Mammy?
Mammy.
Maaf.
Pasti saya tertidur.
- Kebakaran itu lagi? - Ya.
Saya tahu.
Awak mungkin kehilangan saya.
Tapi awak tak kehilangan saya.
- Tidak. - Tak.
- Pasti Tuhan ada rancangan lebih besar. - Saya nak fikir begitu.
- Masak air. - Ya.
Saya lega kita tak pasang unit dapur baru di sana.
Ya.
Beli insurans untuknya. Saya boleh mati.
- Saya… - Sudahlah.
Mereka di Forty Foot.
Saya tak tahu bagaimana mereka boleh ada masa untuknya.
- Ursula ada tiga anak. - Mereka tak macam awak.
Mereka pilih untuk tak utamakan keluarga.
Betul.
Awak patut bangga dengannya.
"Pencapaian terbaik adalah tak pentingkan diri."
Indahnya. Dari mana awak dengar?
Moonpig. Moonpig.com.
Saya yakin awak akan tahu Ursula dapat luangkan masa untuk diri sendiri.
Dia agak senyap pagi ini.
Ya, bukan saya. Kita perlu berbincang.
Ya, saya tahu. Bukan sekarang.
- Hei. - Hai.
Saya tak tahu awak datang. Awak tak balas mesej saya.
Saya tak tahu perlu buat RSVP untuk bekukan punggung.
Dapat. Mak Cik Becka, saya dapat sesuatu!
Kami rasa ia ketam.
Ya. Sekejap. Saya akan ke sana.
Apa yang kamu bincangkan?
Awak tanya apa pada Eva?
Apa yang saya…
Awak akan sertai memburu telur di rumah Grace Sabtu ini?
Ya. Tak.
Saya tak boleh datang sebab buat persediaan makan tengah hari Ahad.
Ya, saya pun sama. Saya nak melawat ibu mentuanya.
Perlu puji John Paul.
Pemandangan yang teruk.
Saya fikir nak buat pinjaman untuk studio.
Kenapa awak nak buat begitu?
Sebab awak tak boleh bantu.
Ya, saya tak boleh bantu sekarang. Beri saya beberapa bulan lagi.
Saya akan terlepas studio itu dalam beberapa bulan lagi.
Saya akan buat terapi fisio pinggul ibunya.
Tunjuk padanya saya ini pelaburan. Seperti pelaburan perlumbaan kuda.
- Atau merpati. - Dia takkan beri awak duit itu.
Saya akan minta pada Grace. Separuh daripadanya duit dia.
- Apa? - Awak terlalu naif.
- Dia jadi dungu. - Diamlah.
Hei, Grace tiada akaun bank. Dia beli-belah di Monzo.
Mak, boleh mandi sekarang?
Tunggu Mak Cik Becka.
Kamu cuba ketepikan saya?
Awak cakap nak mandi dengan mereka.
Kamu jumpa ketam?
Hei. Awak okey?
- Awak okey? - Ya. Cuma dah lewat.
Boleh hantar David pulang kepada Donal?
Dia ada di rumah sepanjang hari. Terima kasih banyak. Jumpa nanti.
Terima kasih kerana tanya. Biar saya…
Biar saya fikir jika saya boleh buat.
Tiada masalah. Biar saya uruskan.
Sangat dungu. Apa masalah keluarga ini?
Jadi, bila kita nak cuba bunuh si tak guna itu lagi?
Bibi.
Takkan putus asa hanya sebab sedikit halangan, Eva.
Halangan? Kita bakar rumah mereka.
Ya, tapi bukan dia.
TEMPAT MANDI FORTY FOOT
Ada banyak cara seseorang boleh mati sebab kemalangan.
Pelbagai kemalangan yang tak diingini.
Saya sedang fikirkan sesuatu di tempat kerja, kemalangan industri.
Kami bekerja di firma seni bina bersistem terbuka.
- Apa kita nak buat? - Mak Cik Eva?
- Lukakan guna kertas hingga mati? - Kami dapat ketam.
Teres bumbung? Laluan kebakaran?
Ya, kita takkan buat begitu.
Kita akan guna racun jika cuba lagi.
Seperti wanita normal.
Matt, awak dengar?
Kita guna apa yang kita jumpa di hotel
untuk tingkatkan tekanan kepada adik seterusnya.
Lihat apa kita akan dapat.
Saya dah berhubung dengan detektif inspektor di Malahide.
Ayah selalu hantar hamper kepadanya setiap tahun.
Tak tahu sebabnya.
Mungkin pertaruhan yang mereka mulakan bertahun lalu dengan anjing.
Mungkin sebab tiduri isterinya.
Jadi, kita nak dapatkan kebenarannya untuk post-mortem.
Ia takkan berlaku.
Betulkah? Kita akan lihat,
sebab saya boleh jadi orang yang pandai memujuk.
Apa?
Maaf, awak sangat mengarut.
- Apa awak buat? Jawablah. - Saya tak nak jawab apabila awak ada.
Oh Tuhan. Saya mengarut?
Helo. Matthew bercakap…
Matt, gembira dengar suara awak.
Saya baru nak keluar. Apa saya boleh tolong?
Rasanya awak telefon saya. Kenapa?
Tak. Itu biadab.
Bagaimana jika awak telefon saya untuk cakap yang…
Awak telefon saya.
Sangat gembira bertemu saya malam tempoh hari.
Gembira bertemu awak.
Saya memang suka bercakap dengan awak.
Saya cuma terfikir…
Awak nak tetapkan janji temu supaya dapat jumpa saya lagi?
Ya, baiklah. Apa rancangan awak hari ini?
Tiada rancangan.
Mesej masa dan lokasi.
Jangan pakai jaket kecil. Terima kasih sebab telefon.
Baguslah awak jawab telefon seperti lelaki dewasa,
tapi boleh berhenti tersenyum seperti orang dungu sebelum dia buka pintu?
Saya ada janji temu pukul 12.
Ya, tentulah.
Lipatan paha saya tegang.
Baguslah.
- Siapa, Michael? - Dua lelaki.
Masuklah. Duduk.
Baiklah.
Michael, naik dan bersiap, okey?
Pergilah.
Boleh saya ambilkan minuman?
- Air saja… - Kopi pasti bagus.
Tak tidur nyenyak malam tadi.
Ya, mujurlah jumpa saya. Saya nak bawa Michael ke temu janji.
Takkan ambil masa lama.
Hanya beberapa soalan tentang insiden abang ipar awak
untuk insurans.
Baiklah. Ya.
Tom.
Tom. Datang ke sini semula. Tom.
- Oh Tuhan. - Maaf.
Maaf, saya cuma regangkan kaki. Ia kejang.
Biasanya sebab asik laktik. Kejang.
Betul. Saya lupa awak jururawat.
Pasti pengetahuan perubatan itu berguna.
Ya, sebenarnya berguna untuk calar dan penyakit kanak-kanak.
Kopi kami dah habis, maaf.
Ia memang malang.
Awak bersama suami pada malam John Paul mati?
Tak. Saya bersama adik-beradik saya.
Ya, betul. Maaf.
Kakak awak ada beritahu. Tak tahu kamu semua bersama.
Ya.
- Kamu ke mana-mana bersama? - Kami rapat.
Seperti kawanan?
Seperti keluarga.
Kamu makan malam bersama atau…
Ya.
Bagus. Apa yang kamu makan?
Apa?
Makanan dan minuman kamu.
Saya tak ingat apa yang kami makan.
Mungkin sesuatu yang ringkas. Seperti…
- ayam? - Ayam?
Dalam sos chimichurri.
Itu yang kami biasa makan.
Mungkin salad dan nasi bawang putih…
Ia M? Chimichurri?
Entahlah.
Bagaimana hubungan awak dengan abang ipar awak, Pn. Garvey?
Flynn. Pn. Flynn.
Apa kami… Ia baik. Ya.
Kami serasi seperti keluarga besar yang bahagia.
Kakak awak cakap sebaliknya.
- Grace? - Eva.
Eva.
Dia dan JP rakan sekerja,
jadi kisahnya mungkin berbeza.
Eva agak panas baran, tak seperti saya.
Awak orang yang bagaimana?
Saya orang bagaimana?
Saya ibu dan isteri.
Saya jururawat.
Tak tahu nak cakap apa lagi.
Sebenarnya, saya lalui kehidupan yang membosankan.
Saya rindu awak.
Saya masih ada di sini.
Akan rindukan awak dalam lima minit.
Sebelum terlupa.
Barang hotel percuma.
- Boleh bayangkan saya di bilik mandi. - Saya tak fikirkan yang lain.
Saya perlu beredar.
Saya perlu hantar Michael ke temu janji doktor,
dan akan mulakan syif malam.
Saya patut tidur hari ini, bukan berasmara.
Maaf tak benarkan awak tidur. Terlalu banyak yang perlu dibuat.
Saya ada beritahu saya ada perasaan mendalam pada awak?
Di Ulster tengah hari ini,
tiba di Munster dan utara Leinster malam nanti.
Kawasan lain kering dengan cahaya matahari.
Suhu paling tinggi…
Alamak!
Tak, bukan di sini.
John Paul.
Kemiknya agak teruk.
Saya perlu ambil maklumat insurans awak, adik ipar.
Sudah tentu. Ya.
- Maaf, saya tak tahu bagaimana… - 181-D-588.
Lokasi? Apa nama hotel ini? Atau…
Ia pusat pelacuran?
Awak ekori saya ke sini?
Ini cara awak luangkan masa cuti?
Bukan dengan anak-anak? Anak kelainan upaya awak?
Jangan bercakap tentang anak saya.
Donal tahu awak ada hubungan sulit?
- John Paul, jika… - Tamatkannya.
Atau saya akan beritahu dia.
Awak memang jahat.
Awak tahu tak?
Memalukan. Itulah awak.
Serta menjijikkan.
Memalukan, jahat dan menjijikkan. Itulah awak.
Memalukan, jahat dan menjijikkan. Itulah awak, Ursula Garvey.
Memalukan, jahat dan menjijikkan.
Saya dapat kawal awak, Ursula Garvey.
Helo, Gerald.
Awak di mana?
Saya dalam perjalanan pulang ke pejabat.
- Mereka desak nak… - Saya tak nak dengar.
- Maaf, ia takkan berlaku lagi. - Balik ke pejabat sekarang.
- Saya benar-benar minta maaf. - Memang tak guna!
Tak guna!
Hai.
Kita masukkan dalam hatinya.
- Apa? - Isnin adalah hari hati.
Hanya JP yang makan, tapi dia paksa Grace masak setiap minggu.
Grace selalu masak makanan lain untuk dia dan Blanaid.
Bagaimana nak masukkan dalam hati itu?
Rasanya kita perlu libatkan Ursula.
Jika ada sesiapa tahu caranya,
- jururawat orangnya. - Apa? Jangan harap.
Kenapa?
Sebab dia takkan…
- Dia seorang ibu. - Saya pun sama.
Ya, tapi awak… dia ada moral. Dia…
Bibi, saya takkan berbincang tentangnya dalam telefon di tempat kerja.
- Boleh saya ke rumah awak? - Tak boleh.
Apa?
Oh Tuhan. Baiklah. Datang malam esok.
Saya akan cuba balik kerja awal.
Ayuh, semua. Ia undian Khamis.
- Aduhai! - Terima kasih.
Maaf.
Eva?
Maaf. Awak buat saya terkejut.
Saya sangat mengejutkan.
- Awak dah beli tiket? - Ya.
Maksud saya beli semua tiket untuk semua badan amal itu.
Saya cuma ada rasa bersalah Katolik.
War Child, Help the Aged. Donkey Sanctuary dapat sumbangan besar minggu lepas.
- Hati awak baik. - Ya, saya ambil berat tentang keldai.
Apa rancangan awak hujung minggu ini?
Duduk di sofa menonton dokumentari jenayah sebenar.
Nazi, mungkin.
- Awak? - Sama.
Ya, saya tak percaya.
Tolonglah.
Ia hijau, 2-1-6.
Tiket hijau, 2-1-6.
- Oh Tuhan. - Awak dapat.
Itu saya.
- Ya, ada pemenang. - Tidak.
Sesuatu untuk hujung minggu. Saya yakin awak akan perlukannya.
- Terima kasih banyak. - Berseronoklah.
Bagaimana mereka tahu?
Jika lelaki yang buat begitu, awak boleh bayangkan?
Dengar, kita patut keluar minum.
Apabila awak tak tonton Nazi.
- Minum? Cecair alkohol? Bekas gelas? - Apa? Ya.
Ya, saya mahu.
- Ia pasti… Ya, telefon saya, okey. - Okey.
Apa itu, Eva?
Alamak! Maaf.
Maaf. Oh Tuhan, rasanya ada orang ajak saya berjanji temu.
Saya juga menang dildo.
Minna. Ini Becka.
Helo? Minna?
Masuklah.
Saya pakai G-string.
Ia terbalik, tapi bagus.
Saya keluar dengan seorang lelaki bernama Callum.
Saya tak nak awak terkejut, tapi saya cuma nak berasmara.
Itulah permulaan saya dan George.
Dia cuma nak berasmara, tapi dia nampak kelebihan saya yang lain.
Awak kelakar. Awak pasti awak ibu John Paul?
Tak. Rasanya mereka celup dia dalam cuka sebelum serahkannya.
Maaf. Apa pun, dah siap.
George kumpul semua itu. George suami saya.
Dia akan balik sekejap lagi.
Bagaimana George boleh kahwini wanita cantik seperti awak?
Dia campak burung mati pada saya.
Betulkah? Menarik.
Ia dapat perhatian saya.
Pelik.
Cinta buat kita lakukan perkara pelik.
Kenapa sumbat jari dalam punggung orang lain?
Dia tak layak dapat awak.
Mereka semua memang teruk, bukan?
Tak, sayang. Tidak.
Tapi dia tinggalkan awak. Dia pergi begitu saja.
Tak, bukan begitu. Dia akan balik nanti.
Hei.
Lihatlah, Blanaid ada istana melantun.
Awak tak bawa bakul, Ursula. Ursula?
- Berseronoklah, anak-anak. - Jumpa nanti, ayah!
Saya akan bawa sebakul telur.
- Awak tak nak masuk? - Tak.
Saya serahkan urusan Arnab Easter kepada awak dan yang lain, JP.
Perlu pastikan isteri gembira. Tak tahu apa akan berlaku nanti.
Saya faham. Sukar untuk buat dia gembira.
Tapi memang berbaloi.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Awak dah tamatkan hubungan itu?
Urs. Masuklah.
- Ya, saya datang. - Tamatkannya.
Atau saya akan beritahu Donal. Saya sumpah, saya maksudkannya.
Ia dah berakhir, okey?
Ia dah tamat.
Jika begitu, masuklah.
Helo, awak.
Mari sini, Oscar.
Helo.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Ada, sebenarnya.
Abang ipar awak buat tuntutan kemalangan kereta
di Hotel Marker sekitar empat bulan lalu.
Jika saya tak silap, awak pun terlibat dalam kemalangan itu.
Ya, saya terlibat.
Kemalangan kecil saja sebenarnya.
Apa kamu buat di hotel?
Sebenarnya…
Saya makan tengah hari dengan kawan lama dan…
Saya tak tahu apa yang JP buat.
Siapa kawan lama awak itu?
Mungkin bukan urusan awak.
Saya tahu. Maaf.
Cuma saya tak jumpa nama awak dalam tempahan.
Sebab saya tak buat tempahan.
Saya datang terus.
Lebih menyeronokkan apabila tak dirancang.
Saya pun sama.
Walaupun ia boleh membawa kepada kekecewaan.
Banyak yang saya perlu uruskan hari ini, jadi jika ada apa-apa lagi awak perlu…
Ya. Boleh saya guna tandas?
Tingkat atas, sebelah kiri.
Mungkin ia dah dipam atau tidak.
Helo.
- Hei. - Tiada masalah.
Apa? Kenapa cara awak bercakap sangat aneh?
- Okey. - Orang insurans?
- Ya, semuanya… semua okey. - Saya dah cakap awak seterusnya.
- Tak guna! Mereka masih di sana? - Semuanya okey.
- Jangan panik sebab… Ya. - Saya akan telefon semula.
Helo. Tak guna!
Awak dengar?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Dia dah sampai.
- Kami takkan lengahkan awak. - Baguslah.
Ya.
Beginilah.
Saya bergelut jika patut tanya tapi risau jika saya tak tanya,
saya akan marah pada diri sendiri nanti.
Awak ada hubungan sulit?
Dengan abang ipar awak?
Apa?
Kenapa tanya soalan begitu?
Cuma curiga.
Bersama di hotel pada waktu siang dan saya tahu awak akan cakap…
Saya tiada hubungan sulit dengan John Paul. Tak mungkin.
Fikirkan ada hubungan sulit dengan lelaki itu memang…
Oh Tuhan!
- Helo. - Hai.
Hei.
Mereka cuma…
Mereka uruskan polisi insurans… John Paul untuk Grace.
Baiklah. Gembira bertemu kamu.
Kami balik dulu.
Dia tak suka abang iparnya.
Betul.
Dua adik-beradik lagi.
Terus tanya soalan dan lihat jawapan yang kita akan dapat.
Tak guna! Siapa yang buat begitu?
- Apa? Siapa buat begitu? - Tak mengapa.
Awak nak ke mana? Nak minum bir?
Saya ada rancangan sendiri, terima kasih.
Tapi awak boleh berseronok dengan beg sampah awak.
Tumpangkan saya.
Saya dah agak.
"Kap kematian bertanggungjawab untuk keracunan cendawan membawa maut.
Pengeluaran toksik boleh dilakukan melalui kultur kulat cecair."
Saya tak faham maksudnya.
"Bahan toksik utama ialah amanitin,
yang menyebabkan kegagalan hati dan buah pinggang yang boleh membunuh."
- Boleh. - Akan.
Jika kita keluarkan jumlah secukupnya,
ia boleh membunuh.
Okey, tapi bagaimana kita nak buat?
Ini buku perpustakaan?
Awak tahu ada rekod bahan yang awak pinjam?
Takkan ada. Saya curi.
Awak curi buku dari perpustakaan?
Tenang, saya akan pulangkan semula.
Bersihkannya.
Urs! Hai?
- Maaf. Awak sibuk? - Hei, kenapa?
Ya. Sudah tentu, masuklah.
Ia lebih daripada minat.
Donal tahu?
- Saya tak nak lukakan dia. - Ya.
Saya tak nak hilang anak-anak.
Awak takkan hilang anak-anak.
Cuma…
Dah berapa lama?
Lebih setahun.
Kenapa baru beritahu sekarang?
Si tak guna itu, Eva.
Dia dapat tahu. Dia ekori saya.
Tak guna! Apa?
Jika saya tak tamatkannya, dia akan beritahu Donal semuanya.
Saya dah cuba. Saya benar-benar dah cuba.
Saya benci diri sendiri.
Saya menipu dan curang.
Tak. Mari sini, tak mengapa. Sudahlah.
Saya rasa seperti sebelum ini… Apabila bersama dia.
Saya rasa muda.
Sebahagian diri saya yang tiada tujuan hidup selama ini…
bangkit semula.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, Bibi. - Maaf. Okey.
Pertama sekali, saya nak muntah. Awak menyedihkan.
Kedua, ada pilihan lain.
- Diam. - Kenapa? Kita perlu bantuan dia.
- Diam, Bibi. - Apa dia maksudkan?
Pilihan kedua, kita buang dia seperti bisul.
Kita hapuskan dia.
Hapuskan dia? Apa maksud awak?
Aduhai!
Sekejap.
Kami cuma nak bantu alam semesta.
Kamu dah gila?
Ya. Entahlah. Mungkin.
Tak, maaf. Jangan libatkan saya.
Tak mungkin.
Saya boleh disalahkan sekarang?
Sebab kamu beritahu saya… Kamu tak boleh buat begitu.
Kita akan dipenjarakan atau dihukum lebih teruk.
Kami tetap akan racun dia, Ursula, walaupun tanpa kebenaran awak,
dan kami tiada niat untuk tertangkap.
Bagaimana kamu nak lakukannya?
Cendawan kap kematian.
Kamu dah gila?
Bagaimana dengan Blanaid?
Bagaimana dengan Grace?
Kami akan buat pada hari hati. Hanya si tak guna itu yang makan.
Sebab itu kami perlu bantuan awak. Kami tak tahu cara keluarkan racun.
Tanda-tanda pertama keracunan kap kematian adalah muntah dan cirit-birit.
Dia akan ke bilik kecemasan dan mereka akan buat ujian…
akan jumpa amanitin dalam darahnya, dan kemudian mereka akan hubungi polis.
Kemudian, apabila dia mati antara tiga hingga lima hari kemudian,
mereka akan mencari orang dungu yang meracuni dia.
Nampak? Sebab itulah kami perlu bantuan awak. Apa awak cadangkan?
Urs, kami…
Bagus. Itu hebat.
Baiklah, saya nak ke syif malam, Urs.
Berseronoklah di rumah Eva esok.
Hei.
- Nak pembuka botol untuknya? - Tak, itu wain saya. Pulas saja.
Berkelas.
Perempuan jalang.
Apa? Dia suka menilai.
Hei! Saya tonton lain kali. Okey? Tangkap.
Tolong.
- Hai. - Hei. Hai. Saya tak jangkakan…
Pai meringue lemon. Ia ada asas biskut,
dan saya tiada masa nak buat pastri, maaf.
Tak boleh kalahkan pai dia, walaupun tiada pastri.
Awak tak kisah? Saya dah cuba telefon.
Ya, tiada masalah. Cuma biasanya awak tak…
Ia idea John Paul.
Hei, sayang.
Okey, dia pasti lebih bagus. Kita boleh buat.
Tiada Donal hari ini?
Dia bekerja.
Malangnya. Kasihan Donal, selalu terlepas.
Ya.
Okey.
- Bebiri? - Dah makan banyak. Terima kasih.
Bila kabin akan dibina semula, JP?
Syarikat insurans sukar beri kerjasama, tapi mereka akan bayar.
Mereka terlalu curiga. Mammy sangat kecewa.
Apa pun, saya ada dua album gambar di sana.
Oh Tuhan. Saya bersimpati, Grace.
Ya, cuma gambar percutian Blanaid semasa dia kecil
dan saya tak ingat satu lagi, tapi saya tak boleh gantikan gambar, bukan?
Serta Rolex saya,
sistem stereo dan TV berskrin lebar.
Dia anggap ia tak penting, tapi dia sangat terkejut.
Kami cuma bersyukur sebab dia selamat.
Grace, mujurlah awak dan Blanaid tiada di sana.
Tak sanggup saya fikirkannya.
Ya. Kami di konsert, jadi…
Boleh hulurkan kacang hijau?
Nak sos lagi?
Tak nak.
Saya nak sos. Terima kasih.
- Ia pudina. - Awak pasti tak suka.
Kenapa?
Ursula!
Awak nak buat?
- Cepatlah! - Kenapa?
- Tak! - Becka!
Kenapa kita perlu lakukannya?
Apa ayah akan cakap jika kita tak buat?
Dia akan cakap…
"Negara ini…"
"…dijadikan republik bebas pada Ahad Easter 1916.
Baca puisi itu, budak!"
Semasa sedang mabuk.
"Kita tahu yang"… Saya dah lupa…
…terlupa semuanya. Maaf.
- Awa tahu. - Okey. "Kita…
Kita tahu impian mereka, cukup untuk tahu apa yang diimpikan"…
Jangan ketawa… "Dah mati."
- Teruskan! - Giliran saya!
"Bagaimana jika cinta berlebihan membingungkan hingga mati?"
Urs!
- Teruskan. - "Tulis dalam ayat…"
"MacDonagh dan MacBride."
Ya! Dia tahu.
Marilah! Teruskan.
"Serta…"
- Ke… - "Connolly!"
- Yahu! - Juga…
Lihatlah dia, sangat gembira.
Juga…
- Juga… - "Juga…"
"Pearse."
Ya!
BEN - BAYANGKAN KAKI AWAK. TAK SABAR NAK SENTUH AWAK LAGI.
"Kini, dan pada masa depan, Di mana sahaja hijau dipakai…
- Diubah… - Diubah…
- Ayuh. Diubah… - Diubah…
"Diucap: Kecantikan teruk dilahirkan."
Ayuh!
- Mak? - Maaf, sayang.
- Terlalu kuat? - Seperti ada kereta api dalam kepala.
Seperti ada kereta api dalam kepala kamu. Maaf.
Maaf, Michael.
Seperti mesyuarat Tentera Republikan Ireland.
Teruk.
Tapi suara kami merdu, bukan?
- Ya, tapi ibu-ibu yang bising. - Ibu-ibu yang bising?
Ibu-ibu yang mabuk.
Bukan semua ibu.
- Ada daging lagi, Mammy? - Saya akan ambil.
Okey. Ambil itu.
Jangan sepahkan pembalut di taman saya.
Nak lagi?
- Tak. - Saya cuma beri…
Ya, itu Easter. Saya suka awak selalu buat…
…banyak haiwan. Mungkin beluncas.
Maaf, saya nak ke tandas.
Nak rasa yang awak bawa?
Ia akan…
BEN - SAYA TERANGSANG. NAK JUMPA AWAK, SAYANG. HANTAR GAMBAR
- Betulkah? - Ya. Saya cadangkannya.
Ia dalam 12 euro.
Oh Tuhan, menjijikkan.
KEMALUAN INI MILIK AWAK
Ya.
Ya! Saya datang.
Maaf, saya nak buang air kecil.
Awak masih belum bersalin.
- Untuk keluarga. Untuk… - Untuk keluarga. Untuk awak.
Untuk ada awak… pada Easter.
- Gembira lihat kamu bersama… - Ya.
Ya. Tapi dengan anak-anak.
Mereka sangat comel bersama.
Betul.
Siapa nak flan Easter? Saya buat.
- Tak nak flan. - Saya suka flan aneh awak.
Awak tanya jika kami nak flan sambil tutup zip awak?
Awak dah basuh tangan?
Sudah tentu saya dah basuh tangan.
SUKA GAMBAR ITU. - BAGUSLAH. BERCAKAP NANTI. PERJUMPAAN KELUARGA.
- Berbentuk salib. - Ya.
Kenapa dia paksa kita makan flan?
Dah lama saya fikir begitu.
Sepanjang hidup saya. Gembira awak cakap begitu.
Tolonglah.
BEN NAPKIN AWAK TERJATUH SAYANG
Berapa lama ia bertahan? Hingga…
Ia bertahan selama enam bulan.
Saya nak. Saya suka… Saya suka ia tak pernah…
Ayuh, Bibi.
SELAMAT HARI EASTER. SAYA DAH HANTAR PADA SUAMI AWAK. KASIHAN DONAL.
Saya dah cakap pasti ada telur, dan sekarang tiada bakul.
- Molly, ambil kot kamu, okey? - Apa? Kenapa?
Kita akan balik. Maaf, okey?
Kita perlu balik. Ambil kot kamu.
Awak nampak terkejut. Makanlah flan.
Awak nak ke mana?
- Maaf, tapi kami perlu balik. - Urs?
Ambil barang dan masuk kereta.
Urs, tunggu!
- Ayuh, mari pergi. - Urs. Molly. Boleh tunggu sekejap?
- Masuk. Itu saja. Tutup pintu. - Oh Tuhan. Boleh awak… Urs!
Saya boleh jelaskan tentang kabin.
- Apa? - Maaf. Boleh kita berbincang?
Tak, bukan sebab itu. Tiada apa-apa. Terima kasih.
Ia, Donal dah balik.
Awak tahu dia suka Easter, jadi saya nak kami ada di rumah.
- Tak, saya tak tahu. - Boleh tutup pintu?
Dengar… telefon saya apabila… Oh Tuhan.
Ambil…
Hati-hati memandu!
MENDAIL… DONAL
Jawab. Tolonglah. Jawab, Donal. Cepat! Jawab!
GAGAL DIHUBUNGI
Apa yang berlaku? Mak!
Tiada apa-apa!
Saya nak flan!
Jawablah.
Mak Cik Becka cakap dia ada telur istimewa untuk saya.
- Kenapa kita perlu balik? - Jawablah.
Michael nak flan, Ursula.
Ya, kita perlu jumpa ayah kamu, okey? Ia penting.
Tolong pakaikan fon kepala untuk abang kamu, Molly, dan…
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Tunggu di sini.
Molly, kamu bertanggungjawab.
- Tak nak. - Molly, tolonglah.
Cik Murphy cakap kami perlu menolak apabila tak setuju,
dan saya tak setuju!
Mak tak peduli tentang persetujuan kamu!
- Ikut dia masuk. - Saya nak ikut.
Kenapa ikut mak? Masuk kereta.
Oh Tuhan!
- Ursula. - Hai!
Maaf. Terima kasih.
Maaf.
- Tidak! - Tidak! Cepat! Tinggalkan saja!
- Hei, Ursula. - Hai! Ya.
- Apa kata laluan ayah? - Mak, saya tak boleh beritahu.
Molly! Mak akan benarkan kamu tindik bahagian atas telinga.
Dua, empat, tujuh, enam, enam, enam.
MASUKKAN KATA LALUAN
Tak patut curi maklumat peribadi seseorang, Ursula.
Jangan panggil mak Ursula!
JIKA AWAK NAK BERCAKAP TENTANGNYA, KITA BOLEH PERGI MINUM…
MAAF SEBAB BERKONGI DENGAN AWAK. SAYA RASA AWAK PATUT TAHU.
BANYAK YANG PERLU DIFAHAMI, TAPI LEBIH BAIK AWAK TAHU KEBENARAN.
- Hei. Semuanya okey? - Hai.
- Ya… - Mak cakap…
Kami bawa ini untuk awak sebab,
kita semua rindu ayah, bukan?
Kami tahu awak suka Easter, jadi…
Ayah sayang kamu.
Bagus.
SEKALI PENGGUNAAN SAHAJA
Metildigoxin. Suntik 300 miligram dalam hati.
Ia akan menyebabkan aritmia jantung yang membawa maut.
Tapi saya fikir awak…
Tiada doktor akan anggap serangan jantung pada lelaki seusianya mencurigakan.
Buat dengan cepat, sebelum saya ubah fikiran.
Terima kasih!
SUNTIKAN METILDIGOXIN
- Cepatlah, jawab. - Thomas?
Ya?
- Helo? - Alamak!
Apa?
Tiada apa. Maaf. Sekejap.
- Awak okey? - Saya perlu buang air kecil lagi.
Baiklah. Sekejap. Tunggu saya sekejap.
- Maaf. - Siapa ini?
Dengar, awak tak kenal saya.
Saya ada tinggalkan banyak mesej di pejabat awak. Thomas Claffin.
Lelaki post-mortem itu.
Ya, adiwira dunia paling teruk. Walaupun sebenarnya…
Thomas, saya serius akan terbuang air kecil di katil ini.
Apa awak nak?
Dengar, saya kawan Malcolm Hill. Dia beri nombor awak dan…
Maaf ganggu waktu petang awak. Saya harap tak ganggu apa-apa.
Saya di lokasi jenayah…
siasatan.
Thomas!
Dengar, biasanya saya takkan ganggu awak di lokasi jenayah
seperti orang biasa, tapi saya kesuntukan masa.
Hanya awak saja yang memohon post-mortem ini, En. Claffin.
Bukan undang-undang, keluarga, pihak berkuasa…
Tak, saya dapat kebenaran balu itu.
Oh Tuhan.
Bagaimana, inspektor? Boleh kita bincang penemuan kami?
Baiklah. Dengar.
Telefon pejabat pagi esok. Aturkan temu janji.
Terima kasih banyak, inspektor.
Saya akan buang air kecil di atas katil!
Saya datang!
Maaf, saya jerit pada isteri saya. Dia mengandung.
Helo?
Terlambat!
Hei! Penyumbangleweng!
Hai.
Baiknya.
Ya.
Itu dia. Kita seri sekarang.
Tiada sesiapa berhutang apa-apa memandangkan kita dah seri.
Arah sini.
Kenapa saya perlu pakai pakaian sukan?
Tak kisah sebenarnya sebab awak tak pakai begitu.
Kena.
Syabas, kawan.
Asyik dipuji, bukan?
Ya. Daripada Naill.
Nak cuba?
Tak pasti jika awak dah cuba.
Tak pasti sebab awak bawa saya ke sini pada janji temu pertama kita.
Sukar untuk tahu apa patut dibuat dengan gadis seperti awak.
Ia lebih mudah daripada awak fikirkan.
Marilah, saya ajar.
Bengkokkan lutut.
Tak pernah nampak awak buat begitu dengan Cian.
Siapa Cian?
Kawan lama yang selalu main boule dengan saya.
Lari dengan teman wanitanya.
Diamlah, Naill!
Maaf.
Betulkah?
Tak. Dia tunang saya sebenarnya.
Oh Tuhan. Lelaki itu kawan awak?
Ya, dia juga penyanyi utama kumpulan saya.
Dia nampak lebih kacak dengan jean ketat.
Saya simpati awak kehilangan tunang dan kawan awak.
Ya, buat saya kecewa sekejap.
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang? Saya lebih berhati-hati.
Rasanya awak patut cuba lagi.
Dah lama saya tak lihat gambar keluarga lama.
Awak rasa ia mengecewakan, tapi ia menyeronokkan.
- Semua memori ini. - Ya.
Rambut ala rock ayah.
Betul!
Oh Tuhan, puting tajamnya.
Mereka pasangan yang bahagia.
Dengan puting?
Saya bersimpati awak hilang gambar.
Saya terfikir awak ada gambar ibu dan ayah di Forty Foot.
Kita patut buat salinan
bimbang jika sesuatu berlaku, untuk kita semua.
Idea yang bagus. Awak rasa boleh pulihkannya?
- Ya, rasanya. - Bagus. Okey, saya akan pergi ambil.
- Okey. - Saya akan datang sekejap lagi.
Saya tertumpahkan… sedikit teh.
- Ambil ini. - Ya, beri kepada saya.
Saya akan ambil kain.
Awak buat perkara yang bagus.
Ya, harapnya begitu.
Lihatlah awak. Tiada payudara.
Mungkin saya lewat akil baligh.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Hei, sayang. Saya sedang sediakan makan lewat malam. Boleh saya telefon balik?
Betulkah? Saya terfikir tentang awak.
Baiknya.
Ya.
Saya cuma tefikir khabar awak.
Saya okey. Kenapa?
Tiada sebab. Saya hanya…
Sayang, saya perlu letak telefon. Periuk saya dah mendidih.
Okey. Saya sayang awak!
Saya akan telefon balik. Selamat tinggal.
Mak.
Oh Tuhan.
Urs, masih tiada berita daripada Grace.
Saya pun sama.
Oh Tuhan, saya dah nak gila.
Boleh datang ke rumah? Semua orang dah keluar.
Kami dalam perjalanan.
Masak air.
- Sepatutnya dah berjaya, bukan? - Ya.
Oh Tuhan.
Saya tak boleh jawab. Tak boleh.
Tak, saya tak boleh jawab.
Tak, jangan. Jangan…
Hei, sayang.
Dia dah mati, Eva.
Dia dah mati.
Cuma… Beritahu saya apa yang berlaku, Grace.
Dia tak bangun pagi ini. Jantungnya berhenti berdegup semasa tidur.
Oh Tuhan.
Apa pun, sekurang-kurangnya, awak tahu ia…
Ini teruk.
Saya asyik fikir mungkin…
ini cara terbaik. Dia dah tua.
Kami akan kebumikannya di taman tengah hari ini.
Di taman?
Bibi ada di sana?
Ya, maaf. Ya, dia…
Oh Tuhan, Oscar.
Ia anjing yang baik.
Jiwa yang sangat baik.
- Tidak. - Oh Tuhan.
Kasihan Blanaid.
Oh Tuhan.
Dengar, ia…
Tidak.
Gracie.
Ya.
Ya, tak mengapa.
Boleh turunkan saya di sini?
- Apa? - Boleh turunkan saya di sini?
Apa yang istimewa di sini?
Ia sepatutnya jadi milik saya.
Tingkat satu bangunan itu? Perniagaan pertama saya.
Maaf.
Melihatnya buat saya terkesima.
Apa yang berlaku?
Saya tiada duit dan seorang ahli keluarga patut membantu.
Saya hadapi masalah.
Saya hilang duit itu.
Hilang keyakinan, rasanya.
Saya ada banyak rancangan.
Tak tahu ke mana ia menghilang sekarang.
Saya tak rasa si dungu insurans itu
akan berhenti hingga mereka dapat apa yang mereka mahu.
Ke tepi.
Mereka pergi ke hotel tempat saya dan Ben pernah berjumpa.
Oh Tuhan.
Mereka fikir saya dan John Paul ada hubungan sulit.
Ia kelakar?
Maaf, tak. Ia gambaran yang teruk.
Saya yakin Thomas selongkar kabinet ubat saya.
Harap mereka tak selongkar barang-barang saya.
Oh Tuhan, ia buat saya rasa sangat tertekan.
Kenapa?
Serius, bukti apa yang mereka ada? Biar betul?
Mereka tiada sebab nak mengesyaki kita.
Kita cuma perlu sentiasa lindungi satu sama lain.
Okey? Menyokong cerita satu sama lain, mengelak daripada risiko.
Kita takkan apa-apa.
Asalkan Becka tak buka mulut.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN,
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid