Mammina?
Mammina!
Scusa.
Io devo essermi addormentata.
- Era di nuovo l'incendio? - Sì.
Oh, lo so. Lo so.
Avresti potuto perdermi.
Ma, invece, non è successo.
- No, infatti. - No.
- Dio avrà piani migliori in serbo per te. - Mi piacerebbe tanto pensarlo.
- Accendi il bollitore. - Sì.
Sono sollevata che non avessimo messo i nuovi mobili della cucina.
Sì.
Però addebitali all'assicurazione, sarei potuto morire.
- Io... - Non dirlo.
Le ragazze sono al Forty Foot.
Non capisco come trovino il tempo.
- Ursula ha ben tre figli. - Sono delle donne diverse da te.
Hanno scelto di non mettere la famiglia al primo posto.
È così.
E tu dovresti andarne fiera.
"La più grande conquista che si possa avere è l'altruismo."
Questa frase è bellissima. Dove l'hai sentita?
Su un sito. Moonpig.com.
Sono certo che scoprirai che Ursula riesce a trovare del tempo anche per se stessa.
È molto silenziosa stamattina.
Sì, io non lo sono. Dobbiamo discutere.
Sì, lo so. Non adesso.
- Ciao. - Ciao.
Non sapevo saresti venuta. Non hai risposto al messaggio.
Non sapevo di doverti rispondere per venire a congelarmi le palle.
Preso. Zia Becka, ho preso qualcosa!
Crediamo sia un granchio.
Sì. Datemi due minuti e vengo ad aiutarvi.
Di che stavate parlando?
Che chiedevi a Eva?
Che cosa...
Se intendeva andare alla caccia alle uova da Grace, sabato.
Ah, sì. No.
Io non posso, devo preparare il pranzo di domenica.
Già, nemmeno io. Vado dalla suocera di Grace.
Voglio ingraziarmi John Paul.
È un'immagine orribile.
Penso di chiedergli un prestito per lo studio.
E perché vorresti farlo?
Perché voi non potete.
Sì, io non posso aiutarti adesso, ma dammi un paio di mesi.
A quel punto non servirà più.
Farò un po' di fisioterapia a sua madre.
Capirà che ne vale la pena. Come puntare su un cavallo vincente.
- O un piccione. - Non ti darà mai un soldo.
Allora chiederò a Grace. Sono anche suoi.
- Che c'è? - Tu sei così ingenua.
- È proprio stupida. - Chiudi quella boccaccia.
Grace non ha un conto in banca. Ha solo una ricaricabile.
Mamma, adesso possiamo entrare in acqua?
Aspetta la zia Becka.
Vuoi liberarti di me?
Tu gli hai detto di aspettarti.
Trovato qualche granchio?
Ehi, tutto bene?
- Tutto ok? - Sì. Sì, sì. Sono, ehm, in ritardo.
Potresti riportare David a casa da Donal?
Sarà lì tutto il giorno. Grazie mille. A più tardi.
Grazie della richiesta.
Fammi pensare se riesco a organizzarmi.
Non c'è problema. Ci penso io a lui.
Che grossa presa per il culo. Ma che problemi ha questa famiglia?
Quando tenteremo di nuovo di uccidere il minchione?
Bibi!
Non rinuncerò solo per un piccolo contrattempo.
Un contrattempo? La loro casa è saltata per aria.
Sì, ma non lui.
LOCALITÀ BALNEARE
Ci sono molti modi in cui si può morire per errore.
Tanti tipi di sfortunati eventi.
Pensavo a qualcosa sul lavoro, magari una morte bianca.
Lavoriamo in uno studio di architettura open space.
- A cosa pensavi? - Zia Eva?
- A un taglietto con la carta? - Granchi!
La terrazza sul tetto? La scala antincendio?
Non faremo niente del genere.
Se ci proveremo di nuovo, stavolta useremo il veleno.
Come le donne normali.
Matt, mi ascolti?
Useremo ciò che abbiamo scoperto all'hotel
per mettere più pressione alla prossima sorella.
Vediamo che scopriamo.
Ho il contatto di un agente investigativo a Malahide.
Papà gli mandava un cesto ogni anno.
Non ho idea del perché.
Forse per una scommessa sui cani fatta anni prima.
O si scopava sua moglie.
Gli chiederemo il permesso per l'autopsia.
Lui... Lui non accetterà mai.
Davvero? Beh, lo vedremo,
perché so essere un figlio di puttana molto persuasivo.
Che c'è?
Scusa, è che sei ridicolo.
- Che fai? Rispondi, avanti. - Non voglio rispondere con te a fianco.
Gesù. Quello ridicolo sono io?
Pronto? Sono Matthew, chi parla?
Matt, che bello sentirti.
Eh?
Io uscirò tra poco. Cosa posso fare per te?
Tu hai chiamato me. Come te la passi?
No, no, no, che indifferenza.
Perché non facciamo invece che sei stato tu a chiamare me per dire che...
Tu hai chiama... Tu hai chiamato me.
Per dire che è stato magnifico rivedermi l'altra sera.
È stato bello vederti.
Mi è tanto piaciuto... Mi è tanto piaciuto parlare con te.
Perciò stavo pensando...
Di chiamarmi per fissare un appuntamento per potermi rivedere?
Sì, va bene. Che cosa fai più tardi?
Libera come un fringuello.
Scrivimi a che ora e dove.
Non indossare quella giacchetta. Grazie della chiamata.
Hai risposto al telefono come un bimbo adulto,
ma vuoi toglierti quel sorrisetto dalla faccia prima che ci apra la porta?
Sono quello delle 12.
Oh, sì. Sì, sì, certo.
Ho uno strappo all'inguine.
Grandioso.
- Chi è, Michael? - Due uomini.
Entrate pure, accomodatevi.
D'accordo.
Michael, tesoro, va' di sopra e preparati, ok?
Avanti.
Cosa vi porto da bere?
- Solo un po' d'acqua, per favore - Un caffè andrà benissimo.
Non ho dormito bene la scorsa notte.
Siete stati fortunati. Devo portare Michael a un appuntamento.
Certo, non ci vorrà molto.
Sono un paio di domande sull'incidente di suo cognato.
Per l'assicurazione.
Certo. Sì.
Tom.
Tom. Torna qui. Tom!
- Cristo santo. - Scusi.
Scusi, mi sgranchivo le gambe. Ho un crampo.
Di solito è un accumulo di acido lattico, quello.
Giusto, sì. Lei è un'infermiera.
Deve tornare utile questa conoscenza medica.
Sì, beh, sa, è utile per graffi e malanni dei bambini.
Ho finito il caffè, scusate.
È una faccenda terribile, sa.
Allora, lei era con suo marito la notte in cui è morto John Paul?
No, no. In realtà, io ero con le mie sorelle.
Sì, giusto. Scusi.
Ce lo ha detto sua sorella. Non avevo capito foste tutte.
Sì.
- Quindi andate dovunque insieme? - Beh, siamo unite.
Come un branco?
Come una famiglia.
Avete cenato insieme o...
Sì.
Bello. Con che cosa?
Scusi?
Ha detto che avete mangiato insieme.
Non ricordo cosa abbiamo mangiato.
Penso qualcosa di semplice. Tipo...
- pollo? - Pollo.
In salsa chimichurri.
È quello che mangiamo di solito.
E penso un'insalata e riso all'aglio...
Con una M? Chimichurri?
Io... non lo so.
Che tipo di rapporto aveva con suo cognato, signora Garvey?
Flynn. Signora Flynn.
Che tipo di... Era buono. Sì.
Andavamo d'accordo come una grande famiglia felice, come si dice.
Non è quello che ha detto sua sorella.
- Grace? - Eva.
Eva.
Ecco, lei e JP erano colleghi di lavoro,
perciò la storia era diversa.
Poi Eva è una testa calda, non è come me.
Lei com'è?
Come sono?
Sono una madre e una moglie.
Un'infermiera.
Non saprei cos'altro dire.
Conduco una vita piuttosto noiosa, a essere onesti.
Mi manchi.
- Non sono ancora andato via. - Allora accadrà tra cinque minuti.
Ah, prima che mi dimentichi.
Bottino d'albergo.
- Così mi penserai nella doccia. - Non penso a molto altro.
Devo andare.
Prima porto Michael a un appuntamento dal medico,
e poi turno di notte.
Oggi avrei dovuto dormire, sai?
Mi dispiace se non hai dormito. È che c'era troppo da fare.
Te l'ho detto che provo dei sentimenti per te?
Nel pomeriggio arriverà fino all'Ulster,
raggiungendo parti del Munster e del Leinster settentrionale in tarda serata.
In gran parte secco altrove, con sprazzi di sole in aumento.
Temperature massime...
Che cazzo.
No, non qui.
John Paul.
Oh, bell'ammaccatura.
Dovrò prendere gli estremi dell'assicurazione, cognatina.
Oh, ma certo. Sì.
- Scusa, non so come possa... - 181-D-588.
Posizione? Come si chiama questo hotel? O...
Forse è un bordello?
Mi hai seguita fin qui?
È così che trascorri il tempo libero?
Non con i tuoi figli? Non con il tuo figlio disabile?
Non devi osare parlare di mio figlio!
E Donal lo sa della tua storiella clandestina?
- John Paul, se... - Lascialo.
O glielo dirò.
Sei vile.
Lo sai questo?
Deplorevole, ecco cosa sei.
E disgustosa.
Deplorevole, vile e disgustosa. Ecco cosa sei.
Vile, disgustosa e deplorevole. Sei tu, Ursula Garvey.
Vile, disgustosa e deplorevole!
Adesso posso dire di avere il totale controllo su di te, Ursula Garvey.
Pronto, Gerald.
Dove diavolo sei?
Stavo tornando in ufficio ora.
- Mi hanno fatto aspettare tanto... - Non voglio saperlo.
- Non succederà di nuovo. - Devi tornare immediatamente.
- Scusa tanto. - Che cazzo di libertà.
Cazzo.
Ciao.
Glielo mettiamo nel fegato.
- Come? - Il lunedì mangia fegato.
Solamente JP, ma glielo fa cucinare ogni maledetta settimana.
Grace prende sempre dell'altro per lei e Blanaid.
E come ce lo mettiamo?
Direi di coinvolgere Ursula.
Se c'è qualcuno che sa come fare,
- è un'infermiera. - Cosa? No, no.
Perché no?
Perché lei non farebbe mai...
- È una madre. - Vale anche per me.
Sì, ma tu sei... Beh, lei ha dei principi. È...
Non dobbiamo parlarne al telefono mentre lavoro.
- Passo da te? - No.
Come?
Oddio. Va bene. Vieni domani sera.
Proverò a uscire dal lavoro prima.
Avanti, gente. È ora della lotteria del giovedì.
- Oh, merda! - Oh, grazie.
Scusa.
Eva?
Scusa. Mi hai fatta spaventare.
Sì, sono spaventoso.
- Comprato un biglietto? - Sì, sì, sì.
Insomma, compro i biglietti per tutte le associazioni.
Senso di colpa cattolico, capisci?
War Child, Help the Aged. Per Donkey Sanctuary ho donato la settimana scorsa.
- Hai un cuore grande. - Sì, ci tengo molto agli asini.
Che cosa fai nel fine settimana?
Oh, io starò sul sofà... a guardare documentari su crimini,
dei nazisti, probabilmente.
- E tu? - Idem.
Sì, sappi che non ci credo.
Oh, ti prego.
Questo è verde, 2-1-6.
Biglietto verde, 2-1-6.
- Accidenti. - È il tuo?
Sono io.
- Sì, abbiamo un vincitore. - No.
Un regalino per il weekend. Non che ti serva, lo so.
- Grazie infinite. - Goditelo.
Come lo sapevano?
Se glielo avesse dato un uomo, non avrebbe apprezzato.
Senti, noi dovremmo uscire a bere, ogni tanto.
Quando non guardi i nazisti.
Cosa?
- A bere? Alcol dentro a un bicchiere? - Scusa. Sì, sì.
Sarebbe molto... Mi piacerebbe.
- Sarebbe... Sì, chiamami. Ok? - Ok.
Che cazzo, Eva?
Oh, merda! Scusa! Scusa.
Scusa. Credo mi abbiano chiesto di uscire.
Oh, e ho vinto un dildo.
Minna. Sono Becka.
Ehilà! Minna?
Oh, vieni. Entra pure.
Ho tenuto addosso il perizoma.
È al contrario, ma ottimo lavoro.
Mi sto vedendo con un ragazzo di nome Callum.
Non voglio sconvolgerti, ma ci esco solo per il sesso.
È così che abbiamo iniziato io e George.
Lui voleva soltanto una cosa, ma poi ha visto cos'altro avevo da offrire.
Che spasso. Sei sicura di essere la madre di John Paul?
No. Secondo me lo hanno immerso nell'aceto prima di darmelo in ospedale.
Scusa. Abbiamo finito, comunque.
George collezionava queste cose. George è mio marito.
Dovrebbe tornare a breve.
Come è riuscito George a sposare una bellissima donna come te?
Mi ha lanciato addosso un uccello morto.
Ah, davvero? Interessante.
Ha attirato la mia attenzione.
Strano.
Sai, l'amore ti fa fare cose strane.
Altrimenti perché mettere un dito nel culo di qualcuno, no?
Beh, lui non ti meritava.
Tutti dei bastardi, vero?
No, cara. Non è vero.
Ma lui ti ha lasciata sola. Insomma, se n'è andato.
No, la storia è molto diversa. Infatti, tornerà molto presto.
Ciao.
Oh, Blanaid ha un castello gonfiabile.
Hai portato il cestino, Ursula? Ursula?
- Divertitevi. - Ciao, papà!
Ti porterò un secchio di uova.
- Tu non entri? - Oh, no.
Lascio il coniglio pasquale a te e alle ragazze, JP.
Devo accontentare mia moglie, altrimenti chissà che potrebbe accadere.
Oh, ti capisco. È difficile accontentare lei.
Ma ne varrà la pena.
- A dopo. - A dopo.
Ciao.
È finita con il tuo scopamico?
Ursula. Vieni.
- Sì, arrivo. - Chiudila.
O lo dirò a Donal. Giuro che lo faccio.
Ho chiuso. Ok?
È finita.
Beh, in tal caso, va' dentro.
Ehi, ciao.
Vieni da papino, Oscar.
Ciao.
Posso aiutarvi in altro modo?
Sì, in realtà.
Suo cognato ha fatto richiesta di risarcimento per un incidente
avvenuto al Marker Hotel, quattro mesi fa.
Non credo di sbagliare nel dire che era coinvolta anche lei.
Sì. Sì, è così.
Era soltanto una sciocchezza.
Cosa ci facevate all'hotel?
Beh...
io ero a pranzo con un vecchio amico e...
Beh, non lo so come mai JP fosse lì.
E chi era il vecchio amico?
Ecco, non penso sia affar suo.
Lo so. Mi scusi.
Non ho trovato il suo nome tra le prenotazioni, tutto qui.
Perché non ho fatto una prenotazione.
Sono andata senza.
È più divertente non pianificare.
A me piace.
Anche se spesso può portare delle delusioni.
Sapete, ho molte commissioni da fare oggi, quindi...
Sì, posso usare un attimo il bagno dei maschietti?
In cima alle scale, seconda porta a sinistra.
Non le assicuro che abbiano scaricato.
Pronto.
- Ciao. - Nessun problema.
Cosa? Perché sei strana?
- Ok. - Idioti dell'assicurazione?
- Sì. Va tutto alla grande. - Te lo avevo detto.
- Oh, merda. Sono lì? - Va tutto benissimo.
- Beh, non andare nel panico... - Sì. Ti chiamo più tardi.
Pronto? Accidenti.
Ha sentito tutto?
- Scusi? - Niente.
Eccolo di ritorno.
- Noi togliamo il disturbo. - Ottima notizia.
Sì.
Sa che c'è?
Ero indeciso se chiederglielo, ma temo che se non lo farò,
poi io... me ne pentirò più tardi.
Aveva una relazione?
Con suo cognato?
Cosa?
Perché mi dovrebbe chiedere una cosa simile?
È solo una sensazione.
Eravate insieme in un hotel durante il giorno e lo so...
Non avevo affatto una relazione con John Paul. Neanche per sogno.
Soltanto il pensiero di qualcosa di intimo con quell'uomo è...
Cristo!
- Oh, salve. - Ciao.
Ehi.
Questi signori stanno, ecco...
Gestendo la polizza assicurativa di Grace e John Paul.
Certo. Molto piacere.
Vi lasciamo in pace.
A lei non piaceva per niente il cognato.
Non ti sbagli, Matt.
Beh, mancano solo due sorelle.
Continuiamo a scuotere l'albero, vediamo quale altro frutto marcio cadrà.
Che stronzo. Non si fa così.
- Tom? Che stai facendo? - Tranquillo.
Hai da fare? Ti va una birra?
Ho già degli impegni, grazie.
Ma divertiti con la tua spazzatura.
Mi serve un passaggio a casa.
Lo sapevo.
"L'amanita falloide è responsabile della maggior parte degli avvelenamenti mortali.
L'estrazione delle tossine può avvenire attraverso colture fungine liquide."
Non so nemmeno cosa significhi.
"La principale componente tossica contenuta è l'amanitina,
che dà insufficienza epatica e renale che può essere fatale."
- "Può." - Lo sarà.
Se ne estrarremo a sufficienza,
uno di questi bastardi lo ucciderà.
Ok, ma come? Come facciamo?
Vengono dalla biblioteca?
Così ci sarà traccia di quello che hai preso.
Non ci sarà. Li ho rubati.
Tu hai rubato dei libri dalla biblioteca?
Datti una calmata, li restituirò.
Togli subito tutto.
Ursula! Ciao.
- Scusami. Hai un minuto? - Ehi, come stai?
Sì, sì. Ma certo, entra.
È... È più di un'avventura.
Donal lo sa?
- Non voglio ferirlo. - Certo.
Non voglio perdere i bambini.
Non perderai i bambini.
Dai...
- Da quanto tempo va avanti? - Poco più di un anno.
Perché me lo dici ora?
Il minchione, Eva.
Lo ha scoperto. Mi ha seguita.
Oh, cazzo. Cosa?
Se non chiudo la storia, racconterà tutto a Donal.
E ho tentato. Ci ho provato, l'ho fatto, davvero.
Mi odio per questo.
Tradisco e dico bugie.
No. Vieni qui, tranquilla. Basta.
Io mi sento come una volta, intendo, quando sono con lui.
Mi sento giovane.
Quella parte di me che per anni è rimasta assopita è...
È di nuovo sveglia.
- Wow. - Cristo santo!
- Ma che cazzo fai, Bibi? - Scusate, ok.
Prima cosa, mi viene da vomitare. Sei patetica.
E, seconda cosa, c'è un'altra opzione.
- Muta. - Perché? Ci serve il suo aiuto.
- Di che parla? - Chiudi il becco.
La seconda opzione è schiacciare quel foruncolo, chiamato minchione.
Levarlo di mezzo.
Levarlo di mezzo? Di cosa state parlando?
Oh, vaffanculo.
Aspetta.
Vogliamo soltanto dare una mano alla natura.
Ti ha dato di volta il cervello?
Sì. Boh, non lo so. Possibile.
No, no. Mi dispiace. Non mi trascinerete in questa cosa.
Non se ne parla.
Sono colpevole adesso?
Visto che mi avete detto che... Voi non potete farlo.
Questo farà finire voi, e anche me, in carcere, o peggio.
Lo avveleneremo con o senza il tuo consenso,
e non intendiamo farci beccare.
E esattamente in che modo pensate di agire?
Amanita falloide.
Siete impazzite?
Non pensate a Blanaid?
E non pensate a Grace?
Lo faremo nel giorno del fegato. Lo mangia solo il minchione.
Per questo ci serve una mano. Non sappiamo come estrarre il veleno.
I primi segni di quel tipo di avvelenamento
sono il vomito e la diarrea.
Andrà al pronto soccorso, gli faranno degli esami
e troveranno l'amanitina nel sangue, e chiameranno la polizia.
E quando morirà entro i cinque giorni successivi,
cercheranno gli idioti che lo hanno avvelenato.
Vedi? Per questo che ci serve una mano. Tu che cosa consiglieresti?
Ursula, noi...
Ottimo. Bel risultato.
Vado al turno di notte, Ursula.
Divertitevi al pranzo, domani.
Ciao.
- Vuoi un apribottiglie? - No, ha il tappo che si svita.
Che classe.
Stronza.
Che c'è? Stava facendo la puttana.
Ehi! Oh, la prossima volta. Ok, prendi.
Aiuto!
- Ciao. - Oh, ciao, non mi aspettavo di vedervi...
Torta meringata al limone. Ha la base di biscotto
perché non ho avuto tempo per la frolla.
Fa delle torte insuperabili. Frolla o meno.
È un problema? Ho provato a chiamare.
No, figurati. È che di solito voi non...
È un'idea di John Paul.
Ciao, tesoro.
Facciamo giocare anche lei. Possiamo vincere.
Niente Donal oggi?
Lavora.
Che peccato. Povero Donal, si perde sempre qualcosa.
Sì.
Ok.
- Agnello? - Ce l'ho. Grazie.
Quando ricostruiranno la baita?
La compagnia assicurativa sta facendo la difficile, ma alla fine pagherà.
Sospettosi proletari del cazzo. Mammina è molto turbata.
Beh, là avevo due album di fotografie.
Oh, cielo. Mi dispiace tanto, Grace.
Sì, erano degli scatti in vacanza di quando Blanaid era piccola.
Le altre non me le ricordo, ma non le posso sostituire, ecco.
E il mio Rolex,
e l'impianto stereo e la TV a schermo piatto.
Lui la prende alla leggera, ma è rimasto scioccato.
Ringraziamo il fatto che in quel momento non fosse dentro.
Oh, Grace, grazie a Dio, tu e Blanaid non c'eravate.
Insomma, non riesco neanche a immaginarlo.
Già, eravamo al concerto, quindi...
I pisellini verdi, me li passi?
Altra salsa?
No.
Ne vorrei un po'. Grazie.
- È alla menta. - Non ti piace, tesoro.
Che cos'è?
Ursula!
Non vuoi farlo?
- Avanti! - Perché?
- No! - Becka! Becka! Becka!
Perché dobbiamo fare questa cosa?
Cosa direbbe papà se non lo facciamo?
Lui direbbe:
"Questo paese
è diventato una repubblica libera la domenica di Pasqua del 1916.
Recita la poesia!"
Ubriaca. È ubriaca.
"Noi già sappiamo che il loro..." Non mi ricordo...
Ho dimenticato le parole. Mi dispiace tanto.
- La sai. - Ok. "Noi...
Noi conosciamo il loro sogno, basta sapere che sognarono..."
Non ridete. "E son morti."
- Vai! - Tocca a me.
"E che importa se eccesso d'amore li sconvolse finché morirono?"
Ursula!
- Continua. - "Ecco, lo scrivo in versi..."
"MacDonagh e MacBride."
Sì! La sa.
Forza! Andate avanti.
"Con..."
- E poi? - "Connolly!"
- Sì! - E con...
Guardatela, è così fiera di se stessa.
E... E...
- E... - "E..."
- "Pearse." - Sì!
BEN - PENSO ALLE TUE GAMBE. NON VEDO L'ORA DI TOCCARTI DI NUOVO.
"Ora e nei tempi che verranno, ovunque si indossi il verde...
- Sono cambiati... - Cambiati...
- Avanti. Cambiati... - Sono cambiati...
"Così una terribile bellezza è nata."
E andiamo!
- Mamma? - Oh, scusa, tesoro.
- Troppo forte? - Mi sembra di avere un treno nella testa.
Come un treno nella testa. Mi dispiace.
Scusa, Michael.
Sembra una riunione dell'esercito irlandese.
Terribile.
Però abbiamo delle belle voci, vero?
- Sì, ma mamme rumorose. - Mamme rumorose?
Mamme liquorose.
Non tutte le mamme.
- Vorrei finire di mangiare. - Abbiamo finito.
Ok. Allora prendete queste.
Non buttate le cartacce per tutto il giardino.
Volete altro?
- No. - Ne ho tantissime.
Sì, è Pasqua. Adoro il modo in cui la prepari.
...un mucchio di animali. Magari anche un bruco.
Scusate, devo proprio fare pipì.
Volete portare a casa quello che è avanzato?
BEN - SONO ARRAPATO, DEVO VEDERTI, PICCOLA, MANDAMI UNA FOTO.
- Davvero? - Sì. Ve lo consiglio.
Costava all'incirca 12 euro.
Oddio, è disgustosa.
QUESTA PATATINA È TUA
Sì.
Sì! Arrivo.
Sto per pisciarmi addosso.
E non sei neanche incinta.
- Alla famiglia. - Alla famiglia. A voi.
All'avervi qui per Pasqua.
- È così bello avervi qui tutte. - Sì. Sì.
Sì. Anche i bambini sono felici
di passare del tempo insieme.
Di sicuro.
Chi vuole del budino di Pasqua, offerto da me?
- Niente budino. - Adoro il tuo strano budino.
Ci chiedi se vogliamo il budino mentre ti stai ancora chiudendo i pantaloni?
Almeno ti sei lavata le mani, brutta zozzona?
Certo che me le sono lavate!
BEN: ADORO LA FOTO. - BENE. NON POSSO PARLARE. SONO A UNA COSA DI FAMIGLIA.
- È a forma di croce. - Sì.
Ma perché deve costringerci a mangiare quel budino?
Ci ho messo una vita a capire quella battuta.
Tutta la vita. Sono contenta che tu ce l'abbia fatta.
Oh, e dai.
BEN TI È CADUTO IL TOVAGLIOLO TESORO
E quanto dura? Cioè...
In realtà, sei mesi.
A me piace il fatto che mangiamo sempre...
Avanti, Bibi.
BEN - BUONA PASQUA. LE HO MANDATE A TUO MARITO. POVERO, POVERO DONAL.
Ti avevo detto che c'erano le uova, ma niente cestini.
- Prendi la giacca, ok? - No, cosa? Perché?
Andiamo a casa. Mi dispiace.
Dobbiamo andare, prendere i vostri cappotti.
Sembri un po' stressata, mangia un po' di budino.
Perché?
Mi dispiace, ma dobbiamo andare.
Prendete la vostra roba.
- Ursula! Ursula, aspetta! - Lasciate il resto.
- Forza, andiamo. - Ursula, puoi aspettare?
- Salite in macchina. Su. - Oh, ti prego. Potresti... Ursula!
Posso spiegarti della baita.
- Cosa? - Scusa. Possiamo parlare?
Non è per quello. Non è niente. Grazie.
È, ehm, Donal è tornato a casa.
E sai quanto gli piace la Pasqua, voglio che stiamo insieme a lui.
- No, io non... - Vuoi chiudere la portiera?
Senti, fammi... Fammi uno squillo quando... Gesù.
Prendi...
Guida con prudenza!
CHIAMATA IN CORSO... DONAL
Rispondi, rispondi. Avanti, forza. Rispondi, dai. Donal. Avanti! Rispondi!
NUMERO NON DISPONIBILE
Che succede, mamma? Mamma!
Niente!
Voglio il budino!
Rispondi. Rispondi.
Zia Becka ha detto che aveva un uovo speciale.
- Perché siamo andati via? - Rispondi.
E Michael vuole il budino, Ursula.
Dobbiamo vedere vostro padre. È urgente.
Adesso, metti le cuffie a tuo fratello, Molly, e...
Gesù! Cristo santo, che palle!
Cristo santo, che palle.
- Cristo santo... - Cristo santo, che palle!
Cristo santo, che palle.
- Cristo santo, che palle! - Cristo santo, che palle!
Restate qui.
Molly, sei la responsabile.
- Non voglio farlo. - Molly, ti prego!
La Murphy dice di rifiutare quando non acconsentiamo,
e io non sono d'accordo!
Non mi interessa del tuo consenso!
- Seguitela, seguitela. - Sto andando.
Perché mi state seguendo? Tornate in auto.
Cristo santo, che palle!
- Ursula. - Ciao!
Scusate, chiedo scusa. Grazie.
Scusi.
Scusi!
- No! - No! Avanti, lasciale lì! Veloce!
- Ciao, Ursula. - Ciao! Sì.
- Qual è il PIN di papà? - Non posso dirtelo.
Molly! Ti do il consenso per fare il piercing all'orecchio.
Due, quattro, sette, sei, sei, sei.
INSERIRE PIN
Non dovresti rubare informazioni private, Ursula.
Smettila di chiamarmi Ursula!
SE TI VA DI PARLARNE, POSSIAMO PRENDERCI QUEL DRINK...
MI DISPIACE DOVERTI DARE QUESTA NOTIZIA. MA DOVEVI SAPERLO.
È DIFFICILE DA DIGERIRE, MA È MEGLIO SAPERE LA VERITÀ.
- Ciao, va tutto bene? - Ciao.
- Sì... - La mamma ha detto che...
Che c'è, ehm, questo per te perché
sentivamo tutti la mancanza di papà,
e sappiamo che adori la Pasqua, quindi...
Vi voglio bene.
Oh, fantastico.
PER USO SINGOLO
Metildigossina. 300 milligrammi nel fegato
provocano aritmia cardiaca fatale.
Ma credevo che...
Nessun medico lo riterrà sospetto su un uomo della sua età.
E fate presto, prima che cambi idea.
Grazie!
INIEZIONE METILDIGOSSINA
- Avanti, rispondi. - Thomas?
Sì?
- Pronto? - Cazzo!
Mi scusi?
Niente. Mi dispiace, mi dia un secondo.
- Tutto ok? - Devo pisciare di nuovo!
Ma certo. Dammi due minuti. Solo due.
- Le chiedo perdono. - Con chi parlo?
Senta, lei non mi conosce,
ho lasciato parecchi messaggi al suo ufficio. Thomas Claffin.
L'uomo dell'autopsia.
Sì, il peggior supereroe del mondo. Anche se, in realtà, ecco...
Thomas, non sto scherzando, la farò nel letto.
Che cosa vuole?
Senta, sono un amico di Malcolm Hill. Mi ha dato il suo numero, e...
Mi dispiace disturbarla, spero di non aver interrotto niente.
Mi trovo su una scena del crimine.
Sto indagando.
Thomas!
Accidenti. Senta, in circostanze normali la lascerei al suo lavoro,
ma stavolta siamo davvero alle strette.
Questa autopsia non è stata richiesta proprio da nessuno, sig. Claffin,
solamente da lei.
Non dalla legge, non dalla famiglia, neanche dalle autorità
No, no, ho il nullaosta della vedova.
Cristo santo.
Che ne dice, ispettore? Discutiamo cosa abbiamo scoperto?
Va bene, sì. Senta,
chiami l'ufficio domani. Prenda appuntamento.
Grazie, grazie infinite, ispettore.
Farò la pipì nel letto!
Arrivo!
Scusi, stavo urlando con mia moglie. È incinta.
Pronto? Pronto?
Troppo tardi!
Ehi! Pervertito!
Ciao.
Oh, che bello.
Sì.
Ecco, siamo pari.
Nessuno deve niente a nessuno, ora siamo pari.
Ecco, da questa parte.
Perché volevi roba sportiva?
Beh, non ha importanza, tanto non te la sei messa.
Bel lancio.
Ben fatto, amico.
Che complimento.
Sì. E da parte di Niall.
Vuoi provare?
Non sono sicuro tu ci abbia provato.
Non sono sicura del perché siamo qui per il nostro primo appuntamento.
È difficile sapere cosa fare con una donna come te.
È molto più semplice di quanto credi.
Andiamo. Ora ti insegno.
Allora, devi piegare le ginocchia.
Non ti ho mai visto farlo con Cian.
Chi è Cian?
Un vecchio amico con cui giocavo a bocce molto tempo fa.
È scappato con la sua ragazza.
Chiudi quel forno, Naill!
Scusa.
È vero?
No. No, noi ci dovevamo sposare.
Cazzo. Lui era tuo amico?
Sì. Sì, era anche il cantante della mia band.
A lui stavano meglio i jeans aderenti, ad essere onesti.
Mi dispiace per la fidanzata. E per il tuo amico.
Sì, sono stato arrabbiato per un po'.
E adesso invece?
Adesso? Ora sto più in guardia.
Per me dovresti riprovare.
È tanto che non guadavo le vecchie foto di famiglia.
Sembra una cosa triste, ma dà gioia.
- Tutti quei ricordi. - Sì.
Il taglio di capelli di papà.
È vero! Sì.
Oh, le sue tette a punta.
Erano una bella coppia.
Di tette?
Mi dispiace che hai perso delle foto.
Mi ha fatto pensare a quella che hai di mamma e papà al Forty Foot.
Dovremmo farne delle copie,
nel caso gli capitasse qualcosa. Per tutte noi.
Che idea adorabile. Pensi di riuscire a restaurarla?
- Sì. Sì, credo di sì. - Meraviglioso. Senti, vado a prenderla.
- Ok. D'accordo. - Torno tra un attimo.
Oh. Ho versato un po' un po' di tè.
- Tieni. - Sì, dammi.
Prendo un panno.
Stai facendo una bella cosa.
Sì, lo spero.
Ma guardati. Senza tette.
Direi che le ho sviluppate in ritardo.
Ti voglio bene.
Anche io.
Ehi, tesoro. Sto preparando la cena. Posso richiamarti?
Oh, davvero? Ah, ok, è che stavo pensando a te.
Oh, che dolce.
Già.
Sì. Stavo solo... Beh, mi chiedevo... Mi chiedevo come stessi.
Sto bene. Perché?
No. No. Non c'è un motivo, stavo...
Oh, tesoro, senti, devo andare. Qui sta già bollendo.
Ok. Ti voglio bene!
Ti richiamo. Ciao.
Mamma? Mamma.
Porca miseria.
Ursula, non abbiamo saputo niente.
Nemmeno io.
Cristo santo, sto impazzendo.
Volete venire qui? Sono usciti tutti.
Stiamo arrivando.
Metti su il bollitore.
- Avrebbe già funzionato? - Sì.
Oh, merda.
Non posso rispondere. Non posso.
No, non io. No.
No, no, non farlo.
Ehi, tesoro.
È morto, Eva.
È morto.
Dimmi... Di... Dimmi che cosa è successo.
Non si è svegliato questa mattina. Arresto cardiaco dormendo.
Oh, Dio.
Beh, ecco, almeno, sai che...
È davvero tremendo.
Continuo a pensare che forse è...
È meglio così, sai? Stava invecchiando.
Lo seppelliremo in giardino questo pomeriggio.
In giardino?
C'è Bibi con te?
Sì. Ehm, sì, scusa. Sì, è...
Oh, mio Dio, è Oscar.
Era un cagnolino tanto buono.
Un'anima così gentile.
- Oh, no, no, no. No. - Oh, mio Dio.
Povera Blanaid.
Oh, cielo.
Dai, senti, è...
No.
Oh, Gracie.
Sì, sì, sì.
Sì, va tutto bene.
Puoi lasciarmi qui?
- Cosa dici? - Puoi farmi scendere qui?
Cosa c'è di speciale?
Quello doveva essere mio.
Il primo piano di quell'edificio. La mia prima attività.
Scusa.
Vederla mi ha tolto il fiato.
Cos'è capitato?
Non avevo soldi e un membro della famiglia doveva darmi una mano.
Ma mi ha messo nei pasticci.
Ho perso soldi.
Ho perso fiducia in me stessa.
Avevo tanti grandi progetti.
E non so dove siano finiti.
Gli assicuratori non si fermeranno
finché non avranno ciò che vogliono.
Spostati.
Sono andati all'hotel dove mi vedevo con Ben.
Gesù.
Credevano avessi una storia con John Paul.
Cosa c'è da ridere?
Scusa, niente, è un'immagine orribile.
Di sicuro, pel di carota ha guardato tra le mie medicine.
Gli conviene non provarci con me.
Cristo santo, mi rende così nervosa.
Perché?
Sul serio, che cos'hanno? In concreto?
Sono del tutto fuori strada al momento.
Dobbiamo solo continuare a tenerci d'occhio.
Ok? Supportare le nostre tesi, agire senza rischi.
E andrà tutto bene.
Finché Becka terrà la bocca chiusa.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Enrica Fieno