Māmuļ!
Vai. Piedod.
Laikam piemigu.
- Atkal ugunsgrēks? - Jā.
Es zinu. Zinu.
Tu varēji mani zaudēt.
Bet nezaudēji.
- Nezaudēju. - Nē.
- Dievs tevi gatavo kam lielākam. - Gribētos tā domāt.
- Uzliec tējkannu. - Jā.
Kāds atvieglojums, ka tur neiebūvējām jauno virtuvi.
Jā.
Tik un tā ieraksti apdrošināšanā. Es varēju iet bojā.
- Es… - Kuš.
Meitenes ir Fortifutā.
Nesaprotu, kā viņas atrod laiku.
- Ursulai ir trīs bērni. - Viņas ir citādas nekā tu.
Viņas izvēlējušās nelikt ģimeni pirmajā vietā.
Tā ir.
Tev vajadzētu ar to lepoties.
"Lielākais sasniegums ir nesavtība."
Ļoti skaisti. Kur tu to dzirdēji?
Apsveikumu vietnē Moonpig.com.
Ursulai vienmēr izdodas atrast laiku sev.
Viņa šorīt ir ļoti klusa.
Jā, nu, es gan ne. Mums jāaprunājas.
Jā, zinu. Ne tagad.
- Sveika! - Sveika!
Nezināju, ka tu arī būsi. Neatbildēji uz īsziņu.
Nezināju, ka jāatbild, lai saldētu pakaļu.
Atradu. Bekas tante, es kaut ko atradu!
Domājam, ka tas ir krabis.
Jā. Divas minūtītes. Es iešu jums līdzi.
Par ko jūs abas runājāt?
Ko tu jautāji Īvai?
Ko es…
Sestdien brauksi uz Greisas olu meklēšanu?
Jā. Nē.
Es nevaru, gatavošos svētdienas pusdienām.
Jā, es arī netieku. Apciemošu viņas vīramāti.
Gribu pielaizīties Džonam Polam.
Briesmīga ainiņa.
Gribu lūgt aizdevumu salonam.
Kam tev tas?
Tu nevari man palīdzēt.
Jā, tagad nevaru. Pagaidi pāris mēnešus.
Pēc pāris mēnešiem telpu vairs nebūs.
Izvingrināšu viņa mātei gūžu.
Parādīšu, ka ir vērts ieguldīt. Kā pērkot sacīkšu zirgu.
- Vai balodi. - Viņš tev nemūžam nedos naudu.
Tad lūgšu Greisai. Puse ir viņas.
- Ko? - Tu esi naiva.
- Viņa ir dumja. - Aizveries!
Greisai nav sava bankas konta. Viņa iepērkas ar Monzo.
Mammu, tagad drīkstam iet ūdenī?
Pagaidiet Bekas tanti.
Centies tikt vaļā no manis?
Tikko teici, ka iesi viņiem līdzi.
Bērni, atradāt kādu krabi?
Sveika! Viss kārtībā?
- Viss kārtībā? - Jā. Tikai kavēju.
Aizvedīsi Deividu mājās Donalam?
Viņš visu dienu būs mājās. Milzīgs paldies. Uz redzīti!
Paldies, ka apjautājies. Es…
Padomāšu, vai man ir laiks.
Bet protams! Es visu nokārtošu!
Ņirgāšanās. Kas šajā ģimenē notiek?
Nu, kad atkal mēģināsim nogalināt kretīnu?
Bibij.
Es nepadošos vienas sīkas kļūmītes dēļ, Īva.
Kļūmītes? Mēs uzspridzinājām viņu māju.
Jā, bet viņu pašu ne.
FORTIFUTAS PELDVIETA
Cilvēki iet bojā dažādos nelaimes gadījumos.
Notiek visādas nelaimes.
Es iedomājos darbavietu, nelaime darbā.
Mēs strādājam atvērtā plānojuma arhitektūras firmā.
- Ko varam izdarīt? -Īvas tante!
- Nāvīgi sagriezt ar papīru. - Mums ir krabji!
Jumta terase? Ugunsdzēsības kāpnes?
Nē, mēs neko tādu nedarīsim.
Ja darīsim to vēlreiz, tad šoreiz ar indi.
Kā normālas sievietes.
Met, tu klausies?
Izmantojot viesnīcā uzzināto,
izdarīsim spiedienu uz nākamo māsu.
Redzēs, ko uzzināsim.
Dabūju izmeklētāja numuru Malahaidā.
Tētis viņam katru gadu sūtīja dāvanu.
Nezinu, kāpēc.
Droši vien sensenos laikos suņu sacīkstēs saderējuši.
Varbūt drāza šā sievu.
Lūgsim viņam atļauju veikt sekciju.
Tas nenotiks.
Tiešām? Redzēsim,
jo es spēju būt neatlaidīgs mērglis.
Ko?
Piedod, tu esi smieklīgs.
- Ko tu dari? Atbildi. - Nē, nerunāšu, ja tu esi blakus.
Jēziņ. Un es esmu smieklīgs?
Hallo. Metjū klaus…
Met, priecājos dzirdēt.
E?
Grasījos doties laukā. Kā varu palīdzēt?
Domāju, ka tu zvani man. Kā iet?
Nē. Tas ir neglīti.
Varbūt tu zvani man, lai pateiktu, ka…
Tu zvani man.
Vakar bija brīnišķīga tikšanās.
Bija patīkami tevi satikt.
Man tiešām patika parunāties ar tevi.
Es te tā domāju…
Tu gribēji sarunāt randiņu, lai atkal varētu mani satikt?
Jā, labi. Ko tu vēlāk darīsi?
Esmu brīva kā putns.
Atsūti laiku un vietu.
Nevelc to apžmiegto žaketi. Paldies, ka piezvanīji.
Jauki, ka atbildēji kā liels puika,
bet labāk paslēp to stulbo smaidiņu, pirms viņa atvērusi durvis.
Esmu pierakstījies uz divpadsmitiem.
Jā, jā. Protams.
Cirkšņa sastiepums.
Lieliski.
- Kas tur ir, Maikl? - Divi zēni.
Ejiet iekšā. Sēdieties.
Labi.
Maikl, mīļum, kāp augšā taisīties, labi?
Ej nu.
Kaut ko dzeramu?
- Tikai ūdeni, lū… - Kafija būtu pašā laikā.
Naktī slikti gulēju.
Jā, labi, ka noķērāt mani. Jāved Maikls pie daktera.
Ilgi neaizkavēsim.
Tikai daži jautājumi par jūsu svaiņa nelaimes gadījumu
apdrošināšanai.
Skaidrs. Jā.
Tom.
Tom. Nāc atpakaļ. Tom.
- Jēziņ! - Piedodiet.
Piedodiet, izstaipu kājas. Krampis.
Krampjus izraisa pienskābes uzkrāšanās.
Protams, jā. Piemirsu, ka esat medmāsa.
Medicīnas zināšanas droši vien ir noderīgas.
Jā, nu, ziniet, noderīgas, kad gadās nobrāzumi un bērni slimo.
Kafija beigusies, piedodiet.
Šausmīgi, ziniet.
Tātad jūs bijāt kopā ar vīru tajā vakarā, kad nomira Džons Pols?
Nē. Es biju kopā ar māsām.
Jā, pareizi. Piedodiet.
Otra māsa jau teica. Nezināju, ka visas bijāt kopā.
Jā.
- Jūs visur ejat kopā? - Mēs esam tuvas.
Kā barā?
Kā ģimenē.
Tātad jūs kopā vakariņojāt vai…
Jā.
Jauki. Ko ēdāt?
Kā, lūdzu?
Jūs teicāt, ka ēdāt un dzērāt.
Precīzi neatceros, ko ēdām.
Droši vien kaut ko vienkāršu. Piemēram…
- vistu. - Vistu.
Čimičuri mērcē.
Parasti to ēdam.
Droši vien salātus un rīsus ar ķiplokiem…
Ar vienu M? Čimičuri.
Es nezinu.
Kādas bija jūs attiecības ar svaini, Gārvijas kundze?
Flinna. Flinnas kundze.
Ko mēs… Tās bija labas. Jā.
Mēs satikām kā liela, laimīga ģimene, kā mēdz teikt.
Jūsu māsa teica ko citu.
- Greisa? -Īva.
Īva.
Viņa ir Džeipī kolēģe,
tāpēc viņai droši vien bija citādi.
Un atšķirībā no manis Īva ir karstgalve.
Kāda esat jūs?
Kāda es esmu?
Es esmu… es esmu māte un sieva.
Medmāsa.
Nezinu, ko vēl lai saka.
Godīgi sakot, man ir diezgan vienmuļa dzīve.
DE LENA VIESNĪCA UN SPA
Man tevis trūkst.
Vēl neesmu aizgājis.
Tad trūks pēc piecām minūtēm.
Kamēr neesmu aizmirsis.
Viesnīcas suvenīrs.
- Varēsi domāt par mani dušā. - Gandrīz ne par ko citu nedomāju.
Man jābrauc.
Jāved Maikls pie daktera,
pēc tam sākas nakts maiņa.
Šodien vajadzēja gulēt, nevis… zini.
Piedod, ka neļāvu tev izgulēties. Bija pārāk daudz citu darīšanu.
Teicu, ka man pret tevi ir dziļas jūtas?
Pēcpusdienā Olsterā,
vakarā vietām Mansterā un Leinsteras ziemeļos.
Citviet sauss un brīžiem saulains.
Gaisa temperatūra…
Velns!
Nē, ne jau šeit.
Džon Pol.
Pamatīga bukte.
Man jāpieraksta tavi dati, svaine.
Protams. Jā.
- Piedod, nesaprotu, kā tas… - 181-D-588.
Vieta? Kā sauc viesnīcu? Vai…
Tas ir bordelis?
Tu man sekoji?
Tā tev patīk pavadīt brīvo laiku?
Nevis ar bērniem vai dēlu invalīdu.
Nepiemini manu dēlu.
Donals zina par tavu romāniņu?
- Džon Pol, ja… - Pārtrauc to.
Vai izstāstīšu viņam.
Tu esi zemiska.
Vai zini?
Nekrietna. Lūk, kāda tu esi.
Un pretīga.
Nekrietna, zemiska un pretīga. Tāda tu esi.
Zemiska, pretīga un nekrietna. Tāda tu esi, Ursula Gārvija.
Zemiska, pretīga un nekrietna.
Paņēmu tevi pie dziesmas, Ursula Gārvija.
Sveiks, Džerald!
Kur, ellē, tu esi?
Nu jau braucu uz biroju.
- Man lika gaidīt… - Negribu dzirdēt.
- Piedod, tas neatkārtosies. - Tūliņ atgriezies birojā!
- Es ļoti atvainojos. - Kāda nekaunība.
Velns!
Sveika!
Ieliksim to viņa aknās.
- Ko? -Pirmdienas ir aknu dienas.
Tās ēd vienīgi Džeipī, bet liek gatavot katru nedēļu.
Greisa vienmēr gatavo ko citu sev un Blānedai.
Un kā mēs to tur iedabūsim?
Domāju, ka jāiesaista Ursula.
Ja kāds zinās, kā,
- tad medmāsa. - Ko? Nē, nekādā gadījumā.
Kāpēc ne?
Tāpēc, ka viņa nemūžam…
- Viņa ir māte. - Es arī.
Jā, bet tu esi… Nu, viņai… viņai ir morāles principi. Viņa ir…
Bibij, es to neapspriedīšu no darba telefona.
- Drīkstu aizbraukt? -Nē.
Ko?
Ak dievs. Labi. Atbrauc rītvakar.
Mēģināšu agrāk tikt prom.
Sanāciet! Ceturtdienas loterija.
- Oi, velns. - Paldies.
Piedod.
Īva?
Piedod. Tu izbiedēji mani.
Esmu ļoti biedējošs.
- Tu nopirki biļeti? - Jā.
Es pērku visu labdarības pasākumu biļetes.
Katoļu vainas izjūta, zini.
Kara bērns, Palīdzi vecīšiem. Ēzeļu patversme saņēma lielu ziedojumu.
- Tu esi cēlsirdīga. - Jā, man ļoti rūp ēzeļi.
Ko darīsi brīvdienās?
Sēdēšu uz dīvāna, skatīšos doķenes par īstiem noziegumiem.
Droši vien par nacistiem.
- Un tu? - To pašu.
Jā, neticu gan.
Nu beidz.
Zaļā 2-1-6.
Zaļā biļete 2-1-6.
- Velns. - Tava?
Mana.
- Jā, te ir uzvarētāja! - Nē.
Kaut kas brīvdienām. Lai gan tev to noteikti nevajag.
- Liels paldies. - Izbaudi.
Kā viņi zināja?
Iedomājies, ja to būtu izdarījis vīrietis.
Paklau, mums vajadzētu kādreiz kopā iedzert.
Kad neskatīsies nacistus.
- Iedzert. Šķidru alkoholu. Stikla traukā. - Piedod. Jā.
Jā, tas būtu… Es priecātos.
- Jā, piezvani man, labi? - Labi.
Bļāviens, kas, Īva?
Oi, velns! Piedod! Piedod.
Piedod. Šķiet, mani tikko uzaicināja uz randiņu.
Un es laimēju vibratoru.
Minna. Šeit Beka.
Te kāds ir? Minna?
Nāc iekšā. Nāc iekšā.
Stringus atstāju.
Tie ir ačgārni, bet lieliski.
Es satiekos ar puisi vārdā Kalums.
Negribu tevi šokēt, bet mani interesē vienīgi sekss.
Mums ar Džordžu sākumā bija tāpat.
Viņš gribēja tikai vienu, bet tad ieraudzīja, kas vēl man ir.
Pārsmieties var. Tu tiešām esi Džona Pola mamma?
Nē. Šķiet, viņu iemērca etiķī, pirms atdeva man.
Piedod. Gatavs.
Tā ir Džordža kolekcija. Džordžs ir mans vīriņš.
Drīz vajadzētu būt mājās.
Kā Džordžs nocopēja tik skaistu meiteni kā tu?
Svieda man ar beigtu putnu.
Tiešām? Interesanti.
Izpelnījās manu uzmanību.
Dīvaini.
Mīlestības dēļ darām dīvainas lietas.
Kāpēc vajadzētu bāzt pakaļā pirkstu?
Viņš nebija tevi pelnījis.
Viņi visi ir maitas, vai ne?
Nē, dārgā. Nav vis.
Bet viņš aizgāja no tevis. Viņš tevi pameta.
Nē, tā nav. Viņš drīz atgriezīsies.
Sveiki!
Skat, Blānedai ir piepūšamā pils.
Tu nepaņēmi groziņu, Ursula. Ursula?
- Lai jautri! - Atā, tēt!
Atnesīšu tev spainīti ar olām.
- Tu nenāksi iekšā? - Nē.
Atstāšu Lieldienu zaķi tev un meitenēm, Džeipī.
Sieva jāapmierina. Citādi, dievs zina, kas var notikt.
Es tevi sapratu. Šo ir grūti apmierināt.
Bet viņa ir pūļu vērta.
- Uz redzēšanos! - Atā!
Uz redzi!
Esi pametusi savu drāzēju?
Ursa! Nāc.
- Jā, eju. - Pārtrauc to.
Vai izstāstīšu Donalam. Goda vārds, es nejokoju.
Viss ir beidzies, skaidrs?
Pielikts punkts.
Tādā gadījumā ej iekšā.
Sveiks!
Nāc pie papiņa, Oskar.
Sveiks!
Vēl kaut kā varu palīdzēt?
Vispār jā.
Jūsu svainis pieprasīja atlīdzību par autoavāriju
pie viesnīcas Marker pirms četriem mēnešiem.
Ja nekļūdos, šajā avārijā bijāt iesaistīta arī jūs.
Jā. Jā, biju.
Patiesībā tā bija sīka saskriešanās.
Ko jūs abi darījāt tajā viesnīcā?
Nu…
Es pusdienoju ar senu draugu, un…
Es nezinu, ko… Nezinu, ko darīja Džeipī.
Kas bija tas senais draugs?
Diez vai tā ir jūsu darīšana.
Es saprotu. Piedodiet.
Vienkārši neredzēju jūsu vārdu rezervējumu žurnālā.
Tāpēc, ka es nebiju rezervējusi.
Vienkārši iegāju tur.
Vienmēr jautrāk neko neplānot.
Es esmu tāds pats.
Lai gan tas bieži var sagādāt vilšanos.
Man šodien ir daudz darāmā, tāpēc, ja jums vajag vēl ko…
Jā. Drīkstu aši ieskriet labierīcībās?
Otrajā stāvā otrās durvis pa kreisi.
Veiksmes spēle - būs nolaists ūdens vai ne.
Hallo?
- Sveika! -Nekādu problēmu.
Ko? Kāpēc tu tik jocīgi runā?
- Labi. -Pajoliņi apdrošinātāji.
- Jā, viss ir… lieliski. -Teicu, ka būsi nākamā.
- Velns. Viņi vēl ir tur? -Viss ir lieliski.
-Nekrīti panikā, jo… Jā. - Es tev vēlāk piezvanīšu.
Hallo? Velns.
Jūs dzirdējāt?
- Ko? - Neko.
Nu tad beidzot.
- Mēs jūs ilgāk neaizkavēsim. - Labi.
Jā.
Zināt?
Es šaubījos, vai to jautāt, bet baidos, ja nepajautāšu,
tad vēlāk… tas mani kremtīs.
Vai jums bija dēka?
Ar svaini.
Ko?
Kāpēc jūs to jautājat?
Vienkārši, ziniet… nojauta.
Jūs dienas laikā reizē bijāt viesnīcā, zinu, ka teicāt…
Man nebija dēka ar Džonu Polu. Nekad mūžā.
Pat mājiens, ka man varētu būt intīmas attiecības ar to vīrieti…
Ak kungs!
- Sveiki! - Sveiks!
Sveika!
Šie kungi tikai…
Viņi kārto Džona Pola… Greisas apdrošināšanu.
Skaidrs. Priecājos iepazīties.
Mēs jūs netraucēsim.
Viņai nepatika svainis.
Bez jokiem.
Nu ko, atlikušas vēl divas māsas.
Turpināsim purināt ābeles, varbūt nokrīt vēl kāds sapuvis ābols.
Maita. Kas tā dara?
- Ko? Kas tā dara? - Viss kārtībā.
Kurp tagad? Iedzeram pa aliņam?
Paldies, man ir savi plāni.
Izklaidējies ar savu atkritumu maisu.
Tev jāaizved mani uz mājām.
Es zināju.
"Visbiežāk nāve iestājas no saindēšanās ar zaļo mušmiri.
Toksīnu iegūst no šķidras sēņu kultūras."
Nesaprotu, kas tas ir.
"Galvenā indes sastāvdaļa ir amanitīns,
kas izraisa aknu un nieru mazspēju un var izraisīt nāvi."
- Var. - Izraisīs.
Ja iegūsim pietiekami daudz,
tad viena no šīm negantniecēm nobeigs.
Labi, bet kā? Kā mēs to izdarīsim?
Bibliotēkas grāmatas?
Tu zini, ka tās var izsekot?
Neizsekos. Es tās nozagu.
Tu nozagi bibliotēkā grāmatas?
Neplēs drēbes, es tās atdošu.
Savāc te visu.
Ursa! Sveika!
- Piedod. Ir brītiņš? - Sveika! Kas noticis?
Jā. Protams, ienāc.
Tā nav parasta aizraušanās.
Donals zina?
- Negribu viņu sāpināt. - Jā.
Es negribu zaudēt bērnus.
Tu nezaudēsi bērnus.
Vienkārši…
Cik ilgi tas turpinās?
Mazliet vairāk nekā gadu.
Kāpēc stāsti to tagad?
Kretīna dēļ, Īva.
Viņš uzzināja. Izsekoja mani.
Velns. Ko?
Ja es to nepārtraukšu, viņš izstāstīs Donalam.
Es mēģināju. Es mēģināju, tiešām mēģināju.
Neieredzu sevi.
Es meloju un krāpju.
Nē. Nāc, viss kārtībā. Beidz.
Es jūtos kā agrāk. Kad esmu kopā ar viņu.
Es jūtos jauna.
Tā daļa, kas daudzus gadus bija ieslīgusi letarģijā ir…
ir pamodusies.
Velns parāvis!
- Jēziņ, Bibij. - Piedod. Labi.
Pirmkārt, es tūliņ apvemšos. Tu esi nožēlojama.
Un, otrkārt, ir cita iespēja.
- Apklusti. - Kāpēc? Mums vajag viņas palīdzību.
- Apklusti, Bibij. - Par ko viņa runā?
Otra iespēja: mēs izgriežam pūžņojošo augoni - kretīnu.
Tiekam no viņa vaļā.
Tiekam no viņa vaļā? Par ko tu runā?
Velns parāvis.
Pagaidi.
Mēs tikai piepalīdzēsim dabai.
Jūs esat galīgi nojūgušās?
Jā. Es nezinu. Varbūt.
Nē. Piedodiet. Jūs mani tur neievilksiet.
Ne velna.
Es tagad esmu līdzvainīga?
Tāpēc, ka jūs izstāstījāt pa… Jūs nedrīkstat!
Jūs iegrūdīsiet sevi un mani cietumā vai vēl ļaunāk!
Mēs viņu noindēsim, Ursula, ar tavu piekrišanu vai bez,
un negrasāmies iekrist.
Kā tieši jūs grasāties to izdarīt?
Ar zaļajām mušmirēm.
Jūs esat jukušas?
Kas būs ar Blānedu?
Kas būs ar Greisu?
Izdarīsim to aknu dienā. Tās ēd tikai kretīns.
Tāpēc tev jāpalīdz. Mēs neprotam iegūt indi.
Pirmās saindēšanās pazīmes ar zaļo mušmiri ir vemšana un caureja.
Viņš aizbrauks uz slimnīcu, tur veiks analīzes,
atradīs asinīs amanitīnu un izsauks policiju.
Un, kad viņš pēc trim līdz piecām dienām nomirs,
sāks meklēt muļķes, kas viņu noindējušas.
Redzi? Tāpēc mums vajag tavu palīdzību. Ko citu tu ieteiktu?
Ursa, mēs…
Lieliski. Tas ir lieliski.
Labi, es braucu uz nakts maiņu, Ursa.
Izpriecājieties rīt pie Īvas.
Sveika!
- Padot korķviļķi? - Nē, tā ir mana. Skrūvējamais vāciņš.
Smalki.
Slampa.
Ko? Viņa izturas kā nosodoša maita.
Hei! Nākamreiz paskatīšos. Labi? Ķer!
Palīgā!
- Sveika! - Sveika! Negaidīju…
Citronu bezē pīrāgs ar biskvīta pamatni.
Smalkmaizītēm nepietika laika, piedod.
Viņas pīrāgi ir nepārspējami. Neatkarīgi no mīklas.
Drīkst? Es zvanīju.
Jā, protams. Vienkārši tu parasti ne…
Džons Pols tā gribēja.
Sveika, dārgā!
Labi, viņai izdosies labāk. Mēs varam.
Donala šodien nav?
Viņš strādā.
Žēl gan. Nabaga Donals vienmēr palaiž garām visu jautrību.
Jā.
Labi.
- Jēru? - Man ir. Paldies.
Kad saremontēsi namiņu, Džeipī?
Apdrošinātāji tiepjas, bet gan jau samaksās.
Aizdomīgie asinssuņi. Māmuļa ļoti bēdājas.
Man tur bija divi fotoalbumi.
Ak kungs. Man žēl, Greisa.
Jā, tikai brīvdienu bildītes no Blānedas bērnības
un citas, ko neatceros, bet fotogrāfijas ir neaizvietojamas.
Un mans Rolex
un stereosistēma, un platekrāna televizors.
Viņš izturas pret to nenopietni, bet bija patiesi satriekts.
Kāda laime, ka viņš tobrīd nebija iekšā.
Greisa, paldies dievam, ka tur nebijāt jūs ar Blānedu.
Apžēliņ, bail pat iedomāties.
Jā. Mēs bijām koncertā, tā ka…
Padosiet zaļās pupiņas?
Vēl mērci?
Nē.
Man gan. Paldies.
- Piparmētru. - Tev negaršos, zaķīt.
Kas tas ir?
Ursula!
Tad tu to darīsi?
- Lūdzu! - Kāpēc?
- Nē! - Beka!
Kāpēc mums tas jādara?
Citādi ko teiktu tētis?
Viņš teiktu…
"Šī valsts…"
"…kļuva par brīvu republiku 1916. gada Lieldienās.
Noskaiti dzejoli, merģele!"
Piedzēries.
"Mēs zinājām pietiekami, lai zinātu, ka sa…" Aizmirsies…
…viss aizmirsies. Piedodiet.
- Tu zini. - Labi. "Mēs…
Mēs viņu sapni zinājām, Lai zinātu, ka sapņoja viņi…"
Nesmejieties… "Un ir miruši."
- Aiziet! - Es.
"Un ja nu… Ja nu pārlieka mīlestība Mulsināja viņus līdz nāvei?"
Ursa!
- Turpini. -"Rakstu to dzejā…"
"Makdona un Makbraids."
Jā! Viņa zina.
Aiziet! Turpini.
"Un…"
- Un… -"Konolijs!"
- Jā! - Un…
Paskatieties uz viņu, tik pašapmierināta.
Un… un…
- Un… -"Un…"
"Pīrss."
Jā!
BENS - DOMĀJU PAR TAVĀM KĀJĀM ILGOJOS ATKAL PIESKARTIES.
"Tagad un nākotnē Zaļo krāsu redzot…
- Ir mainījušies… - Mainījušies…
- Aiziet. Mainījušies… - Ir mainījušies…
"Neglābjami, un šausmīga daile ir dzimusi."
Nu taču!
- Mammīt? - Vai, piedod, dārgumiņ.
- Pārāk skaļi? - It kā galvā brauktu vilciens.
It kā galvā brauktu vilciens. Piedod.
Piedod, Maikl.
Kā ĪRA sapulcē.
Šausmīgi.
Bet mums ir jaukas balsis, vai ne?
- Jā, skaļas māmuļas. - Skaļas māmuļas?
Ierāvušas māmuļas.
Visas nav māmuļas.
- Gaļa vēl ir, māmuļ? - Es atnesīšu.
Labi. Ņemiet šīs.
Neizbārstiet papīriņus pa visu dārzu.
Gribat vēl?
- Nē. - Es tikai dodu…
Jā, Lieldienu. Man patīk, kā tu vienmēr…
…daudz dzīvnieciņu. Varbūt kāpuru.
Atvainojiet, vajag pačurāt.
Negribi vēl to, ko atnesi?
Tas būs…
BENS - ESMU NOGRIBĒJIES, MAN TEVI JĀREDZ, MAZĀ, ATSŪTI BILDI
- Tiešām? - Jā. Es iesaku.
Ap 12 eiro.
Ak kungs, cik pretīgi.
ŠĪ PEŽA IR TAVA
Jā.
Jā! Nāku.
Piedod, gandrīz apčurājos.
Tu vēl neesi dzemdējusi.
- Par ģimeni! - Par ģimeni! Par jums!
Par to, ka esat šeit Lieldienās!
- Jauki redzēt jūs kopā… - Jā.
Jā. Pat ar mazajiem.
Viņi tik burvīgi saprotas.
Labi.
Kurš grib manu Lieldienu olu krēmu?
- Es ne. - Dievinu tavu dīvaino krēmu.
Tu jautāji, vai gribam olu krēmu, taisīdama ciet bikses?
Rokas nomazgāji, neķītrā kaza?
Skaidrs, ka nomazgāju!
- BURVĪGA BILDĪTE. - PRIECĀJOS. NEVARU RUNĀT. RADU PASĀKUMS.
- Krusta formā. - Jā.
Kāpēc viņa ar varu baro mūs ar olu krēmu?
Domāju to veselu mūžību.
Visu mūžu. Labi, ka tā.
Beidz.
BENS TEV NOKRITA SALVETE, MAZĀ
Cik ilgi tas turēsies? Līdz…
Apmēram sešus mēnešus.
Es piedalos. Man patīk, ka tur nekad nav…
Lūdzu, Bibij.
PRIECĪGAS LIELDIENAS! NOSŪTĪJU ŠĪS TAVAM VĪRAM. NABAGA, NABAGA DONALS.
Es teicu, ka būs olas, un tagad nav grozu.
- Mollij, ņem jaku, labi? - Ko? Kāpēc?
Mēs braucam mājās. Piedod, jā?
Mums jābrauc. Bērni, velciet jakas.
Tu izskaties satriekta. Uzēd olu krēmu.
Kur tu brauksi?
- Piedodiet, mīļie, mums jābrauc. - Ursa?
Ņemiet mantas un sēdieties mašīnā.
Ursa, pagaidi!
- Nāciet ejam. - Ursa. Mollij. Varat pagaidīt?
- Sēdieties iekšā. Viss. Durvis ciet. - Ak kungs. Tu varētu… Ursa!
Es paskaidrošu par namiņu.
- Ko? - Piedod. Varam aprunāties?
Nē, ne jau tādēļ. Tas ir sīkums. Paldies.
Donals ir mājās.
Tu zini, kā viņam patīk Lieldienas, tāpēc mums jābūt mājās.
- Nē, nezinu. - Aizvērsi durvis?
Paklau, piezvani, kad būsi… Jēziņ!
Paņem…
Brauc prātīgi!
ZVANA… DONALS
Pacel. Lūdzu. Pacel. Donal. Lūdzu! Pacel!
NAV SASNIEDZAMS
Kas notiek, mammu? Mammu!
Nekas!
Es gribu olu krēmu!
Atbildi.
Bekas tante apsolīja man īpašu olu.
- Kāpēc vajadzēja braukt prom? - Atbildi.
Maikls grib olu krēmu, Ursula.
Jā, mums jāsatiek tētis. Steidzami.
Vienkārši uzliec brālim austiņas, Mollij, un…
Jēziņ, cilvēk!
Jēziņ, cilvēk.
- Jēziņ… - Jēziņ, cilvēk!
Jēziņ, cilvēk.
- Jēziņ, cilvēk. - Jēziņ, cilvēk!
- Jēziņ, cilvēk!
Palieciet te.
Mollij, tu esi atbildīga.
- Es negribu. - Mollij, lūdzu!
Skolotāja saka, ka jāsaka nē, ja nepiekrītam,
un es nepiekrītu!
Man vienalga, ka nepiekrīti!
- Ejam viņai līdzi. Ejam līdzi. - Es eju.
Kāpēc jūs man sekojat? Atpakaļ uz mašīnu!
Jēziņ, cilvēk!
- Ursula. - Sveika!
Atvainojiet. Piedodiet. Paldies.
Piedodiet.
Piedodiet!
- Nē! - Nē! Nāc, lai paliek! Nāc!
- Sveika, Ursula! - Sveika! Jā.
- Kāds ir tēta PIN kods? - Mammīt, es nedrīkstu teikt.
Mollij! Ļaušu izdurt auss augšdaļā caurumu.
Divi, četri, septiņi, seši, seši, seši.
IEVADĪT PIN KODU
Citu privāto informāciju nedrīkst zagt, Ursula.
Nesauc mani par Ursulu!
JA GRIBI APRUNĀTIES PAR ŠO, IEDZERSIM…
NEPATĪKAMI TEV TO ATKLĀT, BET DOMĀJU, KA TEV JĀZINA.
TO IR GRŪTI APTVERT, BET LABĀK, KA ZINI PATIESĪBU.
- Sveiki! Viss kārtībā? - Sveiks!
- Jā… - Mamma teica, ka…
Mums jāatved tev šis,
jo mums visiem šodien trūka tēta, vai ne?
Un mēs zinām, ka tev patīk Lieldienas, tāpēc…
Es mīlu jūs.
Brīnišķīgi.
VIENREIZĒJAI LIETOŠANAI
Metildigoksīns. Injicējiet 300 miligramus aknās.
Tas izraisīs nāvīgu sirds aritmiju.
Bet es domāju, ka tu…
Nevienam ārstam sirdstrieka viņa vecumā nešķitīs aizdomīga.
Rīkojieties ātri, kamēr neesmu pārdomājusi.
Paldies!
METILDIGOKSĪNS INJEKCIJĀM
- Nu atbildi taču. - Tomas?
Jā?
-Hallo? - Velns!
Ko, lūdzu?
Neko. Ļoti atvainojos. Acumirkli.
- Viss kārtībā? - Man atkal vajag čurāt!
Protams. Divas sekundītes.
-Ļoti atvainojos. -Kas zvana?
Jūs mani nepazīstat.
Atstāju jums vairākas ziņas. Tomass Klafins.
Sekcijas čalis.
Jā, sūdīgākais supervaronis pasaulē. Lai gan vispār, ziniet…
Tomas, bez jokiem, es piečurāšu gultu.
Ko jūs gribat?
Esmu Malkolma Hilla draugs. Viņš iedeva jūsu numuru, un…
Piedodiet, ka traucēju jūs vakarā. Cerams, neesmu neko izjaucis.
Es esmu nozieguma vietā…
izmeklēju.
Tomas!
Velns. Citkārt netraucētu jūs nozieguma vietā
kā normāls cilvēks, bet laiks spiež.
Šo sekciju lūdzat vienīgi jūs, Klafina kungs.
To nevajag ne pēc likuma, ne tuviniekiem, ne varas…
Nē, man ir atraitnes atļauja.
Jēziņ.
Ko teiksiet, inspektor? Drīkstam izstāstīt, ko esam noskaidrojuši?
Labi, jā. Klausieties.
Piezvaniet no rīta uz biroju. Piesakieties.
Paldies, liels paldies, inspektor.
Es piečurāšu gultu!
Nāku!
Piedodiet, kliedzu uz sievu. Viņa ir stāvoklī.
Hallo?
Par vēlu!
Eu! Izvirtuli!
Sveika!
Sveiks!
Jauki.
Jā.
Nu re. Tagad esam kviti.
Neviens nevienam neko nav parādā, jo esam kviti.
Uz šo pusi.
Kāpēc vajadzēja vilkt kaut ko sportisku?
Īstenībā nav svarīgi, jo tu tāpat nepaklausīji.
Trāpīts.
Lieliski, vecīt.
Liela uzslava.
Jā. No Naila noteikti.
Pamēģināsi?
Nezinu, vai tu centies.
Nezinu, kāpēc tu atvedi mani šurp pirmajā randiņā.
Grūti saprast, ko lai dara ar tādu meiteni kā tu.
Ir daudz vienkāršāk nekā tu domā.
Nāc, es tev iemācīšu.
Tātad jāiesēžas ceļos.
Ar Kīenu tu nekad tā nedarīji.
Kas ir Kīens?
Sens draugs, ar kuru savulaik spēlēju buli.
Aizlaidās ar viņa draudzeni.
Aizveries, nolādēts, Nail!
Piedod.
Tā bija?
Nē, īstenībā viņa bija mana līgava.
Velns. Viņš bija tavs draugs?
Jā, un arī manas grupas solists.
Viņš apspīlētos džinsos izskatījās daudz labāk.
Žēl, ka zaudēji meiteni. Un draugu.
Jā, tas uz brīdi izsita mani no sliedēm.
Un tagad?
Tagad? Tagad esmu piesardzīgs.
Domāju, tev vajadzētu pamēģināt vēlreiz.
Sen neesmu skatījusies vecās ģimenes fotogrāfijas.
Varētu domāt, ka tas skumdinās, bet īstenībā ir prieks.
- Tik daudz atmiņu. - Jā.
Tēta rokabilli frizūra.
Jā!
Ak kungs, viņas spicie pupi.
Jauks pārītis.
Pupu?
Man žēl, ka zaudēji savas fotogrāfijas.
Atcerējos to, kurā esam ar mammu un tēti Fortifutā.
Vajadzētu izgatavot kopijas,
katram gadījumam, mums visām.
Lieliska doma. Tev izdosies to restaurēt?
- Jā, es tā domāju. -Ģeniāli. Labi, aizskriešu pakaļ.
- Labi. Sarunāts. - Tūliņ nākšu.
Man izlija mazliet tējas.
- Lūdzu. - Jā, dod šurp.
Paķeršu lupatu.
Tu dari labu darbu.
Jā, es ceru.
Paskaties uz sevi. Nemaz nav pupu.
Iespējams, aizkavējos attīstībā.
Es mīlu tevi.
Es arī tevi mīlu.
Sveika, saulīt! Tieši gatavoju vakariņas. Varu tev atzvanīt?
Ak tā? Es tikko domāju par tevi.
Cik mīļi.
Jā.
Es prātoju… Es prātoju, kā tev iet.
Lieliski. Kāpēc?
Tāpat vien. Es tikai…
Saulīt, klau, man jābeidz. Katls iet pāri.
Labi. Es mīlu tevi!
Es atzvanīšu. Atā!
Mammu? Mammu.
Dieva dēļ.
Ursa, Greisa nav zvanījusi.
Man arī nav.
Jēziņ, es jūku prātā.
Atbrauksi? Visi ir prom.
Mēs esam ceļā.
Uzliec tējkannu.
- Jau varētu būt iedarbojusies, vai ne? - Jā.
Velns.
Es nevaru atbildēt. Nevaru.
Nē, es nevaru. Nē.
Nē, neatbildi. Nē, nolādēts…
Sveika, saulīt!
Viņš ir miris, Īva.
Viņš ir miris.
Vienkārši… Izstāsti, kas notika, Greisa.
Viņš šorīt nepamodās. Miegā apstājusies sirds.
Ak kungs.
Nu… vismaz, zini, tas…
Tas ir šausmīgi.
Es visu laiku domāju, varbūt tā…
varbūt tā ir labāk. Viņš novecoja.
Pēcpusdienā apbedīsim viņu dārzā.
Dārzā?
Tur ir Bibija?
Jā, piedod. Jā, viņa…
Ak kungs, Oskars.
Viņš bija tik labs suns.
Tik lēnprātīgs.
- Ak, nē. Nē. - Ak kungs.
Nabaga Blāneda.
Ak kungs.
Paklau, tas…
Nē.
Ak, Greisij.
Jā, jā, jā.
Jā, viss kārtībā.
Atstāsi mani šeit?
- Ko tu teici? - Apturēsi šeit?
Kāpēc šī vieta ir tik īpaša?
Tā būtu bijusi mana.
Tās ēkas pirmais stāvs. Mans pirmais uzņēmums.
Piedod.
Ieraugot to, kļuva skumji.
Kas notika?
Man nebija naudas, cerēju, ka radinieks izpalīdzēs.
Tā kā paliku uz sēkļa.
Es zaudēju naudu.
Zaudēju pašapziņu, man šķiet.
Man bija daudz lielu plānu.
Nezinu, kur tie tagad palikuši.
Diez vai tie pajoliņi apdrošinātāji
liksies mierā, kamēr nedabūs, ko grib.
Pabīdies.
Viņi bija viesnīcā, kur mēs ar Benu tikāmies.
Jēziņ.
Domāja, ka man ir dēka ar Džonu Polu.
Tev tas šķiet smieklīgi?
Piedod, ne. Tā ir šausmīga ainiņa.
Esmu pārliecināta, ka rudais izokšķerēja manu zāļu skapīti.
Lai neiedomājas darīt ko tādu ar mani.
Jēziņ, mani tas drausmīgi satrauc.
Kāpēc?
Nopietni, ko viņi zina? Tiešām.
Viņi nav ne tuvu.
Mums tikai pastāvīgi jāsazinās.
Skaidrs? Jāapstiprina citai citas versija, neriskējot.
Un viss būs labi.
Ja vien Beka turēs muti.
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne