos móveis de cozinha pra lá.
Sim.
Coloque-os no seguro mesmo assim. Eu poderia ter morrido.
- Eu… - Cale-se.
As meninas estão no Forty Foot.
Não sei como elas têm tempo.
- Ursula tem três filhos. - Elas são diferentes de você.
Não colocam a família em primeiro lugar.
É verdade.
Você deveria se orgulhar.
"A maior conquista é o altruísmo."
Que lindo. Onde ouviu isso?
Moonpig. Moonpig.com.
E você descobrirá que a Ursula consegue arranjar tempo pra si mesma.
Ela está muito quieta.
Eu, não. Precisamos conversar.
Eu sei. Mas agora não.
- Oi. - Olá.
Não sabia que viria. Não respondeu minha mensagem.
Não sabia que precisava confirmar presença pra me congelar.
Peguei. Tia Becka, peguei algo!
Deve ser um caranguejo.
Me deem dois minutos. Já vou com vocês.
Do que estavam falando?
O que perguntou à Eva?
O que eu…
Você vai à caça aos ovos na Grace no sábado?
Sim. Não.
Não posso, porque vou preparar o almoço de domingo.
Também não vou. Irei visitar a sogra dela.
Quero agradar John Paul.
Que imagem terrível.
Vou pedir um empréstimo pro estúdio.
Por que faria isso?
Você não pode me ajudar.
Não posso ajudar agora. Me dê uns dois meses.
Aí, terei perdido a chance.
Cuidarei da fisioterapia da mãe dele.
Mostrarei que vale a pena investir em mim. Como um cavalo de corrida.
- Ou um pombo. - Ele não te dará o dinheiro.
Então pedirei à Grace. Metade é dela.
- O quê? - Você está sendo ingênua.
- Está sendo burra. - Cale-se.
A Grace não tem conta bancária. Faz compras com um cartão do Monzo.
Mãe, podemos entrar na água agora?
Esperem a sua tia Becka.
Quer se livrar de mim?
Você disse que ia com eles.
Acharam um caranguejo?
Oi. Você está bem?
- Tudo bem? - Sim. Só estou atrasada.
Pode levar o David pro Donal?
Ele passará o dia em casa. Obrigada. Até mais.
Obrigada por perguntar.
Deixe-me ver se consigo.
Tudo bem. Pode deixar.
Que palhaçada. Qual é o problema desta família?
Quando vamos tentar matar o escroto de novo?
Bibi.
Não vou desistir por causa de um revés.
Um revés? Explodimos o chalé deles.
Sim, mas não explodimos ele.
LOCAL PARA BANHO
Há várias formas de se morrer em acidentes.
Há incidentes de todo tipo.
Pensei em um acidente no trabalho.
Trabalhamos em uma empresa sem divisórias.
- Como o mataremos? - Tia Eva?
- Com papel? - Pegamos caranguejos.
No terraço? Saída de emergência?
Não faremos nada disso.
Vamos usar veneno dessa vez.
Como mulheres normais.
MAL DE FAMÍLIA
Matt, está ouvindo?
Usaremos o que descobrimos no hotel pra pressionar a próxima irmã.
E ver o que conseguimos.
Consegui o número de um inspetor em Malahide.
Papai o presenteava com uma cesta todo ano. Não sei porquê.
Talvez por causa de uma aposta que fizeram.
- Talvez ele comesse a mulher do cara. - Vamos pedir a autópsia a ele.
Isso não vai rolar.
Sério? Bom, é o que veremos,
porque sei ser muito persuasivo.
O quê?
Desculpe, mas está sendo ridículo.
- O que foi? Atenda. - Não com você aqui.
Meu Deus. Eu estou sendo ridículo?
Alô? Matthew falando…
Matt, que bom que me ligou.
Estou prestes a sair. Como posso ajudá-lo?
Foi você que me ligou. E aí?
Não. Que grosseria.
Que tal você ter me ligado pra dizer…
Foi você que me ligou. Foi você.
…que foi maravilhoso me ver naquela noite.
Foi ótimo vê-la.
Gostei muito de conversar com você.
Eu só… Andei pensando…
E quer marcar aquele encontro pra me ver de novo?
Sim, isso mesmo. O que vai fazer mais tarde?
Estarei livre.
Diga o horário e local.
Não use aquele casaco apertado. Obrigada por ligar.
Que bom que atendeu como um adulto,
mas pode tirar esse sorriso idiota antes de ela abrir a porta?
Sou o cliente do meio-dia.
Sim. Sim, é claro.
Estou com dor na virilha.
Ótimo.
- Quem é, Michael? - Dois rapazes.
Podem entrar. Sentem-se.
Muito bem.
Michael, vá se arrumar, está bem?
Pode ir.
Querem beber algo?
- Só água, por… - Café seria ótimo.
Não dormi bem essa noite.
Eu já estava de saída pra levar Michael à consulta.
Não vamos demorar.
Só umas perguntas sobre o acidente do seu cunhado pro seguro.
Certo. Claro.
Tom.
Tom. Volte aqui. Tom.
- Meu Deus. - Me desculpe.
Só estava alongando a perna. Tive uma cãibra.
Isso ocorre devido ao acúmulo de ácido lático.
Certo. Esqueci que você é enfermeira.
O conhecimento médico deve ser útil.
Sim, sabe, é útil pra cuidar de ralados e tratar de doenças infantis.
O café acabou, desculpe.
É um assunto terrível.
Estava com seu marido na noite em que o John Paul morreu?
Não. Eu estava com as minhas irmãs.
É verdade. Me desculpe.
Sua irmã mais velha disse. Não sabia que todas estavam.
Sim.
- Vão a todo lugar juntas? - Somos próximas.
Como uma alcateia?
Como uma família.
Jantaram juntas ou…
Sim.
Legal. O que comeram?
Como é?
Disse que jantaram.
Não lembro exatamente.
Deve ter sido algo simples. Como…
- frango? - Frango.
Com molho chimichurri.
O que costumamos comer.
E, provavelmente, também comemos salada e arroz com alho.
É com um M? Chimichurri?
Não sei.
Como era a relação com seu cunhado, Sra. Garvey?
Flynn. Sra. Flynn.
O que nós… Era boa. Sim.
Nos dávamos bem como uma família grande e feliz.
Não foi o que sua irmã disse.
- Grace? - Eva.
Eva.
Ela e JP eram colegas de trabalho,
então era diferente pra eles.
E a Eva é esquentada, diferente de mim.
Como você é?
Como eu sou?
Eu… Eu sou uma mãe e esposa.
Sou enfermeira.
Não sei mais o que dizer.
Sinceramente, tenho uma vida bem chata.
Sinto sua falta.
Ainda não parti.
Então sentirei daqui a cinco minutos.
Antes que eu esqueça.
Cortesias do hotel.
- Pense em mim no banho. - Sempre penso em você.
Preciso ir.
Levarei Michael ao médico e trabalharei no turno da noite.
Devia ter dormido e não… sabe?
Lamento não ter te deixado dormir. Tínhamos muitas coisas pra fazer.
Já disse que sinto algo real por você?
Chegará a Ulster à tarde,
e atingirá partes de Munster e o norte de Leinster à noite.
O resto ficará seco, com alguns períodos de sol.
Temperaturas altas…
Merda.
Não, aqui não.
John Paul.
Nossa, amassou bastante.
Precisarei dos dados do seu seguro, cunhada.
É claro. Sim.
- Desculpe, não sei como isso… - É 181-D-588.
Local? Qual é o nome desse hotel? Ou…
É um bordel?
Você me seguiu?
Vem aqui quando está de folga?
Não fica com seus filhos? Com seu filho deficiente?
Não fale do meu filho.
O Donal sabe do seu caso?
- John Paul, se… - Termine.
Ou contarei a ele.
Você é desprezível.
Sabia disso?
Detestável. É isso que você é.
E nojenta.
Detestável, desprezível e nojenta. É isso que você é.
Desprezível, nojenta e detestável. É isso que você é, Ursula Garvey.
Desprezível, nojenta e detestável!
Você está na palma da minha mão, Ursula Garvey.
Olá, Gerald.
Onde diabos você está?
Já estou voltando.
- Me deixaram esperando… - Eu não quero saber.
- Não vai se repetir. - Volte agora mesmo.
- Sinto muito. - Maldita liberdade.
Porra.
Oi.
Envenenaremos o fígado dele.
- O quê? - Segunda é dia do fígado.
Só o JP come, mas ele a obriga a fazê-lo toda semana.
Grace faz algo diferente pra ela e Blanaid.
E como faremos isso?
Vamos envolver Ursula. Se alguém sabe fazer isso,
- é a enfermeira. - Nem pensar.
Por que não?
Porque ela nunca…
- Ela é mãe. - Eu também.
Sim, mas você… Bom, ela tem moral. Ela é…
Não falarei disso no trabalho.
- Posso ir na sua casa? - Não.
O quê?
Tudo bem. Vá amanhã à noite.
Tentarei ir embora mais cedo.
Vamos, pessoal. É hora da rifa de quinta.
- Merda. - Obrigado.
Desculpe.
Eva?
Você me assustou.
Sou muito assustador.
- Comprou uma ficha? - Sim.
Compro fichas de todos os eventos de caridade.
Culpa católica, sabe?
War Child, Help the Aged. Doei bastante pra Donkey Sanctuary semana passada.
- Que bondosa. - Me importo com jegues.
O que fará no fim de semana?
Ficarei no meu sofá assistindo a documentários de crimes reais.
Provavelmente nazistas.
- E você? - Farei o mesmo.
Tá, não acredito nem um pouco nisso.
Ora, qual é?
É a verde, 2-1-6.
Ficha verde, 2-1-6.
- Merda. - Ganhou?
Sou eu.
- Temos uma vencedora! - Não.
Um presente pro final de semana. Não que você vá precisar.
- Muito obrigada. - Aproveite.
Como eles sabiam?
Imagine se um homem desse isso a ela.
Olha, deveríamos ir beber um dia desses.
Quando não assistir nazistas.
- Bebida? Álcool líquido? Copo de vidro? - Desculpe. Claro.
Sim, seria… Eu adoraria.
- Seria… Me liga. - Beleza.
Mas que porra, Eva?
Merda! Me desculpe.
Acho que me convidaram pra sair.
E ganhei um consolo.
Minna. É a Becka.
Olá? Minna?
Entre.
Estou só de calcinha.
Está do avesso, mas muito bem.
Estou saindo com um tal de Callum.
Não se assuste, mas só tenho interesse no sexo.
Foi como George e eu começamos.
Ele só queria uma coisa, mas depois viu o que mais eu tinha a oferecer.
Você é engraçada. Tem certeza que é mãe do John Paul?
Não. Acho que o mergulharam no vinagre antes de me entregarem.
Desculpe. Está terminado.
George colecionou tudo isso. Ele é o meu marido.
Ele chegará logo.
Como George se casou com uma mulher linda como você?
Jogou um pássaro morto em mim.
É mesmo? Que interessante.
Chamou minha atenção.
Estranho.
O amor te força a fazer coisas estranhas.
Como enfiar o dedo no cu de alguém.
Bom, ele não merece você.
São todos canalhas, né?
Não, querida. Não são.
Mas ele foi embora. Simplesmente te abandonou.
Não, a história não é essa. Ele voltará logo.
Oi.
A Blanaid tem um castelo inflável.
Você não trouxe a cesta, Ursula. Ursula?
- Aproveitem. - Tchau!
Vou levar uma cesta de ovos.
- Não vai entrar? - Não.
Deixo o Coelho da Páscoa pra você e as meninas.
Precisa agradar a esposa. Vá saber o que pode acontecer.
Te entendo. É difícil agradar essa daqui.
Mas ela vale a pena.
- Até mais. - Até.
Até mais.
Já terminou com o seu amante?
Urs. Vamos lá.
- Já vou. - Termine.
Ou contarei ao Donal. Juro, é sério.
Nós terminamos. Está bem?
Está terminado.
Bom, sendo assim, pode entrar.
Olá!
Vem com o papai, Oscar.
Olá.
- Posso ajudar em algo mais? - Na verdade, sim.
Seu cunhado acionou o seguro por causa de um acidente
no Hotel Marker há quatro meses.
Se não estou enganado, você também estava envolvida.
Sim. Eu estava.
Foi uma batida de nada.
O que vocês faziam no hotel?
Bom…
Eu estava almoçando com um velho amigo e…
Eu não sei… Não sei o que o JP fazia lá.
E quem era o velho amigo?
Provavelmente, não é da sua conta.
Eu sei. Desculpe.
É que não vi o seu nome nas reservas, só isso.
Porque não fiz uma reserva.
Eu simplesmente entrei.
É mais legal não planejar.
Sou assim.
Porém, pode ser decepcionante.
Tenho muito a fazer hoje, então se precisar de algo mais…
Sim. Posso usar o banheiro rapidinho?
Segunda porta à esquerda ao subir.
Não sei se deram a descarga.
Alô?
- Oi. - Sem problemas.
O quê? Por que está falando estranho?
- Tá. - Os idiotas da seguradora?
- Sim. Tudo ótimo. - Eu disse que seria a próxima.
- Ainda estão aí? - Está tudo ótimo.
- Não entre em pânico… É. - Eu te ligo depois.
Alô? Merda.
Você ouviu isso?
- O quê? - Nada.
Aí está ele.
- Vamos deixá-la em paz. - Ótimo.
É.
Quer saber?
Não sei se devo perguntar, mas temo que, se eu perder a chance,
ficarei… irritado comigo mesmo depois.
Você estava tendo um caso?
Com o seu cunhado?
O quê?
Por que perguntar algo assim?
Você sabe… É só um palpite.
Estavam em um hotel durante o dia e você disse…
Eu não estava tendo um caso com o John Paul. É algo inimaginável.
Insinuar que eu tinha intimidade com aquele homem é…
Meu Deus!
- Olá. - Oi.
Oi.
Esses cavalheiros estão apenas…
Estão cuidando da apólice do John Paul… Da apólice da Grace.
Prazer em conhecê-los.
Estamos de saída.
Ela não gostava do cunhado.
Tem razão.
Bom, faltam duas irmãs.
Vamos continuar averiguando e ver o que descobrimos.
Babaca. Quem faz isso?
- O quê? Quem faz isso? - Tudo bem.
Aonde irá agora? Quer beber?
Tenho meus planos, obrigado.
Mas divirta-se com o seu lixo.
Preciso de uma carona pra casa.
Eu sabia.
"A cicuta verde é responsável pela maioria dos envenenamentos por cogumelos fatais.
A extração de toxinas pode ser feita por meio de uma cultura fúngica."
Nem sei o que isso significa.
"O principal constituinte tóxico é a amanitina,
que causa insuficiência hepática e renal que pode ser fatal."
- Pode ser. - Será.
Se extrairmos o bastante,
uma das cicutas o matará.
Mas como? Como faremos isso?
São livros da biblioteca?
Registram quando você os pega.
Não registraram. Eu os roubei.
Roubou livros de uma biblioteca?
Acalme-se, vou devolvê-los.
Arrume essa bagunça.
Urs! Oi.
- Desculpe. Tem um minuto? - E aí?
Sim, claro. Entre.
É mais do que um caso qualquer.
O Donal sabe?
- Não quero magoá-lo. - Tá.
- Não quero perder as crianças. - Não as perderá.
Só…
Desde quando?
Há pouco mais de um ano.
Por que me contou agora?
O escroto, Eva.
Ele descobriu. Me seguiu.
Porra. O quê?
Se eu não terminar, ele contará ao Donal.
E eu tentei. Tentei de verdade.
Me odeio.
Eu minto e traio.
Não. Vem cá, está tudo bem. Pare.
Me sinto como eu era. Quando estou com ele.
Me sinto jovem.
Parte de mim que passou anos adormecida
acordou de novo.
- Nossa. - Puta merda!
- Meu Deus, Bibi. - Me desculpem. Tá.
Primeiro, vou vomitar. Você é patética.
E, segundo, tem outra opção.
- Cale-se. - Precisamos dela.
- Cale-se. - Como assim?
A segunda opção é darmos um fim no escroto.
Nos livrarmos dele.
Nos livrarmos dele? Como assim?
Mas que merda.
Esperem aí.
Só queremos dar uma mãozinha à natureza.
Vocês enlouqueceram, porra?
Sim. Não sei. Talvez.
Não. Sinto muito. Não vão me envolver nisso.
De jeito nenhum.
Sou cúmplice agora?
Porque me contaram sobre… Não podem fazer isso.
Vão parar na cadeia e me levarão junto com vocês, ou poderá acontecer algo pior.
Vamos envenená-lo com ou sem seu consentimento,
e não queremos ser pegas.
E como, exatamente, pretendem fazer isso?
Cicuta verde.
Estão loucas?
E quanto à Blanaid?
E quanto à Grace?
Faremos isso no dia do fígado. Só o escroto come.
Por isso precisamos de você. Não sabemos como extrair o veneno.
Os primeiros sintomas de envenenamento por cicuta verde são vômito e diarreia.
Ele parará no PS, onde farão exames,
detectarão amanitina no sangue, e ligarão pra polícia.
E quando ele morrer cinco dias depois,
procurarão as idiotas que o envenenaram.
Viu? Por isso precisamos da sua ajuda. O que recomenda em vez disso?
Urs, nós…
Ótimo. Que maravilha.
Estou indo pro turno da noite, Urs.
Divirta-se na Eva amanhã.
Oi.
- Quer um abridor? - Não. Trouxe um saca-rolhas.
Quanta classe.
Puta.
O quê? Ela estava me julgando.
Oi! Assistirei na próxima. Está bem? Pegue.
Socorro.
- Oi. - Oi. Não estava esperando…
Merengue de limão. Tem uma base de biscoito,
mas não consegui fazer os doces.
É impossível superar sua torta. Com ou sem doces.
Tudo bem? Tentei ligar.
Claro. É só que você geralmente não…
Foi ideia do John Paul.
Oi, querida.
Ela vai melhorar. Vamos conseguir fazer.
O Donal não está?
Foi trabalhar.
Que pena. Pobre Donal, sempre ficando pra trás.
Isso.
Está bem.
- Cordeiro? - Já peguei.
Quando resolverão do chalé, JP?
A seguradora está dificultando, mas vão pagar.
Estão suspeitando do acidente. Mamãe ficou muito chateada.
Eu tinha dois álbuns de fotografias lá.
Meu Deus. Sinto muito, Grace.
Sim, eram fotos de férias de quando a Blanaid era pequena,
e outras das quais não me lembro, mas são insubstituíveis.
E o meu Rolex,
o sistema de som e a televisão.
Ele está fingindo que não foi nada de mais, mas ficou chocado.
Agradecemos por ele não estar lá na hora.
Graças a Deus que você e a Blanaid não estavam.
Nem consigo imaginar isso.
Sim. Estávamos no show, então…
Pode me passar o feijão verde?
Mais molho?
Não.
Eu quero um pouco. Obrigado.
- É de menta. - Não vai gostar.
O que é isso?
Ursula!
Vai fazer?
- Vamos! - Por quê?
- Não! - Becka!
Por que precisamos fazer isso?
O que papai diria se não fizéssemos?
Ele diria:
"Este país
foi declarado uma república livre no domingo de Páscoa de 1916.
Recitem o poema!"
Estaria bêbado.
"Sabíamos o suficiente pra saber que…" Eu esqueci.
Esqueci tudo. Me desculpem.
- Você sabe. - Tá. "Nós…
Sabíamos o suficiente pra saber o que sonhavam…"
Não riam. "…e estão mortos."
- Vai! - Sou eu.
"E se… E se o excesso de amor os deixou perplexos até morrerem?"
Urs!
- Continue. - "Foi escrito em um verso…"
"MacDonagh e MacBride."
Isso! Ela sabe.
Venha cá! Continue.
"E…"
- E ao… - "Connolly!"
- Viva! - E…
Vejam como ela está feliz.
E… E…
- E… - "E…"
"Ao Pearse."
Isso!
Estou pensando nas suas pernas. Quero tocá-la.
"Agora, e com o tempo, onde usarem verde…"
- Tudo terá mudado… - Mudado…
- Vamos lá. Mudado… - Terá mudado…
"Completamente: uma terrível beleza nasceu."
Vamos lá!
- Mamãe? - Me desculpe, querido.
- Muito alto? - Parece que tem um trem na minha cabeça.
Parece que tem um trem. Me desculpe.
Desculpe, Michael.
Parece uma reunião do IRA.
Horrível.
Mas temos belas vozes, né?
- Mas são mamães barulhentas. - Mamães barulhentas?
Mamães bêbadas.
Nem todas elas.
- Tem mais carne? - Estou indo.
Tá. Então peguem estes doces.
Não joguem papel no meu jardim.
Querem mais?
- Não. - Só estou dando…
É Páscoa. Adoro como sempre fez…
…pegar muitos animais. Quem sabe uma larva.
Preciso fazer xixi.
- Quer um dos que você trouxe? - Será…
Estou com tesão, preciso te ver, me mande uma foto
- Sério? - Sim. Eu recomendo.
Foi na Eurocopa de 2012.
Meu Deus, que nojento.
Essa boceta é sua
Tá.
Tá bom! Estou indo.
Quase mijei na calça.
E você ainda nem teve filhos.
- À família. - À família. A você.
Por estar aqui na Páscoa.
- É maravilhoso vê-las juntas… - Sim.
Sim. Mas inclusive com as crianças.
Ficam lindas juntas.
Está bem.
Quem quer flan de Páscoa, feito por mim?
- Sem flan. - Adoro o flan estranho.
Perguntou se queríamos flan enquanto fechava sua calça?
Você lavou as mãos, sua vagabunda suja?
É claro que as lavei!
Adorei minha foto Não posso falar. Estou com a família
- No formato de uma cruz. - Sim.
Por que ela quer nos forçar a comer flan?
Esperei muito pra dizer isso.
A vida toda. Que bom que conseguiu.
Vamos lá.
Derrubou o guardanapo, querida
Até quando vai durar? Até…
Durará cerca de seis meses.
Eu topo. Adoro o fato de nunca ter…
Vamos lá, Bibi.
Feliz Páscoa. Mandei tudo pro seu marido. Pobre Donal
Avisei dos ovos, e não temos uma cesta.
- Molly, pegue o casaco. - Por quê?
Vamos embora. Desculpe.
Precisamos ir. Peguem seus casacos.
Você parece abalada. Coma um pouco de flan.
Aonde você vai?
- Lamento, temos que ir. - Urs?
Vão pro carro.
Urs! Urs, espere!
- Vamos. - Urs. Molly. Podem esperar?
- Entrem. Fechem a porta. - Meu Deus… Urs!
Posso explicar do chalé.
- O quê? - Podemos conversar?
Não é isso. Não foi nada. Obrigada.
O Donal está indo pra casa.
Sabe que ele adora a Páscoa, então vou pra casa.
- Não sabia. - Pode fechar a porta?
Olha, me ligue quando você… Meu Deus.
Pegue…
Dirija com cuidado!
LIGANDO…
Atenda. Por favor. Atenda, Donal. Por favor! Atenda!
NÚMERO INDISPONÍVEL
O que aconteceu, mãe? Mãe!
Nada!
Eu quero flan!
Atenda.
A tia Becka comprou um ovo especial pra mim.
- Por que fomos embora? - Atenda.
E o Michael quer flan, Ursula.
Precisamos falar com seu pai. É urgente.
Coloque o fone no seu irmão, Molly, e…
Meu Deus! Meu Deus, cara!
Meu Deus, cara.
- Meu Deus… - Meu Deus, cara!
Meu Deus, cara.
- Meu Deus, cara. - Meu Deus, cara!
- Meu Deus, cara!
Fiquem aqui.
Molly, você está no comando.
- Não quero estar. - Molly, por favor!
Devemos dizer "não" quando não consentimos,
e eu não consinto!
Não ligo pro consentimento!
- Sigam-na. - Estou indo.
Por que estão me seguindo? Voltem pro carro.
Meu Deus, cara!
- Ursula. - Oi!
Com licença. Desculpe. Obrigada.
Desculpe.
Desculpe!
- Não! - Não! Venha, deixe aí! Vamos!
- Oi, Ursula. - Oi! É.
- Qual é a senha do papai? - Não posso dizer.
Molly! Vou te deixar furar a parte de cima da orelha.
É 2-4-7-6-6-6.
INSERIR SENHA
Não deveria roubar informações pessoais, Ursula.
Pare de me chamar de Ursula!
Se quiser conversar, podemos tomar aquela bebida…
Desculpe, mas acho que deveria saber.
É muito pra processar, mas é melhor saber.
- Oi. Está tudo bem? - Oi.
- Sim… - A mamãe disse…
Que nós viemos te trazer isso,
porque sentimos falta do papai hoje, né?
E sabemos que você adora a Páscoa, então…
Eu amo vocês.
Maravilha.
DOSE ÚNICA
Metildigoxina. Injetem 300ml no fígado.
Causará arritmia cardíaca fatal.
Pensei que você…
Não suspeitarão de um ataque cardíaco em um homem da idade dele.
Façam isso rápido, antes que eu mude de ideia.
Obrigada!
INJEÇÃO DE METILDIGOXINA
- Vamos lá, atenda. - Thomas?
Pois não?
- Alô? - Merda!
Como é?
Nada. Desculpe. Só me dê um segundo.
- Tudo bem? - Preciso urinar de novo!
Claro. Só um momento.
- Sinto muito. - Quem é?
Escute, você não me conhece.
Deixei várias mensagens no seu escritório. Thomas Claffin.
O cara da autópsia.
É, o pior super-herói do mundo. Embora, na verdade, você sabe…
Thomas, vou mijar na cama, é sério.
O que você quer?
Sou amigo do Malcolm Hill. Ele me passou o seu número e…
Lamento incomodá-lo. Espero não estar atrapalhando.
Estou investigando a cena
de um crime.
Thomas!
Merda. Olha, eu te deixaria com a sua cena do crime
como alguém normal, mas estamos com pressa.
Ninguém solicitou essa autópsia além de você, Sr. Claffin.
Nem pela lei, pela família ou pela autorid…
Não, tenho a permissão da viúva.
Meu Deus.
O que me diz, inspetor? Podemos falar sobre nossas descobertas?
Tudo bem. Escute.
Marque um horário com meu escritório.
Muito obrigado, inspetor.
Eu vou mijar na cama!
Estou indo!
Gritei com a minha esposa. Ela está grávida.
Alô?
Tarde demais!
Ei! Pervertido!
Oi.
Que gentil.
É.
Pronto. Estamos quites.
Ninguém deve nada a ninguém agora que estamos quites.
Bom, é por aqui.
Por que devia usar roupa esportiva?
Não importa, porque você não se vestiu assim.
Arremesse.
Muito bem, cara.
Grande elogio.
Sim. Vindo do Naill, é mesmo.
Quer tentar?
Não sei se chegou a tentar.
Não sei por que você me trouxe aqui em nosso primeiro encontro.
É difícil saber o que fazer com uma mulher como você.
É muito mais fácil do que imagina.
Vamos lá, vou te ensinar.
Então, precisa dobrar os joelhos.
Nunca te vi fazer isso com o Cian.
Quem é Cian?
Um velho amigo com quem eu jogava.
Fugiu com a namorada dele.
Cale a da boca, Naill!
Desculpe.
É verdade?
Não. Na verdade, ela era minha noiva.
Merda. Ele era seu amigo?
Sim. E também era o vocalista da minha banda.
Ele ficava melhor com jeans skinny.
Lamento que tenha perdido sua noiva. E o seu amigo.
É, fiquei mal por um tempo.
E agora?
E agora? Agora sou mais cuidadoso.
Devia tentar de novo.
Faz tempo que não vejo fotos antigas da família.
Parece que é algo triste, mas acho agradável.
- Todas as lembranças. - Sim.
O cabelo do papai.
Pois é!
Meu Deus. Os peitos pontudos dela.
Formavam um belo casal.
De peitos?
Lamento que tenha perdido algumas fotos.
Me fez pensar naquela que você tirou da mamãe e do papai no Forty Foot.
Devíamos tirar cópias
pra cada uma de nós a ter, caso aconteça algo.
É uma ótima ideia. Acha que consegue restaurá-la?
- Sim. Acho que consigo. - Maravilha. Tá, vou pegar.
- Tá. Tudo bem. - Volto em um minuto.
Derrubei um pouco… um pouco do chá.
- Aqui. - Me dê.
Vou pegar um pano.
Você fará algo muito legal.
É, espero que sim.
Veja só você. Sem seios.
Talvez os meus tenham demorado pra crescer.
Eu te amo.
Também te amo.
Oi, querida. Estou cozinhando. Posso te ligar depois?
É mesmo? Eu estava pensando em você.
Que fofa.
É.
Eu só queria saber… Só queria saber como você está.
Estou bem. Por quê?
Por nada. Eu só estava…
Preciso desligar. Está tudo fervendo aqui.
Tudo bem. Eu te amo.
Ligo depois. Tchau.
Mãe? Mãe.
Pelo amor de Deus.
Urs, não tivemos notícias da Grace.
Eu também não.
Meu Deus, estou enlouquecendo.
Podem vir? Todos já foram embora.
Estamos indo.
Ligue a chaleira.
- Já teria dado certo, né? - Sim.
Merda.
Não consigo atender. Não dá.
Eu não consigo.
Não. Porra, não…
Oi, querida.
Ele morreu, Eva.
Ele morreu.
Só… Conte-me o que aconteceu, Grace.
Ele não acordou hoje cedo. Teve insuficiência cardíaca dormindo.
Meu Deus.
Bom, pelo menos você…
Isso é terrível.
Estou pensando que talvez
seja melhor assim. Ele estava velho.
Vamos enterrá-lo no jardim à tarde.
No jardim?
A Bibi está aí?
Sim. Sim, desculpe. Ela…
Meu Deus, foi o Oscar.
Ele era um ótimo cão.
Uma alma muito gentil.
- Não. - Meu Deus.
Pobre Blanaid.
Meu Deus.
Olha, é…
Não.
Gracie.
Sim.
Sim, está tudo bem.
Pode me deixar descer?
- O quê? - Pode me deixar descer?
O que tem de especial aqui?
Aquilo seria meu.
O primeiro andar daquele prédio. Meu primeiro negócio.
Desculpe.
Fiquei desnorteada ao vê-lo.
O que aconteceu?
Eu não tinha dinheiro, e um membro da família iria me ajudar.
Acabei me complicando.
Perdi dinheiro.
Acho que perdi a confiança.
Eu tinha planos ambiciosos.
Não sei onde foram parar.
Os idiotas da seguradora não vão parar até conseguirem o que querem.
Saia.
Foram ao hotel onde Ben e eu nos encontrávamos.
Meu Deus.
Acharam que eu tinha um caso com John.
Qual é a graça?
Desculpe, não tem graça. É uma imagem terrível.
Tenho certeza que o ruivo mexeu nos remédios.
É bom que não tentem isso comigo.
Estou ficando estressada.
Por quê?
Sério, o que eles têm? De concreto?
Eles estão completamente perdidos.
Só precisamos continuar nos comunicando.
Confirmar nossas histórias, seguir com cautela.
E ficaremos bem.
É só a Becka não abrir o bico.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino