Mammy?
Mammy.
Maaf.
Pasti aku tertidur di sana.
- Karena kebakaran lagi? - Ya.
Aku tahu.
Kau bisa kehilanganku.
Tetapi tak begitu.
- Tidak. - Tidak.
- Tuhan pasti punya rencana untukmu. - Menurutku begitu.
- Nyalakan ketelnya. - Ya.
Aku lega kita tak memasang unit dapur baru di sana.
Ya.
Tetap masukkan ke asuransi. Aku bisa saja mati.
- Aku… - Diamlah.
Para gadis ada di Forty Foot.
Entah bagaimana mereka temukan waktu.
- Ursula punya tiga anak. - Mereka berbeda darimu.
Mereka memilih untuk tak mengutamakan keluarga.
Itu benar.
Dan kau harus bangga dengan itu.
"Prestasi terbesar adalah tak egois."
Itu indah sekali. Dari mana kau dengar itu?
Moonpig. Moonpig.com.
Aku yakin kau mendapati Ursula bisa menyisihkan waktu untuk dirinya.
Dia pendiam pagi ini.
Ya, aku tak begitu. Kita harus bicara.
Ya, aku tahu. Tak sekarang.
- Hei. - Hai.
Aku tak tahu kau datang. Kau tak menjawab SMS-ku.
Aku tak tahu harus pastikan kedatangan untuk membekukan diri.
Dapat. Bibi Becka, aku dapat sesuatu!
Kami pikir ini kepiting.
Ya. Sebentar. Aku akan datang.
Kalian membicarakan apa?
Kau menanyakan apa ke Eva?
Apa yang kutanya…
Kau ikut berburu telur di rumah Grace hari Sabtu?
Ya. Tidak.
Aku tak bisa karena aku menyiapkan makan siang hari Minggu.
Ya, aku juga tak bisa. Harus kunjungi ibu mertuanya.
Ingin menjilat John Paul.
Itu visual yang buruk.
Aku berpikir untuk minta pinjaman bagi studioku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena kau tak bisa membantuku.
Ya, aku tak bisa membantumu sekarang. Beri aku beberapa bulan.
Akan lenyap dalam beberapa bulan.
Aku akan memberi ibunya fisioterapi di pinggulnya.
Menunjukkannya aku investasi. Seperti saham untuk kuda balap, ya?
- Atau merpati. - Dia tak akan memberimu uangnya.
Aku akan minta kepada Grace. Itu separuh miliknya.
- Apa? - Kau naif.
- Dia bersikap bodoh. - Tutup mulutmu.
Hei, Grace tak punya rekening sendiri. Dia berbelanja dengan Monzo.
Bu, kami boleh berenang?
Tunggu Bibi Becka.
Kau berusaha menyingkirkanku?
Katamu kau akan berenang dengan mereka.
Kalian dapat kepiting?
Hei. Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Ya. Cuma, terlambat.
Bisa antar David pulang ke Donal?
Dia akan di sana seharian. Terima kasih. Sampai nanti.
Terima kasih sudah bertanya.
Biar kupikirkan jika bisa kuatur dengan kegiatanku?
Tak masalah. Akan kulakukan.
Menyebalkan. Ada apa dengan keluarga ini?
Kapan kita akan mencoba lagi membunuh bajingan?
Bibi.
Tak menyerah hanya karena kemunduran kecil, Eva.
Kemunduran? Kita meledakkan rumah mereka.
Ya, tetapi dia tidak.
TEMPAT MANDI FORTY FOOT
Ada berbagai cara orang bisa mati tak sengaja.
Berbagai macam kecelakaan sial.
Aku memikirkan sesuatu di tempat kerja, kecelakaan industri.
Kami bekerja dalam firma arsitektur rancangan terbuka.
- Kita harus bagaimana? - Bibi Eva?
- Membunuhnya dengan irisan kertas? - Kami dapat kepiting.
Teras atap? Tangga darurat?
Kita tak lakukan seperti itu.
Jika kita lakukan lagi, kali ini dengan racun.
Seperti wanita normal.
Matt, kau dengar?
Kita gunakan yang kita ketahui di hotel
untuk meningkatkan tekanan dengan adik berikutnya.
Mungkin dapat sesuatu.
Dapat kontak untuk inspektur detektif di Malahide.
Ayah biasa mengirimnya parsel besar tiap tahun.
Entah kenapa.
Mungkin taruhan sejak bertahun-tahun lalu di balap anjing.
Mungkin meniduri istrinya.
Kita mencari izinnya untuk pascamortem.
Itu tak akan terjadi.
Sungguh? Kita lihat saja,
karena aku bisa jadi orang meyakinkan.
Apa?
Jadi… Maaf, kau cuma konyol.
- Kenapa kau? Jawablah. - Tidak, tak mau menjawab di dekatmu.
Astaga… Aku yang konyol?
Halo. Ini Matthew…
Matt, aku senang mendengarmu.
Apa?
Aku akan pergi. Apa yang bisa kubantu?
Kurasa kau yang menelepon. Ada apa?
Tidak. Itu kejam.
Bagaimana jika kau yang menelepon untuk mengatakan…
Kau meneleponku.
Kau senang sekali saat menemuiku malam lalu.
Aku senang melihatmu.
Aku suka… Aku suka bicara denganmu.
Aku hanya, aku berpikir…
Kini kau mau memastikan kencan itu agar bisa melihatku lagi?
Ya, baiklah. Apa acaramu nanti?
Sama sekali tak sibuk.
Kirim aku SMS tentang waktu dan tempatnya.
Jangan pakai jaket kecil itu. Terima kasih meneleponku.
Bagus kau menjawab telepon itu seperti anak dewasa,
tetapi bisa berhenti tersenyum bodoh sebelum dia membuka pintu?
Aku janji temumu pukul dua belas.
Ya. Tentu.
Selangkangan terkilir.
Hebat.
- Siapa itu, Michael? - Dua pemuda.
Masuklah. Duduk.
Baik.
Michael, Sayang, naiklah dan bersiap, ya?
Ayo.
Bisa kuambilkan minum?
- Air saja… - Kopi akan bagus.
Tak tidur nyenyak semalam.
Ya, untung aku masih ada. Aku akan antar Michael ke janji temu.
Tak akan terlalu lama.
Hanya beberapa pertanyaan tentang kecelakaan abang iparmu
untuk asuransi.
Benar. Ya.
Tom.
Tom. Kembali. Tom.
- Astaga. - Maaf.
Maaf, aku hanya meluruskan kakiku, aku kena kram.
Biasanya asam laktat yang tertimbun. Kram.
Benar, ya. Aku lupa kau perawat.
Pasti berguna, semua pengetahuan kesehatan.
Ya, begitulah, praktis untuk lecet dan penyakit ringan anak.
Kami kehabisan kopi, maaf.
Sayang sekali.
Jadi kau bersama suamimu pada malam kematian John Paul?
Tidak. Aku bersama saudariku.
Ya, benar. Maaf.
Kakakmu yang satu lagi sudah katakan. Aku tak menyadari itu kalian semua.
Ya.
- Kalian selalu bersama? - Kami akrab.
Seperti kawanan?
Seperti keluarga.
Jadi, kalian makan malam bersama atau…
Ya.
Bagus. Kalian makan apa?
Maaf?
Kalian makan dan minum bersama katamu.
Aku tak ingat yang kami makan.
Mungkin hidangan sederhana. Seperti…
- ayam? - Ayam.
Dalam saus chimichurri.
Itu yang biasa kami makan.
Mungkin selada dan nasi bawang putih…
Itu satu M? Chimichurri?
Aku tak tahu.
Bagaimana hubunganmu dengan abang iparmu, Ny. Garvey?
Flynn. Ny. Flynn.
Apa hubungan… Itu bagus. Ya.
Kami seperti keluarga besar yang bahagia, istilahnya.
Bukan begitu kata kakakmu.
- Grace? - Eva.
Eva.
Dia dan JP rekan kerja,
jadi mungkin kisahnya berbeda untuk mereka.
Dan Eva agak bersifat pemarah, tak sepertiku.
Kau seperti apa?
Aku seperti apa?
Aku… Aku ibu dan istri.
Aku perawat.
Ah, tak tahu harus katakan apa lagi.
Kehidupanku cukup membosankan, jujur saja.
Aku merindukanmu.
Aku belum pergi.
Aku rindu kau lima menit lagi.
Sebelum aku lupa.
Hadiah gratis dari hotel.
- Kau bisa pikirkan aku di pancuran. - Aku tak memikirkan banyak hal.
Aku harus pergi.
Harus kuantar Michael ke janji temu dokter,
lalu aku mulai giliran kerja malam.
Aku harus tidur hari ini, bukan?
Maaf aku tak membiarkanmu tidur. Terlalu banyak yang harus dilakukan.
Apa kukatakan aku sungguh mencintaimu?
Hingga Ulster siang ini,
mencapai sebagian Munster dan Leinster utara nanti sore.
Sangat kering di tempat lain dengan cuaca cerah yang berkembang.
Suhu tertinggi…
Sial.
Tidak, tak di sini.
John Paul.
Itu penyok besar.
Aku harus minta data asuransimu, Adik Ipar.
Tentu. Ya.
- Maaf, aku tak tahu cara… - 181-D-588.
Lokasi? Apa nama hotel ini? Atau…
Itu bordil?
Apa kau mengikutiku ke sini?
Beginikah kau meluangkan waktumu?
Tidak dengan anak-anakmu? Tidak dengan putramu yang cacat?
Jangan bicara tentang putraku.
Apa Donal tahu tentang perselingkuhanmu?
- John Paul, jika… - Akhiri itu.
Atau kuberi tahu dia.
Kau hina.
Kau tahu itu?
Memalukan. Itulah dirimu.
Dan menjijikkan.
Memalukan, hina, dan menjijikkan. Itulah kau.
Hina, menjijikkan, dan memalukan. Itulah kau, Ursula Garvey.
Hina, menjijikkan, dan memalukan.
Aku menguasaimu, Ursula Garvey.
Halo, Gerald.
Di mana kau?
Aku akan kembali ke kantor sekarang.
- Aku disuruh tunggu untuk… - Aku tak mau dengar.
- Maaf, tak akan terjadi lagi. - Kembali ke kantor sekarang.
- Maafkan aku. - Kebebasan sialan.
Sial.
Hai.
Kita taruh ini di hatinya.
- Apa? - Senin itu hari makan hati.
Hanya JP yang makan, tetapi dia suruh Grace memasaknya tiap pekan.
Grace selalu makan hidangan lain untuknya dan Blanaid.
Bagaimana kita masukkan ke sana?
Kurasa kita libatkan Ursula soal ini.
Jika ada yang tahu caranya,
- itu perawat. - Apa? Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena dia tak akan…
- Dia seorang ibu. - Aku juga.
Ya, tetapi kau… Dia… Dia punya moral. Dia…
Bibi, aku tak mau membahas ini di telepon di kantor.
- Aku boleh mampir? - Tidak.
Apa?
Astaga. Baiklah. Mampir besok malam.
Aku akan coba pulang kerja lebih awal.
Ayo, Semuanya. Ini undian Kamis.
- Sial. - Oh, terima kasih.
Maaf.
Eva?
Maaf. Kau mengejutkanku.
Aku mudah terkejut.
- Sudah beli tiketnya? - Ya.
Maksudku, aku beli semua tiket untuk semua sumbangan.
Aku hanya… rasa bersalah Katolik.
War Child, Help the Aged. Donkey Sanctuary dapat hasil besar pekan lalu.
- Kau dermawan. - Ya, aku sangat pedulikan keledai.
Apa acaramu akhir pekan ini?
Aku cuma menonton dokumenter kejahatan asli di sofaku.
Mungkin Nazi.
- Kau? - Sama.
Ya, aku sama sekali tak percaya.
Oh, yang benar saja.
Itu hijau, 2-1-6.
Tiket hijau, 2-1-6.
- Sial. - Kau dapat?
Itu aku.
- Ya, ada pemenang. - Tidak.
Sesuatu untuk akhir pekan. Bukannya kau perlu, aku yakin.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Bagaimana mereka tahu?
Jika pria melakukan itu, kau bisa bayangkan?
Begini, kita harus minum kapan-kapan.
Saat kau tak menonton Nazi.
- Minum? Alkohol cair? Wadah beling? - Maaf? Ya.
Ya, itu akan… Aku mau sekali.
- Itu… Ya, hubungi aku, ya. - Baiklah.
Apa-apaan, Eva?
Sial! Maaf! Maaf.
Maaf. Astaga, kurasa aku baru diajak berkencan.
Dan aku menang dildo.
Minna. Ini Becka.
Halo? Minna?
Masuklah.
Kupakai celana dalam G-string.
Itu terbalik, tetapi bagus.
Aku mengencani pemuda bernama Callum.
Aku tak mau mengejutkanmu, tetapi aku cuma mau bercinta saja.
Begitulah awal hubunganku dan George.
Dia cuma ingin satu hal, tetapi lalu dia melihat kelebihanku yang lain.
Kau lucu. Kau yakin kau ibu John Paul?
Tidak. Kurasa dia dicelup ke cuka sebelum memberikannya untukku.
Maaf. Sudah selesai.
George mengumpulkan semua ini. George itu suamiku.
Dia akan segera pulang.
Bagaimana George berhasil menikahi gadis secantik kau?
Dia melempar burung mati kepadaku.
Sungguh? Itu menarik.
Menarik perhatianku.
Aneh.
Cinta membuat kita melakukan hal aneh.
Kenapa mau masukkan jari ke anus orang?
Dia tak layak mendapatkanmu.
Mereka semua bajingan, ya?
Tidak, Sayang. Tidak begitu.
Tetapi dia meninggalkanmu. Maksudku dia pergi darimu.
Tidak, bukan begitu ceritanya. Dia akan segera kembali.
Hei.
Lihat, Blanaid punya istana balon.
Kau tak membawa keranjangnya, Ursula. Ursula?
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa!
Akan kubawakan seember telur.
- Kau tak mau masuk? - Tidak.
Kubiarkan Kelinci Paskah untukmu dan para gadis, JP.
Harus membuat istri senang. Entah apa yang bisa terjadi sebaliknya.
Aku paham. Sulit menjaga yang ini tetap senang.
Pasti dia layak untuk itu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Apa sudah usai dengan teman perselingkuhanmu?
Urs. Ayo.
- Ya, aku datang. - Akhiri itu.
Atau kuberi tahu Donal. Sumpah, aku serius.
Sudah usai, ya?
Selesai.
Kalau begitu, kau boleh masuk.
Halo, Kau.
Kemarilah, Oscar.
Halo.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Ya.
Abang iparmu mengklaim untuk kecelakaan mobil
di Hotel Marker sekitar empat bulan lalu.
Jika aku tak salah, eh, kau pun terlibat dalam kecelakaan itu.
Ya. Ya, benar.
Itu hanya penyok sedikit.
Kenapa kalian ada di hotel itu?
Nah…
Aku makan siang dengan teman lama dan…
Aku tak tahu… Aku tak tahu sedang apa JP.
Siapa teman lamamu?
Mungkin itu bukan urusanmu.
Aku tahu. Maaf.
Aku tak melihat namamu di buku pemesanan, itu saja.
Itu karena aku tak membuat pemesanan.
Aku datang spontan.
Selalu lebih asyik jika tak merencanakan.
Aku juga begitu.
Namun, seringnya bisa memberi kekecewaan.
Hari ini kegiatanku banyak, jadi jika kau tak perlu apa-apa lagi…
Ya. Boleh aku cepat ke toilet?
Di lantai atas, pintu kedua di kiri.
Sudah disiram atau tidak, itu untung-untungan.
Halo.
- Hei. - Tak masalah.
Apa? Kenapa kau bicara aneh?
- Baiklah. - Orang asuransi?
- Ya, semua… Semua lancar. - Sudah kukatakan kau berikutnya.
- Sial. Mereka masih di sana? - Semua lancar.
- Jangan panik karena… - Kuhubungi nanti.
Halo. Sial.
Kau dengar itu?
- Maaf? - Tak apa.
Itu dia.
- Kami akan pergi. - Bagus.
Ya.
Tahukah kau?
Aku berdebat apa harus menanyakan ini, tetapi aku cemas jika tidak,
aku akan jengkel dengan diriku nanti.
Apa kau berselingkuh?
Dengan abang iparmu?
Apa?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Hanya kecurigaan.
Ada di hotel bersama siang-siang, dan aku tahu katamu…
Aku tak berselingkuh dengan John Paul. Sama sekali mustahil.
Menyiratkan hal intim dengan pria itu hanya…
Astaga!
- Halo. - Hai.
Hei.
Para pria ini, hanya…
Mereka mengurus polis John Paul… polis asuransi Grace.
Benar. Senang berkenalan.
Kami akan pergi.
Dia tak suka abang iparnya.
Kau benar.
Dua saudari lagi.
Teruslah bertanya, mungkin ada jawaban yang kita cari.
Bodoh. Siapa yang begitu?
- Apa? Siapa yang lakukan itu? - Tak apa.
Kini kau mau ke mana? Mau minum bir?
Aku punya acara sendiri, terima kasih.
Tetapi kau bisa bersenang-senang dengan kantung sampahmu.
Aku perlu tumpangan ke rumahku.
Sudah kukira.
"Jamur maut bertanggung jawab untuk keracunan jamur paling fatal.
Ekstraksi racun bisa dilakukan melalui kultur jamur cair."
Aku bahkan tak tahu artinya.
"Bahan racun utama adalah amanitin,
yang menyebabkan kegagalan lever dan ginjal yang bisa fatal."
- Bisa. - Akan.
Jika kita keluarkan dengan cukup,
maka salah satu jamur ini akan membunuhmu.
Baik, tetapi bagaimana cara kita melakukannya?
Apa ini buku perpustakaan?
Kau tahu akan ada arsip buku yang kaupinjam?
Tidak akan ada. Aku mencurinya.
Kau mencuri buku dari perpustakaan?
Tenanglah, aku akan mengembalikannya.
Bersihkan semua ini.
Urs! Hai?
- Maaf. Kita bisa bicara? - Hei, ada apa?
Ya. Tentu, masuklah.
Hubungan kami serius.
Apa Donal tahu?
- Aku tak mau menyakitinya. - Ya.
Aku tak mau kehilangan anak-anak.
Kau tak akan kehilangan anak-anak.
Tenanglah…
Sudah berapa lama ini terjadi?
Lebih dari setahun.
Kenapa kau memberi tahu sekarang?
Bajingan itu, Eva.
Dia tahu. Dia membuntutiku.
Sial. Apa?
Jika aku tak mengakhirinya, dia akan memberi tahu Donal.
Dan aku sudah berusaha. Sungguh berusaha.
Aku benci diriku.
Aku berbohong, dan berselingkuh.
Tidak. Kemarilah, tak apa. Hentikan.
Aku merasa aku terbiasa, ya? Ketika aku bersamanya.
Aku merasa muda.
Sebagian diriku yang hanya menjalani hidup hampa tanpa tujuan bertahun-tahun,
kini bersemangat lagi.
- Wah. - Astaga.
- Ya ampun, Bibi. - Maaf. Baiklah.
Pertama, aku akan muntah. Kau menyedihkan.
Dan kedua, ada pilihan lain.
- Diam. - Kenapa? Kita pun perlu bantuannya.
- Diam, Bibi. - Apa maksudnya?
Pilihan kedua adalah kita memecahkan bisul yaitu si bajingan.
Kita singkirkan dia.
Menyingkirkannya? Kau mengoceh apa?
Ya ampun.
Tunggu.
Kami hanya ingin membantu alam.
Apa kalian gila?
Ya. Entahlah. Mungkin.
Tidak. Maaf. Aku tak mau terlibat soal ini.
Tidak sama sekali.
Apa aku bersalah sekarang?
Karena kalian memberi tahu aku… Kalian tak bisa begini.
Kalian akan membuat diri kalian, dan aku, dipenjara, atau lebih buruk.
Kami akan meracuninya, Ursula, dengan atau tanpa izinmu,
dan kami tak berniat tertangkap.
Bagaimana kalian berencana untuk melakukan itu?
Jamur maut.
Apa kalian gila?
Blanaid bagaimana?
Grace bagaimana?
Kita akan lakukan pada hari makan hati. Hanya bajingan yang makan itu.
Itu sebabnya kami perlu bantuanmu. Kami tak tahu cara mengeluarkan racunnya.
Gejala pertama keracunan jamur maut adalah muntaber.
Dia akan dirawat di UGD, dites,
dan akan ditemukan amanitin di darahnya, lalu polisi akan dihubungi.
Lalu, saat dia mati antara tiga dan lima hari kemudian,
mereka akan mencari orang bodoh yang meracuninya.
Paham? Ini sebabnya kami perlu bantuanmu. Alih-alih, kau menyarankan apa?
Urs, kami…
Bagus. Itu bagus.
Baik, aku akan pergi bekerja malam, Urs.
Bersukarialah besok di rumah Eva.
Hei.
- Kau mau pakai pembuka botol? - Tidak, aku bawa itu. Tutupnya diputar.
Keren.
Jalang.
Apa? Dia sok menilai.
Hei! Aku akan tonton lain kali. Ya? Tangkap.
Tolong.
- Hai. - Hei. Oh, hai. Aku tak menantikan…
Pai meringue lemon. Ada alas biskuitnya,
aku tak ada waktu membuat adonan pastri, maaf.
Kau tak bisa kalahkan pai wanita ini. Pastri atau tidak.
Ini tak apa? Aku coba menelepon.
Ya, tentu. Hanya saja, kau tak biasanya…
Ini ide John Paul.
Hei, Sayang.
Baik, dia akan lebih baik untuk ini. Kita bisa ini.
Tak ada Donal hari ini?
Dia bekerja.
Sayang sekali. Kasihan Donal, selalu tertinggal.
Ya.
Baiklah.
- Anak domba? - Sudah banyak. Terima kasih.
Kapan pondok itu dibangun lagi, JP?
Perusahaan asuransi menjengkelkan, tetapi mereka akan membayar.
Mereka penuh curiga. Mammy sangat kesal.
Aku punya dua album foto di sana.
Astaga. Aku prihatin, Grace.
Ya, hanya foto liburan Blanaid saat dia masih kecil
dan lainnya yang tak bisa kuingat, tetapi foto yang tak bisa kugantikan.
Dan Rolex-ku
dan sistem stereo dan TV layar lebar.
Dia tak menunjukkannya, tetapi dia sangat terkejut.
Kami hanya bersyukur bahwa dia tak ada di dalam.
Grace, syukurlah kau dan Blanaid tak di sana.
Maksudku, aku tak bisa membayangkannya.
Ya. Kami ada di konser, jadi…
Bisa berikan kacang polong di sana?
Mau saus lagi?
Tidak.
Aku mau. Terima kasih.
- Ini mint. - Kau tak akan suka itu.
Apa itu?
Ursula!
Jadi, kau lakukan?
- Ayo! - Kenapa?
- Tidak! - Becka! Becka!
Kenapa kita harus melakukannya?
Karena apa kata Ayah jika kita tak lakukan?
Dia akan katakan…
"Negara ini
dibuat oleh republik merdeka pada Minggu Paskah tahun 1916.
Sebutkan puisinya, Nona!"
Sambil mabuk.
"Kita cukup tahu untuk tahu bahwa imp"… Aku lupa…
Lupa semuanya. Maaf.
- Kau tahu ini. - Baiklah. "Kita…
Kita tahu impian mereka; cukup Untuk tahu mereka bermimpi"…
Jangan tertawa… "Dan mati."
- Ayo! - Itu aku.
"Bagaimana jika kelebihan cinta Membingungkan mereka hingga mati?"
Urs!
- Ayo. - "Tulis dengan bait…"
"MacDonagh dan MacBride."
Ya! Dia tahu.
Ayo! Ayolah.
"Dan…"
- Dan untuk… - "Connolly!"
- Hore! - Dan…
Lihatlah dia, senang dengan kita.
Dan…
- Dan… - "Dan…"
"Pearse."
Ya!
BEN - AKU MEMIKIRKAN KAKIMU. TAK SABAR INGIN MENYENTUHMU LAGI.
"Kini, dan pada saatnya, Di mana pun hijau dikenakan…
- Berubah… - Berubah…
- Ayo. Berubah… - Berubah…
"Secara mutlak: Kecantikan buruk lahir."
Ayo!
- Ibu? - Maaf, Sayang.
- Terlalu keras? - Bising sekali di kepalaku.
Bising sekali di kepalaku. Maaf.
Maaf, Michael.
Seperti rapat IRA.
Buruk sekali.
Tetapi suara kami bagus, bukan?
- Ya, tetapi para ibu bising. - Para ibu bising?
Para ibu mabuk.
Tak semua ibu.
- Ada daging lagi, Mammy? - Aku pergi saja.
Baiklah. Jadi, ambil itu.
Jangan buang bungkusnya di tamanku.
Kau mau lagi?
- Tidak. - Aku hanya memberi…
Ya, itu Paskah. Aku suka caramu selalu membuat…
Agar dapat banyak hewan. Mungkin ulat bulu.
Maaf, aku hanya harus pipis.
Kau mau makanan yang kaubawa?
Itu akan…
BEN - AKU BERNAFSU, PERLU MELIHATMU SAYANG, KIRIM AKU FOTO
- Sungguh? - Ya. Kusarankan.
Itu sekitar 12 euro.
Astaga, itu menjijikkan.
VAGINA INI MILIKMU
Ya.
Ya! Aku datang.
Maaf, aku juga mau pipis.
Dan kau belum punya anak.
- Untuk keluarga. Untuk… - Untuk keluarga. Untukmu.
Karena kau di sini… saat Paskah.
- Aku senang melihat kalian… - Oh, ya. Ya.
Ya. Tetapi bahkan dengan anak-anak.
Mereka manis bersama.
Benar.
Siapa yang mau flan Paskah, buatanku?
- Tak mau flan. - Aku suka flan anehmu.
Kau baru menawarkan flan untuk kami sambil menutup ritsleting celana?
Apa kau mencuci tangan, Jalang kotor?
Tentu, aku mencuci tanganku!
AKU SUKA FOTOKU. - SENANG. TAK BISA BICARA. ACARA KELUARGA
- Dengan bentuk salib. - Ya.
Kenapa dia harus memaksa menyuapi kita flan?
Aku sudah lama memikirkan lelucon itu.
Seumur hidupmu. Aku senang kau katakan.
Sudahlah.
BEN KAU MENJATUHKAN SERBETMU SAYANG
Berapa lama lagi ini? Hingga…
Akan berlangsung sekitar enam bulan.
Aku setuju. Aku suka… Aku suka tak pernah ada…
Ayolah, Bibi.
SELAMAT PASKAH. KUKIRIM INI KE SUAMIMU. DONAL YANG MALANG
Sudah kukatakan akan ada telur, kini tak ada keranjang.
- Molly, ambil mantelmu, ya? - Apa? Kenapa?
Kita pulang. Maaf, ya?
Kita pergi. Anak-anak, ayo ambil mantel.
Kau tampak kesal. Makanlah flan.
Kau pergi ke mana?
- Maaf, tetapi kami harus pergi. - Urs?
Ambil barangmu dan masuk mobil.
Urs! Urs, tunggu!
- Ayo pergi. - Urs. Molly. Kau bisa menunggu?
- Masuklah. Begitu. Tutup pintunya. - Astaga. Kau bisa… Urs!
Aku bisa jelaskan tentang pondok.
- Apa? - Maaf. Kita bisa bicara?
Tidak, bukan itu. Tak penting. Terima kasih.
Karena, Donal akan pulang.
Kau tahu dia suka Paskah, jadi aku ingin kami di sana.
- Tidak, aku tak tahu. - Kau bisa tutup pintu?
Begini, telepon aku saat kau… Astaga.
Ambil…
Hati-hati menyetir!
MENELEPON… DONAL
Angkat, angkat. Ayo. Angkat, Donal. Ayo! Angkatlah!
NOMOR TAK DAPAT DIHUBUNGI
Ada apa, Bu? Bu!
Tak ada!
Aku mau flan!
Angkat.
Bibi Becka berkata dia punya telur istimewa untukku.
- Kenapa kita harus pergi? - Angkat.
Dan Michael ingin flan, Ursula.
Ya, kita harus bertemu ayahmu, ya? Ini darurat.
Hanya, pakaikan penyuara kuping pada abangmu, Molly, dan…
Astaga! Astaga!
Astaga.
- Asta… - Astaga!
Astaga.
- Astaga. - Astaga!
- Astaga!
Tetap di sini.
Molly, kau memimpin.
- Aku tak mau. - Molly, kumohon!
Nona Murphy berkata kita harus bisa menolak jika tak mau,
dan aku tak mau!
Aku tak peduli kemauanmu!
- Ikuti dia masuk. Ikuti dia masuk. - Aku pergi.
Kenapa kalian mengikutiku? Kembali ke mobil.
Astaga!
- Ursula. - Hai.
Permisi. Maaf. Terima kasih.
Maaf.
Maaf!
- Tidak! - Tidak! Ayo, biarkan itu! Ayo!
- Hei, Ursula. - Hai! Ya.
- Apa PIN Ayah? - Ibu, aku tak tahu.
Molly! Akan kuizinkan kau menindik telingamu.
Dua, empat, tujuh, enam, enam, enam.
MASUKKAN PIN
Kau tak boleh mencuri informasi pribadi orang, Ursula.
Jangan panggil aku Ursula!
JIKA KAU PERLU MEMBAHAS INI, KITA BISA MINUM BERSAMA…
MAAF KUBAGI INI DENGANMU AKU MERASA KAU HARUS TAHU.
INI SULIT DITERIMA, TETAPI SEBAIKNYA KAU TAHU KEBENARANNYA.
- Hei. Semua baik-baik saja? - Hai.
- Ya… - Ibu berkata…
Bahwa kami membawakan ini kepadamu karena,
kita semua rindu Ayah hari ini, bukan?
Dan kami tahu kau suka Paskah, jadi…
Aku sayang kau.
Hebat.
UNTUK PENGGUNAAN TUNGGAL
Metildigoksin. Suntikkan 300 miligram ke hati.
Akan menyebabkan aritmia jantung fatal.
Tetapi kukira kau…
Dokter tak akan mencurigai serangan jantung pada pria seusianya.
Lakukan cepat, sebelum aku berubah pikiran.
Terima kasih!
SUNTIKAN METILDIGOKSIN
- Ayo, angkat. - Thomas?
Ya?
- Halo? - Sial!
Maaf?
Tak apa. Maaf. Sebentar.
- Kau baik-baik saja? - Aku harus pipis lagi!
Tentu. Sebentar. Beri waktu sebentar.
- Maaf sekali. - Siapa ini?
Begini, kau tak kenal aku.
Kutinggalkan banyak pesan di kantormu. Thomas Claffin.
Pria pascamortem.
Ya, pahlawan terburuk sedunia. Walau, sebenarnya…
Thomas, aku serius akan mengompol.
Kau mau apa?
Begini, aku teman Malcolm Hill. Dia memberiku nomormu dan…
Maaf kuganggu kau pada sore hari. Semoga aku tak menyela apa pun.
Aku sedang melakukan penyelidikan,
di TKP.
Thomas!
Sial. Begini, biasanya akan kubiarkan kau di TKP
seperti manusia normal, tetapi kami tak ada waktu.
Pascamortem ini tak diminta siapa pun, Tn. Claffin, kecuali kau.
Tidak oleh hukum, keluarga, pihak berwe…
Tidak, aku dapat izin jandanya.
Astaga.
Bagaimana, Inspektur? Kita bisa membahas penemuan kami?
Baik, ya. Begini.
Hubungi kantor besok pagi. Atur janji temu.
Terima kasih banyak, Inspektur.
Aku akan mengompol di ranjang!
Aku datang!
Maaf, hanya berteriak ke istriku. Dia hamil.
Halo?
Terlambat!
Hei! Cabul!
Hai.
Itu asyik.
Ya.
Sudah. Kini kita impas.
Tak ada yang berutang apa pun, kini kita impas.
Lewat sini.
Kenapa aku harus pakai baju olahraga?
Tak penting, sebenarnya, karena kau pun tak melakukannya.
Lempar.
Bagus.
Pujian besar, ya?
Benar. Dari Naill.
Mau mencoba?
Tak terlalu yakin kau mencoba itu.
Tak terlalu yakin kenapa kau mengajakku ke sini pada kencan pertama kita.
Sulit untuk tahu harus melakukan apa dengan gadis sepertimu.
Jauh lebih mudah dari perkiraanmu.
Ayo, akan kuajari kau.
Jadi, kau harus tekuk lututmu.
Tak pernah kulihat kau lakukan itu dengan Cian.
Siapa Cian?
Hanya teman lama yang biasa bermain boule denganku dahulu.
Kabur dengan pacarnya.
Diam, Naill!
Maaf.
Apa itu benar?
Tidak. Dia sebenarnya tunanganku.
Sial. Dia temanmu?
Ya. Ya, dia juga penyanyi utama grup musikku.
Dia tampak jauh lebih baik memakai jin ketat, jujur saja.
Aku prihatin kau kehilangan pacarmu. Dan temanmu.
Ya, membuatku kesal beberapa waktu.
Dan sekarang bagaimana?
Sekarang? Sekarang aku lebih waspada.
Kurasa kau harus mencoba lagi.
Sudah lama sejak aku melihat foto-foto lama keluarga.
Kau pikir itu membuat kesal, sebenarnya menyenangkan.
- Semua kenangan itu. - Ya.
Rambut rockabilly Ayah.
Aku tahu!
Astaga, payudara yang mancung.
Mereka pasangan rupawan.
Payudaranya?
Aku prihatin kau kehilangan beberapa fotomu.
Membuatku memikirkan foto Ayah dan Ibu milikmu di Forty Foot.
Kita harus membuat salinan foto itu,
untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi, untuk kita semua.
Ide itu bagus. Apa menurutmu kau bisa memulihkannya?
- Ya. Kurasa bisa. - Bagus. Baik, aku akan ambil.
- Baiklah. - Aku segera kembali.
Aku menumpahkan tehnya.
- Ini. - Ya, berikanlah.
Aku akan ambil serbet.
Tindakanmu bagus.
Ya, semoga.
Lihatlah kau. Tanpa payudara.
Mungkin aku tumbuh terlambat.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Hei, Sayang, aku sedang membuat makan malam. Bisa kutelepon lagi?
Sungguh? Aku sedang memikirkanmu.
Aduh, itu manis.
Ya.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Keadaanku baik. Kenapa?
Tidak. Tanpa alasan. Aku hanya…
Sayang, begini, aku harus tutup telepon. Panciku mendidih.
Baiklah. Aku sayang kau!
Nanti kutelepon. Sampai jumpa.
Bu? Bu.
Astaga.
Urs, kami belum dengar kabar dari Grace.
Aku pun belum.
Astaga, aku jadi gila.
Kau mau mampir? Kini semua pergi.
Kami segera datang.
Nyalakan ketelnya.
- Seharusnya sudah bereaksi, bukan? - Ya.
Sial.
Aku tak bisa menjawabnya. Aku tak bisa.
Tidak, aku tak bisa. Tidak.
Tidak, jangan. Jangan…
Hei, Sayang.
Dia mati, Eva.
Dia mati.
Ceritakan apa yang terjadi, Grace.
Dia tak bangun pagi ini. Gagal jantung dalam tidurnya.
Astaga.
Setidaknya, kau tahu…
Ini buruk sekali.
Aku terus berpikir mungkin…
Sebaiknya begini, ya? Dia mulai tua.
Kami akan menguburnya di taman sore ini.
Di taman?
Ada Bibi di sana?
Ya. Maaf. Ya, dia…
Astaga, itu Oscar.
Dia anjing yang baik.
Anjing yang lembut.
- Astaga. - Ya ampun.
Blanaid yang malang.
Astaga.
Begini…
Astaga.
Gracie.
Ya, ya.
Ya, tak apa.
Kau bisa menurunkan aku di sini?
- Apa? - Kau bisa turunkan aku di sini?
Apa yang istimewa di sini?
Itu akan jadi milikku.
Lantai pertama di gedung di sana? Bisnis pertamaku.
Maaf.
Membuatku sesak napas, melihatnya.
Apa yang terjadi?
Aku tak punya uang, dan anggota keluarga seharusnya membantuku.
Dia memberiku situasi buruk.
Aku kehilangan uang.
Kehilangan rasa percaya diriku, kurasa.
Aku punya banyak rencana besar.
Kini entah ke mana semua itu pergi.
Kurasa orang asuransi itu
tak akan berhenti hingga mendapat keinginan mereka.
Minggir.
Mereka pergi ke hotel tempat Ben dan aku biasa bertemu.
Astaga.
Mereka kira John Paul dan aku berselingkuh.
Kenapa itu lucu?
Maaf, itu tak lucu. Gambaran buruk.
Aku yakin si rambut merah memeriksa lemari obatku.
Sebaiknya mereka tak menggeledah barangku.
Ya ampun, ini membuatku sangat stres.
Kenapa?
Serius, mereka punya informasi apa?
Mereka tak beralasan untuk curiga.
Kita hanya harus saling memeriksa keadaan satu sama lain.
Ya? Saling dukung kisah kita, tak ambil risiko.
Dan kita akan baik-baik saja.
Selama Becka menutup mulutnya.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto