1
00:00:22,856 --> 00:00:24,775
Mammy?

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
Mammy.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,488
Maaf.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
Pasti aku tertidur di sana.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,743
- Karena kebakaran lagi?
- Ya.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,371
Aku tahu.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
Kau bisa kehilanganku.

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,875
Tetapi tak begitu.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
- Tidak.
- Tidak.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
- Tuhan pasti punya rencana untukmu.
- Menurutku begitu.

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
- Nyalakan ketelnya.
- Ya.

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
Aku lega kita tak memasang
unit dapur baru di sana.

13
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Ya.

14
00:01:02,813 --> 00:01:06,900
Tetap masukkan ke asuransi.
Aku bisa saja mati.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,193
- Aku…
- Diamlah.

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
Para gadis ada di Forty Foot.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Entah bagaimana mereka temukan waktu.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,961
- Ursula punya tiga anak.
- Mereka berbeda darimu.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
Mereka memilih
untuk tak mengutamakan keluarga.

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
Itu benar.

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
Dan kau harus bangga dengan itu.

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,637
"Prestasi terbesar adalah tak egois."

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Itu indah sekali.
Dari mana kau dengar itu?

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,393
Moonpig. Moonpig.com.

25
00:01:48,025 --> 00:01:52,404
Aku yakin kau mendapati Ursula
bisa menyisihkan waktu untuk dirinya.

26
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Dia pendiam pagi ini.

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
Ya, aku tak begitu. Kita harus bicara.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Ya, aku tahu. Tak sekarang.

29
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
- Hei.
- Hai.

30
00:02:20,516 --> 00:02:22,809
Aku tak tahu kau datang.
Kau tak menjawab SMS-ku.

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
Aku tak tahu harus pastikan kedatangan
untuk membekukan diri.

32
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
Dapat. Bibi Becka, aku dapat sesuatu!

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Kami pikir ini kepiting.

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
Ya. Sebentar. Aku akan datang.

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
Kalian membicarakan apa?

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,491
Kau menanyakan apa ke Eva?

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Apa yang kutanya…

38
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
Kau ikut berburu telur
di rumah Grace hari Sabtu?

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Ya. Tidak.

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Aku tak bisa karena aku
menyiapkan makan siang hari Minggu.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
Ya, aku juga tak bisa.
Harus kunjungi ibu mertuanya.

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
Ingin menjilat John Paul.

43
00:02:51,213 --> 00:02:52,548
Itu visual yang buruk.

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
Aku berpikir untuk minta pinjaman
bagi studioku.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Kenapa kau lakukan itu?

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Karena kau tak bisa membantuku.

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
Ya, aku tak bisa membantumu sekarang.
Beri aku beberapa bulan.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
Akan lenyap dalam beberapa bulan.

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
Aku akan memberi ibunya
fisioterapi di pinggulnya.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,897
Menunjukkannya aku investasi.
Seperti saham untuk kuda balap, ya?

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,525
- Atau merpati.
- Dia tak akan memberimu uangnya.

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Aku akan minta kepada Grace.
Itu separuh miliknya.

53
00:03:16,780 --> 00:03:19,491
- Apa?
- Kau naif.

54
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
- Dia bersikap bodoh.
- Tutup mulutmu.

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Hei, Grace tak punya rekening sendiri.
Dia berbelanja dengan Monzo.

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
Bu, kami boleh berenang?

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
Tunggu Bibi Becka.

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Kau berusaha menyingkirkanku?

59
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Katamu kau akan berenang dengan mereka.

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
Kalian dapat kepiting?

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Hei. Kau baik-baik saja?

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,646
- Kau tak apa?
- Ya. Cuma, terlambat.

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
Bisa antar David pulang ke Donal?

64
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
Dia akan di sana seharian.
Terima kasih. Sampai nanti.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
Terima kasih sudah bertanya.

66
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
Biar kupikirkan jika bisa kuatur
dengan kegiatanku?

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
Tak masalah. Akan kulakukan.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
Menyebalkan. Ada apa dengan keluarga ini?

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Kapan kita akan mencoba lagi
membunuh bajingan?

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Bibi.

71
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Tak menyerah hanya
karena kemunduran kecil, Eva.

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,046
Kemunduran? Kita meledakkan rumah mereka.

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
Ya, tetapi dia tidak.

74
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
TEMPAT MANDI FORTY FOOT

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
Ada berbagai cara
orang bisa mati tak sengaja.

76
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Berbagai macam kecelakaan sial.

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
Aku memikirkan sesuatu di tempat kerja,
kecelakaan industri.

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
Kami bekerja dalam firma arsitektur
rancangan terbuka.

79
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
- Kita harus bagaimana?
- Bibi Eva?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
- Membunuhnya dengan irisan kertas?
- Kami dapat kepiting.

81
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
Teras atap? Tangga darurat?

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Kita tak lakukan seperti itu.

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
Jika kita lakukan lagi,
kali ini dengan racun.

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
Seperti wanita normal.

85
00:06:06,950 --> 00:06:08,493
Matt, kau dengar?

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,204
Kita gunakan yang kita ketahui di hotel

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
untuk meningkatkan tekanan
dengan adik berikutnya.

88
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
Mungkin dapat sesuatu.

89
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Dapat kontak
untuk inspektur detektif di Malahide.

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
Ayah biasa mengirimnya
parsel besar tiap tahun.

91
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
Entah kenapa.

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
Mungkin taruhan
sejak bertahun-tahun lalu di balap anjing.

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Mungkin meniduri istrinya.

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
Kita mencari izinnya untuk pascamortem.

95
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Itu tak akan terjadi.

96
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
Sungguh? Kita lihat saja,

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
karena aku bisa jadi orang meyakinkan.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Apa?

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
Jadi… Maaf, kau cuma konyol.

100
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
- Kenapa kau? Jawablah.
- Tidak, tak mau menjawab di dekatmu.

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Astaga… Aku yang konyol?

102
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
Halo. Ini Matthew…

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Matt, aku senang mendengarmu.

104
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
<i>Apa?</i>

105
00:07:00,838 --> 00:07:03,966
Aku akan pergi. Apa yang bisa kubantu?

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
Kurasa kau yang menelepon. Ada apa?

107
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
Tidak. Itu kejam.

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,892
Bagaimana jika
kau yang menelepon untuk mengatakan…

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
Kau meneleponku.

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,189
Kau senang sekali
saat menemuiku malam lalu.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
Aku senang melihatmu.

112
00:07:24,278 --> 00:07:26,697
Aku suka… Aku suka bicara denganmu.

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
Aku hanya, aku berpikir…

114
00:07:28,824 --> 00:07:31,702
Kini kau mau memastikan kencan itu
agar bisa melihatku lagi?

115
00:07:31,785 --> 00:07:35,706
Ya, baiklah. Apa acaramu nanti?

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Sama sekali tak sibuk.

117
00:07:39,168 --> 00:07:40,752
Kirim aku SMS
tentang waktu dan tempatnya.

118
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Jangan pakai jaket kecil itu.
Terima kasih meneleponku.

119
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
Bagus kau menjawab telepon itu
seperti anak dewasa,

120
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
tetapi bisa berhenti tersenyum bodoh
sebelum dia membuka pintu?

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
Aku janji temumu pukul dua belas.

122
00:08:23,629 --> 00:08:26,173
Ya. Tentu.

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,845
Selangkangan terkilir.

124
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Hebat.

125
00:08:35,474 --> 00:08:37,808
- Siapa itu, Michael?
- Dua pemuda.

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
Masuklah. Duduk.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Baik.

128
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
Michael, Sayang, naiklah dan bersiap, ya?

129
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
Ayo.

130
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Bisa kuambilkan minum?

131
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
- Air saja…
- Kopi akan bagus.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Tak tidur nyenyak semalam.

133
00:09:06,964 --> 00:09:09,842
Ya, untung aku masih ada.
Aku akan antar Michael ke janji temu.

134
00:09:09,925 --> 00:09:11,093
Tak akan terlalu lama.

135
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
Hanya beberapa pertanyaan
tentang kecelakaan abang iparmu

136
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
untuk asuransi.

137
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
Benar. Ya.

138
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Tom.

139
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Tom. Kembali. Tom.

140
00:09:50,757 --> 00:09:52,384
- Astaga.
- Maaf.

141
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
Maaf, aku hanya meluruskan kakiku,
aku kena kram.

142
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
Biasanya asam laktat yang tertimbun. Kram.

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,892
Benar, ya. Aku lupa kau perawat.

144
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Pasti berguna,
semua pengetahuan kesehatan.

145
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
Ya, begitulah, praktis
untuk lecet dan penyakit ringan anak.

146
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Kami kehabisan kopi, maaf.

147
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
Sayang sekali.

148
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
Jadi kau bersama suamimu
pada malam kematian John Paul?

149
00:10:25,250 --> 00:10:28,837
Tidak. Aku bersama saudariku.

150
00:10:28,921 --> 00:10:30,631
Ya, benar. Maaf.

151
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
Kakakmu yang satu lagi sudah katakan.
Aku tak menyadari itu kalian semua.

152
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
Ya.

153
00:10:35,010 --> 00:10:37,387
- Kalian selalu bersama?
- Kami akrab.

154
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Seperti kawanan?

155
00:10:39,640 --> 00:10:41,391
Seperti keluarga.

156
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
Jadi, kalian makan malam bersama atau…

157
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Ya.

158
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Bagus. Kalian makan apa?

159
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
Maaf?

160
00:10:50,192 --> 00:10:51,527
Kalian makan dan minum bersama katamu.

161
00:10:53,654 --> 00:10:55,197
Aku tak ingat yang kami makan.

162
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Mungkin hidangan sederhana. Seperti…

163
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
- ayam?
- Ayam.

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
Dalam saus chimichurri.

165
00:11:08,126 --> 00:11:09,545
Itu yang biasa kami makan.

166
00:11:09,628 --> 00:11:13,590
Mungkin selada
dan nasi bawang putih…

167
00:11:13,674 --> 00:11:15,384
Itu satu M? Chimichurri?

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
Aku tak tahu.

169
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Bagaimana hubunganmu
dengan abang iparmu, Ny. Garvey?

170
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
Flynn. Ny. Flynn.

171
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
Apa hubungan… Itu bagus. Ya.

172
00:11:27,855 --> 00:11:31,066
Kami seperti keluarga besar
yang bahagia, istilahnya.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
Bukan begitu kata kakakmu.

174
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
- Grace?
- Eva.

175
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Eva.

176
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
Dia dan JP rekan kerja,

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
jadi mungkin kisahnya berbeda
untuk mereka.

178
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
Dan Eva agak bersifat pemarah,
tak sepertiku.

179
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
Kau seperti apa?

180
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
Aku seperti apa?

181
00:11:50,919 --> 00:11:56,967
Aku… Aku ibu dan istri.

182
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Aku perawat.

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,848
Ah, tak tahu harus katakan apa lagi.

184
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Kehidupanku cukup membosankan, jujur saja.

185
00:12:22,701 --> 00:12:23,911
Aku merindukanmu.

186
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Aku belum pergi.

187
00:12:25,495 --> 00:12:27,414
Aku rindu kau lima menit lagi.

188
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
Sebelum aku lupa.

189
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
Hadiah gratis dari hotel.

190
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
- Kau bisa pikirkan aku di pancuran.
- Aku tak memikirkan banyak hal.

191
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
Aku harus pergi.

192
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
Harus kuantar Michael
ke janji temu dokter,

193
00:12:49,645 --> 00:12:50,979
lalu aku mulai giliran kerja malam.

194
00:12:51,063 --> 00:12:52,940
Aku harus tidur hari ini, bukan?

195
00:12:53,565 --> 00:12:57,486
Maaf aku tak membiarkanmu tidur.
Terlalu banyak yang harus dilakukan.

196
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
Apa kukatakan aku sungguh mencintaimu?

197
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
<i>Hingga Ulster siang ini,</i>

198
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
<i>mencapai sebagian Munster
dan Leinster utara nanti sore.</i>

199
00:13:32,646 --> 00:13:35,691
<i>Sangat kering di tempat lain
dengan cuaca cerah yang berkembang.</i>

200
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
<i>Suhu tertinggi…</i>

201
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Sial.

202
00:13:40,153 --> 00:13:41,947
Tidak, tak di sini.

203
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
John Paul.

204
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
Itu penyok besar.

205
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
Aku harus minta data asuransimu,
Adik Ipar.

206
00:13:58,839 --> 00:14:00,215
Tentu. Ya.

207
00:14:00,299 --> 00:14:03,969
- Maaf, aku tak tahu cara…
- 181-D-588.

208
00:14:04,052 --> 00:14:07,306
Lokasi? Apa nama hotel ini? Atau…

209
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
Itu bordil?

210
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
Apa kau mengikutiku ke sini?

211
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
Beginikah kau meluangkan waktumu?

212
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Tidak dengan anak-anakmu?
Tidak dengan putramu yang cacat?

213
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Jangan bicara tentang putraku.

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,987
Apa Donal tahu tentang perselingkuhanmu?

215
00:14:25,407 --> 00:14:26,909
- John Paul, jika…
- Akhiri itu.

216
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
Atau kuberi tahu dia.

217
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
Kau hina.

218
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Kau tahu itu?

219
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
Memalukan. Itulah dirimu.

220
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
Dan menjijikkan.

221
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
Memalukan, hina, dan menjijikkan.
Itulah kau.

222
00:14:47,554 --> 00:14:52,017
Hina, menjijikkan, dan memalukan.
Itulah kau, Ursula Garvey.

223
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Hina, menjijikkan, dan memalukan.

224
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
Aku menguasaimu, Ursula Garvey.

225
00:15:04,530 --> 00:15:05,948
Halo, Gerald.

226
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
<i>Di mana kau?</i>

227
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
Aku akan kembali ke kantor sekarang.

228
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
- Aku disuruh tunggu untuk…
- <i>Aku tak mau dengar.</i>

229
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
- Maaf, tak akan terjadi lagi.
- <i>Kembali ke kantor sekarang.</i>

230
00:15:15,249 --> 00:15:17,376
- Maafkan aku.
- <i>Kebebasan sialan.</i>

231
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
Sial.

232
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
Hai.

233
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
Kita taruh ini di hatinya.

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,136
- Apa?
- <i>Senin itu hari makan hati.</i>

235
00:15:28,220 --> 00:15:31,348
<i>Hanya JP yang makan, tetapi dia suruh
Grace memasaknya tiap pekan.</i>

236
00:15:31,431 --> 00:15:33,642
<i>Grace selalu makan hidangan lain
untuknya dan Blanaid.</i>

237
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Bagaimana kita masukkan ke sana?

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
Kurasa kita libatkan Ursula soal ini.

239
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
Jika ada yang tahu caranya,

240
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
- <i>itu perawat.</i>
- Apa? Tidak bisa.

241
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
Kenapa tidak?

242
00:15:41,859 --> 00:15:43,694
Karena dia tak akan…

243
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
- Dia seorang ibu.
- Aku juga.

244
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
Ya, tetapi kau… Dia…
Dia punya moral. Dia…

245
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
Bibi, aku tak mau membahas ini
di telepon di kantor.

246
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
- Aku boleh mampir?
- <i>Tidak.</i>

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
<i>Apa?</i>

248
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
Astaga. Baiklah. Mampir besok malam.

249
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
Aku akan coba pulang kerja lebih awal.

250
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Ayo, Semuanya. Ini undian Kamis.

251
00:16:02,379 --> 00:16:04,131
- Sial.
- Oh, terima kasih.

252
00:16:04,214 --> 00:16:06,300
Maaf.

253
00:16:06,383 --> 00:16:07,426
Eva?

254
00:16:07,509 --> 00:16:08,844
Maaf. Kau mengejutkanku.

255
00:16:08,927 --> 00:16:10,721
Aku mudah terkejut.

256
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
- Sudah beli tiketnya?
- Ya.

257
00:16:13,599 --> 00:16:16,393
Maksudku, aku beli semua tiket
untuk semua sumbangan.

258
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
Aku hanya… rasa bersalah Katolik.

259
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
War Child, Help the Aged. Donkey Sanctuary
dapat hasil besar pekan lalu.

260
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
- Kau dermawan.
- Ya, aku sangat pedulikan keledai.

261
00:16:27,362 --> 00:16:28,906
Apa acaramu akhir pekan ini?

262
00:16:32,075 --> 00:16:36,663
Aku cuma menonton dokumenter
kejahatan asli di sofaku.

263
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
Mungkin Nazi.

264
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
- Kau?
- Sama.

265
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
Ya, aku sama sekali tak percaya.

266
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Oh, yang benar saja.

267
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
Itu hijau, 2-1-6.

268
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
Tiket hijau, 2-1-6.

269
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
- Sial.
- Kau dapat?

270
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Itu aku.

271
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
- Ya, ada pemenang.
- Tidak.

272
00:16:56,934 --> 00:17:00,229
Sesuatu untuk akhir pekan.
Bukannya kau perlu, aku yakin.

273
00:17:00,312 --> 00:17:02,105
- Terima kasih.
- Nikmatilah.

274
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
Bagaimana mereka tahu?

275
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
Jika pria melakukan itu,
kau bisa bayangkan?

276
00:17:07,736 --> 00:17:10,781
Begini, kita harus minum kapan-kapan.

277
00:17:11,323 --> 00:17:12,782
Saat kau tak menonton Nazi.

278
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
- Minum? Alkohol cair? Wadah beling?
- Maaf? Ya.

279
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
Ya, itu akan… Aku mau sekali.

280
00:17:19,665 --> 00:17:22,125
- Itu… Ya, hubungi aku, ya.
- Baiklah.

281
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
<i>Apa-apaan, Eva?</i>

282
00:17:24,752 --> 00:17:27,172
Sial! Maaf! Maaf.

283
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
<i>Maaf. Astaga,
kurasa aku baru diajak berkencan.</i>

284
00:17:29,842 --> 00:17:31,134
Dan aku menang dildo.

285
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
Minna. Ini Becka.

286
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
Halo? Minna?

287
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
Masuklah.

288
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
Kupakai celana dalam G-string.

289
00:17:49,027 --> 00:17:51,071
Itu terbalik, tetapi bagus.

290
00:17:57,536 --> 00:17:59,621
Aku mengencani pemuda bernama Callum.

291
00:18:00,539 --> 00:18:03,250
Aku tak mau mengejutkanmu,
tetapi aku cuma mau bercinta saja.

292
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
Begitulah awal hubunganku dan George.

293
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
Dia cuma ingin satu hal, tetapi lalu
dia melihat kelebihanku yang lain.

294
00:18:12,759 --> 00:18:15,888
Kau lucu. Kau yakin kau ibu John Paul?

295
00:18:15,971 --> 00:18:19,600
Tidak. Kurasa dia dicelup ke cuka
sebelum memberikannya untukku.

296
00:18:22,603 --> 00:18:25,397
Maaf. Sudah selesai.

297
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
George mengumpulkan semua ini.
George itu suamiku.

298
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
Dia akan segera pulang.

299
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
Bagaimana George berhasil
menikahi gadis secantik kau?

300
00:18:46,460 --> 00:18:47,878
Dia melempar burung mati kepadaku.

301
00:18:48,545 --> 00:18:51,507
Sungguh? Itu menarik.

302
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Menarik perhatianku.

303
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
Aneh.

304
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Cinta membuat kita melakukan hal aneh.

305
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
Kenapa mau masukkan jari ke anus orang?

306
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
Dia tak layak mendapatkanmu.

307
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
Mereka semua bajingan, ya?

308
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Tidak, Sayang. Tidak begitu.

309
00:19:13,195 --> 00:19:16,615
Tetapi dia meninggalkanmu.
Maksudku dia pergi darimu.

310
00:19:16,698 --> 00:19:20,536
Tidak, bukan begitu ceritanya.
Dia akan segera kembali.

311
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
Hei.

312
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
Lihat, Blanaid punya istana balon.

313
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
Kau tak membawa keranjangnya,
Ursula. Ursula?

314
00:19:32,422 --> 00:19:33,465
- Bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa!

315
00:19:33,549 --> 00:19:34,925
Akan kubawakan seember telur.

316
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
- Kau tak mau masuk?
- Tidak.

317
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Kubiarkan Kelinci Paskah
untukmu dan para gadis, JP.

318
00:19:40,514 --> 00:19:43,433
Harus membuat istri senang.
Entah apa yang bisa terjadi sebaliknya.

319
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
Aku paham.
Sulit menjaga yang ini tetap senang.

320
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Pasti dia layak untuk itu.

321
00:19:51,775 --> 00:19:53,068
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

322
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
Sampai jumpa.

323
00:20:00,033 --> 00:20:01,827
Apa sudah usai
dengan teman perselingkuhanmu?

324
00:20:03,036 --> 00:20:04,788
Urs. Ayo.

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,373
- Ya, aku datang.
- Akhiri itu.

326
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
Atau kuberi tahu Donal.
Sumpah, aku serius.

327
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
Sudah usai, ya?

328
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Selesai.

329
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
Kalau begitu, kau boleh masuk.

330
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
Halo, Kau.

331
00:20:24,683 --> 00:20:26,268
Kemarilah, Oscar.

332
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
Halo.

333
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
Ada lagi yang bisa kubantu?

334
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
Ya.

335
00:20:36,069 --> 00:20:39,198
Abang iparmu mengklaim
untuk kecelakaan mobil

336
00:20:39,281 --> 00:20:41,158
di Hotel Marker sekitar empat bulan lalu.

337
00:20:41,909 --> 00:20:45,287
Jika aku tak salah, eh,
kau pun terlibat dalam kecelakaan itu.

338
00:20:45,871 --> 00:20:47,998
Ya. Ya, benar.

339
00:20:49,833 --> 00:20:51,627
Itu hanya penyok sedikit.

340
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
Kenapa kalian ada di hotel itu?

341
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
Nah…

342
00:20:54,880 --> 00:21:00,177
Aku makan siang dengan teman lama dan…

343
00:21:01,428 --> 00:21:03,889
Aku tak tahu… Aku tak tahu sedang apa JP.

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
Siapa teman lamamu?

345
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Mungkin itu bukan urusanmu.

346
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
Aku tahu. Maaf.

347
00:21:11,355 --> 00:21:14,566
Aku tak melihat namamu
di buku pemesanan, itu saja.

348
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
Itu karena aku tak membuat pemesanan.

349
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
Aku datang spontan.

350
00:21:21,114 --> 00:21:22,658
Selalu lebih asyik jika tak merencanakan.

351
00:21:23,242 --> 00:21:24,284
Aku juga begitu.

352
00:21:24,952 --> 00:21:26,995
Namun, seringnya bisa memberi kekecewaan.

353
00:21:27,079 --> 00:21:30,457
Hari ini kegiatanku banyak,
jadi jika kau tak perlu apa-apa lagi…

354
00:21:30,541 --> 00:21:33,335
Ya. Boleh aku cepat ke toilet?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
Di lantai atas, pintu kedua di kiri.

356
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
Sudah disiram atau tidak,
itu untung-untungan.

357
00:21:52,980 --> 00:21:54,022
Halo.

358
00:21:54,106 --> 00:21:56,233
- Hei.
- <i>Tak masalah.</i>

359
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
<i>Apa? Kenapa kau bicara aneh?</i>

360
00:21:59,403 --> 00:22:01,029
- Baiklah.
- <i>Orang asuransi?</i>

361
00:22:01,113 --> 00:22:03,532
- Ya, semua… Semua lancar.
- <i>Sudah kukatakan kau berikutnya.</i>

362
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
- Sial. Mereka masih di sana?
- <i>Semua lancar.</i>

363
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
-<i> Jangan panik karena…</i>
- Kuhubungi nanti.

364
00:22:09,288 --> 00:22:11,373
Halo. Sial.

365
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Kau dengar itu?

366
00:22:19,882 --> 00:22:21,550
- Maaf?
- Tak apa.

367
00:22:53,707 --> 00:22:54,791
Itu dia.

368
00:22:54,875 --> 00:22:57,044
- Kami akan pergi.
- Bagus.

369
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
Ya.

370
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
Tahukah kau?

371
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
Aku berdebat apa harus menanyakan ini,
tetapi aku cemas jika tidak,

372
00:23:06,720 --> 00:23:10,390
aku akan jengkel dengan diriku nanti.

373
00:23:12,643 --> 00:23:14,186
Apa kau berselingkuh?

374
00:23:14,728 --> 00:23:16,021
Dengan abang iparmu?

375
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
Apa?

376
00:23:19,066 --> 00:23:21,026
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?

377
00:23:21,109 --> 00:23:23,487
Hanya kecurigaan.

378
00:23:24,530 --> 00:23:27,324
Ada di hotel bersama siang-siang,
dan aku tahu katamu…

379
00:23:27,407 --> 00:23:31,995
Aku tak berselingkuh dengan John Paul.
Sama sekali mustahil.

380
00:23:32,079 --> 00:23:35,582
Menyiratkan hal intim
dengan pria itu hanya…

381
00:23:35,666 --> 00:23:36,917
Astaga!

382
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
- Halo.
- Hai.

383
00:23:39,253 --> 00:23:40,254
Hei.

384
00:23:40,754 --> 00:23:43,465
Para pria ini, hanya…

385
00:23:43,549 --> 00:23:48,136
Mereka mengurus polis John Paul…
polis asuransi Grace.

386
00:23:48,846 --> 00:23:50,138
Benar. Senang berkenalan.

387
00:24:01,900 --> 00:24:03,235
Kami akan pergi.

388
00:24:14,997 --> 00:24:16,915
Dia tak suka abang iparnya.

389
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
Kau benar.

390
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Dua saudari lagi.

391
00:24:21,628 --> 00:24:25,549
Teruslah bertanya,
mungkin ada jawaban yang kita cari.

392
00:24:30,721 --> 00:24:32,764
Bodoh. Siapa yang begitu?

393
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
- Apa? Siapa yang lakukan itu?
- Tak apa.

394
00:24:43,775 --> 00:24:45,569
Kini kau mau ke mana? Mau minum bir?

395
00:24:45,652 --> 00:24:47,738
Aku punya acara sendiri, terima kasih.

396
00:24:47,821 --> 00:24:49,865
Tetapi kau bisa bersenang-senang
dengan kantung sampahmu.

397
00:24:52,326 --> 00:24:54,203
Aku perlu tumpangan ke rumahku.

398
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Sudah kukira.

399
00:25:02,169 --> 00:25:06,006
"Jamur maut bertanggung jawab
untuk keracunan jamur paling fatal.

400
00:25:06,924 --> 00:25:10,219
Ekstraksi racun bisa dilakukan
melalui kultur jamur cair."

401
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
Aku bahkan tak tahu artinya.

402
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
"Bahan racun utama adalah amanitin,

403
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
yang menyebabkan kegagalan lever
dan ginjal yang bisa fatal."

404
00:25:19,561 --> 00:25:20,687
- Bisa.
- Akan.

405
00:25:21,355 --> 00:25:23,357
Jika kita keluarkan dengan cukup,

406
00:25:23,440 --> 00:25:25,275
maka salah satu jamur ini
akan membunuhmu.

407
00:25:25,776 --> 00:25:28,070
Baik, tetapi bagaimana cara
kita melakukannya?

408
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
Apa ini buku perpustakaan?

409
00:25:33,909 --> 00:25:35,827
Kau tahu akan ada arsip
buku yang kaupinjam?

410
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
Tidak akan ada. Aku mencurinya.

411
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
Kau mencuri buku dari perpustakaan?

412
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
Tenanglah, aku akan mengembalikannya.

413
00:25:45,963 --> 00:25:47,631
Bersihkan semua ini.

414
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
Urs! Hai?

415
00:25:54,555 --> 00:25:56,932
- Maaf. Kita bisa bicara?
- Hei, ada apa?

416
00:25:57,015 --> 00:26:00,060
Ya. Tentu, masuklah.

417
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Hubungan kami serius.

418
00:26:05,482 --> 00:26:06,859
Apa Donal tahu?

419
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
- Aku tak mau menyakitinya.
- Ya.

420
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
Aku tak mau kehilangan anak-anak.

421
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Kau tak akan kehilangan anak-anak.

422
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Tenanglah…

423
00:26:20,038 --> 00:26:21,081
Sudah berapa lama ini terjadi?

424
00:26:21,164 --> 00:26:22,833
Lebih dari setahun.

425
00:26:23,750 --> 00:26:25,127
Kenapa kau memberi tahu sekarang?

426
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
Bajingan itu, Eva.

427
00:26:30,424 --> 00:26:32,134
Dia tahu. Dia membuntutiku.

428
00:26:33,635 --> 00:26:35,095
Sial. Apa?

429
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
Jika aku tak mengakhirinya,
dia akan memberi tahu Donal.

430
00:26:37,306 --> 00:26:40,100
Dan aku sudah berusaha.
Sungguh berusaha.

431
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Aku benci diriku.

432
00:26:44,313 --> 00:26:46,273
Aku berbohong, dan berselingkuh.

433
00:26:46,356 --> 00:26:48,567
Tidak. Kemarilah, tak apa. Hentikan.

434
00:26:50,903 --> 00:26:53,614
Aku merasa aku terbiasa, ya?
Ketika aku bersamanya.

435
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
Aku merasa muda.

436
00:26:56,992 --> 00:27:00,204
Sebagian diriku yang hanya menjalani hidup
hampa tanpa tujuan bertahun-tahun,

437
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
kini bersemangat lagi.

438
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
- Wah.
- Astaga.

439
00:27:03,081 --> 00:27:05,292
- Ya ampun, Bibi.
- Maaf. Baiklah.

440
00:27:05,375 --> 00:27:08,045
Pertama, aku akan muntah. Kau menyedihkan.

441
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
Dan kedua, ada pilihan lain.

442
00:27:10,881 --> 00:27:12,591
- Diam.
- Kenapa? Kita pun perlu bantuannya.

443
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
- Diam, Bibi.
- Apa maksudnya?

444
00:27:14,343 --> 00:27:17,137
Pilihan kedua adalah kita memecahkan bisul
yaitu si bajingan.

445
00:27:18,096 --> 00:27:19,264
Kita singkirkan dia.

446
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
Menyingkirkannya? Kau mengoceh apa?

447
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
Ya ampun.

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
Tunggu.

449
00:27:25,395 --> 00:27:27,940
Kami hanya ingin membantu alam.

450
00:27:33,570 --> 00:27:35,948
Apa kalian gila?

451
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
Ya. Entahlah. Mungkin.

452
00:27:38,575 --> 00:27:41,578
Tidak. Maaf.
Aku tak mau terlibat soal ini.

453
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Tidak sama sekali.

454
00:27:46,667 --> 00:27:47,960
Apa aku bersalah sekarang?

455
00:27:49,086 --> 00:27:52,631
Karena kalian memberi tahu aku…
Kalian tak bisa begini.

456
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Kalian akan membuat diri kalian,
dan aku, dipenjara, atau lebih buruk.

457
00:27:56,718 --> 00:27:58,929
Kami akan meracuninya, Ursula,
dengan atau tanpa izinmu,

458
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
dan kami tak berniat tertangkap.

459
00:28:00,597 --> 00:28:03,684
Bagaimana kalian berencana
untuk melakukan itu?

460
00:28:05,602 --> 00:28:06,645
Jamur maut.

461
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Apa kalian gila?

462
00:28:10,315 --> 00:28:11,900
Blanaid bagaimana?

463
00:28:13,527 --> 00:28:14,987
Grace bagaimana?

464
00:28:15,070 --> 00:28:18,198
Kita akan lakukan pada hari makan hati.
Hanya bajingan yang makan itu.

465
00:28:18,282 --> 00:28:21,201
Itu sebabnya kami perlu bantuanmu.
Kami tak tahu cara mengeluarkan racunnya.

466
00:28:21,285 --> 00:28:25,914
Gejala pertama keracunan jamur maut
adalah muntaber.

467
00:28:26,874 --> 00:28:29,209
Dia akan dirawat di UGD, dites,

468
00:28:29,293 --> 00:28:32,212
dan akan ditemukan amanitin di darahnya,
lalu polisi akan dihubungi.

469
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
Lalu, saat dia mati
antara tiga dan lima hari kemudian,

470
00:28:34,673 --> 00:28:36,884
mereka akan mencari orang bodoh
yang meracuninya.

471
00:28:36,967 --> 00:28:41,471
Paham? Ini sebabnya kami perlu bantuanmu.
Alih-alih, kau menyarankan apa?

472
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Urs, kami…

473
00:28:45,434 --> 00:28:47,936
Bagus. Itu bagus.

474
00:29:09,208 --> 00:29:11,668
Baik, aku akan pergi bekerja malam, Urs.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,253
Bersukarialah besok di rumah Eva.

476
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Hei.

477
00:29:27,100 --> 00:29:30,229
- Kau mau pakai pembuka botol?
- Tidak, aku bawa itu. Tutupnya diputar.

478
00:29:30,312 --> 00:29:31,313
Keren.

479
00:29:31,396 --> 00:29:32,606
Jalang.

480
00:29:35,317 --> 00:29:37,569
Apa? Dia sok menilai.

481
00:29:47,496 --> 00:29:50,958
Hei! Aku akan tonton lain kali.
Ya? Tangkap.

482
00:29:52,376 --> 00:29:53,544
Tolong.

483
00:29:56,797 --> 00:29:58,924
- Hai.
- Hei. Oh, hai. Aku tak menantikan…

484
00:29:59,007 --> 00:30:01,134
Pai meringue lemon. Ada alas biskuitnya,

485
00:30:01,218 --> 00:30:03,136
aku tak ada waktu
membuat adonan pastri, maaf.

486
00:30:03,220 --> 00:30:05,389
Kau tak bisa kalahkan
pai wanita ini. Pastri atau tidak.

487
00:30:05,472 --> 00:30:07,057
Ini tak apa? Aku coba menelepon.

488
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
Ya, tentu. Hanya saja, kau tak biasanya…

489
00:30:09,393 --> 00:30:10,602
Ini ide John Paul.

490
00:30:12,646 --> 00:30:13,647
Hei, Sayang.

491
00:30:14,314 --> 00:30:16,692
Baik, dia akan lebih baik
untuk ini. Kita bisa ini.

492
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
Tak ada Donal hari ini?

493
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
Dia bekerja.

494
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
Sayang sekali.
Kasihan Donal, selalu tertinggal.

495
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
Ya.

496
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
Baiklah.

497
00:30:33,584 --> 00:30:35,169
- Anak domba?
- Sudah banyak. Terima kasih.

498
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
Kapan pondok itu dibangun lagi, JP?

499
00:30:37,171 --> 00:30:40,424
Perusahaan asuransi menjengkelkan,
tetapi mereka akan membayar.

500
00:30:40,507 --> 00:30:44,720
Mereka penuh curiga. Mammy sangat kesal.

501
00:30:44,803 --> 00:30:47,181
Aku punya dua album foto di sana.

502
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
Astaga. Aku prihatin, Grace.

503
00:30:49,474 --> 00:30:53,187
Ya, hanya foto liburan Blanaid
saat dia masih kecil

504
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
dan lainnya yang tak bisa kuingat,
tetapi foto yang tak bisa kugantikan.

505
00:30:56,106 --> 00:30:57,316
Dan Rolex-ku

506
00:30:57,399 --> 00:30:59,818
dan sistem stereo dan TV layar lebar.

507
00:30:59,902 --> 00:31:03,530
Dia tak menunjukkannya,
tetapi dia sangat terkejut.

508
00:31:03,614 --> 00:31:06,325
Kami hanya bersyukur
bahwa dia tak ada di dalam.

509
00:31:06,408 --> 00:31:09,077
Grace, syukurlah
kau dan Blanaid tak di sana.

510
00:31:09,578 --> 00:31:11,580
Maksudku, aku tak bisa membayangkannya.

511
00:31:11,663 --> 00:31:13,832
Ya. Kami ada di konser, jadi…

512
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Bisa berikan kacang polong di sana?

513
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
Mau saus lagi?

514
00:31:21,590 --> 00:31:22,716
Tidak.

515
00:31:24,551 --> 00:31:28,055
Aku mau. Terima kasih.

516
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
- Ini mint.
- Kau tak akan suka itu.

517
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Apa itu?

518
00:31:34,978 --> 00:31:36,605
Ursula!

519
00:31:36,688 --> 00:31:37,731
Jadi, kau lakukan?

520
00:31:37,814 --> 00:31:38,941
- Ayo!
- Kenapa?

521
00:31:39,024 --> 00:31:41,235
- Tidak!
- Becka! Becka!

522
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
Kenapa kita harus melakukannya?

523
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
Karena apa kata Ayah
jika kita tak lakukan?

524
00:31:45,489 --> 00:31:47,407
Dia akan katakan…

525
00:31:48,575 --> 00:31:50,494
"Negara ini

526
00:31:50,577 --> 00:31:56,291
dibuat oleh republik merdeka
pada Minggu Paskah tahun 1916.

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,751
Sebutkan puisinya, Nona!"

528
00:31:59,127 --> 00:32:00,212
Sambil mabuk.

529
00:32:02,130 --> 00:32:05,300
"Kita cukup tahu untuk tahu
bahwa imp"… Aku lupa…

530
00:32:05,384 --> 00:32:07,761
Lupa semuanya. Maaf.

531
00:32:07,845 --> 00:32:09,555
- Kau tahu ini.
- Baiklah. "Kita…

532
00:32:11,348 --> 00:32:13,559
Kita tahu impian mereka; cukup
Untuk tahu mereka bermimpi"…

533
00:32:13,642 --> 00:32:15,769
Jangan tertawa… "Dan mati."

534
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
- Ayo!
- Itu aku.

535
00:32:17,896 --> 00:32:23,193
"Bagaimana jika kelebihan cinta
Membingungkan mereka hingga mati?"

536
00:32:23,277 --> 00:32:24,611
Urs!

537
00:32:24,695 --> 00:32:27,656
- Ayo.
- "Tulis dengan bait…"

538
00:32:27,739 --> 00:32:29,366
"MacDonagh dan MacBride."

539
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
Ya! Dia tahu.

540
00:32:31,285 --> 00:32:33,787
Ayo! Ayolah.

541
00:32:33,871 --> 00:32:35,330
"Dan…"

542
00:32:35,414 --> 00:32:36,874
- Dan untuk…
- "Connolly!"

543
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
- Hore!
- Dan…

544
00:32:38,667 --> 00:32:40,294
Lihatlah dia, senang dengan kita.

545
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
Dan…

546
00:32:42,171 --> 00:32:43,714
- Dan…
- "Dan…"

547
00:32:43,797 --> 00:32:44,631
"Pearse."

548
00:32:44,715 --> 00:32:45,716
Ya!

549
00:32:45,799 --> 00:32:47,926
BEN - AKU MEMIKIRKAN KAKIMU.
TAK SABAR INGIN MENYENTUHMU LAGI.

550
00:32:48,010 --> 00:32:50,387
"Kini, dan pada saatnya,
Di mana pun hijau dikenakan…

551
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
- Berubah…
- Berubah…

552
00:32:52,431 --> 00:32:55,184
- Ayo. Berubah…
- Berubah…

553
00:32:55,267 --> 00:32:59,646
"Secara mutlak: Kecantikan buruk lahir."

554
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
Ayo!

555
00:33:10,157 --> 00:33:12,951
- Ibu?
- Maaf, Sayang.

556
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
- Terlalu keras?
- Bising sekali di kepalaku.

557
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
Bising sekali di kepalaku. Maaf.

558
00:33:17,998 --> 00:33:19,458
Maaf, Michael.

559
00:33:20,626 --> 00:33:23,462
Seperti rapat IRA.

560
00:33:24,213 --> 00:33:26,089
Buruk sekali.

561
00:33:26,173 --> 00:33:27,841
Tetapi suara kami bagus, bukan?

562
00:33:27,925 --> 00:33:30,177
- Ya, tetapi para ibu bising.
- Para ibu bising?

563
00:33:31,553 --> 00:33:33,138
Para ibu mabuk.

564
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
Tak semua ibu.

565
00:33:35,390 --> 00:33:37,226
- Ada daging lagi, Mammy?
- Aku pergi saja.

566
00:33:37,309 --> 00:33:39,061
Baiklah. Jadi, ambil itu.

567
00:33:40,187 --> 00:33:42,147
Jangan buang bungkusnya di tamanku.

568
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
Kau mau lagi?

569
00:33:45,984 --> 00:33:48,153
- Tidak.
- Aku hanya memberi…

570
00:33:48,237 --> 00:33:50,197
Ya, itu Paskah.
Aku suka caramu selalu membuat…

571
00:33:50,280 --> 00:33:53,951
Agar dapat banyak hewan.
Mungkin ulat bulu.

572
00:33:54,535 --> 00:33:56,078
Maaf, aku hanya harus pipis.

573
00:33:56,161 --> 00:33:57,579
Kau mau makanan yang kaubawa?

574
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Itu akan…

575
00:34:02,876 --> 00:34:05,921
BEN - AKU BERNAFSU, PERLU MELIHATMU
SAYANG, KIRIM AKU FOTO

576
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
- Sungguh?
- Ya. Kusarankan.

577
00:34:13,011 --> 00:34:18,225
Itu sekitar 12 euro.

578
00:34:38,996 --> 00:34:40,289
Astaga, itu menjijikkan.

579
00:34:54,428 --> 00:34:57,848
VAGINA INI MILIKMU

580
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
Ya.

581
00:35:07,983 --> 00:35:09,776
Ya! Aku datang.

582
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
Maaf, aku juga mau pipis.

583
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
Dan kau belum punya anak.

584
00:35:21,622 --> 00:35:23,415
- Untuk keluarga. Untuk…
- Untuk keluarga. Untukmu.

585
00:35:23,498 --> 00:35:25,751
Karena kau di sini… saat Paskah.

586
00:35:25,834 --> 00:35:29,379
- Aku senang melihat kalian…
- Oh, ya. Ya.

587
00:35:30,464 --> 00:35:33,759
Ya. Tetapi bahkan dengan anak-anak.

588
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
Mereka manis bersama.

589
00:35:42,601 --> 00:35:44,061
Benar.

590
00:35:44,144 --> 00:35:46,855
Siapa yang mau flan Paskah, buatanku?

591
00:35:46,939 --> 00:35:49,024
- Tak mau flan.
- Aku suka flan anehmu.

592
00:35:49,107 --> 00:35:52,528
Kau baru menawarkan flan untuk kami
sambil menutup ritsleting celana?

593
00:35:52,611 --> 00:35:55,906
Apa kau mencuci tangan, Jalang kotor?

594
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
Tentu, aku mencuci tanganku!

595
00:35:57,574 --> 00:36:00,744
AKU SUKA FOTOKU. - SENANG.
TAK BISA BICARA. ACARA KELUARGA

596
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- Dengan bentuk salib.
- Ya.

597
00:36:03,080 --> 00:36:05,958
Kenapa dia harus memaksa
menyuapi kita flan?

598
00:36:07,835 --> 00:36:09,545
Aku sudah lama memikirkan lelucon itu.

599
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Seumur hidupmu. Aku senang kau katakan.

600
00:36:13,340 --> 00:36:14,550
Sudahlah.

601
00:36:19,972 --> 00:36:21,974
BEN
KAU MENJATUHKAN SERBETMU SAYANG

602
00:36:22,057 --> 00:36:24,351
Berapa lama lagi ini? Hingga…

603
00:36:24,434 --> 00:36:26,687
Akan berlangsung sekitar enam bulan.

604
00:36:27,187 --> 00:36:29,731
Aku setuju. Aku suka…
Aku suka tak pernah ada…

605
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
Ayolah, Bibi.

606
00:37:09,730 --> 00:37:13,859
SELAMAT PASKAH. KUKIRIM INI KE SUAMIMU.
DONAL YANG MALANG

607
00:37:23,452 --> 00:37:25,787
Sudah kukatakan akan ada telur,
kini tak ada keranjang.

608
00:37:25,871 --> 00:37:27,831
- Molly, ambil mantelmu, ya?
- Apa? Kenapa?

609
00:37:27,915 --> 00:37:29,124
Kita pulang. Maaf, ya?

610
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Kita pergi. Anak-anak, ayo ambil mantel.

611
00:37:31,084 --> 00:37:33,795
Kau tampak kesal. Makanlah flan.

612
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Kau pergi ke mana?

613
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
- Maaf, tetapi kami harus pergi.
- Urs?

614
00:37:36,882 --> 00:37:38,383
Ambil barangmu dan masuk mobil.

615
00:37:38,467 --> 00:37:40,469
Urs! Urs, tunggu!

616
00:37:40,552 --> 00:37:42,721
- Ayo pergi.
- Urs. Molly. Kau bisa menunggu?

617
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
- Masuklah. Begitu. Tutup pintunya.
- Astaga. Kau bisa… Urs!

618
00:37:45,766 --> 00:37:46,934
Aku bisa jelaskan tentang pondok.

619
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
- Apa?
- Maaf. Kita bisa bicara?

620
00:37:48,727 --> 00:37:50,646
Tidak, bukan itu. Tak penting.
Terima kasih.

621
00:37:50,729 --> 00:37:52,523
Karena, Donal akan pulang.

622
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
Kau tahu dia suka Paskah,
jadi aku ingin kami di sana.

623
00:37:55,484 --> 00:37:57,319
- Tidak, aku tak tahu.
- Kau bisa tutup pintu?

624
00:37:58,278 --> 00:38:01,240
Begini, telepon aku saat kau… Astaga.

625
00:38:01,323 --> 00:38:02,574
Ambil…

626
00:38:05,285 --> 00:38:06,662
Hati-hati menyetir!

627
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
MENELEPON… DONAL

628
00:38:11,166 --> 00:38:17,130
Angkat, angkat. Ayo.
Angkat, Donal. Ayo! Angkatlah!

629
00:38:17,923 --> 00:38:18,799
NOMOR TAK DAPAT DIHUBUNGI

630
00:38:18,882 --> 00:38:20,425
Ada apa, Bu? Bu!

631
00:38:20,509 --> 00:38:21,593
Tak ada!

632
00:38:21,677 --> 00:38:23,554
Aku mau flan!

633
00:38:23,637 --> 00:38:25,013
Angkat.

634
00:38:25,097 --> 00:38:27,099
Bibi Becka berkata
dia punya telur istimewa untukku.

635
00:38:27,182 --> 00:38:28,725
- Kenapa kita harus pergi?
- Angkat.

636
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
Dan Michael ingin flan, Ursula.

637
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
Ya, kita harus bertemu ayahmu, ya?
Ini darurat.

638
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
Hanya, pakaikan penyuara kuping
pada abangmu, Molly, dan…

639
00:38:35,691 --> 00:38:39,570
Astaga! Astaga!

640
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Astaga.

641
00:38:43,198 --> 00:38:45,492
Astaga.

642
00:38:45,576 --> 00:38:47,661
Astaga.

643
00:38:47,744 --> 00:38:50,956
- Asta…
- Astaga!

644
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
Astaga.

645
00:38:52,875 --> 00:38:55,752
- Astaga.
- Astaga!

646
00:38:55,836 --> 00:38:58,380
- Astaga!
- Astaga!

647
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
Tetap di sini.

648
00:39:09,558 --> 00:39:11,310
Molly, kau memimpin.

649
00:39:11,393 --> 00:39:13,520
- Aku tak mau.
- Molly, kumohon!

650
00:39:13,604 --> 00:39:15,856
Nona Murphy berkata kita harus
bisa menolak jika tak mau,

651
00:39:15,939 --> 00:39:17,232
dan aku tak mau!

652
00:39:17,316 --> 00:39:19,026
Aku tak peduli kemauanmu!

653
00:39:19,109 --> 00:39:21,153
- Ikuti dia masuk. Ikuti dia masuk.
- Aku pergi.

654
00:39:26,158 --> 00:39:28,785
Kenapa kalian mengikutiku?
Kembali ke mobil.

655
00:39:31,580 --> 00:39:33,081
Astaga!

656
00:39:37,586 --> 00:39:39,046
- Ursula.
- Hai.

657
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
Permisi. Maaf. Terima kasih.

658
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Maaf.

659
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
Maaf!

660
00:39:49,139 --> 00:39:52,100
- Tidak!
- Tidak! Ayo, biarkan itu! Ayo!

661
00:39:56,605 --> 00:39:59,274
- Hei, Ursula.
- Hai! Ya.

662
00:39:59,358 --> 00:40:01,527
- Apa PIN Ayah?
- Ibu, aku tak tahu.

663
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
Molly! Akan kuizinkan
kau menindik telingamu.

664
00:40:04,446 --> 00:40:05,989
Dua, empat, tujuh, enam, enam, enam.

665
00:40:07,032 --> 00:40:07,866
MASUKKAN PIN

666
00:40:07,950 --> 00:40:10,160
Kau tak boleh
mencuri informasi pribadi orang, Ursula.

667
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
Jangan panggil aku Ursula!

668
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
JIKA KAU PERLU MEMBAHAS INI,
KITA BISA MINUM BERSAMA…

669
00:40:20,170 --> 00:40:22,714
MAAF KUBAGI INI DENGANMU
AKU MERASA KAU HARUS TAHU.

670
00:40:23,340 --> 00:40:25,884
INI SULIT DITERIMA, TETAPI
SEBAIKNYA KAU TAHU KEBENARANNYA.

671
00:40:26,885 --> 00:40:28,804
- Hei. Semua baik-baik saja?
- Hai.

672
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
- Ya…
- Ibu berkata…

673
00:40:30,556 --> 00:40:33,392
Bahwa kami membawakan ini
kepadamu karena,

674
00:40:33,475 --> 00:40:35,435
kita semua rindu Ayah hari ini, bukan?

675
00:40:35,519 --> 00:40:38,480
Dan kami tahu kau suka Paskah, jadi…

676
00:40:41,275 --> 00:40:42,734
Aku sayang kau.

677
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
Hebat.

678
00:40:52,327 --> 00:40:53,662
UNTUK PENGGUNAAN TUNGGAL

679
00:40:53,745 --> 00:40:56,331
Metildigoksin. Suntikkan
300 miligram ke hati.

680
00:40:56,415 --> 00:40:58,292
Akan menyebabkan aritmia jantung fatal.

681
00:40:59,126 --> 00:41:00,127
Tetapi kukira kau…

682
00:41:00,210 --> 00:41:03,338
Dokter tak akan mencurigai
serangan jantung pada pria seusianya.

683
00:41:06,967 --> 00:41:09,636
Lakukan cepat,
sebelum aku berubah pikiran.

684
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
Terima kasih!

685
00:41:22,024 --> 00:41:24,526
SUNTIKAN METILDIGOKSIN

686
00:41:30,324 --> 00:41:32,784
- Ayo, angkat.
- Thomas?

687
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
Ya?

688
00:41:33,952 --> 00:41:35,454
- <i>Halo?</i>
- Sial!

689
00:41:35,537 --> 00:41:36,580
<i>Maaf?</i>

690
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
Tak apa. Maaf. Sebentar.

691
00:41:38,916 --> 00:41:41,084
- Kau baik-baik saja?
- Aku harus pipis lagi!

692
00:41:41,835 --> 00:41:43,962
Tentu. Sebentar. Beri waktu sebentar.

693
00:41:44,046 --> 00:41:45,464
- Maaf sekali.
- <i>Siapa ini?</i>

694
00:41:45,547 --> 00:41:47,174
Begini, kau tak kenal aku.

695
00:41:47,257 --> 00:41:50,093
Kutinggalkan banyak pesan di kantormu.
Thomas Claffin.

696
00:41:52,596 --> 00:41:53,972
Pria pascamortem.

697
00:41:54,056 --> 00:41:58,227
Ya, pahlawan terburuk sedunia.
Walau, sebenarnya…

698
00:41:58,310 --> 00:42:00,354
Thomas, aku serius akan mengompol.

699
00:42:00,437 --> 00:42:01,438
Kau mau apa?

700
00:42:01,522 --> 00:42:04,900
<i>Begini, aku teman Malcolm Hill.
Dia memberiku nomormu dan…</i>

701
00:42:05,609 --> 00:42:08,654
Maaf kuganggu kau pada sore hari.
Semoga aku tak menyela apa pun.

702
00:42:08,737 --> 00:42:10,739
Aku sedang melakukan penyelidikan,

703
00:42:11,782 --> 00:42:13,408
di TKP.

704
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
Thomas!

705
00:42:15,244 --> 00:42:18,288
Sial. Begini, biasanya
akan kubiarkan kau di TKP

706
00:42:18,372 --> 00:42:20,374
<i>seperti manusia normal,
tetapi kami tak ada waktu.</i>

707
00:42:20,457 --> 00:42:25,420
Pascamortem ini tak diminta siapa pun,
Tn. Claffin, kecuali kau.

708
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
Tidak oleh hukum, keluarga, pihak berwe…

709
00:42:28,006 --> 00:42:30,008
Tidak, aku dapat izin jandanya.

710
00:42:30,092 --> 00:42:32,511
Astaga.

711
00:42:32,594 --> 00:42:36,306
<i>Bagaimana, Inspektur?
Kita bisa membahas penemuan kami?</i>

712
00:42:38,058 --> 00:42:39,226
Baik, ya. Begini.

713
00:42:39,309 --> 00:42:41,687
<i>Hubungi kantor besok pagi.
Atur janji temu.</i>

714
00:42:41,770 --> 00:42:44,106
<i>Terima kasih banyak, Inspektur.</i>

715
00:42:44,189 --> 00:42:45,691
Aku akan mengompol di ranjang!

716
00:42:45,774 --> 00:42:46,942
Aku datang!

717
00:42:47,025 --> 00:42:49,611
Maaf, hanya berteriak ke istriku.
Dia hamil.

718
00:42:51,947 --> 00:42:53,323
Halo?

719
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Terlambat!

720
00:43:03,625 --> 00:43:05,252
Hei! Cabul!

721
00:43:11,341 --> 00:43:12,467
Hai.

722
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
Hai.

723
00:43:17,723 --> 00:43:18,724
Itu asyik.

724
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
Ya.

725
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Sudah. Kini kita impas.

726
00:43:25,814 --> 00:43:28,817
Tak ada yang berutang apa pun,
kini kita impas.

727
00:43:33,071 --> 00:43:34,656
Lewat sini.

728
00:43:37,784 --> 00:43:39,453
Kenapa aku harus pakai baju olahraga?

729
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Tak penting, sebenarnya,
karena kau pun tak melakukannya.

730
00:43:47,085 --> 00:43:48,337
Lempar.

731
00:43:51,131 --> 00:43:53,217
Bagus.

732
00:43:54,426 --> 00:43:55,511
Pujian besar, ya?

733
00:43:56,178 --> 00:43:57,971
Benar. Dari Naill.

734
00:44:01,225 --> 00:44:02,601
Mau mencoba?

735
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
Tak terlalu yakin kau mencoba itu.

736
00:44:19,117 --> 00:44:23,163
Tak terlalu yakin kenapa kau mengajakku
ke sini pada kencan pertama kita.

737
00:44:24,915 --> 00:44:27,584
Sulit untuk tahu harus melakukan apa
dengan gadis sepertimu.

738
00:44:28,544 --> 00:44:30,629
Jauh lebih mudah dari perkiraanmu.

739
00:44:33,715 --> 00:44:35,551
Ayo, akan kuajari kau.

740
00:44:44,268 --> 00:44:47,104
Jadi, kau harus tekuk lututmu.

741
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
Tak pernah kulihat
kau lakukan itu dengan Cian.

742
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
Siapa Cian?

743
00:44:54,111 --> 00:44:56,446
Hanya teman lama yang biasa
bermain boule denganku dahulu.

744
00:44:56,530 --> 00:44:58,031
Kabur dengan pacarnya.

745
00:44:58,115 --> 00:44:59,700
Diam, Naill!

746
00:45:01,785 --> 00:45:03,161
Maaf.

747
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
Apa itu benar?

748
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
Tidak. Dia sebenarnya tunanganku.

749
00:45:07,040 --> 00:45:08,667
Sial. Dia temanmu?

750
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Ya. Ya, dia juga penyanyi utama
grup musikku.

751
00:45:13,172 --> 00:45:15,340
Dia tampak jauh lebih baik
memakai jin ketat, jujur saja.

752
00:45:16,091 --> 00:45:19,178
Aku prihatin kau kehilangan pacarmu.
Dan temanmu.

753
00:45:19,761 --> 00:45:22,139
Ya, membuatku kesal beberapa waktu.

754
00:45:23,849 --> 00:45:24,933
Dan sekarang bagaimana?

755
00:45:25,517 --> 00:45:28,187
Sekarang? Sekarang aku lebih waspada.

756
00:45:31,690 --> 00:45:33,525
Kurasa kau harus mencoba lagi.

757
00:46:29,206 --> 00:46:31,792
Sudah lama sejak aku melihat
foto-foto lama keluarga.

758
00:46:31,875 --> 00:46:35,254
Kau pikir itu membuat kesal,
sebenarnya menyenangkan.

759
00:46:35,337 --> 00:46:36,964
- Semua kenangan itu.
- Ya.

760
00:46:38,340 --> 00:46:39,716
Rambut rockabilly Ayah.

761
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Aku tahu!

762
00:46:41,552 --> 00:46:43,971
Astaga, payudara yang mancung.

763
00:46:44,054 --> 00:46:45,472
Mereka pasangan rupawan.

764
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
Payudaranya?

765
00:46:49,560 --> 00:46:51,395
Aku prihatin kau kehilangan
beberapa fotomu.

766
00:46:52,896 --> 00:46:57,067
Membuatku memikirkan foto Ayah
dan Ibu milikmu di Forty Foot.

767
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
Kita harus membuat salinan foto itu,

768
00:46:59,027 --> 00:47:01,655
untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi,
untuk kita semua.

769
00:47:01,738 --> 00:47:04,741
Ide itu bagus. Apa menurutmu
kau bisa memulihkannya?

770
00:47:05,325 --> 00:47:08,787
- Ya. Kurasa bisa.
- Bagus. Baik, aku akan ambil.

771
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
- Baiklah.
- Aku segera kembali.

772
00:47:41,695 --> 00:47:44,781
Aku menumpahkan tehnya.

773
00:47:46,325 --> 00:47:47,326
- Ini.
- Ya, berikanlah.

774
00:47:47,409 --> 00:47:48,827
Aku akan ambil serbet.

775
00:47:49,870 --> 00:47:51,622
Tindakanmu bagus.

776
00:47:51,705 --> 00:47:52,915
Ya, semoga.

777
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
Lihatlah kau. Tanpa payudara.

778
00:48:01,965 --> 00:48:04,510
Mungkin aku tumbuh terlambat.

779
00:48:07,346 --> 00:48:08,347
Aku menyayangimu.

780
00:48:11,225 --> 00:48:12,226
Aku juga menyayangimu.

781
00:48:59,731 --> 00:49:02,776
Hei, Sayang, aku sedang membuat
makan malam. Bisa kutelepon lagi?

782
00:49:02,860 --> 00:49:06,029
Sungguh? Aku sedang memikirkanmu.

783
00:49:06,113 --> 00:49:07,823
Aduh, itu manis.

784
00:49:07,906 --> 00:49:09,157
<i>Ya.</i>

785
00:49:09,241 --> 00:49:12,786
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.

786
00:49:12,870 --> 00:49:14,830
Keadaanku baik. Kenapa?

787
00:49:14,913 --> 00:49:16,832
Tidak. Tanpa alasan. Aku hanya…

788
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
Sayang, begini, aku harus tutup telepon.
Panciku mendidih.

789
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
Baiklah. Aku sayang kau!

790
00:49:20,919 --> 00:49:22,129
Nanti kutelepon. Sampai jumpa.

791
00:49:23,672 --> 00:49:26,425
Bu? Bu.

792
00:49:33,223 --> 00:49:34,558
Astaga.

793
00:50:22,814 --> 00:50:24,399
Urs, kami belum dengar kabar dari Grace.

794
00:50:24,483 --> 00:50:25,984
<i>Aku pun belum.</i>

795
00:50:26,068 --> 00:50:27,819
<i>Astaga, aku jadi gila.</i>

796
00:50:27,903 --> 00:50:30,531
<i>Kau mau mampir? Kini semua pergi.</i>

797
00:50:30,614 --> 00:50:31,615
Kami segera datang.

798
00:50:32,199 --> 00:50:33,367
Nyalakan ketelnya.

799
00:50:43,669 --> 00:50:45,462
- Seharusnya sudah bereaksi, bukan?
- Ya.

800
00:50:47,214 --> 00:50:48,799
Sial.

801
00:50:50,676 --> 00:50:52,427
Aku tak bisa menjawabnya. Aku tak bisa.

802
00:50:52,511 --> 00:50:53,679
Tidak, aku tak bisa. Tidak.

803
00:50:54,429 --> 00:50:55,722
Tidak, jangan. Jangan…

804
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
Hei, Sayang.

805
00:51:00,310 --> 00:51:02,896
Dia mati, Eva.

806
00:51:04,481 --> 00:51:05,649
<i>Dia mati.</i>

807
00:51:07,401 --> 00:51:10,320
Ceritakan apa yang terjadi, Grace.

808
00:51:10,404 --> 00:51:14,408
Dia tak bangun pagi ini.
Gagal jantung dalam tidurnya.

809
00:51:14,491 --> 00:51:16,368
Astaga.

810
00:51:17,452 --> 00:51:19,413
Setidaknya, kau tahu…

811
00:51:19,496 --> 00:51:21,373
<i>Ini buruk sekali.</i>

812
00:51:21,456 --> 00:51:23,917
Aku terus berpikir mungkin…

813
00:51:24,001 --> 00:51:26,170
Sebaiknya begini, ya? Dia mulai tua.

814
00:51:27,838 --> 00:51:30,048
<i>Kami akan menguburnya
di taman sore ini.</i>

815
00:51:30,132 --> 00:51:31,633
Di taman?

816
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
Ada Bibi di sana?

817
00:51:33,051 --> 00:51:35,596
Ya. Maaf. Ya, dia…

818
00:51:35,679 --> 00:51:37,055
Astaga, itu Oscar.

819
00:51:38,557 --> 00:51:40,559
<i>Dia anjing yang baik.</i>

820
00:51:40,642 --> 00:51:44,605
Anjing yang lembut.

821
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
- Astaga.
- Ya ampun.

822
00:51:47,482 --> 00:51:49,067
Blanaid yang malang.

823
00:51:49,151 --> 00:51:50,485
Astaga.

824
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Begini…

825
00:51:53,697 --> 00:51:55,115
Astaga.

826
00:51:58,285 --> 00:51:59,453
Gracie.

827
00:52:05,000 --> 00:52:08,629
Ya, ya.

828
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
Ya, tak apa.

829
00:52:28,232 --> 00:52:29,733
Kau bisa menurunkan aku di sini?

830
00:52:29,816 --> 00:52:32,110
- Apa?
- Kau bisa turunkan aku di sini?

831
00:52:40,786 --> 00:52:43,038
Apa yang istimewa di sini?

832
00:52:43,121 --> 00:52:44,706
Itu akan jadi milikku.

833
00:52:46,834 --> 00:52:50,254
Lantai pertama di gedung di sana?
Bisnis pertamaku.

834
00:52:52,714 --> 00:52:53,757
Maaf.

835
00:52:56,218 --> 00:52:57,970
Membuatku sesak napas, melihatnya.

836
00:53:00,597 --> 00:53:01,682
Apa yang terjadi?

837
00:53:05,018 --> 00:53:10,941
Aku tak punya uang, dan anggota
keluarga seharusnya membantuku.

838
00:53:11,942 --> 00:53:13,443
Dia memberiku situasi buruk.

839
00:53:16,405 --> 00:53:17,489
Aku kehilangan uang.

840
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
Kehilangan rasa percaya diriku, kurasa.

841
00:53:22,286 --> 00:53:23,829
Aku punya banyak rencana besar.

842
00:53:24,621 --> 00:53:26,665
Kini entah ke mana semua itu pergi.

843
00:53:35,424 --> 00:53:37,092
Kurasa orang asuransi itu

844
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
tak akan berhenti
hingga mendapat keinginan mereka.

845
00:53:39,011 --> 00:53:40,012
Minggir.

846
00:53:41,847 --> 00:53:44,516
Mereka pergi ke hotel
tempat Ben dan aku biasa bertemu.

847
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
Astaga.

848
00:53:45,976 --> 00:53:47,811
Mereka kira
John Paul dan aku berselingkuh.

849
00:53:49,354 --> 00:53:50,355
Kenapa itu lucu?

850
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
Maaf, itu tak lucu. Gambaran buruk.

851
00:53:55,861 --> 00:53:59,156
Aku yakin si rambut merah
memeriksa lemari obatku.

852
00:53:59,239 --> 00:54:01,325
Sebaiknya mereka tak menggeledah barangku.

853
00:54:01,408 --> 00:54:02,993
Ya ampun, ini membuatku sangat stres.

854
00:54:03,076 --> 00:54:04,077
Kenapa?

855
00:54:06,163 --> 00:54:08,540
Serius, mereka punya informasi apa?

856
00:54:09,791 --> 00:54:11,835
Mereka tak beralasan untuk curiga.

857
00:54:12,836 --> 00:54:14,922
Kita hanya harus
saling memeriksa keadaan satu sama lain.

858
00:54:15,756 --> 00:54:18,717
Ya? Saling dukung kisah kita,
tak ambil risiko.

859
00:54:19,760 --> 00:54:21,386
Dan kita akan baik-baik saja.

860
00:54:28,685 --> 00:54:30,521
Selama Becka menutup mulutnya.

861
00:54:58,173 --> 00:54:59,174
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN

862
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN

863
00:55:39,923 --> 00:55:41,925
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto