1 00:00:22,856 --> 00:00:24,775 Māmuļ! 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,319 Māmuļ! 3 00:00:28,111 --> 00:00:29,488 Vai. Piedod. 4 00:00:30,322 --> 00:00:32,366 Laikam piemigu. 5 00:00:32,448 --> 00:00:34,743 - Atkal ugunsgrēks? - Jā. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,371 Es zinu. Zinu. 7 00:00:37,996 --> 00:00:40,249 Tu varēji mani zaudēt. 8 00:00:40,332 --> 00:00:41,875 Bet nezaudēji. 9 00:00:42,709 --> 00:00:44,211 - Nezaudēju. - Nē. 10 00:00:45,087 --> 00:00:49,758 - Dievs tevi gatavo kam lielākam. - Gribētos tā domāt. 11 00:00:49,842 --> 00:00:51,426 - Uzliec tējkannu. - Jā. 12 00:00:56,056 --> 00:00:59,434 Kāds atvieglojums, ka tur neiebūvējām jauno virtuvi. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,519 Jā. 14 00:01:02,813 --> 00:01:06,900 Tik un tā ieraksti apdrošināšanā. Es varēju iet bojā. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,193 - Es… - Kuš. 16 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 Meitenes ir Fortifutā. 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,416 Nesaprotu, kā viņas atrod laiku. 18 00:01:22,499 --> 00:01:25,961 - Ursulai ir trīs bērni. - Viņas ir citādas nekā tu. 19 00:01:26,461 --> 00:01:29,256 Viņas izvēlējušās nelikt ģimeni pirmajā vietā. 20 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 Tā ir. 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,593 Tev vajadzētu ar to lepoties. 22 00:01:32,676 --> 00:01:35,637 "Lielākais sasniegums ir nesavtība." 23 00:01:36,138 --> 00:01:38,390 Ļoti skaisti. Kur tu to dzirdēji? 24 00:01:38,473 --> 00:01:41,393 Apsveikumu vietnē Moonpig.com. 25 00:01:48,025 --> 00:01:52,404 Ursulai vienmēr izdodas atrast laiku sev. 26 00:02:13,425 --> 00:02:14,801 Viņa šorīt ir ļoti klusa. 27 00:02:14,885 --> 00:02:17,054 Jā, nu, es gan ne. Mums jāaprunājas. 28 00:02:17,137 --> 00:02:18,931 Jā, zinu. Ne tagad. 29 00:02:19,014 --> 00:02:20,432 - Sveika! - Sveika! 30 00:02:20,516 --> 00:02:22,809 Nezināju, ka tu arī būsi. Neatbildēji uz īsziņu. 31 00:02:22,893 --> 00:02:25,604 Nezināju, ka jāatbild, lai saldētu pakaļu. 32 00:02:25,687 --> 00:02:27,731 Atradu. Bekas tante, es kaut ko atradu! 33 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Domājam, ka tas ir krabis. 34 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 Jā. Divas minūtītes. Es iešu jums līdzi. 35 00:02:34,071 --> 00:02:36,323 Par ko jūs abas runājāt? 36 00:02:36,406 --> 00:02:37,491 Ko tu jautāji Īvai? 37 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 Ko es… 38 00:02:38,992 --> 00:02:42,287 Sestdien brauksi uz Greisas olu meklēšanu? 39 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Jā. Nē. 40 00:02:43,830 --> 00:02:47,000 Es nevaru, gatavošos svētdienas pusdienām. 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,711 Jā, es arī netieku. Apciemošu viņas vīramāti. 42 00:02:49,795 --> 00:02:51,129 Gribu pielaizīties Džonam Polam. 43 00:02:51,213 --> 00:02:52,548 Briesmīga ainiņa. 44 00:02:52,631 --> 00:02:54,508 Gribu lūgt aizdevumu salonam. 45 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Kam tev tas? 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,220 Tu nevari man palīdzēt. 47 00:02:58,303 --> 00:03:01,473 Jā, tagad nevaru. Pagaidi pāris mēnešus. 48 00:03:01,557 --> 00:03:03,225 Pēc pāris mēnešiem telpu vairs nebūs. 49 00:03:03,934 --> 00:03:05,727 Izvingrināšu viņa mātei gūžu. 50 00:03:05,811 --> 00:03:08,897 Parādīšu, ka ir vērts ieguldīt. Kā pērkot sacīkšu zirgu. 51 00:03:08,981 --> 00:03:11,525 - Vai balodi. - Viņš tev nemūžam nedos naudu. 52 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 Tad lūgšu Greisai. Puse ir viņas. 53 00:03:16,780 --> 00:03:19,491 - Ko? - Tu esi naiva. 54 00:03:19,575 --> 00:03:21,451 - Viņa ir dumja. - Aizveries! 55 00:03:21,535 --> 00:03:24,538 Greisai nav sava bankas konta. Viņa iepērkas ar Monzo. 56 00:03:24,621 --> 00:03:26,665 Mammu, tagad drīkstam iet ūdenī? 57 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 Pagaidiet Bekas tanti. 58 00:03:28,542 --> 00:03:29,710 Centies tikt vaļā no manis? 59 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 Tikko teici, ka iesi viņiem līdzi. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,260 Bērni, atradāt kādu krabi? 61 00:03:43,223 --> 00:03:45,184 Sveika! Viss kārtībā? 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,646 - Viss kārtībā? - Jā. Tikai kavēju. 63 00:03:49,730 --> 00:03:51,481 Aizvedīsi Deividu mājās Donalam? 64 00:03:51,565 --> 00:03:54,359 Viņš visu dienu būs mājās. Milzīgs paldies. Uz redzīti! 65 00:03:55,194 --> 00:03:56,737 Paldies, ka apjautājies. Es… 66 00:03:56,820 --> 00:03:58,322 Padomāšu, vai man ir laiks. 67 00:03:58,405 --> 00:04:00,490 Bet protams! Es visu nokārtošu! 68 00:04:01,158 --> 00:04:04,161 Ņirgāšanās. Kas šajā ģimenē notiek? 69 00:04:05,245 --> 00:04:07,372 Nu, kad atkal mēģināsim nogalināt kretīnu? 70 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 Bibij. 71 00:04:09,208 --> 00:04:11,210 Es nepadošos vienas sīkas kļūmītes dēļ, Īva. 72 00:04:11,293 --> 00:04:14,046 Kļūmītes? Mēs uzspridzinājām viņu māju. 73 00:04:14,129 --> 00:04:15,756 Jā, bet viņu pašu ne. 74 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 FORTIFUTAS PELDVIETA 75 00:04:27,809 --> 00:04:30,312 Cilvēki iet bojā dažādos nelaimes gadījumos. 76 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Notiek visādas nelaimes. 77 00:04:32,064 --> 00:04:34,399 Es iedomājos darbavietu, nelaime darbā. 78 00:04:34,483 --> 00:04:36,568 Mēs strādājam atvērtā plānojuma arhitektūras firmā. 79 00:04:36,652 --> 00:04:37,945 - Ko varam izdarīt? -Īvas tante! 80 00:04:38,028 --> 00:04:39,655 - Nāvīgi sagriezt ar papīru. - Mums ir krabji! 81 00:04:39,738 --> 00:04:41,657 Jumta terase? Ugunsdzēsības kāpnes? 82 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 Nē, mēs neko tādu nedarīsim. 83 00:04:43,534 --> 00:04:45,577 Ja darīsim to vēlreiz, tad šoreiz ar indi. 84 00:04:46,078 --> 00:04:47,454 Kā normālas sievietes. 85 00:06:06,950 --> 00:06:08,493 Met, tu klausies? 86 00:06:08,577 --> 00:06:10,204 Izmantojot viesnīcā uzzināto, 87 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 izdarīsim spiedienu uz nākamo māsu. 88 00:06:12,331 --> 00:06:13,582 Redzēs, ko uzzināsim. 89 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 Dabūju izmeklētāja numuru Malahaidā. 90 00:06:16,627 --> 00:06:18,295 Tētis viņam katru gadu sūtīja dāvanu. 91 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 Nezinu, kāpēc. 92 00:06:19,463 --> 00:06:21,924 Droši vien sensenos laikos suņu sacīkstēs saderējuši. 93 00:06:22,007 --> 00:06:23,217 Varbūt drāza šā sievu. 94 00:06:23,300 --> 00:06:25,177 Lūgsim viņam atļauju veikt sekciju. 95 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 Tas nenotiks. 96 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 Tiešām? Redzēsim, 97 00:06:29,681 --> 00:06:31,808 jo es spēju būt neatlaidīgs mērglis. 98 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Ko? 99 00:06:34,645 --> 00:06:36,730 Piedod, tu esi smieklīgs. 100 00:06:42,694 --> 00:06:45,822 - Ko tu dari? Atbildi. - Nē, nerunāšu, ja tu esi blakus. 101 00:06:45,906 --> 00:06:47,866 Jēziņ. Un es esmu smieklīgs? 102 00:06:54,748 --> 00:06:56,291 Hallo. Metjū klaus… 103 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 Met, priecājos dzirdēt. 104 00:06:59,628 --> 00:07:00,754 E? 105 00:07:00,838 --> 00:07:03,966 Grasījos doties laukā. Kā varu palīdzēt? 106 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 Domāju, ka tu zvani man. Kā iet? 107 00:07:06,552 --> 00:07:08,971 Nē. Tas ir neglīti. 108 00:07:09,054 --> 00:07:13,892 Varbūt tu zvani man, lai pateiktu, ka… 109 00:07:13,976 --> 00:07:16,019 Tu zvani man. 110 00:07:16,103 --> 00:07:19,189 Vakar bija brīnišķīga tikšanās. 111 00:07:19,857 --> 00:07:21,608 Bija patīkami tevi satikt. 112 00:07:24,278 --> 00:07:26,697 Man tiešām patika parunāties ar tevi. 113 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Es te tā domāju… 114 00:07:28,824 --> 00:07:31,702 Tu gribēji sarunāt randiņu, lai atkal varētu mani satikt? 115 00:07:31,785 --> 00:07:35,706 Jā, labi. Ko tu vēlāk darīsi? 116 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 Esmu brīva kā putns. 117 00:07:39,168 --> 00:07:40,752 Atsūti laiku un vietu. 118 00:07:40,836 --> 00:07:43,755 Nevelc to apžmiegto žaketi. Paldies, ka piezvanīji. 119 00:07:57,686 --> 00:07:59,688 Jauki, ka atbildēji kā liels puika, 120 00:07:59,771 --> 00:08:03,317 bet labāk paslēp to stulbo smaidiņu, pirms viņa atvērusi durvis. 121 00:08:20,918 --> 00:08:22,628 Esmu pierakstījies uz divpadsmitiem. 122 00:08:23,629 --> 00:08:26,173 Jā, jā. Protams. 123 00:08:29,468 --> 00:08:31,845 Cirkšņa sastiepums. 124 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Lieliski. 125 00:08:35,474 --> 00:08:37,808 - Kas tur ir, Maikl? - Divi zēni. 126 00:08:42,105 --> 00:08:44,024 Ejiet iekšā. Sēdieties. 127 00:08:47,152 --> 00:08:48,445 Labi. 128 00:08:55,494 --> 00:08:57,579 Maikl, mīļum, kāp augšā taisīties, labi? 129 00:08:58,622 --> 00:08:59,623 Ej nu. 130 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Kaut ko dzeramu? 131 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 - Tikai ūdeni, lū… - Kafija būtu pašā laikā. 132 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Naktī slikti gulēju. 133 00:09:06,964 --> 00:09:09,842 Jā, labi, ka noķērāt mani. Jāved Maikls pie daktera. 134 00:09:09,925 --> 00:09:11,093 Ilgi neaizkavēsim. 135 00:09:11,176 --> 00:09:13,637 Tikai daži jautājumi par jūsu svaiņa nelaimes gadījumu 136 00:09:13,720 --> 00:09:14,763 apdrošināšanai. 137 00:09:15,389 --> 00:09:16,974 Skaidrs. Jā. 138 00:09:42,040 --> 00:09:43,083 Tom. 139 00:09:44,585 --> 00:09:47,421 Tom. Nāc atpakaļ. Tom. 140 00:09:50,757 --> 00:09:52,384 - Jēziņ! - Piedodiet. 141 00:09:52,467 --> 00:09:55,220 Piedodiet, izstaipu kājas. Krampis. 142 00:09:55,304 --> 00:09:57,347 Krampjus izraisa pienskābes uzkrāšanās. 143 00:09:57,431 --> 00:09:59,892 Protams, jā. Piemirsu, ka esat medmāsa. 144 00:10:01,476 --> 00:10:03,437 Medicīnas zināšanas droši vien ir noderīgas. 145 00:10:04,771 --> 00:10:09,693 Jā, nu, ziniet, noderīgas, kad gadās nobrāzumi un bērni slimo. 146 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Kafija beigusies, piedodiet. 147 00:10:15,449 --> 00:10:17,201 Šausmīgi, ziniet. 148 00:10:20,412 --> 00:10:23,874 Tātad jūs bijāt kopā ar vīru tajā vakarā, kad nomira Džons Pols? 149 00:10:25,250 --> 00:10:28,837 Nē. Es biju kopā ar māsām. 150 00:10:28,921 --> 00:10:30,631 Jā, pareizi. Piedodiet. 151 00:10:30,714 --> 00:10:33,675 Otra māsa jau teica. Nezināju, ka visas bijāt kopā. 152 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 Jā. 153 00:10:35,010 --> 00:10:37,387 - Jūs visur ejat kopā? - Mēs esam tuvas. 154 00:10:37,971 --> 00:10:39,556 Kā barā? 155 00:10:39,640 --> 00:10:41,391 Kā ģimenē. 156 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 Tātad jūs kopā vakariņojāt vai… 157 00:10:44,228 --> 00:10:45,312 Jā. 158 00:10:45,896 --> 00:10:47,814 Jauki. Ko ēdāt? 159 00:10:48,732 --> 00:10:50,108 Kā, lūdzu? 160 00:10:50,192 --> 00:10:51,527 Jūs teicāt, ka ēdāt un dzērāt. 161 00:10:53,654 --> 00:10:55,197 Precīzi neatceros, ko ēdām. 162 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 Droši vien kaut ko vienkāršu. Piemēram… 163 00:11:03,413 --> 00:11:04,831 - vistu. - Vistu. 164 00:11:05,832 --> 00:11:07,501 Čimičuri mērcē. 165 00:11:08,126 --> 00:11:09,545 Parasti to ēdam. 166 00:11:09,628 --> 00:11:13,590 Droši vien salātus un rīsus ar ķiplokiem… 167 00:11:13,674 --> 00:11:15,384 Ar vienu M? Čimičuri. 168 00:11:17,761 --> 00:11:19,263 Es nezinu. 169 00:11:19,346 --> 00:11:22,266 Kādas bija jūs attiecības ar svaini, Gārvijas kundze? 170 00:11:22,349 --> 00:11:24,434 Flinna. Flinnas kundze. 171 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 Ko mēs… Tās bija labas. Jā. 172 00:11:27,855 --> 00:11:31,066 Mēs satikām kā liela, laimīga ģimene, kā mēdz teikt. 173 00:11:32,401 --> 00:11:34,278 Jūsu māsa teica ko citu. 174 00:11:34,987 --> 00:11:36,488 - Greisa? -Īva. 175 00:11:37,155 --> 00:11:38,448 Īva. 176 00:11:38,532 --> 00:11:40,492 Viņa ir Džeipī kolēģe, 177 00:11:40,576 --> 00:11:42,578 tāpēc viņai droši vien bija citādi. 178 00:11:42,661 --> 00:11:45,080 Un atšķirībā no manis Īva ir karstgalve. 179 00:11:46,081 --> 00:11:47,374 Kāda esat jūs? 180 00:11:48,333 --> 00:11:50,127 Kāda es esmu? 181 00:11:50,919 --> 00:11:56,967 Es esmu… es esmu māte un sieva. 182 00:11:57,843 --> 00:11:59,386 Medmāsa. 183 00:12:00,220 --> 00:12:02,848 Nezinu, ko vēl lai saka. 184 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Godīgi sakot, man ir diezgan vienmuļa dzīve. 185 00:12:18,030 --> 00:12:20,032 DE LENA VIESNĪCA UN SPA 186 00:12:22,701 --> 00:12:23,911 Man tevis trūkst. 187 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Vēl neesmu aizgājis. 188 00:12:25,495 --> 00:12:27,414 Tad trūks pēc piecām minūtēm. 189 00:12:35,506 --> 00:12:38,300 Kamēr neesmu aizmirsis. 190 00:12:38,383 --> 00:12:39,551 Viesnīcas suvenīrs. 191 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 - Varēsi domāt par mani dušā. - Gandrīz ne par ko citu nedomāju. 192 00:12:46,183 --> 00:12:47,518 Man jābrauc. 193 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Jāved Maikls pie daktera, 194 00:12:49,645 --> 00:12:50,979 pēc tam sākas nakts maiņa. 195 00:12:51,063 --> 00:12:52,940 Šodien vajadzēja gulēt, nevis… zini. 196 00:12:53,565 --> 00:12:57,486 Piedod, ka neļāvu tev izgulēties. Bija pārāk daudz citu darīšanu. 197 00:13:05,869 --> 00:13:07,788 Teicu, ka man pret tevi ir dziļas jūtas? 198 00:13:26,807 --> 00:13:28,725 Pēcpusdienā Olsterā, 199 00:13:28,809 --> 00:13:31,937 vakarā vietām Mansterā un Leinsteras ziemeļos. 200 00:13:32,646 --> 00:13:35,691 Citviet sauss un brīžiem saulains. 201 00:13:36,191 --> 00:13:37,568 Gaisa temperatūra… 202 00:13:37,651 --> 00:13:38,986 Velns! 203 00:13:40,153 --> 00:13:41,947 Nē, ne jau šeit. 204 00:13:47,369 --> 00:13:48,704 Džon Pol. 205 00:13:52,291 --> 00:13:54,251 Pamatīga bukte. 206 00:13:55,794 --> 00:13:58,755 Man jāpieraksta tavi dati, svaine. 207 00:13:58,839 --> 00:14:00,215 Protams. Jā. 208 00:14:00,299 --> 00:14:03,969 - Piedod, nesaprotu, kā tas… - 181-D-588. 209 00:14:04,052 --> 00:14:07,306 Vieta? Kā sauc viesnīcu? Vai… 210 00:14:07,890 --> 00:14:09,266 Tas ir bordelis? 211 00:14:12,019 --> 00:14:13,020 Tu man sekoji? 212 00:14:13,103 --> 00:14:14,980 Tā tev patīk pavadīt brīvo laiku? 213 00:14:15,063 --> 00:14:17,524 Nevis ar bērniem vai dēlu invalīdu. 214 00:14:17,608 --> 00:14:19,985 Nepiemini manu dēlu. 215 00:14:20,068 --> 00:14:21,987 Donals zina par tavu romāniņu? 216 00:14:25,407 --> 00:14:26,909 - Džon Pol, ja… - Pārtrauc to. 217 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 Vai izstāstīšu viņam. 218 00:14:30,871 --> 00:14:32,331 Tu esi zemiska. 219 00:14:34,291 --> 00:14:35,542 Vai zini? 220 00:14:36,460 --> 00:14:38,545 Nekrietna. Lūk, kāda tu esi. 221 00:14:39,171 --> 00:14:40,631 Un pretīga. 222 00:14:40,714 --> 00:14:44,718 Nekrietna, zemiska un pretīga. Tāda tu esi. 223 00:14:47,554 --> 00:14:52,017 Zemiska, pretīga un nekrietna. Tāda tu esi, Ursula Gārvija. 224 00:14:52,100 --> 00:14:54,853 Zemiska, pretīga un nekrietna. 225 00:14:59,316 --> 00:15:02,569 Paņēmu tevi pie dziesmas, Ursula Gārvija. 226 00:15:04,530 --> 00:15:05,948 Sveiks, Džerald! 227 00:15:06,031 --> 00:15:07,449 Kur, ellē, tu esi? 228 00:15:07,533 --> 00:15:09,159 Nu jau braucu uz biroju. 229 00:15:09,243 --> 00:15:12,412 - Man lika gaidīt… - Negribu dzirdēt. 230 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 - Piedod, tas neatkārtosies. - Tūliņ atgriezies birojā! 231 00:15:15,249 --> 00:15:17,376 - Es ļoti atvainojos. - Kāda nekaunība. 232 00:15:18,210 --> 00:15:19,378 Velns! 233 00:15:21,046 --> 00:15:22,297 Sveika! 234 00:15:23,549 --> 00:15:24,842 Ieliksim to viņa aknās. 235 00:15:25,801 --> 00:15:28,136 - Ko? -Pirmdienas ir aknu dienas. 236 00:15:28,220 --> 00:15:31,348 Tās ēd vienīgi Džeipī, bet liek gatavot katru nedēļu. 237 00:15:31,431 --> 00:15:33,642 Greisa vienmēr gatavo ko citu sev un Blānedai. 238 00:15:33,725 --> 00:15:36,144 Un kā mēs to tur iedabūsim? 239 00:15:36,228 --> 00:15:37,604 Domāju, ka jāiesaista Ursula. 240 00:15:37,688 --> 00:15:38,981 Ja kāds zinās, kā, 241 00:15:39,064 --> 00:15:40,607 - tad medmāsa. - Ko? Nē, nekādā gadījumā. 242 00:15:40,691 --> 00:15:41,775 Kāpēc ne? 243 00:15:41,859 --> 00:15:43,694 Tāpēc, ka viņa nemūžam… 244 00:15:43,777 --> 00:15:45,612 - Viņa ir māte. - Es arī. 245 00:15:45,696 --> 00:15:49,283 Jā, bet tu esi… Nu, viņai… viņai ir morāles principi. Viņa ir… 246 00:15:49,366 --> 00:15:51,368 Bibij, es to neapspriedīšu no darba telefona. 247 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 - Drīkstu aizbraukt? -Nē. 248 00:15:53,453 --> 00:15:54,538 Ko? 249 00:15:55,163 --> 00:15:57,040 Ak dievs. Labi. Atbrauc rītvakar. 250 00:15:57,124 --> 00:15:58,834 Mēģināšu agrāk tikt prom. 251 00:15:58,917 --> 00:16:01,503 Sanāciet! Ceturtdienas loterija. 252 00:16:02,379 --> 00:16:04,131 - Oi, velns. - Paldies. 253 00:16:04,214 --> 00:16:06,300 Piedod. 254 00:16:06,383 --> 00:16:07,426 Īva? 255 00:16:07,509 --> 00:16:08,844 Piedod. Tu izbiedēji mani. 256 00:16:08,927 --> 00:16:10,721 Esmu ļoti biedējošs. 257 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 - Tu nopirki biļeti? - Jā. 258 00:16:13,599 --> 00:16:16,393 Es pērku visu labdarības pasākumu biļetes. 259 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Katoļu vainas izjūta, zini. 260 00:16:18,061 --> 00:16:21,440 Kara bērns, Palīdzi vecīšiem. Ēzeļu patversme saņēma lielu ziedojumu. 261 00:16:21,523 --> 00:16:23,817 - Tu esi cēlsirdīga. - Jā, man ļoti rūp ēzeļi. 262 00:16:27,362 --> 00:16:28,906 Ko darīsi brīvdienās? 263 00:16:32,075 --> 00:16:36,663 Sēdēšu uz dīvāna, skatīšos doķenes par īstiem noziegumiem. 264 00:16:36,747 --> 00:16:38,081 Droši vien par nacistiem. 265 00:16:39,583 --> 00:16:41,376 - Un tu? - To pašu. 266 00:16:41,460 --> 00:16:43,837 Jā, neticu gan. 267 00:16:44,463 --> 00:16:45,464 Nu beidz. 268 00:16:45,547 --> 00:16:47,508 Zaļā 2-1-6. 269 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 Zaļā biļete 2-1-6. 270 00:16:49,259 --> 00:16:50,511 - Velns. - Tava? 271 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Mana. 272 00:16:51,678 --> 00:16:53,555 - Jā, te ir uzvarētāja! - Nē. 273 00:16:56,934 --> 00:17:00,229 Kaut kas brīvdienām. Lai gan tev to noteikti nevajag. 274 00:17:00,312 --> 00:17:02,105 - Liels paldies. - Izbaudi. 275 00:17:02,689 --> 00:17:03,857 Kā viņi zināja? 276 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Iedomājies, ja to būtu izdarījis vīrietis. 277 00:17:07,736 --> 00:17:10,781 Paklau, mums vajadzētu kādreiz kopā iedzert. 278 00:17:11,323 --> 00:17:12,782 Kad neskatīsies nacistus. 279 00:17:14,367 --> 00:17:17,746 - Iedzert. Šķidru alkoholu. Stikla traukā. - Piedod. Jā. 280 00:17:17,829 --> 00:17:19,580 Jā, tas būtu… Es priecātos. 281 00:17:19,665 --> 00:17:22,125 - Jā, piezvani man, labi? - Labi. 282 00:17:23,544 --> 00:17:24,670 Bļāviens, kas, Īva? 283 00:17:24,752 --> 00:17:27,172 Oi, velns! Piedod! Piedod. 284 00:17:27,256 --> 00:17:29,258 Piedod. Šķiet, mani tikko uzaicināja uz randiņu. 285 00:17:29,842 --> 00:17:31,134 Un es laimēju vibratoru. 286 00:17:34,137 --> 00:17:36,473 Minna. Šeit Beka. 287 00:17:37,224 --> 00:17:39,184 Te kāds ir? Minna? 288 00:17:40,352 --> 00:17:42,896 Nāc iekšā. Nāc iekšā. 289 00:17:42,980 --> 00:17:45,065 Stringus atstāju. 290 00:17:49,027 --> 00:17:51,071 Tie ir ačgārni, bet lieliski. 291 00:17:57,536 --> 00:17:59,621 Es satiekos ar puisi vārdā Kalums. 292 00:18:00,539 --> 00:18:03,250 Negribu tevi šokēt, bet mani interesē vienīgi sekss. 293 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Mums ar Džordžu sākumā bija tāpat. 294 00:18:05,836 --> 00:18:10,424 Viņš gribēja tikai vienu, bet tad ieraudzīja, kas vēl man ir. 295 00:18:12,759 --> 00:18:15,888 Pārsmieties var. Tu tiešām esi Džona Pola mamma? 296 00:18:15,971 --> 00:18:19,600 Nē. Šķiet, viņu iemērca etiķī, pirms atdeva man. 297 00:18:22,603 --> 00:18:25,397 Piedod. Gatavs. 298 00:18:33,488 --> 00:18:36,950 Tā ir Džordža kolekcija. Džordžs ir mans vīriņš. 299 00:18:37,034 --> 00:18:38,535 Drīz vajadzētu būt mājās. 300 00:18:43,373 --> 00:18:46,376 Kā Džordžs nocopēja tik skaistu meiteni kā tu? 301 00:18:46,460 --> 00:18:47,878 Svieda man ar beigtu putnu. 302 00:18:48,545 --> 00:18:51,507 Tiešām? Interesanti. 303 00:18:51,590 --> 00:18:52,841 Izpelnījās manu uzmanību. 304 00:18:54,551 --> 00:18:55,552 Dīvaini. 305 00:18:56,178 --> 00:18:58,430 Mīlestības dēļ darām dīvainas lietas. 306 00:19:00,015 --> 00:19:02,309 Kāpēc vajadzētu bāzt pakaļā pirkstu? 307 00:19:02,392 --> 00:19:05,604 Viņš nebija tevi pelnījis. 308 00:19:06,772 --> 00:19:08,106 Viņi visi ir maitas, vai ne? 309 00:19:08,982 --> 00:19:11,026 Nē, dārgā. Nav vis. 310 00:19:13,195 --> 00:19:16,615 Bet viņš aizgāja no tevis. Viņš tevi pameta. 311 00:19:16,698 --> 00:19:20,536 Nē, tā nav. Viņš drīz atgriezīsies. 312 00:19:24,122 --> 00:19:25,332 Sveiki! 313 00:19:26,917 --> 00:19:28,794 Skat, Blānedai ir piepūšamā pils. 314 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 Tu nepaņēmi groziņu, Ursula. Ursula? 315 00:19:32,422 --> 00:19:33,465 - Lai jautri! - Atā, tēt! 316 00:19:33,549 --> 00:19:34,925 Atnesīšu tev spainīti ar olām. 317 00:19:36,635 --> 00:19:38,095 - Tu nenāksi iekšā? - Nē. 318 00:19:38,178 --> 00:19:40,430 Atstāšu Lieldienu zaķi tev un meitenēm, Džeipī. 319 00:19:40,514 --> 00:19:43,433 Sieva jāapmierina. Citādi, dievs zina, kas var notikt. 320 00:19:43,517 --> 00:19:45,936 Es tevi sapratu. Šo ir grūti apmierināt. 321 00:19:46,019 --> 00:19:47,437 Bet viņa ir pūļu vērta. 322 00:19:51,775 --> 00:19:53,068 - Uz redzēšanos! - Atā! 323 00:19:55,362 --> 00:19:56,405 Uz redzi! 324 00:20:00,033 --> 00:20:01,827 Esi pametusi savu drāzēju? 325 00:20:03,036 --> 00:20:04,788 Ursa! Nāc. 326 00:20:04,872 --> 00:20:06,373 - Jā, eju. - Pārtrauc to. 327 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 Vai izstāstīšu Donalam. Goda vārds, es nejokoju. 328 00:20:08,750 --> 00:20:10,961 Viss ir beidzies, skaidrs? 329 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Pielikts punkts. 330 00:20:15,716 --> 00:20:18,468 Tādā gadījumā ej iekšā. 331 00:20:22,472 --> 00:20:24,183 Sveiks! 332 00:20:24,683 --> 00:20:26,268 Nāc pie papiņa, Oskar. 333 00:20:26,768 --> 00:20:27,895 Sveiks! 334 00:20:32,983 --> 00:20:34,401 Vēl kaut kā varu palīdzēt? 335 00:20:34,484 --> 00:20:35,986 Vispār jā. 336 00:20:36,069 --> 00:20:39,198 Jūsu svainis pieprasīja atlīdzību par autoavāriju 337 00:20:39,281 --> 00:20:41,158 pie viesnīcas Marker pirms četriem mēnešiem. 338 00:20:41,909 --> 00:20:45,287 Ja nekļūdos, šajā avārijā bijāt iesaistīta arī jūs. 339 00:20:45,871 --> 00:20:47,998 Jā. Jā, biju. 340 00:20:49,833 --> 00:20:51,627 Patiesībā tā bija sīka saskriešanās. 341 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 Ko jūs abi darījāt tajā viesnīcā? 342 00:20:53,545 --> 00:20:54,796 Nu… 343 00:20:54,880 --> 00:21:00,177 Es pusdienoju ar senu draugu, un… 344 00:21:01,428 --> 00:21:03,889 Es nezinu, ko… Nezinu, ko darīja Džeipī. 345 00:21:03,972 --> 00:21:05,474 Kas bija tas senais draugs? 346 00:21:08,018 --> 00:21:09,853 Diez vai tā ir jūsu darīšana. 347 00:21:09,937 --> 00:21:11,271 Es saprotu. Piedodiet. 348 00:21:11,355 --> 00:21:14,566 Vienkārši neredzēju jūsu vārdu rezervējumu žurnālā. 349 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 Tāpēc, ka es nebiju rezervējusi. 350 00:21:17,611 --> 00:21:19,613 Vienkārši iegāju tur. 351 00:21:21,114 --> 00:21:22,658 Vienmēr jautrāk neko neplānot. 352 00:21:23,242 --> 00:21:24,284 Es esmu tāds pats. 353 00:21:24,952 --> 00:21:26,995 Lai gan tas bieži var sagādāt vilšanos. 354 00:21:27,079 --> 00:21:30,457 Man šodien ir daudz darāmā, tāpēc, ja jums vajag vēl ko… 355 00:21:30,541 --> 00:21:33,335 Jā. Drīkstu aši ieskriet labierīcībās? 356 00:21:34,878 --> 00:21:36,713 Otrajā stāvā otrās durvis pa kreisi. 357 00:21:39,466 --> 00:21:41,301 Veiksmes spēle - būs nolaists ūdens vai ne. 358 00:21:52,980 --> 00:21:54,022 Hallo? 359 00:21:54,106 --> 00:21:56,233 - Sveika! -Nekādu problēmu. 360 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 Ko? Kāpēc tu tik jocīgi runā? 361 00:21:59,403 --> 00:22:01,029 - Labi. -Pajoliņi apdrošinātāji. 362 00:22:01,113 --> 00:22:03,532 - Jā, viss ir… lieliski. -Teicu, ka būsi nākamā. 363 00:22:03,615 --> 00:22:06,243 - Velns. Viņi vēl ir tur? -Viss ir lieliski. 364 00:22:06,326 --> 00:22:09,204 -Nekrīti panikā, jo… Jā. - Es tev vēlāk piezvanīšu. 365 00:22:09,288 --> 00:22:11,373 Hallo? Velns. 366 00:22:17,462 --> 00:22:18,922 Jūs dzirdējāt? 367 00:22:19,882 --> 00:22:21,550 - Ko? - Neko. 368 00:22:53,707 --> 00:22:54,791 Nu tad beidzot. 369 00:22:54,875 --> 00:22:57,044 - Mēs jūs ilgāk neaizkavēsim. - Labi. 370 00:22:57,127 --> 00:22:58,128 Jā. 371 00:23:00,923 --> 00:23:02,174 Zināt? 372 00:23:02,966 --> 00:23:06,637 Es šaubījos, vai to jautāt, bet baidos, ja nepajautāšu, 373 00:23:06,720 --> 00:23:10,390 tad vēlāk… tas mani kremtīs. 374 00:23:12,643 --> 00:23:14,186 Vai jums bija dēka? 375 00:23:14,728 --> 00:23:16,021 Ar svaini. 376 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Ko? 377 00:23:19,066 --> 00:23:21,026 Kāpēc jūs to jautājat? 378 00:23:21,109 --> 00:23:23,487 Vienkārši, ziniet… nojauta. 379 00:23:24,530 --> 00:23:27,324 Jūs dienas laikā reizē bijāt viesnīcā, zinu, ka teicāt… 380 00:23:27,407 --> 00:23:31,995 Man nebija dēka ar Džonu Polu. Nekad mūžā. 381 00:23:32,079 --> 00:23:35,582 Pat mājiens, ka man varētu būt intīmas attiecības ar to vīrieti… 382 00:23:35,666 --> 00:23:36,917 Ak kungs! 383 00:23:37,000 --> 00:23:39,169 - Sveiki! - Sveiks! 384 00:23:39,253 --> 00:23:40,254 Sveika! 385 00:23:40,754 --> 00:23:43,465 Šie kungi tikai… 386 00:23:43,549 --> 00:23:48,136 Viņi kārto Džona Pola… Greisas apdrošināšanu. 387 00:23:48,846 --> 00:23:50,138 Skaidrs. Priecājos iepazīties. 388 00:24:01,900 --> 00:24:03,235 Mēs jūs netraucēsim. 389 00:24:14,997 --> 00:24:16,915 Viņai nepatika svainis. 390 00:24:16,999 --> 00:24:18,625 Bez jokiem. 391 00:24:18,709 --> 00:24:21,545 Nu ko, atlikušas vēl divas māsas. 392 00:24:21,628 --> 00:24:25,549 Turpināsim purināt ābeles, varbūt nokrīt vēl kāds sapuvis ābols. 393 00:24:30,721 --> 00:24:32,764 Maita. Kas tā dara? 394 00:24:40,189 --> 00:24:42,357 - Ko? Kas tā dara? - Viss kārtībā. 395 00:24:43,775 --> 00:24:45,569 Kurp tagad? Iedzeram pa aliņam? 396 00:24:45,652 --> 00:24:47,738 Paldies, man ir savi plāni. 397 00:24:47,821 --> 00:24:49,865 Izklaidējies ar savu atkritumu maisu. 398 00:24:52,326 --> 00:24:54,203 Tev jāaizved mani uz mājām. 399 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 Es zināju. 400 00:25:02,169 --> 00:25:06,006 "Visbiežāk nāve iestājas no saindēšanās ar zaļo mušmiri. 401 00:25:06,924 --> 00:25:10,219 Toksīnu iegūst no šķidras sēņu kultūras." 402 00:25:10,302 --> 00:25:12,012 Nesaprotu, kas tas ir. 403 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 "Galvenā indes sastāvdaļa ir amanitīns, 404 00:25:15,599 --> 00:25:19,019 kas izraisa aknu un nieru mazspēju un var izraisīt nāvi." 405 00:25:19,561 --> 00:25:20,687 - Var. - Izraisīs. 406 00:25:21,355 --> 00:25:23,357 Ja iegūsim pietiekami daudz, 407 00:25:23,440 --> 00:25:25,275 tad viena no šīm negantniecēm nobeigs. 408 00:25:25,776 --> 00:25:28,070 Labi, bet kā? Kā mēs to izdarīsim? 409 00:25:31,532 --> 00:25:32,824 Bibliotēkas grāmatas? 410 00:25:33,909 --> 00:25:35,827 Tu zini, ka tās var izsekot? 411 00:25:35,911 --> 00:25:37,955 Neizsekos. Es tās nozagu. 412 00:25:38,038 --> 00:25:40,791 Tu nozagi bibliotēkā grāmatas? 413 00:25:40,874 --> 00:25:42,793 Neplēs drēbes, es tās atdošu. 414 00:25:45,963 --> 00:25:47,631 Savāc te visu. 415 00:25:53,470 --> 00:25:54,471 Ursa! Sveika! 416 00:25:54,555 --> 00:25:56,932 - Piedod. Ir brītiņš? - Sveika! Kas noticis? 417 00:25:57,015 --> 00:26:00,060 Jā. Protams, ienāc. 418 00:26:02,271 --> 00:26:04,523 Tā nav parasta aizraušanās. 419 00:26:05,482 --> 00:26:06,859 Donals zina? 420 00:26:10,612 --> 00:26:12,656 - Negribu viņu sāpināt. - Jā. 421 00:26:14,408 --> 00:26:15,701 Es negribu zaudēt bērnus. 422 00:26:15,784 --> 00:26:17,411 Tu nezaudēsi bērnus. 423 00:26:17,494 --> 00:26:18,495 Vienkārši… 424 00:26:20,038 --> 00:26:21,081 Cik ilgi tas turpinās? 425 00:26:21,164 --> 00:26:22,833 Mazliet vairāk nekā gadu. 426 00:26:23,750 --> 00:26:25,127 Kāpēc stāsti to tagad? 427 00:26:27,421 --> 00:26:29,131 Kretīna dēļ, Īva. 428 00:26:30,424 --> 00:26:32,134 Viņš uzzināja. Izsekoja mani. 429 00:26:33,635 --> 00:26:35,095 Velns. Ko? 430 00:26:35,179 --> 00:26:37,222 Ja es to nepārtraukšu, viņš izstāstīs Donalam. 431 00:26:37,306 --> 00:26:40,100 Es mēģināju. Es mēģināju, tiešām mēģināju. 432 00:26:41,894 --> 00:26:43,103 Neieredzu sevi. 433 00:26:44,313 --> 00:26:46,273 Es meloju un krāpju. 434 00:26:46,356 --> 00:26:48,567 Nē. Nāc, viss kārtībā. Beidz. 435 00:26:50,903 --> 00:26:53,614 Es jūtos kā agrāk. Kad esmu kopā ar viņu. 436 00:26:54,865 --> 00:26:56,116 Es jūtos jauna. 437 00:26:56,992 --> 00:27:00,204 Tā daļa, kas daudzus gadus bija ieslīgusi letarģijā ir… 438 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 ir pamodusies. 439 00:27:01,371 --> 00:27:02,998 Velns parāvis! 440 00:27:03,081 --> 00:27:05,292 - Jēziņ, Bibij. - Piedod. Labi. 441 00:27:05,375 --> 00:27:08,045 Pirmkārt, es tūliņ apvemšos. Tu esi nožēlojama. 442 00:27:08,128 --> 00:27:10,797 Un, otrkārt, ir cita iespēja. 443 00:27:10,881 --> 00:27:12,591 - Apklusti. - Kāpēc? Mums vajag viņas palīdzību. 444 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 - Apklusti, Bibij. - Par ko viņa runā? 445 00:27:14,343 --> 00:27:17,137 Otra iespēja: mēs izgriežam pūžņojošo augoni - kretīnu. 446 00:27:18,096 --> 00:27:19,264 Tiekam no viņa vaļā. 447 00:27:19,848 --> 00:27:21,892 Tiekam no viņa vaļā? Par ko tu runā? 448 00:27:21,975 --> 00:27:23,393 Velns parāvis. 449 00:27:24,228 --> 00:27:25,312 Pagaidi. 450 00:27:25,395 --> 00:27:27,940 Mēs tikai piepalīdzēsim dabai. 451 00:27:33,570 --> 00:27:35,948 Jūs esat galīgi nojūgušās? 452 00:27:36,031 --> 00:27:37,866 Jā. Es nezinu. Varbūt. 453 00:27:38,575 --> 00:27:41,578 Nē. Piedodiet. Jūs mani tur neievilksiet. 454 00:27:41,662 --> 00:27:42,996 Ne velna. 455 00:27:46,667 --> 00:27:47,960 Es tagad esmu līdzvainīga? 456 00:27:49,086 --> 00:27:52,631 Tāpēc, ka jūs izstāstījāt pa… Jūs nedrīkstat! 457 00:27:52,714 --> 00:27:56,635 Jūs iegrūdīsiet sevi un mani cietumā vai vēl ļaunāk! 458 00:27:56,718 --> 00:27:58,929 Mēs viņu noindēsim, Ursula, ar tavu piekrišanu vai bez, 459 00:27:59,012 --> 00:28:00,514 un negrasāmies iekrist. 460 00:28:00,597 --> 00:28:03,684 Kā tieši jūs grasāties to izdarīt? 461 00:28:05,602 --> 00:28:06,645 Ar zaļajām mušmirēm. 462 00:28:07,855 --> 00:28:08,856 Jūs esat jukušas? 463 00:28:10,315 --> 00:28:11,900 Kas būs ar Blānedu? 464 00:28:13,527 --> 00:28:14,987 Kas būs ar Greisu? 465 00:28:15,070 --> 00:28:18,198 Izdarīsim to aknu dienā. Tās ēd tikai kretīns. 466 00:28:18,282 --> 00:28:21,201 Tāpēc tev jāpalīdz. Mēs neprotam iegūt indi. 467 00:28:21,285 --> 00:28:25,914 Pirmās saindēšanās pazīmes ar zaļo mušmiri ir vemšana un caureja. 468 00:28:26,874 --> 00:28:29,209 Viņš aizbrauks uz slimnīcu, tur veiks analīzes, 469 00:28:29,293 --> 00:28:32,212 atradīs asinīs amanitīnu un izsauks policiju. 470 00:28:32,296 --> 00:28:34,590 Un, kad viņš pēc trim līdz piecām dienām nomirs, 471 00:28:34,673 --> 00:28:36,884 sāks meklēt muļķes, kas viņu noindējušas. 472 00:28:36,967 --> 00:28:41,471 Redzi? Tāpēc mums vajag tavu palīdzību. Ko citu tu ieteiktu? 473 00:28:43,557 --> 00:28:44,558 Ursa, mēs… 474 00:28:45,434 --> 00:28:47,936 Lieliski. Tas ir lieliski. 475 00:29:09,208 --> 00:29:11,668 Labi, es braucu uz nakts maiņu, Ursa. 476 00:29:11,752 --> 00:29:13,253 Izpriecājieties rīt pie Īvas. 477 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 Sveika! 478 00:29:27,100 --> 00:29:30,229 - Padot korķviļķi? - Nē, tā ir mana. Skrūvējamais vāciņš. 479 00:29:30,312 --> 00:29:31,313 Smalki. 480 00:29:31,396 --> 00:29:32,606 Slampa. 481 00:29:35,317 --> 00:29:37,569 Ko? Viņa izturas kā nosodoša maita. 482 00:29:47,496 --> 00:29:50,958 Hei! Nākamreiz paskatīšos. Labi? Ķer! 483 00:29:52,376 --> 00:29:53,544 Palīgā! 484 00:29:56,797 --> 00:29:58,924 - Sveika! - Sveika! Negaidīju… 485 00:29:59,007 --> 00:30:01,134 Citronu bezē pīrāgs ar biskvīta pamatni. 486 00:30:01,218 --> 00:30:03,136 Smalkmaizītēm nepietika laika, piedod. 487 00:30:03,220 --> 00:30:05,389 Viņas pīrāgi ir nepārspējami. Neatkarīgi no mīklas. 488 00:30:05,472 --> 00:30:07,057 Drīkst? Es zvanīju. 489 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 Jā, protams. Vienkārši tu parasti ne… 490 00:30:09,393 --> 00:30:10,602 Džons Pols tā gribēja. 491 00:30:12,646 --> 00:30:13,647 Sveika, dārgā! 492 00:30:14,314 --> 00:30:16,692 Labi, viņai izdosies labāk. Mēs varam. 493 00:30:17,734 --> 00:30:18,902 Donala šodien nav? 494 00:30:19,570 --> 00:30:20,571 Viņš strādā. 495 00:30:21,613 --> 00:30:24,491 Žēl gan. Nabaga Donals vienmēr palaiž garām visu jautrību. 496 00:30:24,575 --> 00:30:26,201 Jā. 497 00:30:26,285 --> 00:30:27,286 Labi. 498 00:30:33,584 --> 00:30:35,169 - Jēru? - Man ir. Paldies. 499 00:30:35,252 --> 00:30:37,087 Kad saremontēsi namiņu, Džeipī? 500 00:30:37,171 --> 00:30:40,424 Apdrošinātāji tiepjas, bet gan jau samaksās. 501 00:30:40,507 --> 00:30:44,720 Aizdomīgie asinssuņi. Māmuļa ļoti bēdājas. 502 00:30:44,803 --> 00:30:47,181 Man tur bija divi fotoalbumi. 503 00:30:47,264 --> 00:30:49,391 Ak kungs. Man žēl, Greisa. 504 00:30:49,474 --> 00:30:53,187 Jā, tikai brīvdienu bildītes no Blānedas bērnības 505 00:30:53,270 --> 00:30:56,023 un citas, ko neatceros, bet fotogrāfijas ir neaizvietojamas. 506 00:30:56,106 --> 00:30:57,316 Un mans Rolex 507 00:30:57,399 --> 00:30:59,818 un stereosistēma, un platekrāna televizors. 508 00:30:59,902 --> 00:31:03,530 Viņš izturas pret to nenopietni, bet bija patiesi satriekts. 509 00:31:03,614 --> 00:31:06,325 Kāda laime, ka viņš tobrīd nebija iekšā. 510 00:31:06,408 --> 00:31:09,077 Greisa, paldies dievam, ka tur nebijāt jūs ar Blānedu. 511 00:31:09,578 --> 00:31:11,580 Apžēliņ, bail pat iedomāties. 512 00:31:11,663 --> 00:31:13,832 Jā. Mēs bijām koncertā, tā ka… 513 00:31:16,043 --> 00:31:17,961 Padosiet zaļās pupiņas? 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Vēl mērci? 515 00:31:21,590 --> 00:31:22,716 Nē. 516 00:31:24,551 --> 00:31:28,055 Man gan. Paldies. 517 00:31:30,140 --> 00:31:31,934 - Piparmētru. - Tev negaršos, zaķīt. 518 00:31:33,894 --> 00:31:34,895 Kas tas ir? 519 00:31:34,978 --> 00:31:36,605 Ursula! 520 00:31:36,688 --> 00:31:37,731 Tad tu to darīsi? 521 00:31:37,814 --> 00:31:38,941 - Lūdzu! - Kāpēc? 522 00:31:39,024 --> 00:31:41,235 - Nē! - Beka! 523 00:31:41,318 --> 00:31:43,695 Kāpēc mums tas jādara? 524 00:31:43,779 --> 00:31:45,405 Citādi ko teiktu tētis? 525 00:31:45,489 --> 00:31:47,407 Viņš teiktu… 526 00:31:48,575 --> 00:31:50,494 "Šī valsts…" 527 00:31:50,577 --> 00:31:56,291 "…kļuva par brīvu republiku 1916. gada Lieldienās. 528 00:31:56,375 --> 00:31:57,751 Noskaiti dzejoli, merģele!" 529 00:31:59,127 --> 00:32:00,212 Piedzēries. 530 00:32:02,130 --> 00:32:05,300 "Mēs zinājām pietiekami, lai zinātu, ka sa…" Aizmirsies… 531 00:32:05,384 --> 00:32:07,761 …viss aizmirsies. Piedodiet. 532 00:32:07,845 --> 00:32:09,555 - Tu zini. - Labi. "Mēs… 533 00:32:11,348 --> 00:32:13,559 Mēs viņu sapni zinājām, Lai zinātu, ka sapņoja viņi…" 534 00:32:13,642 --> 00:32:15,769 Nesmejieties… "Un ir miruši." 535 00:32:15,853 --> 00:32:17,813 - Aiziet! - Es. 536 00:32:17,896 --> 00:32:23,193 "Un ja nu… Ja nu pārlieka mīlestība Mulsināja viņus līdz nāvei?" 537 00:32:23,277 --> 00:32:24,611 Ursa! 538 00:32:24,695 --> 00:32:27,656 - Turpini. -"Rakstu to dzejā…" 539 00:32:27,739 --> 00:32:29,366 "Makdona un Makbraids." 540 00:32:29,449 --> 00:32:31,201 Jā! Viņa zina. 541 00:32:31,285 --> 00:32:33,787 Aiziet! Turpini. 542 00:32:33,871 --> 00:32:35,330 "Un…" 543 00:32:35,414 --> 00:32:36,874 - Un… -"Konolijs!" 544 00:32:36,957 --> 00:32:38,584 - Jā! - Un… 545 00:32:38,667 --> 00:32:40,294 Paskatieties uz viņu, tik pašapmierināta. 546 00:32:40,377 --> 00:32:42,087 Un… un… 547 00:32:42,171 --> 00:32:43,714 - Un… -"Un…" 548 00:32:43,797 --> 00:32:44,631 "Pīrss." 549 00:32:44,715 --> 00:32:45,716 Jā! 550 00:32:45,799 --> 00:32:47,926 BENS - DOMĀJU PAR TAVĀM KĀJĀM ILGOJOS ATKAL PIESKARTIES. 551 00:32:48,010 --> 00:32:50,387 "Tagad un nākotnē Zaļo krāsu redzot… 552 00:32:50,470 --> 00:32:52,347 - Ir mainījušies… - Mainījušies… 553 00:32:52,431 --> 00:32:55,184 - Aiziet. Mainījušies… - Ir mainījušies… 554 00:32:55,267 --> 00:32:59,646 "Neglābjami, un šausmīga daile ir dzimusi." 555 00:32:59,730 --> 00:33:00,731 Nu taču! 556 00:33:10,157 --> 00:33:12,951 - Mammīt? - Vai, piedod, dārgumiņ. 557 00:33:13,035 --> 00:33:15,579 - Pārāk skaļi? - It kā galvā brauktu vilciens. 558 00:33:15,662 --> 00:33:17,915 It kā galvā brauktu vilciens. Piedod. 559 00:33:17,998 --> 00:33:19,458 Piedod, Maikl. 560 00:33:20,626 --> 00:33:23,462 Kā ĪRA sapulcē. 561 00:33:24,213 --> 00:33:26,089 Šausmīgi. 562 00:33:26,173 --> 00:33:27,841 Bet mums ir jaukas balsis, vai ne? 563 00:33:27,925 --> 00:33:30,177 - Jā, skaļas māmuļas. - Skaļas māmuļas? 564 00:33:31,553 --> 00:33:33,138 Ierāvušas māmuļas. 565 00:33:34,306 --> 00:33:35,307 Visas nav māmuļas. 566 00:33:35,390 --> 00:33:37,226 - Gaļa vēl ir, māmuļ? - Es atnesīšu. 567 00:33:37,309 --> 00:33:39,061 Labi. Ņemiet šīs. 568 00:33:40,187 --> 00:33:42,147 Neizbārstiet papīriņus pa visu dārzu. 569 00:33:42,898 --> 00:33:44,274 Gribat vēl? 570 00:33:45,984 --> 00:33:48,153 - Nē. - Es tikai dodu… 571 00:33:48,237 --> 00:33:50,197 Jā, Lieldienu. Man patīk, kā tu vienmēr… 572 00:33:50,280 --> 00:33:53,951 …daudz dzīvnieciņu. Varbūt kāpuru. 573 00:33:54,535 --> 00:33:56,078 Atvainojiet, vajag pačurāt. 574 00:33:56,161 --> 00:33:57,579 Negribi vēl to, ko atnesi? 575 00:33:57,663 --> 00:33:58,664 Tas būs… 576 00:34:02,876 --> 00:34:05,921 BENS - ESMU NOGRIBĒJIES, MAN TEVI JĀREDZ, MAZĀ, ATSŪTI BILDI 577 00:34:07,965 --> 00:34:10,259 - Tiešām? - Jā. Es iesaku. 578 00:34:13,011 --> 00:34:18,225 Ap 12 eiro. 579 00:34:38,996 --> 00:34:40,289 Ak kungs, cik pretīgi. 580 00:34:54,428 --> 00:34:57,848 ŠĪ PEŽA IR TAVA 581 00:35:03,896 --> 00:35:04,938 Jā. 582 00:35:07,983 --> 00:35:09,776 Jā! Nāku. 583 00:35:14,114 --> 00:35:15,449 Piedod, gandrīz apčurājos. 584 00:35:15,532 --> 00:35:18,368 Tu vēl neesi dzemdējusi. 585 00:35:21,622 --> 00:35:23,415 - Par ģimeni! - Par ģimeni! Par jums! 586 00:35:23,498 --> 00:35:25,751 Par to, ka esat šeit Lieldienās! 587 00:35:25,834 --> 00:35:29,379 - Jauki redzēt jūs kopā… - Jā. 588 00:35:30,464 --> 00:35:33,759 Jā. Pat ar mazajiem. 589 00:35:33,842 --> 00:35:35,636 Viņi tik burvīgi saprotas. 590 00:35:42,601 --> 00:35:44,061 Labi. 591 00:35:44,144 --> 00:35:46,855 Kurš grib manu Lieldienu olu krēmu? 592 00:35:46,939 --> 00:35:49,024 - Es ne. - Dievinu tavu dīvaino krēmu. 593 00:35:49,107 --> 00:35:52,528 Tu jautāji, vai gribam olu krēmu, taisīdama ciet bikses? 594 00:35:52,611 --> 00:35:55,906 Rokas nomazgāji, neķītrā kaza? 595 00:35:55,989 --> 00:35:57,491 Skaidrs, ka nomazgāju! 596 00:35:57,574 --> 00:36:00,744 - BURVĪGA BILDĪTE. - PRIECĀJOS. NEVARU RUNĀT. RADU PASĀKUMS. 597 00:36:00,827 --> 00:36:02,996 - Krusta formā. - Jā. 598 00:36:03,080 --> 00:36:05,958 Kāpēc viņa ar varu baro mūs ar olu krēmu? 599 00:36:07,835 --> 00:36:09,545 Domāju to veselu mūžību. 600 00:36:11,046 --> 00:36:13,257 Visu mūžu. Labi, ka tā. 601 00:36:13,340 --> 00:36:14,550 Beidz. 602 00:36:19,972 --> 00:36:21,974 BENS TEV NOKRITA SALVETE, MAZĀ 603 00:36:22,057 --> 00:36:24,351 Cik ilgi tas turēsies? Līdz… 604 00:36:24,434 --> 00:36:26,687 Apmēram sešus mēnešus. 605 00:36:27,187 --> 00:36:29,731 Es piedalos. Man patīk, ka tur nekad nav… 606 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Lūdzu, Bibij. 607 00:37:09,730 --> 00:37:13,859 PRIECĪGAS LIELDIENAS! NOSŪTĪJU ŠĪS TAVAM VĪRAM. NABAGA, NABAGA DONALS. 608 00:37:23,452 --> 00:37:25,787 Es teicu, ka būs olas, un tagad nav grozu. 609 00:37:25,871 --> 00:37:27,831 - Mollij, ņem jaku, labi? - Ko? Kāpēc? 610 00:37:27,915 --> 00:37:29,124 Mēs braucam mājās. Piedod, jā? 611 00:37:29,208 --> 00:37:31,001 Mums jābrauc. Bērni, velciet jakas. 612 00:37:31,084 --> 00:37:33,795 Tu izskaties satriekta. Uzēd olu krēmu. 613 00:37:33,879 --> 00:37:34,963 Kur tu brauksi? 614 00:37:35,047 --> 00:37:36,798 - Piedodiet, mīļie, mums jābrauc. - Ursa? 615 00:37:36,882 --> 00:37:38,383 Ņemiet mantas un sēdieties mašīnā. 616 00:37:38,467 --> 00:37:40,469 Ursa, pagaidi! 617 00:37:40,552 --> 00:37:42,721 - Nāciet ejam. - Ursa. Mollij. Varat pagaidīt? 618 00:37:42,804 --> 00:37:45,682 - Sēdieties iekšā. Viss. Durvis ciet. - Ak kungs. Tu varētu… Ursa! 619 00:37:45,766 --> 00:37:46,934 Es paskaidrošu par namiņu. 620 00:37:47,017 --> 00:37:48,644 - Ko? - Piedod. Varam aprunāties? 621 00:37:48,727 --> 00:37:50,646 Nē, ne jau tādēļ. Tas ir sīkums. Paldies. 622 00:37:50,729 --> 00:37:52,523 Donals ir mājās. 623 00:37:52,606 --> 00:37:55,400 Tu zini, kā viņam patīk Lieldienas, tāpēc mums jābūt mājās. 624 00:37:55,484 --> 00:37:57,319 - Nē, nezinu. - Aizvērsi durvis? 625 00:37:58,278 --> 00:38:01,240 Paklau, piezvani, kad būsi… Jēziņ! 626 00:38:01,323 --> 00:38:02,574 Paņem… 627 00:38:05,285 --> 00:38:06,662 Brauc prātīgi! 628 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 ZVANA… DONALS 629 00:38:11,166 --> 00:38:17,130 Pacel. Lūdzu. Pacel. Donal. Lūdzu! Pacel! 630 00:38:17,923 --> 00:38:18,799 NAV SASNIEDZAMS 631 00:38:18,882 --> 00:38:20,425 Kas notiek, mammu? Mammu! 632 00:38:20,509 --> 00:38:21,593 Nekas! 633 00:38:21,677 --> 00:38:23,554 Es gribu olu krēmu! 634 00:38:23,637 --> 00:38:25,013 Atbildi. 635 00:38:25,097 --> 00:38:27,099 Bekas tante apsolīja man īpašu olu. 636 00:38:27,182 --> 00:38:28,725 - Kāpēc vajadzēja braukt prom? - Atbildi. 637 00:38:28,809 --> 00:38:30,978 Maikls grib olu krēmu, Ursula. 638 00:38:31,061 --> 00:38:33,105 Jā, mums jāsatiek tētis. Steidzami. 639 00:38:33,188 --> 00:38:35,607 Vienkārši uzliec brālim austiņas, Mollij, un… 640 00:38:35,691 --> 00:38:39,570 Jēziņ, cilvēk! 641 00:38:41,405 --> 00:38:43,115 Jēziņ, cilvēk. 642 00:38:43,198 --> 00:38:45,492 Jēziņ, cilvēk. 643 00:38:45,576 --> 00:38:47,661 Jēziņ, cilvēk. 644 00:38:47,744 --> 00:38:50,956 - Jēziņ… - Jēziņ, cilvēk! 645 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 Jēziņ, cilvēk. 646 00:38:52,875 --> 00:38:55,752 - Jēziņ, cilvēk. - Jēziņ, cilvēk! 647 00:38:55,836 --> 00:38:58,380 - Jēziņ, cilvēk! - Jēziņ, cilvēk! 648 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Palieciet te. 649 00:39:09,558 --> 00:39:11,310 Mollij, tu esi atbildīga. 650 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 - Es negribu. - Mollij, lūdzu! 651 00:39:13,604 --> 00:39:15,856 Skolotāja saka, ka jāsaka nē, ja nepiekrītam, 652 00:39:15,939 --> 00:39:17,232 un es nepiekrītu! 653 00:39:17,316 --> 00:39:19,026 Man vienalga, ka nepiekrīti! 654 00:39:19,109 --> 00:39:21,153 - Ejam viņai līdzi. Ejam līdzi. - Es eju. 655 00:39:26,158 --> 00:39:28,785 Kāpēc jūs man sekojat? Atpakaļ uz mašīnu! 656 00:39:31,580 --> 00:39:33,081 Jēziņ, cilvēk! 657 00:39:37,586 --> 00:39:39,046 - Ursula. - Sveika! 658 00:39:43,217 --> 00:39:44,760 Atvainojiet. Piedodiet. Paldies. 659 00:39:44,843 --> 00:39:46,261 Piedodiet. 660 00:39:46,345 --> 00:39:47,429 Piedodiet! 661 00:39:49,139 --> 00:39:52,100 - Nē! - Nē! Nāc, lai paliek! Nāc! 662 00:39:56,605 --> 00:39:59,274 - Sveika, Ursula! - Sveika! Jā. 663 00:39:59,358 --> 00:40:01,527 - Kāds ir tēta PIN kods? - Mammīt, es nedrīkstu teikt. 664 00:40:01,610 --> 00:40:04,363 Mollij! Ļaušu izdurt auss augšdaļā caurumu. 665 00:40:04,446 --> 00:40:05,989 Divi, četri, septiņi, seši, seši, seši. 666 00:40:07,032 --> 00:40:07,866 IEVADĪT PIN KODU 667 00:40:07,950 --> 00:40:10,160 Citu privāto informāciju nedrīkst zagt, Ursula. 668 00:40:10,244 --> 00:40:12,663 Nesauc mani par Ursulu! 669 00:40:15,999 --> 00:40:18,460 JA GRIBI APRUNĀTIES PAR ŠO, IEDZERSIM… 670 00:40:20,170 --> 00:40:22,714 NEPATĪKAMI TEV TO ATKLĀT, BET DOMĀJU, KA TEV JĀZINA. 671 00:40:23,340 --> 00:40:25,884 TO IR GRŪTI APTVERT, BET LABĀK, KA ZINI PATIESĪBU. 672 00:40:26,885 --> 00:40:28,804 - Sveiki! Viss kārtībā? - Sveiks! 673 00:40:28,887 --> 00:40:30,472 - Jā… - Mamma teica, ka… 674 00:40:30,556 --> 00:40:33,392 Mums jāatved tev šis, 675 00:40:33,475 --> 00:40:35,435 jo mums visiem šodien trūka tēta, vai ne? 676 00:40:35,519 --> 00:40:38,480 Un mēs zinām, ka tev patīk Lieldienas, tāpēc… 677 00:40:41,275 --> 00:40:42,734 Es mīlu jūs. 678 00:40:44,319 --> 00:40:45,571 Brīnišķīgi. 679 00:40:52,327 --> 00:40:53,662 VIENREIZĒJAI LIETOŠANAI 680 00:40:53,745 --> 00:40:56,331 Metildigoksīns. Injicējiet 300 miligramus aknās. 681 00:40:56,415 --> 00:40:58,292 Tas izraisīs nāvīgu sirds aritmiju. 682 00:40:59,126 --> 00:41:00,127 Bet es domāju, ka tu… 683 00:41:00,210 --> 00:41:03,338 Nevienam ārstam sirdstrieka viņa vecumā nešķitīs aizdomīga. 684 00:41:06,967 --> 00:41:09,636 Rīkojieties ātri, kamēr neesmu pārdomājusi. 685 00:41:12,347 --> 00:41:13,432 Paldies! 686 00:41:22,024 --> 00:41:24,526 METILDIGOKSĪNS INJEKCIJĀM 687 00:41:30,324 --> 00:41:32,784 - Nu atbildi taču. - Tomas? 688 00:41:32,868 --> 00:41:33,869 Jā? 689 00:41:33,952 --> 00:41:35,454 -Hallo? - Velns! 690 00:41:35,537 --> 00:41:36,580 Ko, lūdzu? 691 00:41:36,663 --> 00:41:38,832 Neko. Ļoti atvainojos. Acumirkli. 692 00:41:38,916 --> 00:41:41,084 - Viss kārtībā? - Man atkal vajag čurāt! 693 00:41:41,835 --> 00:41:43,962 Protams. Divas sekundītes. 694 00:41:44,046 --> 00:41:45,464 -Ļoti atvainojos. -Kas zvana? 695 00:41:45,547 --> 00:41:47,174 Jūs mani nepazīstat. 696 00:41:47,257 --> 00:41:50,093 Atstāju jums vairākas ziņas. Tomass Klafins. 697 00:41:52,596 --> 00:41:53,972 Sekcijas čalis. 698 00:41:54,056 --> 00:41:58,227 Jā, sūdīgākais supervaronis pasaulē. Lai gan vispār, ziniet… 699 00:41:58,310 --> 00:42:00,354 Tomas, bez jokiem, es piečurāšu gultu. 700 00:42:00,437 --> 00:42:01,438 Ko jūs gribat? 701 00:42:01,522 --> 00:42:04,900 Esmu Malkolma Hilla draugs. Viņš iedeva jūsu numuru, un… 702 00:42:05,609 --> 00:42:08,654 Piedodiet, ka traucēju jūs vakarā. Cerams, neesmu neko izjaucis. 703 00:42:08,737 --> 00:42:10,739 Es esmu nozieguma vietā… 704 00:42:11,782 --> 00:42:13,408 izmeklēju. 705 00:42:14,117 --> 00:42:15,160 Tomas! 706 00:42:15,244 --> 00:42:18,288 Velns. Citkārt netraucētu jūs nozieguma vietā 707 00:42:18,372 --> 00:42:20,374 kā normāls cilvēks, bet laiks spiež. 708 00:42:20,457 --> 00:42:25,420 Šo sekciju lūdzat vienīgi jūs, Klafina kungs. 709 00:42:25,504 --> 00:42:27,923 To nevajag ne pēc likuma, ne tuviniekiem, ne varas… 710 00:42:28,006 --> 00:42:30,008 Nē, man ir atraitnes atļauja. 711 00:42:30,092 --> 00:42:32,511 Jēziņ. 712 00:42:32,594 --> 00:42:36,306 Ko teiksiet, inspektor? Drīkstam izstāstīt, ko esam noskaidrojuši? 713 00:42:38,058 --> 00:42:39,226 Labi, jā. Klausieties. 714 00:42:39,309 --> 00:42:41,687 Piezvaniet no rīta uz biroju. Piesakieties. 715 00:42:41,770 --> 00:42:44,106 Paldies, liels paldies, inspektor. 716 00:42:44,189 --> 00:42:45,691 Es piečurāšu gultu! 717 00:42:45,774 --> 00:42:46,942 Nāku! 718 00:42:47,025 --> 00:42:49,611 Piedodiet, kliedzu uz sievu. Viņa ir stāvoklī. 719 00:42:51,947 --> 00:42:53,323 Hallo? 720 00:42:54,783 --> 00:42:56,034 Par vēlu! 721 00:43:03,625 --> 00:43:05,252 Eu! Izvirtuli! 722 00:43:11,341 --> 00:43:12,467 Sveika! 723 00:43:12,551 --> 00:43:13,552 Sveiks! 724 00:43:17,723 --> 00:43:18,724 Jauki. 725 00:43:18,807 --> 00:43:19,808 Jā. 726 00:43:22,853 --> 00:43:24,479 Nu re. Tagad esam kviti. 727 00:43:25,814 --> 00:43:28,817 Neviens nevienam neko nav parādā, jo esam kviti. 728 00:43:33,071 --> 00:43:34,656 Uz šo pusi. 729 00:43:37,784 --> 00:43:39,453 Kāpēc vajadzēja vilkt kaut ko sportisku? 730 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 Īstenībā nav svarīgi, jo tu tāpat nepaklausīji. 731 00:43:47,085 --> 00:43:48,337 Trāpīts. 732 00:43:51,131 --> 00:43:53,217 Lieliski, vecīt. 733 00:43:54,426 --> 00:43:55,511 Liela uzslava. 734 00:43:56,178 --> 00:43:57,971 Jā. No Naila noteikti. 735 00:44:01,225 --> 00:44:02,601 Pamēģināsi? 736 00:44:16,907 --> 00:44:18,492 Nezinu, vai tu centies. 737 00:44:19,117 --> 00:44:23,163 Nezinu, kāpēc tu atvedi mani šurp pirmajā randiņā. 738 00:44:24,915 --> 00:44:27,584 Grūti saprast, ko lai dara ar tādu meiteni kā tu. 739 00:44:28,544 --> 00:44:30,629 Ir daudz vienkāršāk nekā tu domā. 740 00:44:33,715 --> 00:44:35,551 Nāc, es tev iemācīšu. 741 00:44:44,268 --> 00:44:47,104 Tātad jāiesēžas ceļos. 742 00:44:48,939 --> 00:44:51,066 Ar Kīenu tu nekad tā nedarīji. 743 00:44:53,026 --> 00:44:54,027 Kas ir Kīens? 744 00:44:54,111 --> 00:44:56,446 Sens draugs, ar kuru savulaik spēlēju buli. 745 00:44:56,530 --> 00:44:58,031 Aizlaidās ar viņa draudzeni. 746 00:44:58,115 --> 00:44:59,700 Aizveries, nolādēts, Nail! 747 00:45:01,785 --> 00:45:03,161 Piedod. 748 00:45:03,245 --> 00:45:04,246 Tā bija? 749 00:45:04,329 --> 00:45:06,957 Nē, īstenībā viņa bija mana līgava. 750 00:45:07,040 --> 00:45:08,667 Velns. Viņš bija tavs draugs? 751 00:45:08,750 --> 00:45:11,837 Jā, un arī manas grupas solists. 752 00:45:13,172 --> 00:45:15,340 Viņš apspīlētos džinsos izskatījās daudz labāk. 753 00:45:16,091 --> 00:45:19,178 Žēl, ka zaudēji meiteni. Un draugu. 754 00:45:19,761 --> 00:45:22,139 Jā, tas uz brīdi izsita mani no sliedēm. 755 00:45:23,849 --> 00:45:24,933 Un tagad? 756 00:45:25,517 --> 00:45:28,187 Tagad? Tagad esmu piesardzīgs. 757 00:45:31,690 --> 00:45:33,525 Domāju, tev vajadzētu pamēģināt vēlreiz. 758 00:46:29,206 --> 00:46:31,792 Sen neesmu skatījusies vecās ģimenes fotogrāfijas. 759 00:46:31,875 --> 00:46:35,254 Varētu domāt, ka tas skumdinās, bet īstenībā ir prieks. 760 00:46:35,337 --> 00:46:36,964 - Tik daudz atmiņu. - Jā. 761 00:46:38,340 --> 00:46:39,716 Tēta rokabilli frizūra. 762 00:46:39,800 --> 00:46:41,468 Jā! 763 00:46:41,552 --> 00:46:43,971 Ak kungs, viņas spicie pupi. 764 00:46:44,054 --> 00:46:45,472 Jauks pārītis. 765 00:46:46,098 --> 00:46:48,642 Pupu? 766 00:46:49,560 --> 00:46:51,395 Man žēl, ka zaudēji savas fotogrāfijas. 767 00:46:52,896 --> 00:46:57,067 Atcerējos to, kurā esam ar mammu un tēti Fortifutā. 768 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 Vajadzētu izgatavot kopijas, 769 00:46:59,027 --> 00:47:01,655 katram gadījumam, mums visām. 770 00:47:01,738 --> 00:47:04,741 Lieliska doma. Tev izdosies to restaurēt? 771 00:47:05,325 --> 00:47:08,787 - Jā, es tā domāju. -Ģeniāli. Labi, aizskriešu pakaļ. 772 00:47:08,871 --> 00:47:11,164 - Labi. Sarunāts. - Tūliņ nākšu. 773 00:47:41,695 --> 00:47:44,781 Man izlija mazliet tējas. 774 00:47:46,325 --> 00:47:47,326 - Lūdzu. - Jā, dod šurp. 775 00:47:47,409 --> 00:47:48,827 Paķeršu lupatu. 776 00:47:49,870 --> 00:47:51,622 Tu dari labu darbu. 777 00:47:51,705 --> 00:47:52,915 Jā, es ceru. 778 00:47:56,126 --> 00:47:58,462 Paskaties uz sevi. Nemaz nav pupu. 779 00:48:01,965 --> 00:48:04,510 Iespējams, aizkavējos attīstībā. 780 00:48:07,346 --> 00:48:08,347 Es mīlu tevi. 781 00:48:11,225 --> 00:48:12,226 Es arī tevi mīlu. 782 00:48:59,731 --> 00:49:02,776 Sveika, saulīt! Tieši gatavoju vakariņas. Varu tev atzvanīt? 783 00:49:02,860 --> 00:49:06,029 Ak tā? Es tikko domāju par tevi. 784 00:49:06,113 --> 00:49:07,823 Cik mīļi. 785 00:49:07,906 --> 00:49:09,157 Jā. 786 00:49:09,241 --> 00:49:12,786 Es prātoju… Es prātoju, kā tev iet. 787 00:49:12,870 --> 00:49:14,830 Lieliski. Kāpēc? 788 00:49:14,913 --> 00:49:16,832 Tāpat vien. Es tikai… 789 00:49:16,915 --> 00:49:19,376 Saulīt, klau, man jābeidz. Katls iet pāri. 790 00:49:19,459 --> 00:49:20,836 Labi. Es mīlu tevi! 791 00:49:20,919 --> 00:49:22,129 Es atzvanīšu. Atā! 792 00:49:23,672 --> 00:49:26,425 Mammu? Mammu. 793 00:49:33,223 --> 00:49:34,558 Dieva dēļ. 794 00:50:22,814 --> 00:50:24,399 Ursa, Greisa nav zvanījusi. 795 00:50:24,483 --> 00:50:25,984 Man arī nav. 796 00:50:26,068 --> 00:50:27,819 Jēziņ, es jūku prātā. 797 00:50:27,903 --> 00:50:30,531 Atbrauksi? Visi ir prom. 798 00:50:30,614 --> 00:50:31,615 Mēs esam ceļā. 799 00:50:32,199 --> 00:50:33,367 Uzliec tējkannu. 800 00:50:43,669 --> 00:50:45,462 - Jau varētu būt iedarbojusies, vai ne? - Jā. 801 00:50:47,214 --> 00:50:48,799 Velns. 802 00:50:50,676 --> 00:50:52,427 Es nevaru atbildēt. Nevaru. 803 00:50:52,511 --> 00:50:53,679 Nē, es nevaru. Nē. 804 00:50:54,429 --> 00:50:55,722 Nē, neatbildi. Nē, nolādēts… 805 00:50:58,350 --> 00:50:59,351 Sveika, saulīt! 806 00:51:00,310 --> 00:51:02,896 Viņš ir miris, Īva. 807 00:51:04,481 --> 00:51:05,649 Viņš ir miris. 808 00:51:07,401 --> 00:51:10,320 Vienkārši… Izstāsti, kas notika, Greisa. 809 00:51:10,404 --> 00:51:14,408 Viņš šorīt nepamodās. Miegā apstājusies sirds. 810 00:51:14,491 --> 00:51:16,368 Ak kungs. 811 00:51:17,452 --> 00:51:19,413 Nu… vismaz, zini, tas… 812 00:51:19,496 --> 00:51:21,373 Tas ir šausmīgi. 813 00:51:21,456 --> 00:51:23,917 Es visu laiku domāju, varbūt tā… 814 00:51:24,001 --> 00:51:26,170 varbūt tā ir labāk. Viņš novecoja. 815 00:51:27,838 --> 00:51:30,048 Pēcpusdienā apbedīsim viņu dārzā. 816 00:51:30,132 --> 00:51:31,633 Dārzā? 817 00:51:31,717 --> 00:51:32,968 Tur ir Bibija? 818 00:51:33,051 --> 00:51:35,596 Jā, piedod. Jā, viņa… 819 00:51:35,679 --> 00:51:37,055 Ak kungs, Oskars. 820 00:51:38,557 --> 00:51:40,559 Viņš bija tik labs suns. 821 00:51:40,642 --> 00:51:44,605 Tik lēnprātīgs. 822 00:51:44,688 --> 00:51:46,732 - Ak, nē. Nē. - Ak kungs. 823 00:51:47,482 --> 00:51:49,067 Nabaga Blāneda. 824 00:51:49,151 --> 00:51:50,485 Ak kungs. 825 00:51:52,154 --> 00:51:53,614 Paklau, tas… 826 00:51:53,697 --> 00:51:55,115 Nē. 827 00:51:58,285 --> 00:51:59,453 Ak, Greisij. 828 00:52:05,000 --> 00:52:08,629 Jā, jā, jā. 829 00:52:11,381 --> 00:52:13,091 Jā, viss kārtībā. 830 00:52:28,232 --> 00:52:29,733 Atstāsi mani šeit? 831 00:52:29,816 --> 00:52:32,110 - Ko tu teici? - Apturēsi šeit? 832 00:52:40,786 --> 00:52:43,038 Kāpēc šī vieta ir tik īpaša? 833 00:52:43,121 --> 00:52:44,706 Tā būtu bijusi mana. 834 00:52:46,834 --> 00:52:50,254 Tās ēkas pirmais stāvs. Mans pirmais uzņēmums. 835 00:52:52,714 --> 00:52:53,757 Piedod. 836 00:52:56,218 --> 00:52:57,970 Ieraugot to, kļuva skumji. 837 00:53:00,597 --> 00:53:01,682 Kas notika? 838 00:53:05,018 --> 00:53:10,941 Man nebija naudas, cerēju, ka radinieks izpalīdzēs. 839 00:53:11,942 --> 00:53:13,443 Tā kā paliku uz sēkļa. 840 00:53:16,405 --> 00:53:17,489 Es zaudēju naudu. 841 00:53:19,408 --> 00:53:21,243 Zaudēju pašapziņu, man šķiet. 842 00:53:22,286 --> 00:53:23,829 Man bija daudz lielu plānu. 843 00:53:24,621 --> 00:53:26,665 Nezinu, kur tie tagad palikuši. 844 00:53:35,424 --> 00:53:37,092 Diez vai tie pajoliņi apdrošinātāji 845 00:53:37,176 --> 00:53:38,927 liksies mierā, kamēr nedabūs, ko grib. 846 00:53:39,011 --> 00:53:40,012 Pabīdies. 847 00:53:41,847 --> 00:53:44,516 Viņi bija viesnīcā, kur mēs ar Benu tikāmies. 848 00:53:44,600 --> 00:53:45,893 Jēziņ. 849 00:53:45,976 --> 00:53:47,811 Domāja, ka man ir dēka ar Džonu Polu. 850 00:53:49,354 --> 00:53:50,355 Tev tas šķiet smieklīgi? 851 00:53:52,191 --> 00:53:55,235 Piedod, ne. Tā ir šausmīga ainiņa. 852 00:53:55,861 --> 00:53:59,156 Esmu pārliecināta, ka rudais izokšķerēja manu zāļu skapīti. 853 00:53:59,239 --> 00:54:01,325 Lai neiedomājas darīt ko tādu ar mani. 854 00:54:01,408 --> 00:54:02,993 Jēziņ, mani tas drausmīgi satrauc. 855 00:54:03,076 --> 00:54:04,077 Kāpēc? 856 00:54:06,163 --> 00:54:08,540 Nopietni, ko viņi zina? Tiešām. 857 00:54:09,791 --> 00:54:11,835 Viņi nav ne tuvu. 858 00:54:12,836 --> 00:54:14,922 Mums tikai pastāvīgi jāsazinās. 859 00:54:15,756 --> 00:54:18,717 Skaidrs? Jāapstiprina citai citas versija, neriskējot. 860 00:54:19,760 --> 00:54:21,386 Un viss būs labi. 861 00:54:28,685 --> 00:54:30,521 Ja vien Beka turēs muti. 862 00:54:58,173 --> 00:55:00,259 PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA 863 00:55:39,923 --> 00:55:41,925 Tulkojusi Dace Andžāne