Mammie?
Mammie.
Sorry.
Ik ben vast in slaap gevallen. - Alweer de brand?
Ik weet het.
Je had me kunnen verliezen, maar dat is niet gebeurd.
Nee.
God heeft vast grotere plannen voor jou. - Dat hoop ik ook.
Zet de ketel op.
Wat een geluk dat de nieuwe keukenkastjes nog niet hingen.
Zet ze toch maar op het schadeformulier. Ik had dood kunnen zijn.
Ik… - Stil nu.
De meiden zijn bij de Forty Foot. Waar halen ze de tijd vandaan?
Ursula heeft drie kinderen. - Het zijn andere vrouwen dan jij.
Zij zetten hun gezin niet voorop.
Het is waar. En daar mag je trots op zijn.
'De grootste prestatie is onbaatzuchtigheid.'
Wat mooi. Waar heb je dat gehoord? - Moonpig. Moonpig.com.
En je zult vast wel merken dat Ursula tijd voor zichzelf neemt.
Wat is ze stil. - Ja, nou, ik niet. We moeten praten.
Ja, ik weet het. Niet nu.
Je sms'te niet dat je zou komen.
Moet ik antwoorden dat ik hier kom doodvriezen?
Ik heb 'm. Tante Becka, ik heb iets. - Misschien een krab.
Ja, ik kom er zo aan.
Waar hadden jullie het over?
Wat vroeg je Eva? - Wat ik…
Kom je zaterdag ook Pasen vieren bij Grace?
Ja. Nee. Ik kan niet, want ik moet de lunch voor zondag voorbereiden.
Ik ook niet. Ik ga naar haar schoonmoeder. Om te slijmen bij John Paul.
Om te kotsen. - Ik wil een lening vragen voor de studio.
Waarom? - Omdat jij me niet kunt helpen.
Ja, niet nu. Geef me gewoon een paar maanden.
Dan is het weg.
Ik behandel haar heup. Ik laat zien dat ik het waard ben. Als een soort racepaard.
Of een duif. - Hij gaat het je nooit geven.
Dan vraag ik Grace. Het is deels van haar.
Wat? - Dat is best wel naïef.
Dat is dom. - Hou je bek.
Grace heeft geen eigen rekening. Ze shopt via Monzo.
Mam, kunnen we nu het water in? - Wacht op tante Becka.
Wil je me weghebben? - Je zou met ze meegaan.
Hebben jullie krabben gevonden?
Hé. Gaat het?
Alles goed? - Ja, ja. Ik ben gewoon laat.
Zet jij David thuis af bij Donal? Hij is de hele dag thuis. Bedankt. Doei.
Fijn dat je het vraagt. Ik check m'n agenda even.
Geen probleem. Ik doe het wel.
Wat een klucht. Wat is er mis met deze familie?
Wanneer doen we nog een moordpoging? - Bibi.
Ik geef niet op door een kleine tegenslag. - Tegenslag? We hebben hun huis opgeblazen.
Ja, maar hem niet.
Mensen verongelukken op allerlei manieren. Het zit in een klein hoekje.
Ik dacht aan een arbeidsongeval.
Hoe zie je dat voor je in een kantoortuin? - Tante Eva?
Fatale papiersneeën? - Krabben.
Het dakterras? De brandtrap?
Ja, vergeet het maar. Als we het nog eens doen, gaan we voor gif.
Zoals normale vrouwen.
Matt, luister je?
Met onze vondst in 't hotel zetten we de volgende zus onder druk.
Eens kijken wat eruit komt. Ik heb 'n inspecteur in Malahide gevonden.
Pap stuurde hem elk jaar 'n cadeaumand. Geen idee waarom.
Vast vanwege een weddenschap. - Hij neukte vast z'n vrouw.
We vragen z'n toestemming voor de sectie. - Vergeet het maar.
O ja? Dat zullen we nog wel zien, want ik kan heel overtuigend zijn.
Wat? - Je bent gewoon lachwekkend.
Wat doe je? Neem op. - Niet met jou erbij.
En ik ben lachwekkend?
Hallo, met Matthew…
Matt, leuk om van je te horen.
Ik ga zo de deur uit. Zeg het eens.
Volgens mij belde jij mij. Alles goed? - Nee. Dat is gemeen.
Laten we zeggen dat jij mij belde om te zeggen dat…
Jij belde mij.
…dat je het fantastisch vond om me laatst te zien?
Ja, het was leuk.
Ik vond het heel leuk om met je te praten, maar ik heb nagedacht…
En je wilde afspreken zodat je me weer kunt zien?
Ja, oké. Wat doe je straks?
Helemaal niks.
Sms me hoe laat en waar.
Laat dat strakke colbert thuis. Lief dat je belde.
Stoer dat je hebt opgenomen…
…maar haal die grijns van je gezicht voor ze opendoet.
Ik had om 12 uur een afspraak.
O ja. Ja. Natuurlijk.
Ik heb last van mijn lies. - Geweldig.
Wie is dat? - Twee jongens.
Kom verder. Ga zitten.
Oké.
Ga je boven maar klaarmaken, oké?
Vooruit.
Wilt u iets drinken?
Een glaasje water… - Koffie zou fijn zijn.
Ik heb slecht geslapen.
U boft. Ik wilde Michael net wegbrengen. - Dit duurt niet lang.
Gewoon wat vraagjes over het ongeluk. Voor de verzekering.
Juist. Ja.
Tom.
Tom. Kom terug. Tom.
Jezus christus. - Sorry.
Even m'n been strekken. Ik heb kramp.
Dat is meestal opgehoopt melkzuur. - Juist, ja. Och ja, u bent verpleegster.
Handig, al die medische kennis.
Och, het is handig voor schaafwonden en kinderkwaaltjes.
De koffie is op, sorry.
Vreselijk wat er is gebeurd.
Dus u was bij uw man op de avond dat John Paul overleed?
Nee. Ik was bij mijn zussen.
Ja. Sorry. Dat zei uw andere zus ook. Ik wist niet dat jullie er allemaal waren.
Doen jullie alles samen? - We zijn hecht.
Als een roedel?
Als een familie.
Dus jullie aten samen of…
Leuk. Wat hadden jullie gegeten?
Sorry? - U ging toch samen eten en drinken?
Dat weet ik niet meer precies.
Waarschijnlijk iets simpels, zoals…
…kip?
In een chimichurrisaus. Dat eten we meestal.
En waarschijnlijk een salade en knoflookrijst…
Is dat met één m? Chimichurri?
Ik heb geen idee.
Hoe was uw relatie met uw schoonbroer, Mrs Garvey?
Flynn. Mrs Flynn.
Wat… Die was goed. Ja.
Het klikte. We waren één grote gelukkige familie.
Dat is niet wat uw zus zei.
Grace? - Eva.
Eva. Nou, zij en JP zijn collega's…
…dus voor hen is het 'n ander verhaal. En Eva is 'n heethoofd. Dat ben ik niet.
Hoe bent u dan?
Hoe ik ben?
Ik ben… Ik ben een moeder en een echtgenote.
Ik ben verpleegster.
Wat kan ik nog meer zeggen? Ik heb eigenlijk best een saai leven.
Ik mis je.
Ik ben er nog. - Ik mis je over vijf minuten dan.
O, voor ik het vergeet.
Gratis hotelbuit.
Denk maar aan me onder de douche. - Ik doe niet anders.
Ik moet gaan. Ik moet met Michael naar de dokter en daarna heb ik nachtdienst.
Ik had moeten slapen en niet…
Sorry dat ik je wakker hield. Ik was gewoon te druk bezig.
Had ik al gezegd dat ik smoor op je ben?
…in Ulster vanmiddag en bereikt vanavond delen van Munster en Noord-Leinster.
Elders is het grotendeels droog en breekt de zon door.
De hoogste temperaturen… - Shit.
Nee, niet hier.
John Paul.
Dat is een flinke deuk.
Ik moet je gegevens noteren, schoonzus. - Natuurlijk. Ja.
Sorry, ik weet niet hoe dat… - 181-D-588.
Locatie? Hoe heet dit hotel? Of…
Is het een bordeel?
Ben je me gevolgd? - Ben je hier in je vrije tijd?
Niet bij je kinderen, je gehandicapte zoon?
Hou je mond over mijn zoon. - Weet Donal niet van je affairetje?
Als… - Maak er 'n einde aan.
Of ik vertel het hem.
Je bent verachtelijk.
Weet je dat?
Schandelijk. Dat ben je.
En walgelijk.
Schandelijk, verachtelijk en walgelijk. Dat ben je.
Verachtelijk, walgelijk en schandelijk. Dat ben jij, Ursula Garvey.
Verachtelijk, walgelijk en schandelijk.
Ik heb je te pakken, Ursula Garvey.
Hallo, Gerald. - Waar hang jij uit?
Ik kom eraan. Ze lieten me wachten om… - Niks mee te maken.
Sorry, dit zal niet meer gebeuren. - Opschieten.
Het spijt me. - Niet te geloven.
Kut.
We stoppen 't in z'n lever.
Wat? - Maandag is leverdag.
Alleen JP eet het, maar ze moet het elke week maken.
Grace en Blanaid eten altijd iets anders. - Maar hoe krijgen we het erin?
Ursula moet het doen. Ze is verpleegster. - Wat? Nee, echt niet.
Waarom niet? - Ze zou nooit…
Ze is moeder. - Dat ben ik ook.
Ja, maar jij… Nou, zij heeft een geweten. Ze is…
Bibi, ik ga dit nu niet bespreken. - Kan ik langskomen?
Wat?
O, god. Best. Morgenavond dan. Ik ga wel eerder naar huis.
Toe nou. Donderdag is het loterijdag.
Shit. - Bedankt.
Sorry.
Eva? - Sorry. Je liet me schrikken.
Ik ben ook heel eng.
Heb je een lootje gekocht?
Ik koop alle lootjes van alle goede doelen. Katholieke schuld.
War Child, Help the Aged. Donkey Sanctuary haalde veel op.
Wat nobel. - Ja, ik geef veel om ezels.
Wat doe je dit weekend?
Op de bank hangen en naar true crime-documentaires kijken.
Nazi's waarschijnlijk.
Jij? - Hetzelfde.
Ja, daar geloof ik niks van.
Kom op. - Ik heb hier groen, 2-1-6.
Groen lot, 2-1-6.
Shit. - Heb jij die?
Dat ben ik. Nee. - We hebben een winnaar.
Iets voor het weekend, al heb je het vast niet nodig.
Bedankt. - Veel plezier.
Hoe wisten ze dat? - Stel je voor dat een man dat deed.
Laten we… Laten we een keer een drankje doen.
Als je niet naar nazi's kijkt.
Een drankje? Een glas vloeibare alcohol? - Sorry. Ja, ja.
Ja, dat zou… Lijkt me leuk. Dat zou… Ja, bel me, oké.
What the fuck, Eva?
Shit. Sorry.
Sorry. Ik ben mee uitgevraagd. En ik heb een dildo gewonnen.
Minna. Becka hier.
Hallo? Minna?
Kom binnen. Kom binnen. Ik heb m'n string aangehouden.
Hij zit verkeerd om, maar jippie.
Ik heb nu iets met Callum.
Schrik niet, maar het gaat me alleen om de seks.
Zo begonnen George en ik ook.
Hij wilde maar één ding, maar toen zag hij wat ik nog meer in huis had.
Je bent hilarisch. Ben je echt wel John Pauls moeder?
Nah. Ze hebben hem vast in azijn gedoopt voor ze me hem gaven.
Sorry. Ik ben nu toch klaar.
Dit is George' verzameling. Hij is mijn mannetje.
Hij zal er zo wel zijn.
Hoe veroverde George zo'n stuk als jij? - Hij gooide een dode vogel naar me.
Je meent het. Wat interessant. - Het wekte m'n aandacht.
Wat gek.
Door de liefde doe je gekke dingen.
Waarom zou je 'n vinger in iemands reet stoppen?
Nou, hij verdiende jou niet.
Het zijn allemaal hufters, hè? - Nee, liefje. Niet allemaal.
Maar hij is ervandoor gegaan. Hij is bij je weggegaan.
Nee, daar is niks van waar. Hij komt binnenkort terug.
Kijk, Blanaid heeft 'n springkussen. - Je hebt de mand niet mee, Ursula. Ursula?
Veel plezier. - Doei. Ik bewaar wat eieren.
Kom je niet even binnen? - Nee. Ik laat de paashaas aan jullie over.
Hou het vrouwtje tevreden, want je weet maar nooit.
Zeg dat wel. Dat valt niet mee bij deze. - Ze is het vast waard.
Tot straks. - Doei.
Doei.
Is 't voorbij met je neukerdje?
Urs. Kom.
Ja, ik kom. - Stop ermee.
Of ik zeg het tegen Donal. Ik meen het. - Het is voorbij, oké?
Het is klaar.
Nou, ga dan maar naar binnen.
Hallo daar.
Kom maar bij papa, Oscar. Hallo.
Kan ik u verder nog ergens mee helpen? - Ja.
Uw schoonbroer heeft een claim ingediend voor 'n auto-ongeluk bij het Marker Hotel.
Als ik me niet vergis, was u daar ook bij betrokken.
Ja. Ja, klopt.
Het stelde niet veel voor. - Wat deden jullie bij het hotel?
Nou, ik ging lunchen met een oude kennis en…
Nou, ik weet niet wat JP daar deed. - En wie was die oude kennis?
Dat gaat u niks aan. - Weet ik. Sorry.
Ik zag uw naam niet bij de reserveringen staan.
Ik had ook niet gereserveerd.
Ik ben gewoon naar binnen gelopen. - Niet plannen is altijd leuker.
Zo ben ik ook. Alhoewel je wel vaak teleurgesteld wordt.
Ik heb nog een hoop te doen, dus als er nog meer is…
Ja. Mag ik even naar de wc?
Boven aan de trap, tweede deur links.
Duimen dat er is doorgetrokken.
Hé. - Geen probleem.
Wat? Wat praat je raar?
Oké. - Die verzekeraars?
Ja. Toppie. - Ik heb je gewaarschuwd.
Shit. Zijn ze daar nog? - Toppie.
Niet in paniek raken… Ja. - Ik bel je later.
Hallo. Shit.
Hoorde u dat?
Sorry? - Niks.
Daar is ie dan.
We laten u met rust. - Mooi.
Weet u?
Ik twijfelde of ik dit zou vragen, maar als ik het niet doe…
…kan ik mezelf straks wel voor mijn kop slaan.
Had u een affaire?
Met uw schoonbroer?
Wat?
Waarom zou u zoiets vragen? - Gewoon een vermoeden.
Jullie waren overdag in 'n hotel en ook al zei u…
Ik had geen affaire met John Paul. Ik zou wel gek zijn geweest.
Het idee alleen al dat ik intiem zou zijn met die man…
Jezus.
Deze heren zijn…
Ze behandelen John Paul… Grace' levensverzekering.
Juist. Aangenaam.
We laten u met rust.
Ze mocht haar schoonbroer niet. - Zeg dat wel.
Nou, nog twee zussen te gaan.
We kijken of er nog meer vuile was aan het licht komt.
Eikel. Dat doe je toch niet?
Dat doe je toch niet? - Relax.
En nu? Biertje drinken?
Ik heb al plannen, bedankt. Maar veel plezier met je afvalzak.
Ik heb een lift nodig.
Ik wist het.
'De groene knolamaniet is een van de giftigste paddenstoelen.
Je onttrekt de toxines door vloeibare schimmelkweken.'
Wat betekent dat überhaupt?
'Het voornaamste toxische bestanddeel is amanitine…
…die tot lever- en nierfalen leidt, wat fataal kan zijn.'
Kan. - Zal.
Als we genoeg onttrekken, zal een van deze bengels je doden.
Oké, maar hoe? Hoe doen we dat?
Zijn dit biebboeken?
Je weet dat ze je leenhistorie hebben? - Nee, hoor. Ik heb ze gestolen.
Heb je boeken uit een bibliotheek gestolen?
Relax, ik breng ze terug.
Ruim die shit op.
Urs. Hoi?
Sorry. Heb je even? - Alles goed? Tuurlijk. Kom binnen.
Het is meer dan een bevlieging.
Weet Donal het?
Ik wil hem geen pijn doen.
Ik wil de kinderen niet kwijt. - Dat gebeurt niet. Maar…
Hoelang speelt het al? - Iets langer dan een jaar.
Waarom hoor ik dit nu?
De lul, Eva.
Hij weet 't. Hij is me gevolgd.
Kut. Wat?
Als ik er geen punt achter zet, zegt hij het tegen Donal. Ik heb het geprobeerd.
Ik haat mezelf.
Ik lieg en ik bedrieg. - Nee. Kom hier, rustig maar. Stop.
Ik voel me weer zoals vroeger als ik bij hem ben.
Ik voel me jong.
Dat deel van mij dat jarenlang heeft geslaapwandeld, is weer wakker.
Wow. - Godsamme.
Jezus, Bibi. - Sorry. Oké.
Ten eerste, ik moet kotsen. Je bent zielig.
En ten tweede, er is nog een optie.
Kop dicht. - Ze moet ons helpen.
Kop dicht. - Wat bedoelt ze?
De tweede optie is dat we die lul uitknijpen.
We lozen hem.
Lozen? Waar hebben jullie het over? - Kutzooi.
Wacht even. - We willen de natuur een handje helpen.
Zijn jullie gek geworden? - Ja. Ik weet het niet. Misschien.
Nee. Sorry. Jullie gaan me hier niet bij betrekken. Vergeet het maar.
Ben ik nu schuldig?
Omdat jullie me hebben verteld ov… Dit kunnen jullie niet doen.
Jullie komen samen met mij in de bak terecht, of erger nog.
We gaan hem hoe dan ook vergiftigen en we komen ermee weg.
En hoe willen jullie dat voor elkaar krijgen?
Groene knolamaniet.
Dat is gestoord.
En Blanaid dan?
En Grace dan?
We doen het op leverdag. Alleen de lul eet het.
Daarom moet je ons helpen. Hoe onttrekken we 't gif…
De eerste vergiftigingsverschijnselen zijn overgeven en diarree.
Hij zal onderzocht worden op de SEH.
Dan vinden ze amanitine en bellen ze de politie.
En als hij zo'n vijf dagen later sterft, zoeken ze de idioten die erachter zaten.
Zie je? Daarom hebben we je hulp nodig. Wat raad je dan aan?
Urs, we…
Geweldig. Echt geweldig.
Ik ga naar mijn nachtdienst, Urs. Veel plezier bij Eva morgen.
Wil je een flesopener? - Nee, die heeft een sluitdop.
Chic. - Slet.
Wat? Ze had haar oordeel weer klaar.
Hé. Ik kijk de volgende keer wel. Oké? Vangen.
Help.
Hoi. - Hé. O, hoi. Ik had niet…
Citroenmeringuetaart met koekjesbodem. Ik had geen tijd voor gebakjes.
Hier kan sowieso niks tegenop. - Is het oké? Je nam niet op.
Ja, maar meestal ben je niet… - Het was John Pauls idee.
Hé, liefje.
Oké, zij is hier beter in. Kom op. - Geen Donal vandaag?
Hij moest werken.
Wat jammer. Die arme Donal mist ook alles.
Lam? - Nee, dank je.
Hoe staat het met 't huisje, JP?
De verzekeraar doet moeilijk, maar ze zullen uitkeren.
Die argwanende bloedhonden. Mammie is erg van streek.
Nou, er lagen twee fotoalbums. - O, god. Wat erg, Grace.
Ja, alleen vakantiekiekjes van Blanaid toen ze klein was…
…en nog een paar, maar foto's zijn onvervangbaar.
En mijn Rolex, de stereo-installatie en de breedbeeld-tv.
Hij doet er luchtig over, maar hij was erg geschrokken.
We zijn erg dankbaar dat hij niet binnen was.
Grace, goddank dat jij en Blanaid er niet waren. Het idee alleen al.
Ja, we waren naar het concert…
Mag ik de sperziebonen?
Nog wat saus?
Ik wil wel. Bedankt.
Munt. - Dat lust je niet.
Wat is dat?
Ursula.
Kom op. - Waarom?
Nee. - Becka.
Moet dit echt? - Wat zou pap anders zeggen?
Hij zou zeggen:
'Dit land…
…is op paaszondag 1916 onafhankelijk verklaard.
Zeg 't gedicht op, meissie.'
Dronken en al.
'We droomden genoeg om te weten dat…' Ik ben het kwijt. Sorry.
Kom op. - Oké. 'We…
We wisten genoeg om te weten dat ze droomden…'
Niet lachen. '…en dood zijn.' Vooruit. - O, ik ben.
'En wat als een overmaat aan liefde hen verbijsterd heeft tot ze stierven?'
Urs. -'Schrijf het uit in een vers.
MacDonagh en MacBride.' - Ja. Ze kent het.
Vooruit. Vooruit.
'En…' -'Connolly.'
Lekker zelfvoldaan. 'En…'
'En…' -'Pearse.'
Ben - Ik wil je zo graag voelen.
'…waar groen wordt gedragen…' -'Verandert…'
Kom op. 'Verandert…' -'Verandert…'
'Volkomen: Een vreselijke schoonheid wordt geboren.'
Kom op.
Mammie? - Sorry, schat.
Te hard? - Ja, als een trein in m'n hoofd.
Als een trein in je hoofd. Sorry.
Sorry, Michael.
Net een IRA-bijeenkomst.
Vreselijk. - Maar we klinken toch mooi?
Ja, maar luide mammies. - Luide mammies?
Zatte mammies.
Niet allemaal.
Is er nog vlees? - Ik ga wel.
Oké. Pak maar.
Geen papiertjes in mijn tuin.
Nog meer?
Nee. - Ik geef even…
Ja, dat is Pasen. Geweldig hoe… -…een hoop dieren, zoals een rups.
Sorry, ik moet plassen.
Wil je er een van jou? - Doe maar…
Ik ben zo geil, ik wil je zien. Stuur me een foto.
Echt? - Ja, een aanrader.
Het was iets van 12 euro.
O god, wat smerig.
Dit poesje is van jou
Yep. Ik kom.
Sorry, ik hield het niet meer. - En je hebt nog niet eens kinderen gehad.
Op familie. - Ja. En dat jullie hier zijn.
Fijn om iedereen te zien.
Ja. Maar zelfs met de kleintjes.
Ze zijn zo schattig samen.
Goed. Wie wil er een stukje van mijn paasflan?
Nee. - Ik ben er dol op.
Vroeg je dat nou terwijl je je gulp dichtdeed?
Heb je je handen gewassen, vies wijf? - Natuurlijk heb ik dat.
Topfoto. - Mooi. Ik kan nu niet praten. Bij familie.
In de vorm van een kruis. - Waarom voert ze ons weer flan?
Daar had ik lang op gebroed.
Je leven lang. Geweldig. - Kom op.
Je hebt je servet laten vallen
Hoelang blijft ie goed? Tot… - Zo'n halfjaar.
Ik doe het. Heerlijk dat er nooit… - Kom op, Bibi.
Vrolijk Pasen. Ik heb deze naar je man gestuurd. Arme, arme Donal.
Nu hebben we dus geen eiermandjes.
Pak je jas. - Wat? Waarom?
We gaan naar huis. Sorry, oké? We moeten gaan. Jas aan.
Je lijkt van slag. Neem wat flan. - Waar ga je heen?
Sorry. We moeten gaan. - Urs?
Pak je spullen en stap in. - Urs, wacht.
Kom. - Urs. Molly. Wacht nou even.
Instappen. Deur dicht. - Mijn god. Urs. Ik kan het uitleggen.
Wat? - Sorry. Heb je even?
Nee, dat is het niet. Dank je.
Donal is thuis. Je weet hoe dol hij is op Pasen, dus ik wil thuis zijn.
Dat weet ik niet. - Deur dicht.
Luister, bel me als je… Jezus.
Rij voorzichtig.
BELT… DONAL
Neem op. Kom op. Neem op. Donal. Kom op. Neem op.
NIET BEREIKBAAR
Wat is er, mam? Mam. - Niks.
Ik wil flan.
Neem op. - Tante Becka had een speciaal ei voor me.
Waarom gingen we? - Neem op.
En Michael wil flan, Ursula. - We moeten naar papa. Het is dringend.
Zet je broer maar 'n koptelefoon op en…
Jezus. Jezus christus, man.
Jezus christus, man.
Blijf hier. Molly, jij hebt de leiding.
Dat wil ik niet. - Molly, alsjeblieft.
Miss Murphy zegt dat je niks moet doen wat je niet wil.
Dat kan me niks schelen.
Volg haar naar binnen. - Ik ga al.
Waarom volgen jullie me? Ga terug naar de auto.
Jezus christus, man.
Ursula.
Pardon. Bedankt. Sorry.
Nee. - Nee, kom, laat liggen. Kom.
Hé, Ursula.
Wat is papa's pincode? - Dat is geheim.
Molly. Je mag 'n piercing boven in je oor. - Twee, vier, zeven, zes, zes, zes.
VOER PINCODE IN
Dat zijn privégegevens, Ursula. - Noem me geen Ursula.
We kunnen erover praten als je wil…
Sorry, maar ik vond dat je het moest weten.
Het is heftig, maar je hebt er recht op.
Hé. Is alles oké?
Ja… - Mam zei dat…
Dat we je deze kwamen brengen, omdat we papa hebben gemist vandaag, hè?
En we weten dat je dol bent op Pasen.
Ik hou van je.
Super.
VOOR EENMALIG GEBRUIK
Metildigoxine. Spuit 300 mg in de lever. Leidt tot een fatale hartritmestoornis.
Maar ik dacht…
Een hartaanval op zijn leeftijd zal geen argwaan wekken.
En doe het snel, voor ik me bedenk.
Dank je wel.
METILDIGOXINE-INJECTIE
Kom op, neem op. - Thomas?
Hallo? - Shit.
Pardon? - Nee. Sorry. Momentje.
Gaat het? - Ik moet weer plassen.
Zeker. Twee seconden. Mijn excuses. - Wie is dit?
U kent me niet. Ik heb berichten achtergelaten op uw werk. Thomas Claffin.
De autopsieman.
Ja, 's werelds slechtste superheld. Alhoewel, eigenlijk…
Thomas, ik zeik zo het bed onder. - Wat wilt u?
Ik ben een vriend van Malcolm Hill. Hij gaf me uw nummer en…
Sorry dat ik u 's avonds bel. Hopelijk stoor ik niet.
Ik ben bezig met een plaats delict…
…onderzoek.
Thomas.
Shit. Normaal zou ik u met rust laten, zoals ieder mens, maar de tijd dringt.
Deze autopsie is door niemand aangevraagd, Mr Claffin, behalve door u.
Niet door de wet, de familie, politie…
Nee, ik heb toestemming van de weduwe. - Jezus christus.
Wat zegt u ervan? Kunnen we onze bevindingen bespreken?
Oké. Bel het kantoor morgenochtend voor een afspraak.
Heel erg bedankt, inspecteur. - Ik zeik het bed onder.
Ik kom. Sorry, ik schreeuwde naar mijn vrouw. Ze is zwanger.
Te laat.
Yo. Viespeuk.
Wat lief.
Zo. Nu staan we quitte.
We zijn elkaar niks meer verschuldigd.
O, deze kant op.
Waarom moest ik iets sportiefs aan? - Ach ja, je hebt toch niet geluisterd.
Gooien.
Goed zo, man.
Wat een lof. - Klopt. Van Naill, althans.
Wil jij ook eens?
Dat leek nergens op.
Deze plek lijkt nergens op voor een eerste date.
Wat moet ik toch met een meisje zoals jij?
Zo moeilijk is het niet.
Kom op, ik leer het je.
Dus, je moet je knieën buigen.
Dat deed je nooit met Cian.
Wie is Cian? - Een oude vriend met wie ik jeu-de-boulde.
Pikte zijn vriendin in. - Bek dicht, Naill.
Sorry.
Is dat waar? - Nee, ze was mijn verloofde.
Shit. Was hij je vriend?
Ja, hij was ook de leadzanger van mijn band.
Skinny jeans stond hem wel beter.
Wat erg dat je je meisje kwijt was. En je vriend.
Ja, ik ben lange tijd van slag geweest.
En nu?
Nu? Nu ben ik op mijn hoede.
Probeer het nog een keer.
Die heb ik lang niet meer gezien.
Je zou denken dat het moeilijk is, maar het is juist leuk.
Al die herinneringen.
Paps vetkuif. - Echt, hè?
O god, haar punttieten. - Wat een heerlijk stel.
Die tieten?
Wat erg van die foto's.
Ik moet denken aan je foto van mam en pap bij de Forty Foot.
Daar moeten we voor de zekerheid kopieën van maken, voor ons allemaal.
Goed idee. Denk je dat je die kunt herstellen?
Ja, ik denk het wel. - Super. Oké, ik pak hem even.
Oké. - Dan ben ik zo terug.
Ik heb wat thee gemorst.
Hier. - Ja, geef maar.
Ik pak een doekje.
Echt een leuk idee van je. - Ja, ik hoop het.
Moet je jou zien. Tietloos.
Ik was misschien een laatbloeier.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hé, lief. Ik ben aan het koken. Kan ik je terugbellen?
O, echt? Ik dacht net aan je.
Wat lief.
Nou, ik wilde gewoon even vragen hoe het met je gaat.
Goed. Hoezo?
Zomaar. Ik was gewoon… - Liefje, ik moet gaan. Het kookt over…
Oké. Ik hou van je. - Ik bel je terug. Dag.
Mam?
Godsamme.
We hebben niks van Grace gehoord. - Ik ook niet. Jezus, ik word gek.
Komen jullie? Iedereen is nu weg. - We komen eraan.
Zet de ketel op.
Het zal nu wel werken, hè?
Shit.
Ik kan niet opnemen. - Nee, ik niet. Nee.
Nee, niet…
Hé, liefje.
Hij is dood, Eva.
Hij is dood.
Vertel… Vertel me wat er gebeurd is, Grace.
Hij werd vanochtend niet wakker. Hartfalen in zijn slaap.
O, god.
Nou, hij heeft in elk geval…
Echt vreselijk.
Ik denk steeds dat het misschien maar beter is. Hij was al oud.
We begraven hem vanmiddag in de tuin. - In de tuin?
Is Bibi daar?
Ja, sorry. Ja, ze… - O mijn god, het is Oscar.
Hij was zo'n lieve hond.
Zo zachtaardig.
O nee. - O, mijn god.
Arme Blanaid.
O, god.
Luister, het is…
O, Gracie.
Ja, rustig maar.
Kun je me hier afzetten?
Wat? - Kun je me hier afzetten?
Wat is er hier zo speciaal? - Die zou van mij zijn.
Die eerste verdieping van dat gebouw. Mijn eerste bedrijfje.
Sorry.
Het doet pijn om het te zien.
Wat is er gebeurd?
Weet je, ik had geen geld en een familielid had me moeten helpen.
Toen begon de ellende.
Ik verloor geld.
En mijn zelfvertrouwen, denk ik.
Ik had veel grote plannen. Ik weet niet waar die zijn gebleven.
Die verzekeringslui gaan tot het uiterste. - Opschuiven.
Ze gingen naar het hotel waar ik met Ben kwam.
Jezus. - Ze dachten dat John Paul m'n minnaar was.
Is dat zo grappig?
Sorry, dat is het niet. Het is walgelijk.
Die roodharige heeft vast mijn medicijnkast doorzocht.
Dat moeten ze bij mij eens wagen. - Ik word hier zo gestrest van.
Waarom?
Serieus, wat hebben ze nou werkelijk?
Ze zitten er helemaal naast.
We moeten elkaar op de hoogte houden.
Oké? Elkaars verhalen bevestigen, geen risico nemen.
En dan komt het wel goed.
Zolang Becka d'r mond maar houdt.
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel