Mamma?
Mamma.
Unnskyld.
Jeg må ha sovnet.
- Var det brannen igjen? - Ja.
Jeg forstår.
Du kunne mistet meg.
Men du gjorde ikke det.
- Jeg gjorde ikke det. - Nei.
- Gud har større planer for deg. - Jeg håper det.
- Sett på vannkokeren. - Ja.
Jeg er så glad vi ikke satte inn nye kjøkkenskap.
Ja.
Sett dem på forsikringen uansett. Jeg kunne dødd.
- Jeg… - Hysj, nå.
Jentene er ved Forty Foot. Hvordan har de tid til sånt?
- Ursula har tre barn. - De er ikke som deg.
De velger ikke å sette familien først. Det er sant. Og du bør være stolt av det.
-"Den største bragden er å være uselvisk." - Det var vakkert. Hvor har du hørt det?
Moonpig. Moonpig.com.
Ursula klarer nok å finne tid for seg selv.
- Hun er stille i dag. - Det er ikke jeg. Vi må snakke sammen.
Ja, jeg vet det. Ikke nå.
- Hei. - Hei.
Visste ikke at du kom.
Visste ikke at jeg måtte svare for å fryse i hjel.
- Jeg har funnet noe, tante Becka! - Vi tror det er en krabbe.
Et øyeblikk, så kommer jeg.
Hva snakket dere om?
- Hva spurte du Eva om? - Hva var det jeg…
- Skal dere på Graces eggjakt på lørdag? - Ja. Nei.
Jeg kan ikke. Jeg skal forberede maten til søndag.
Jeg må besøke svigermoren hennes. Må prøve å smøre John Paul.
- For en grusom tanke. - Jeg vil be om et lån til studioet.
- Hvorfor det? - Dere kan ikke hjelpe meg.
- Ikke akkurat nå. Gi meg noen måneder. - Det er ikke tilgjengelig da.
Jeg skal gi moren behandling.
Vise at jeg er en investering. Som å eie en del av en løpshest.
- Eller en due. - Han gir deg aldri penger.
Da spør jeg Grace. Halvparten er hennes.
- Hva? - Nå er du naiv.
- Hun er dum. - Hold kjeft.
Grace har ikke sin egen konto. Bare Monzo-kort.
- Kan vi gå i vannet nå, mamma? - Vent på tante Becka.
- Vil du bli kvitt meg? - Du sa du ville bade.
Fant dere krabber?
Er alt i orden?
- Går det bra? - Ja. Ja, jeg er bare sent ute.
Kan du ta med David til Donal?
Han er der hele dagen. Tusen takk. Vi ses.
Takk som spør. La meg… Passer det med planene mine?
Helt i orden! Jeg fikser det.
For noe dritt. Hva er det med denne familien?
Når skal vi prøve å drepe kødden igjen?
Bibi.
- Du gir vel ikke opp etter litt motgang? - Vi sprengte hjemmet deres i filler.
Ja, men ikke ham.
BADEPLASS
Det er mange ulykker folk kan dø i. Alle mulige uhell.
Kanskje noe på jobben. Industriulykke.
Vi jobber i et kontorlandskap. Hva kan vi gjøre?
- Skjære ham med papir? - Krabber!
- Takterrassen? Brannstigen? - Vi skal ikke gjøre noe sånt.
Vi gjør det igjen, men med gift denne gangen. Som vanlige kvinner.
Hører du?
Vi bruker det vi fant på hotellet til å presse den neste søsteren.
Jeg har nummeret til en førstebetjent i Malahide.
Pappa sendte ham en gave hvert år. Vet ikke hvorfor.
- Sikkert et veddemål. - Knullet antakelig bare kona hans.
- Vi ber ham om en obduksjon. - Det vil ikke skje.
Ikke? Vi får se, for jeg kan være en overbevisende jævel.
Hva?
Så… Du er bare helt latterlig.
- Hva gjør du? Ta den. - Nei, ikke med deg her.
Herregud! Er jeg latterlig?
Hei, det er Matthew…
Hyggelig å høre fra deg.
Hæ?
Jeg er på vei ut. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Du ringte meg. Hva skjer? - Nei, nei, det er kjølig.
Vi sier at du ringte meg for å si at…
Du ringte… Du ringte meg.
At det var så deilig å treffe meg her om kvelden.
Det var hyggelig.
Jeg likte… Jeg likte å snakke med deg.
Jeg har… Jeg har tenkt…
Ville du fikse en dato så du får treffe meg igjen?
Greit. Hva gjør du senere?
Fri som fuglen.
SMS hvor og når. Ikke ha på deg den lille jakken. Takk for at du ringte.
Bra du tok telefonen, som en stor gutt, men kan du kvitte deg med det gliset?
Jeg er din klokken 12.
Ja, selvfølgelig.
- Forstrekning i lysken. - Flott.
- Hvem er det, Michael? - To gutter.
Kom inn. Sett dere.
Greit.
Gå opp og gjør deg klar, Michael.
Bare gå.
Noe å drikke?
- Vann… - Kaffe hadde vært fint.
Sov dårlig i natt.
- Jeg var på vei ut. Michael har en avtale. - Vi skal være raske.
Bare noen spørsmål angående forsikringen og din svogers ulykke.
Greit. Ja.
Tom.
Tom. Kom tilbake. Tom.
- Herregud. - Beklager.
Jeg måtte strekke på beina. Jeg har krampe.
- Det er vanligvis pga. melkesyre. - Ja, jeg glemte at du er sykepleier.
Må være nyttig å ha medisinsk kunnskap.
Ja, det er nyttig når det gjelder sår og barnesykdommer.
Vi har ikke kaffe.
Det er helt grusomt.
Var du sammen med din mann da John Paul døde?
Nei, jeg var sammen med søstrene mine.
Å, ja. Det stemmer.
Det sa de andre søstrene. Visste ikke at det var dere alle.
- Er dere alltid sammen? - Vi er nære.
- Som en flokk? - Som en familie.
- Spiste dere middag sammen? - Ja.
Hyggelig. Hva spiste dere?
- Beklager? - Du sa dere spiste.
Jeg husker ikke hva vi spiste.
Antakelig noe enkelt. Som…
- Kylling? - Kylling.
I en chimichurri-saus. Det pleier vi å ha.
Sikkert en salat og ris med hvitløk…
Chimichurri med én "m"?
Jeg vet ikke.
Hvordan var forholdet til svogeren din, Mrs. Garvey?
Flynn. Mrs. Flynn.
Hva skal… Det… Det var bra. Ja.
Vi var en stor, lykkelig familie, som de sier.
Det var ikke det søsteren din sa.
- Grace? - Eva.
Eva. Hun og JP jobber sammen, så det var nok annerledes for dem.
Eva kan være hissig, i motsetning til meg.
Hvordan er du?
Hvordan jeg er?
Jeg er mor og hustru.
Sykepleier. Jeg vet ikke hva mer jeg skal si.
Jeg lever et ganske kjedelig liv.
- Jeg savner deg. - Jeg har ikke dratt ennå.
Savner deg om fem minutter.
- Før jeg glemmer det… - Gratis hotellprodukter.
- Tenk på meg i dusjen. - Jeg gjør ikke stort annet.
Jeg må dra. Jeg skal følge Michael til legen før en nattevakt.
Jeg burde sovet i dag.
Beklager at du ikke fikk sove. Det var for mye å gjøre.
Har jeg sagt hva jeg føler for deg?
…på vei mot Ulster, og vil nå Muster og Leinster senere i dag.
For det meste tørt med sol senere.
Høyeste temperatur…
Faen.
Nei, ikke her.
John Paul.
Det var litt av en smell.
- Jeg må ta litt informasjon, svigerinne. - Selvfølgelig. Ja.
- Jeg vet ikke hvordan… - 181-D-588.
Sted? Hva heter hotellet?
Eller er det en bordell?
- Fulgte du etter meg? - Tilbringer du fritiden slik?
Ikke med ungene? Din utviklingshemmede sønn?
Ikke snakk om ham.
Kjenner Donal til forholdet?
- Om… - Gjør det slutt.
Ellers sier jeg det.
Du er motbydelig.
Vet du det?
Skammelig. Det er du.
Og vemmelig.
Skammelig, motbydelig og vemmelig. Det er du.
Motbydelig, vemmelig og skammelig. Det er du, Ursula Garvey.
Motbydelig, vemmelig og skammelig.
Nå har jeg taket på deg, Ursula Garvey.
- Hallo, Gerald. -Hvor i helvete er du?
Jeg er på vei tilbake.
- De har ventet på… -Vil ikke høre det.
- Det vil ikke skje igjen. -Kom tilbake nå.
- Jeg beklager. -Tar seg friheter…
Faen.
Hei.
Vi putter det i leveren.
- Hva? -Mandag er leverdag.
Bare JP spiser det, men hun må lage det hver uke.
Grace og Blanaid spiser noe annet.
- Hvordan får vi det i den? - Vi trenger Ursulas hjelp.
- Sykepleiere vet hvordan. - Kommer ikke på tale.
- Hvorfor ikke? - Fordi hun aldri ville…
- Hun er en mor. - Jeg også.
Ja, men du… Hun… Hun har sine moralske prinsipper.
Jeg vil ikke snakke om det på jobben.
- Kan jeg komme? -Nei.
Hva?
Kom til meg i morgen kveld. Jeg skal prøve å slutte tidlig.
Kom igjen. Det er torsdagens lotteri.
- Pokker. - Takk.
Beklager.
- Eva? - Beklager, men jeg skvatt.
Jeg er veldig skvetten.
- Kjøpte du lodd? - Ja.
Jeg kjøper gjerne alle lodd til alle veldedigheter. Katolsk skyldfølelse.
Krigsbarn, eldre… Omplassering av esel fikk en stor sum.
- Du har et stort hjerte. - Jeg liker esel.
Hva skal du gjøre i helgen?
Jeg skal nok sitte på sofaen og se på en krimdokumentar.
Noe om nazister, tenker jeg.
- Og du? - Det samme.
Det tror jeg ikke noe på.
- Gi deg. - Grønt, 216.
Grønt lodd, 216.
- Pokker. - Er det deg?
Det er meg.
- Vi har en vinner. - Nei.
Noe til helgen. Du trenger den nok ikke.
- Tusen takk. - Nyt den.
- Hvordan visste de det? - Tenk om en mann gjorde det.
Du… Vi bør gå ut og ta en drink en gang.
- Når du ikke ser på nazister. - Hæ?
- En drink? Flytende alkohol? I glass? - Beklager? Ja, det ville… Det vil jeg.
- Det… Ja, ring meg. - OK.
-Hva faen? - Pokker! Beklager!
Jeg tror jeg ble invitert med ut. Og jeg vant en dildo.
Minna. Det er Becka.
Hallo? Minna?
Kom inn.
Jeg har på meg G-stringtrusa.
Den er på feil vei, men flotte greier.
Jeg treffer en fyr som heter Callum.
Ikke for å sjokkere deg, men det er bare for sex.
Det var sånn George og jeg begynte.
Han ville bare ha én ting, men så hva annet jeg hadde å tilby.
Du er morsom. Sikker på at du er moren til John Paul?
Jeg tror de dyppet ham i eddik før de ga ham til meg.
Beklager. Jeg er ferdig nå.
George samlet på dem. George er mannen min. Han er snart hjemme.
- Hvordan fikk George en så flott jente? - Han kastet en død fugl på meg.
- Jaså? Det var interessant. - Han fikk min oppmerksomhet.
- Merkelig. - Kjærlighet får en til å gjøre rare ting.
- Hvorfor stikke en finger i noens rasshøl? - Han fortjente ikke deg.
De er alle drittsekker.
Nei, kjære, det er de ikke.
Men han forlot deg bare. Han bare dro.
Nei, det var ikke sånn. Han kommer snart.
Hei.
Se! Blanaid har hoppeslott.
Du har ikke med kurven, Ursula. Ursula?
- Ha det moro. - Jeg tar med egg til deg.
- Kommer du ikke inn? - Nei, påskeharen får du ta deg av, JP.
Må holde kona lykkelig. Vet ikke hva som kan skje.
- Det er vanskelig å holde denne lykkelig. - Men hun er verdt det.
- Vi ses. - Ha det.
Ha det.
Er det over med knullekompisen?
Urs. Kom.
- Kommer. - Avslutt det.
Ellers sier jeg det til Donal.
Det er over.
Over.
Ja, da får du vel gå inn.
Hei. Kom til pappa, Oscar.
Hei.
- Var det noe mer? - Ja, faktisk.
Svogeren din krevde forsikring etter en bilulykke ved Marker Hotel.
Du var visstnok også involvert i det uhellet.
Ja. Det var jeg.
- Det var bare et lite sammenstøt. - Hva gjorde dere på hotellet?
Vel… Jeg spiste lunsj med en gammel venn og…
- Jeg vet ikke hva JP gjorde der. - Hvem var vennen din?
- Det har antakelig ikke du noe med. - Nei. Beklager.
Jeg så ikke navnet ditt blant gjestene.
Jeg bestilte ikke bord.
Jeg gikk bare inn.
Det er mer moro å være impulsiv. Sånn er jeg også.
Men man kan bli skuffet.
Jeg har mye å gjøre i dag, så om dere trenger noe mer…
Ja, får jeg låne toalettet?
Opp trappen og andre dør til venstre.
Flaks om noen har trukket ned.
Hallo?
- Hei. -Greit.
Hvorfor snakker du rart?
- OK. -Forsikringskøddene?
- Det var alt. -Jeg sa du var nestemann.
- Er de fremdeles der? -Det går bra.
-Ikke få panikk, for… - Jeg ringer senere.
Hallo. Pokker.
Hørte du det?
- Beklager? - Ingenting.
Der er han.
- Vi får stikke. - Bra.
Vet du hva?
Jeg vet ikke om jeg skal spørre, men føler at jeg må.
Det vil bare… plage meg senere.
Hadde du et forhold?
Med svogeren din?
Hva?
Hvorfor spør du om det?
Det var bare… en intuisjon.
Dere var på et hotell sammen på dagen, og du sa…
Jeg hadde ikke et forhold med John Paul. Helt usannsynlig.
Bare tanken på å være intim med ham…
Herregud!
- Hallo. - Hei.
Hei.
Disse herrene skal…
De tar seg av John Pauls… Graces forsikringspolise.
Ja vel. Hyggelig.
Vi skal gå.
- Hun likte ikke svogeren sin. - Det er sikkert.
To søstre igjen.
Rist treet, så ser vi hva slags drittepler som faller ned.
Drittsekk. Hvem gjør sånt?
- Hvem gjør sånt? - Det går bra.
- Hvor skal du nå? Vil du ha en øl? - Jeg har planer. Ellers takk.
Du kan ha det moro med søpla.
Jeg trenger skyss.
Visste det.
"Grønn fluesopp står bak de fleste dødelige soppforgiftningene.
Giften kan trekkes ut av soppkulturens væske."
Jeg vet ikke hva det betyr.
"Det viktigste giftstoffet er amanitin,
som forårsaker nyresvikt som kan være dødelig."
- Kan. - Vil.
Hvis vi trekker ut nok, kan en av disse drepe deg.
OK, men hvordan? Hvordan gjør vi det?
Er de fra biblioteket? Det står i registeret hva du har lånt.
- Nei, for jeg stjal dem. - Stjal du fra biblioteket?
Ro deg ned. Jeg gir dem tilbake.
Rydd opp her.
Urs! Hei!
- Har du et øyeblikk? - Hva er det? Ja, kom inn.
Det er mer enn bare en flørt.
Vet Donal det?
- Jeg vil ikke såre ham. - Nei.
- Jeg vil ikke miste ungene. - Det vil ikke skje. Bare…
- Hvor lenge? - Litt over et år.
Hvorfor sier du det nå?
Den kødden, Eva.
Han oppdaget det. Fulgte meg.
Faen. Hva?
Han sier det til Donal om jeg ikke avslutter det. Jeg har prøvd.
Jeg hater meg selv.
- Jeg lyver og jukser. - Nei. Kom hit. Det går bra. Gi deg.
Jeg føler meg som jeg pleide når jeg er med ham.
Jeg føler meg ung.
Deler av meg som bare har gått i søvne i mange år, har våknet til live.
- Jøss. - Faen ta!
- Herregud, Bibi. - Unnskyld.
Jeg må kaste opp, for du er ynkelig. Det finnes en annen mulighet.
- Hold kjeft. - Vi trenger hjelp.
- Hold kjeft. - Hva er det?
Vi kan stikke hull på den byllen, den kødden.
Blir kvitt ham.
- Hva er det du snakker om? - Faen heller.
- Vent… - Vi vil bare hjelpe naturen litt.
Er du fullstendig gal?
Ja. Jeg vet ikke. Kanskje.
Nei, beklager, men dere får ikke trekke meg inn. Aldri i verden.
Er jeg skyldig nå?
Fordi du fortalte meg… Ikke gjør det.
Dere… og jeg vil havne i fengsel, eller verre.
Vi skal forgifte ham, med eller uten deg. Vi blir ikke tatt.
Og hvordan skal dere gjøre det?
Fluesopp.
Er du gal?
Hva med Blanaid?
Hva med Grace?
Vi gjør det på leverdagen. Bare kødden spiser det.
Så vi trenger hjelp. Hvordan trekker vi ut giften?
Første tegn på fluesoppforgiftning er oppkast og diaré.
Han drar til akutten, de tar prøver,
de finner amanitin i blodet og kontakter politiet.
Når han dør, tre til fem dager senere, vil de lete etter idiotene som drepte ham.
Og derfor trenger vi din hjelp. Hva vil du foreslå?
Urs, vi…
Flott. Det er flott.
Da drar jeg på nattevakt. Ha det moro hos Eva i morgen.
Hei.
- Vil du ha opptrekker? - Nei. Det er skrukork.
- Stilig. - Hore.
Hva? Hun var en dømmende hurpe.
Hei! Jeg ser neste gang. OK? Ta imot.
Hjelp.
- Hei. - Hei, jeg forventet ikke…
Sitronterte med kjeks i bunnen. Jeg hadde ikke tid til å lage wienerbrød.
- Ingenting slår hennes terter. - Går det bra? Jeg prøvde å ringe.
- Ja. Men du pleier ikke… - Det var John Pauls idé.
Hei.
Hun er bedre. Vi klarer det.
Ingen Donal?
Han jobber.
Synd. Stakkars Donal går alltid glipp av ting.
- Ja. - OK.
- Lam? - Jeg har, takk.
Når blir hytta ferdig?
Forsikringsfolkene er litt vriene.
Så grusomt mistenksomme. Mamma er lei seg.
Vel, jeg hadde to fotoalbum der.
Så leit, Grace.
Det var bilder av Blanaid da hun var liten
og andre bilder, men de kan ikke erstattes.
Og min Rolex og stereoanlegget og den store TV-en.
Han tuller om det nå, men han var veldig sjokkert.
Vi er bare så glad for at han ikke var der.
Bra at du og Blanaid ikke var der.
- Det er helt utenkelig. - Ja, vi var jo på konserten.
Kan du gi meg bønnene?
Mer saus?
Nei.
Jeg vil ha litt, takk.
- Det er mynte. - Du liker ikke det.
Hva er det?
- Ursula! - Skal du det?
- Kom! - Becka! Becka! Becka!
Hvorfor må vi det?
- Hva ville pappa sagt? - Han ville sagt…
"Dette landet…
…ble en fri republikk påskesøndagen i 1916.
Si diktet, veikje!"
Full og fæl.
"Vi visste nok til å vite at…" Jeg har glemt det.
Har glemt hele greia. Unnskyld.
- Du kan det. - OK.
"Vi kjente drømmene og visste at de drømte…" Ikke le. "Og er døde."
- Kom igjen! - Det er meg.
"Hva om en overflod av kjærlighet forvirret dem til de døde?"
Urs!
- Kom igjen. -"Skriv det…"
"MacDonagh og MacBride."
Ja! Hun kan det.
Kom igjen. Kom igjen.
-"Og…" -"Connolly!"
- Ja! - Og…
Se så fornøyd hun er.
Og…
- Og… -"Og…"
-"Pearse." - Ja!
BEN: GLEDER MEG Å TA PÅ DEG IGJEN.
"Nå, og i tiden som kommer, når grønt bæres…
- Endres… - Endres…
- Kom igjen. - Endres…
"En grusom skjønnhet fødes."
Kom igjen!
- Mamma? - Beklager.
- For høyt? - Som et tog i hodet mitt.
Som et tog i hodet ditt. Unnskyld.
Unnskyld.
Som et IRA-møte.
- Grusomt. - Men vi har vakre stemmer.
- Ja, men høylytte mammaer. - Høylytte?
- Fulle mammaer. - Ikke alle mammaer.
- Er det mer kjøtt igjen, mamma? - Greit. Ta dem.
Ikke legg igjen sølvpapir i hagen.
Vil du ha mer?
- Nei. - Jeg bare…
Ja, det er påsken. Du har alltid…
…mange dyr. Kanskje sommerfugllarver?
- Jeg må bare på do. - Vil du ha noe? Det blir…
BEN: ER SÅ KÅT. MÅ SE DEG. SEND ET BILDE.
- Ja? - Jeg vil anbefale det.
Det var 12 euro.
Gud, så ekkelt.
DENNE FITTA ER DI
Ja.
Kommer.
- Jeg tisser på meg. - Og du har ikke fått barn ennå.
- For familien… - For familien, for at dere er her.
- Så hyggelig å se dere sammen. - Ja.
Ja. Selv de små.
De er så søte sammen.
Greit. Hvem vil ha påsketerten jeg har laget?
- Nei. - Jeg elsker den.
Spurte du om det mens du trakk opp buksesmekken?
Har du vasket hendene, di skitne hurpe?
Selvfølgelig!
- ELSKER BILDET - BRA. KAN IKKE SNAKKE. MED FAMILIEN.
- Som et kors. - Ja.
Hvorfor tvinge i oss terte?
Den har jeg holdt inne.
Hele livet. Så fint. Gi deg.
BEN: DU MISTET SERVIETTEN, BABY
- Hvor lenge varer den? - Omtrent et halvt år.
Jeg er med. Jeg elsker at det aldri…
Kom igjen, Bibi.
GOD PÅSKE. JEG SENDTE DEM TIL MANNEN DIN. STAKKARS DONAL.
Jeg sa vi ville ha egg. Nå har vi ingen kurv.
- Ta på deg jakken. - Hvorfor?
Vi må hjem. Beklager. Vi må dra. Ta på dere jakkene.
- Du ser opprørt ut. Ta deg litt terte. - Hvor skal du?
- Beklager, men vi må dra. - Urs?
- Ta sakene og sett dere i bilen. - Urs! Vent!
- Kom igjen. - Kan du ikke bare vente?
- Inn med dere. - Herregud. Kan du ikke… Urs!
Jeg kan forklare det med hytta. Kan vi snakke sammen?
Det gjelder ikke det. Takk. Det er… Donal har kommet hjem.
Og du vet at han elsker påsken. Vi må være der.
- Nei. - Lukk døra!
Kan du ringe meg når du… Herregud.
Ta…
Kjør forsiktig!
Ta den. Kom igjen. Ta telefonen, Donal. Ta den!
IKKE TILGJENGELIG
- Hva er det, mamma? - Ingenting!
- Jeg vil ha terte! - Ta telefonen.
- Tante Becka sa hun hadde egg til meg. - Ta telefonen.
- Michael vil ha terte, Ursula. - Vi må møte pappa. Det haster.
Sett noen hodetelefoner på broren din.
Herregud! Herre Jesus, mann!
Herre Jesus, mann!
Herre Jesus, mann.
- Herre… - Herre Jesus, mann!
Herre Jesus, mann.
- Herre Jesus, mann. - Herre Jesus, mann.
Bli her. Du har ansvaret, Molly.
- Jeg vil ikke. - Vær så snill!
Frøken Murphy sier vi må si nei om vi ikke vil. Jeg vil ikke!
Det bryr meg ikke!
- Følg henne. - Jeg går.
Hvorfor følger dere etter meg? Inn i bilen.
Herre Jesus, mann.
- Ursula. - Hei!
Unnskyld. Takk.
Unnskyld. Unnskyld!
- Nei! - La dem være! Kom igjen!
- Hei, Ursula. - Hei! Ja.
- Hva er pappas PIN-kode? - Sier jeg ikke.
Molly! Du får ta hull øverst i øreflippen.
To, fire, sju, seks, seks, seks.
TAST KODE
- Du skal ikke stjele, Ursula. - Ikke kall meg Ursula!
HVIS DU VIL SNAKKE OM DET, KAN VI TA EN DRINK.
BEKLAGER AT JEG DELER DET, MEN DU BØR VITE DET.
DET ER MYE Å TA INN, MEN BEST AT DU VET DET.
- Hei. Er alt i orden? - Hei.
- Ja… - Mamma sa at…
At vi skulle ta med de her, for vi savnet pappa i dag.
Og vi vet at du elsker… påsken.
Så glad i deg.
Flott.
TIL ENGANGSBRUK
Hjerteglykosid. 300 milligram i leveren vil forårsake dødelig hjertearytmi.
Jeg trodde du…
Et hjerteinfarkt på hans alder er ikke mistenkelig.
Gjør det raskt, før jeg ombestemmer meg.
Takk!
- Ta telefonen. - Thomas?
Ja?
-Hallo? - Pokker!
-Beklager? - Unnskyld. Et øyeblikk, bare.
- Går det bra? - Jeg må tisse igjen!
Greit. Bare et øyeblikk.
Beklager. Du kjenner meg ikke.
Jeg har lagt igjen flere beskjeder. Thomas Claffin.
- Obduksjonsmannen. - Ja, verdens verste superhelt. Men du vet…
Jeg kommer til å tisse i senga.
- Hva vil du? -Malcolm Hill ga meg nummeret.
Beklager. Håper jeg ikke forstyrrer.
Jeg står på et åsted.
En etterforskning.
Thomas!
Jeg ville vanligvis latt deg være,
men nå gjelder det virkelig.
Ingen andre enn du har bedt om obduksjon, Mr. Claffin.
- Ikke politiet, ikke familien, ikke mynd… - Jeg har enkens tillatelse.
Herregud.
Hva sier du? Kan vi fortelle hva vi har?
Jeg skal se på det.
Ring kontoret i morgen og få en time.
Tusen, tusen takk!
Jeg pisser i senga!
Kommer! Beklager. Roper til kona. Hun er gravid.
Hallo?
For sent!
Hei! Pervo!
Hei.
- Det var hyggelig. - Ja.
Sånn. Nå er vi skuls.
Ingen skylder noen noe nå som vi er skuls.
Denne veien.
- Hvorfor måtte jeg ha fritidsklær? - Det har du allikevel ikke.
Kast.
Bra kast.
Mye ros.
Ja, det er det fra Naill.
Vil du prøve?
Ikke sikker på om du prøvde.
Vet ikke hvorfor du tok meg med hit på første date.
Det er vanskelig å finne på noe.
Det er enklere enn du tror.
Jeg skal lære deg.
Du må bøye knærne.
Du gjorde aldri det med Cian.
Hvem er Cian?
- En gammel venn jeg spilte med før. - Stakk av med kjæresten hans.
Hold kjeft, Naill!
- Unnskyld. - Er det sant?
- Nei. Hun var min forlovede. - Var han vennen din?
Ja, og vokalisten i bandet mitt.
Han så bedre ut i trange jeans.
Leit at du mistet kjæresten og vennen din.
Ja, det var tungt en stund.
Hva med nå?
Nå? Nå er jeg forsiktig.
Du bør prøve igjen.
Lenge siden jeg har sett gamle bilder.
Man tror det er trist, men det er heller en glede.
- Alle minnene. - Ja.
Pappas rockabilly-hår.
Ikke sant?
Puppene hennes er spisse.
For et flott par.
Pupper?
Leit at du mistet bilder.
Det fikk meg til å tenke på det du har av mamma og pappa ved Forty Foot.
Vi bør lage kopier av det til oss alle, i tilfelle noe skulle skje.
En god idé. Kan du fikse det?
- Ja, det tror jeg. - Bra. Jeg skal hente det.
- Greit. - Jeg kommer straks.
Jeg sølte visst litt… te.
- Her. - Gi meg det.
Jeg finner en klut.
- Det er snilt av deg. - Jeg håper det.
Se på deg. Uten pupper.
Jeg utviklet meg sent.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Hei, vennen. Jeg står midt i middagen.
Gjør du? Jeg tenkte nettopp på deg.
- Så søtt. -Ja.
Jeg lurte på… Jeg lurte på hvordan du har det.
- Bare bra. Hvordan det? - Ingen grunn. Jeg bare…
- Jeg må gå, vennen. Det koker over her. - Ok. Glad i deg.
Jeg ringer tilbake.
Mamma?
For guds skyld.
- Vi har ikke hørt fra Grace. -Ikke jeg heller.
Herregud. Jeg blir helt gal. Kommer dere? Alle de andre har dratt.
Vi er på vei. Slå på vannkokeren.
- Det ville virket nå, vel? - Ja.
Pokker.
- Jeg kan ikke… svare. - Nei, jeg kan ikke.
Nei, ikke. For faen…
Hei, vennen.
Han er død, Eva.
Han er død.
Bare… Fortell hva som skjedde, Grace.
Han våknet ikke i morges. Hjertet stoppet mens han sov.
Herregud.
Vel… Du vet i det minste…
Det er grusomt.
Jeg tenker at kanskje… det var best sånn. Han var gammel.
- Vi begraver ham i hagen i ettermiddag. - I hagen?
Er Bibi der?
Ja. Beklager, hun…
Herregud, det er Oscar.
En så god hund.
En vakker sjel.
- Nei, nei, nei. - Herregud.
- Stakkar Blanaid. - Herregud.
Vel, det…
Nei.
Gracie…
Ja, ja, ja.
Ja, det er bra.
Kan du slippe meg av her?
- Hva? - Kan du slippe meg av her?
- Hva er så spesielt med det? - Det skulle bli mitt.
Førsteetasje i bygget der. Mitt første firma.
Beklager.
Bare det å se det…
Hva skjedde?
Jeg hadde ingen penger. Noen i familien skulle hjelpe meg.
Det gikk ille.
Jeg tapte penger.
Mistet selvtilliten, tror jeg.
Jeg hadde store planer.
Vet ikke hvor det ble av dem.
De forsikringskøddene gir seg ikke før de har det.
Flytt deg.
De dro til hotellet Ben og jeg brukte.
- Herregud. - De trodde jeg var utro med John Paul.
Det er ikke morsomt.
Nei, det er en grusom tanke.
Jeg tror han rødhårede så i medisinskapet.
De får ikke prøve noe med meg.
- Det gjør meg så stresset. - Hvorfor?
Hva har de egentlig?
De er helt på jordet.
Vi må bare fortsette å se til hverandre.
Støtte hverandres historier. Gardere oss.
Så går det bra.
Så lenge Becka holder munn.
BASERT PÅ DEN BELGISKE SERIEN CLAN AV MALIN-SARAH GOZIN
Tekst: Tina Shortland