Anyuci?
Anyuci!
Bocsánat.
Biztos elaludtam.
- Megint a tűz? - Igen.
Tudom. Tudom.
El is veszthettél volna.
De nem így lett.
- Nem. - Bizony.
- Istennek még nagy tervei vannak veled. - Remélem.
- Tedd fel a vízforralót! - Jó.
Olyan jó, hogy nem újítottuk fel a konyhabútort a házikóban!
Igen.
De azért írd bele a biztosításba! Meg is halhattam volna.
- De… - Csitt!
A lányok a Forty Footnál vannak.
Nem értem, hogy van erre idejük.
- Ursulának három gyereke van. - Ők nem olyan nők, mint te.
Nekik nem a család az első.
Ez így van.
Te legyél magadra büszke emiatt!
„A legnagyobb érték az önzetlenség.”
Ez nagyon szép! Hol hallottad?
Egy e-képeslapon olvastam.
Szerintem azért Ursula bőven szán időt magára.
Nagyon csendes ma.
Én nem. Be… Beszélnünk kell!
Igen, tudom. De ne most!
- Sziasztok! - Helló!
Nem tudtam, hogy jössz. Nem írtál vissza.
Nem tudtam, hogy formális válasz kell a fagyoskodásra.
Sikerült! Becka néni, fogtam valamit!
Szerintünk egy rák.
Jó. Két perc, és bemegyek veletek!
Miről beszéltetek?
Mit kérdeztél Evától?
Mit ké…
Hogy mentek-e Grace tojáskeresésére szombaton.
Hát… Nem.
N-Nem tudok, mert készülök a vasárnapi ebédre.
Én sem tudok. Megyek az anyósához.
Hogy megpuhítsam John Pault.
Sok sikert hozzá…
Kölcsön akarok kérni tőle a stúdióra.
De miért?
Mert te nem tudsz segíteni.
Igen, most. De pár hónap múlva tudok.
Pár hónap múlva már nem lesz meg.
Megmasszírozom az anyja csípőjét.
Megmutatom, hogy jó befektetés vagyok. Mint egy versenyló.
- Inkább galamb. - JP nem fog kölcsönadni.
Akkor kérek Grace-től. A fele az övé.
- Mi az? - De naiv vagy!
- Csak hülyéskedik. - Pofa be!
Grace-nek nincs saját számlája. Netes kártyával vásárol.
Anya, belemehetünk már a vízbe?
Várjátok meg Becka nénit!
- Elküldtök? - Most mondtad nekik, hogy mész.
Na, van rák?
Szia! Minden rendben?
- Jól vagy? - Ja. Ja, ja. Csak késésben vagyok.
Hazavinnéd Davidet Donalhoz?
Egész nap otthon lesz. Köszike! Sziasztok!
Köszi, hogy megkérdezed. H…
Nézzük, nekem is megfelel?
Semmi gond! Bízd csak rám!
Nevetséges ez a nő… Mi van ezzel a családdal?
Mikor próbáljuk meg megint kinyírni a taplót?
Bibi.
Én nem adom fel egy apróbb hiba miatt, Eva.
Apróbb hiba? Felrobbantottuk a házukat.
Igen, csak épp nélküle.
FÜRDŐHELY
Egy csomóféle baleset érheti.
Mindenféle szerencsétlenség.
Én egy munkahelyi balesetre gondoltam.
Egy nyitott építészirodában dolgozunk.
- Mit akarsz ott? - Eva néni?
- Halálra tűzőgépezni? - Rákot találtunk.
A tetőkert? A lépcső?
Teljességgel ki van zárva.
Ha újra megtesszük, akkor megmérgezzük.
Ahogy azt kell.
ROSSZ NŐVÉREK
Matt, figyelsz?
A következő nővérre a hoteles infóval fogunk nyomást gyakorolni.
Hogy kibukik-e valami.
Kaptam elérhetőséget egy malahide-i felügyelőhöz.
Apa mindig kosarat küldött neki.
Nem tudom, miért.
Biztos valami régi fogadás miatt.
Vagy a feleségét kúrta.
Az ő beleegyezését kérjük a boncoláshoz.
Tuti… Tuti nem megy bele.
Igen? Na majd meglátjuk,
rohadtul meggyőző tudok lenni.
Mi van?
Bo… Bocs, de ez nevetséges.
- Mi van? Vedd már fel! - Nem veszem fel, mert itt vagy.
Jézus! N… Na ki a nevetséges?
Halló! Itt Matthew…
Matt, de jó hallani felőled!
Hm?
Épp most készültem elmenni. Mit tehetek érted?
Szerintem te hívtál engem. Mizu?
Nem, nem, nem. Ez bunkó volt.
Mondjuk, hogy te hívtál, hogy…
Te hívtál… Te hívtál.
Hogy mennyire jó volt látni tegnap.
Tényleg jó volt.
N-Nagyon jót… Nagyon jót beszélgettünk.
Arra… Arra gondoltam…
Hogy lebeszéljük azt a randit, hogy újra láthass?
Jó, oké. Mit csinálsz később?
A nagy büdös semmit.
Írd meg, hol és mikor!
Ne a szűk zakóban gyere! Kösz, hogy hívtál!
Örülök, hogy felvetted a telefont, te nagyfiú!
De ezt a buta vigyort gyorsan tüntesd el, mielőtt még kinyitja az ajtót!
Délre jöttem.
Ó, igen. Igen, igen. Hogyne.
- Meghúztam a lágyékom. - Szuper.
- Ki jött, Michael? - Két fiú.
Jöjjenek! Foglaljanak helyet!
Rendben.
Michael, menj fel szépen készülődni!
Menj már!
Hozhatok valamit inni?
- Egy kis vizet… - Egy kávé jólesne.
Keveset aludtam.
Épp szerencséjük volt. Most készülünk Michael orvosához.
Nem tartjuk fel.
Csak lenne pár kérdésünk a sógora balesetéről
a biztosítás miatt.
Értem. Jó.
Tom.
Tom. Gyere vissza! Tom.
- Jézus Mária! - Bocsánat.
Csak felálltam. Görcsöl a lábam.
Az a tejsav miatt van. A görcs.
Ja, igen. Elfelejtettem, hogy nővér.
Biztos hasznos az egészségügyi tudás.
Hát, igen… jól jön a horzsolásoknál meg a gyerekbetegségeknél.
Sajnos elfogyott a kávénk.
Nagyon sajnálatos eset.
Tehát a férjével volt John Paul halálának estéjén?
Nem, nem. A testvéreimmel voltam.
Igen, tényleg. Elnézést!
A másik nővére mondta. N-Nem esett le, hogy mind ott voltak.
Igen.
- Mindenhová együtt mennek? - Közel állunk egymáshoz.
Mint egy falka?
Mint egy család.
Szóval együtt vacsoráztak, vagy…
Igen.
Klassz. Mit ettek?
- Hogyan? - Azt mondta, vacsoráztak.
Már nem emlékszem pontosan.
Valami egyszerűt. Mondjuk…
- csirkét? - Csirkét.
Chimichurri szószosat.
Általában azt esszük.
Meg talán salátát, fokhagymás rizst…
Egy M-mel írják? A Chimichurrit.
Nem tudom.
Milyen volt a kapcsolata a sógorával, Mrs. Garvey?
Flynn. Mrs. Flynn.
Milyen… Hát… Jó volt. Igen.
Mind jóban voltunk, mint egy nagy, boldog család.
A nővére nem ezt mondta.
- Grace? - Eva.
Eva. Hát, ő együtt dolgozott JP-vel,
úgyhogy nála más lehetett a helyzet.
Eva elég forrófejű, nem úgy, mint én.
Önt mi jellemzi?
Mi jellemez?
Hát… Hát, anya és feleség vagyok.
Meg nővér.
Nem tudom, mit mondhatnék még.
Őszintén szólva elég unalmas az életem.
Hiányzol.
Még itt vagyok.
Akkor öt perc múlva fogsz hiányozni.
Ó, mielőtt elfelejteném!
Ingyenholmi a hotelből.
- Hogy rám gondolhass a zuhany alatt. - Amúgy sem gondolok másra.
Mennem kell.
Elviszem Michaelt az orvosához,
aztán jön az éjjeli műszak.
Tudod, ma aludnom kellett volna.
Sajnálom, hogy nem hagytalak. Túl sok dolgunk volt.
Mondtam már, hogy odavagyok érted?
Délután egész Ulsterben,
valamint Munster és Leinster északi részét is eléri este.
Az ország többi részében száraz idő lesz, elszórtan napos idővel.
A hőmérséklet…
Bassza meg!
Ne, ne itt!
John Paul.
Elég nagy horpadás.
El kell kérnem az adataidat, sógornő.
Hogyne. Persze.
- Bocs, nem is értem… - 181-D-588.
Helyszín? Mi is a hotel neve? Vagy a…
Vagy a bordélyházé?
Te követtél engem?
Így töltöd a szabadidőd?
Nem a gyerekeiddel? A fogyatékos fiaddal?
Ne merészeld a fiamat a szádra venni!
Donal tud a kis viszonyodról?
- John Paul, ha… - Fejezd be!
Különben elmondom neki.
Undorító vagy.
Ugye tudod?
Gyalázatos. Az vagy.
És visszataszító.
Gyalázatos, undorító és visszataszító. Ilyen vagy.
Undorító, visszataszító és gyalázatos. Ilyen vagy, Ursula Garvey.
Undorító, visszataszító és gyalázatos.
Most nyakon csíptelek, Ursula Garvey!
Szevasz, Gerald!
Hol a fenében vagy?
Most megyek vissza az irodába.
- Lassan halad az… - Nem érdekel!
- Bocsánat. Nem fordul elő többé. - Húzz vissza az irodába!
- Na… nagyon sajnálom. - Mit képzelsz…
Basszus!
Szia!
A májába tesszük.
- Mi? - Hétfőnként májat eszik.
Csak JP eszik májat, de Grace-szel sütteti meg minden héten.
Grace mindig mást főz magának és Blanaidnak.
De hogy rakjuk bele?
Meg kell kérdeznünk Ursulát.
Ha valaki tudja a módját,
- az ő lesz. - Mi? Na, nem!
Miért nem?
Mert ő sosem…
- Ő anya. - Én is az vagyok.
Igen, de te… Neki… Neki van erkölcse. Ő…
Bibi, ezt nem fogom telefonon megbeszélni itt.
- Átmenjek? - Ne!
Miért?
Istenem! Jó! Gyere át holnap este!
Megpróbálok hamarabb lelépni innen.
Hahó! Itt a csütörtöki tombola!
- Ó, baszd meg! - Ó, köszönöm.
Bocsi.
- Eva? - Bocsi. Csak… megijesztettél.
Ijesztő vagyok.
- Van jegyed? - Van, van, van.
Hát, m… minden jótékonysági izét megveszek.
A… A katolikus nevelés, tudod.
Háborús árvák, öregek, szamársegítők… Ők sokat kaptak múlt héten.
- De nagy szíved van! - Aha, imádom a szamarakat.
Mit csinálsz a hétvégén?
Csak a kanapémon fekszem, és dokumentumfilmeket nézek.
Valami nácisat.
- Te? - Dettó.
Nem hiszek neked.
Ne már!
Ó, zöld 2-1-6.
Zöld jegy, 2-1-6.
- Basszus! - A tiéd?
Az enyém.
- Megvan a nyertes! - Ne!
A hétvégi program. Nem mintha szükséged lenne rá!
- Köszönöm. - Jó szórakozást!
Honnan tudták?
Bezzeg, ha egy férfi adja neki…
Figyelj, elmehetnénk majd inni egyet.
- Ha épp nem nácikat nézel. - Hogy?
- Inni. Alkoholt. Pohárból. - Hogy? Ja, igen.
Igen, az… Az szuper lenne.
- Az… Jó, majd hívj fel! - Oké.
Eva, mi a faszom?
Ó, baszki! Bocs! Bocs!
Bocs. Asszem, randira hívtak.
Ó, és egy dildót is nyertem.
Minna. Becka vagyok.
Hahó! Minna?
Ó, gyere! Gyere be!
Rajtam van a tanga.
Fordítva vette fel, de szuper!
Randizgatok egy Callum nevű fiúval.
Nem akarom lesokkolni ezzel, de csak a szex miatt csinálom.
George-dzsal is így kezdtük.
Csak egy dolgot akart, aztán meglátta, még mim van.
Maga nagyon vicces! John Paul biztos a maga fia?
Á! Szerintem ecetbe mártották, mielőtt ideadták nekem.
Bocsánat! Amúgy is végeztem már.
Ezeket George gyűjtötte. George a férjem.
Hamarosan hazajön.
Ez a George hogy szedett össze egy ilyen szép nőcit?
Döglött madarat vágott hozzám.
Ó, tényleg? Ez érdekes.
Egyből felfigyeltem rá.
Furcsa.
A szerelem ilyen dolgokra készteti az embert.
Különben miért ujjaznánk meg a másik segglyukát?
Nem érdemelte meg magát.
Minden férfi szemét, nem igaz?
Nem, drágám. Nem azok.
De csak úgy elment. Elhagyta magát.
Nem, nem így történt. Hamarosan hazajön.
Sziasztok!
Nézzétek, Blanaidnak ugrálóvára is van!
Nem hoztál kosarat, Ursula. Ursula?
- Jó mulatást! - Szia!
Majd hozok neked sok tojást.
- Be se jössz? - Nem.
Inkább meghagyom nektek a húsvéti nyuszit.
Boldoggá kell tenni az asszonyt. Különben ki tudja, mit csinálna…
Ó, tudom én. Ezt se könnyű boldoggá tenni.
De biztos megéri.
- Akkor szia! - Szia!
Szia!
Befejezted a hancúrpajtiddal?
Urs. Gyere!
- Jövök már! - Fejezd be!
Különben elmondom Donalnak. Esküszöm.
Befejeztük, jó?
Szakítottunk.
Akkor menj csak be!
Hát szia!
Gyere ide apucihoz, Oscar!
Szia!
Segíthetek még valamiben?
Igen.
A sógora négy hónapja nyújtott be egy kárigényt egy,
a Marker Hotelnél történt balesetre.
Ha jól tudom, ön is benne volt a balesetben.
Igen. Így van.
Csak egy kis koccanás történt.
Mit csináltak a hotelben?
Hát…
Én egy régi barátommal ebédeltem, és…
Hát, azt nem… Azt nem tudom, JP mit csinált ott.
És ki az a régi barát?
Talán semmi köze hozzá.
Tudom. Bocsánat.
Csak nem láttam a nevét a foglalások között.
Mivel nem foglaltam.
Csak bementem.
Á, a spontaneitás!
Azt én is szeretem.
Viszont sok csalódáshoz vezethet.
Tudják, ma nagyon sok a dolgom, szóval lenne még bármi, amiben…
Igen. Használhatnám a pipilőt?
Az emeleten van, balra a második ajtó.
Azt nem garantálom, hogy le is van húzva.
Halló!
- Szia! - Szívesen.
Mi? Miért beszélsz így?
- Jól van. - A biztifaszok?
- Minden… Minden jó. - Mondtam, hogy te jössz.
- Baszki! Még ott vannak? - Hogyne.
- Ne… Ne parázz, mert… Ja. - Majd… Majd visszahívlak.
Halló! Ó, basszus!
Hallotta?
- Tessék? - Semmi.
Hát itt van.
- Nem is zavarjuk tovább. - Klassz.
Igen.
Tudja, mit?
Gondolkoztam, hogy megkérdezzem-e, de ha nem teszem meg,
akkor az nagyon… bökné a csőrömet később.
Viszonya volt?
A sógorával?
Mi van?
Miért kérdez ilyet?
Hát, csak… Csak megérzés.
Együtt voltak egy hotelben napközben, és azt mondta…
Nem volt viszonyom John Paullal. Ki van csukva.
Már csak a gondolata is annak, hogy intim helyzetben…
Jézusom!
- Ó, jó napot! - Szia!
Szia!
Az urak épp…
Ők intézik John Paul… Grace biztosítási ügyét.
Értem. Nagyon örvendek!
Akkor mi megyünk is.
Biztos, hogy nem kedvelte a sógorát.
Tényleg? Akkor már csak két nővér maradt.
Zakatolunk tovább, hátha valami kipottyan útközben…
Seggfej! Ilyet…
- Mi? Mit csinálsz? - Megtehetem.
Hová mész most? Megiszunk egy sört?
Már van programom, köszi.
De neked jó szórakozást a szeméttel!
Hazaviszel?
Tudtam.
„A gyilkos galóca felelős a legtöbb halálos gombamérgezésért.
A toxinok kinyerése folyékony gombakultúrákkal történik.”
Én ezt nem is értem.
„A fő toxikus összetevő az amanitin,
amely halálos máj- és veseelégtelenséget okozhat.”
- Okozhat. - Fog is.
Ha eleget nyerünk ki belőle,
akkor ki is nyírhat a kis szemét.
Jó, de hogy? Hogy csináljuk?
Ezek könyvtári könyvek?
Ugye tudod, hogy rögzítik a kölcsönzést?
Nem rögzítik. Kiloptam őket.
Könyvet loptál a könyvtárból?
Nyughass már, úgyis visszaviszem!
Szedd össze a cuccot!
Urs! Szia!
- Bocs. Ráérsz most? - Mi a helyzet?
Aha. Aha. Hogyne, gyere be!
Szóval nem csak egy múló kaland.
Donal tud róla?
- Nem akarom megbántani vele. - Aha.
Elveszíteném a gyerekeket.
Nem veszíted el a gyerekeket. Csak…
Mióta tart ez?
Úgy egy éve.
És miért most mondod el?
A tapló, Eva.
Rájött. Követett.
Baszki! Mi van?
Ha nem szakítok, mindent elmond Donalnak.
És m-megpróbáltam. Én tényleg megpróbáltam.
Gyűlölöm magamat.
Hazudok, csalok.
Nem. Figyelj, semmi baj! Elég!
Visszatér az élet belém. Amikor… Amikor vele vagyok.
Fiatalnak érzem magam.
Úgy érzem, eddig csak léteztem, de…
most újra élek.
- Azta! - Süsd meg!
- Jézusom, Bibi! - Bocs. Jó.
Először is elhányom magam. Tiszta nevetséges vagy.
Másodszor pedig van másik megoldás.
- Pofa be! - Miért? Szükségünk van rá.
- Pofa be, Bibi! - Miről hadovál?
A második, hogy gyökerestől kitépjük a taplót az életünkből.
Megszabadulunk tőle.
- Megszabadulunk? Miről beszélsz? - Jézusom…
Ácsi!
Mi csak egy kis lökést adnánk a természetnek.
Elment a józan eszetek?
Igen. Ta… Nem tudom. Talán.
Nem. Nem. Bocs. Engem ebbe nem rángattok bele.
Ki van zárva.
Most… Most bűnrészes vagyok?
Mert elmondtátok a… Ezt nem tehetitek!
Ezzel csak mindannyiunkat börtönbe juttatjátok!
Úgyis megmérgezzük, akár benne vagy, akár nem,
és nem szándékozunk lebukni.
És mégis hogyan?
Gyilkos galócával.
Ti megőrültetek?
Mi lesz Blanaiddal?
Mi… Mi lesz Grace-szel?
A májas napon csináljuk. Azt csak a tapló eszi.
Ezért kell segítened. Nem tudjuk, hogyan nyerjük ki a mérget.
A galócamérgezés első jelei a hányás és a hasmenés.
Bemegy a sürgősségire, letesztelik,
amanitint találnak a vérében, és értesítik a rendőrséget.
És amikor öt napon belül meghal,
elkezdik keresni az idiótákat, akik megmérgezték.
Látod? Ezért kell segítened. Akkor mit javasolsz helyette?
Urs, mi…
Szép. Szép volt.
Megyek az éjszakai műszakra, Urs.
Jó mulatást Evánál holnap!
Szia!
- Kell hozzá nyitó? - Nem, én hoztam. Csavaros.
- Nagyon előkelő. - Ribanc.
Mi van? Sznob picsa volt.
Hé! Ó, majd legközelebb odafigyelek. Jó? Kapd el!
Segítség!
- Szia! - Helló! Ó, szia! Azt hittem…
Citromos habcsókos pite. Keksz az alja,
sütni már nem volt időm.
Isteni a pitéje. Keksszel meg anélkül is.
Nem baj? Próbáltalak hívni.
Dehogy baj. Csak általában…
John Paul ötlete volt.
Szia, drága!
Oké, neki jobban megy. Menni fog.
Donal nem jött?
Dolgozik.
De kár! Szegény Donal mindig lemarad mindenről!
Aha.
Oké.
- Bárányt? - Van. Köszi.
Mikor építik újjá a házikót, JP?
A biztosító kicsit akadékoskodik, de majd kifizetik.
A gyanakodó szemetek… Anyuci nagyon kivan.
Hát… volt ott két fotóalbumom.
Ó, jaj! Sajnálom, Grace.
Igen, csak nyaralós képek Blanaid kis korából,
meg egy pár, amire nem emlékszem, de ezek pótolhatatlanok.
Ahogy a Rolexem,
a házimozirendszerem, meg a nagy képernyős tévém.
Most viccelődik, de nagyon lesokkolta a dolog.
Hálát adtunk az égnek, hogy nem volt bent a házban.
Szerencse, hogy nem voltatok ott Blanaiddal!
Bele se akarok gondolni.
Igen. Mi a koncerten voltunk, szóval…
Ideadnád a zöldbabot?
Kérsz mártást?
Nem.
Én kérek! Köszi.
- Mentás. - Azt nem szereted.
Mi ez?
Ursula!
Kezdd el!
- Na! - Miért?
- Nem! - Becka! Becka! Becka!
Most miért kell?
Mit szólna hozzá apa?
Hát azt, hogy…
„Ez az ország…
1916 húsvétvasárnapján lett szabad köztársaság.
Szavald el szépen, kislányom!”
Részegen. Tudjátok.
„Eleget tudtunk a…” Elfelejtettem…
Elfelejtettem már. Bocsi.
- De tudod te! - Jó. „Is…
Ismertük álmát; eleget, Hogy tudjuk, álmodott…”
Ne nevessetek… „És meghalt.”
- Na! - Ó, én jövök!
„Mi van, ha… Ha a túlzó szeretet Zavarta őt haláláig?”
Urs!
- Tovább! - „Írtam egy versszakot…”
„MacDonaghról és MacBride-ról.”
Igen! Tudja.
Na! Folytasd!
„És…”
- És… - „Connollyról!”
- Éljen! - És…
Hogy örül magának!
És… És…
- És… - „És…”
„Pearse-ről.”
Igen!
A LÁBAIDRA GONDOLOK. ALIG VÁROM, HOGY MEGÉRINTHESSELEK.
„Most, és ezentúl, ha zöldet viselnek…
- Megváltoznak… - Megváltoznak…
- Gyerünk! Megváltoznak… - Megváltoznak…
„Teljesen: És szörnyű szépség születik.”
Ez az!
- Anya? - Ó, bocsi, drágám!
- Túl hangos volt? - Mintha vonat szólna a fejemben.
Vonat szólt a fejedben. Ne haragudj!
Ne haragudj, Michael!
Mint egy IRA-főhadiszállás.
Borzasztó!
De azért szép hangunk van, nem?
- Jó, de hangos anyukák vagytok! - Hangos anyukák?
Részeges anyukák.
Nem mind.
- Van még hús, anyuci? - Megyek.
Jó. Fogd ezt!
Sze… Szedjétek össze a csomagolást is!
Kértek még?
- Nem. Nem. - Csak…
Igen, ez a húsvét. Olyan jó, hogy mindig…
…sok állatot. Talán egy hernyót.
Bocs, el kell mennem pisilni.
Kértek abból, amit hoztatok? Mert…
ANNYIRA KANOS VAGYOK, LÁTNI AKARLAK, KÜLDJ EGY KÉPET
- Komolyan? - Aha. Ajánlom.
Úgy 12 euró volt.
Jézusom, ez undorító!
EZ A PUNCI A TIÉD
Mindjárt!
Igen! Egy pillanat.
Bocs, mindjárt bepisilek.
És te még nem is szültél!
- A családra. A… - A családra. Rád.
Hogy eljöttetek… húsvétkor.
- Olyan jó együtt látni a… - Ó, igen. Igen.
Igen. Meg… Meg a kicsiket.
Annyira aranyosak együtt!
Na!
Ki kér húsvéti tejes pitét, amit én csináltam?
- Én nem. - Ó, én szeretem.
Ezt komolyan úgy kérdezted, hogy közben a cipzárodat húztad fel?
Megmostad a kezed, te mocskos ribi?
Persze hogy megmostam!
IMÁDOM A KÉPEMET. - ÖRÜLÖK. NEM TUDOK BESZÉLNI. CSALÁDI PROGRAM VAN
- Kereszt alakú. - Aha.
Most megeteti velünk a pitéjét.
Ezt már tartogatom egy ideje.
A születésedtől kezdve. Örülök.
Ne már!
LEEJTETTED A SZALVÉTÁD, BÉBI
Meddig tart ki? Me…
Hát úgy fél évig.
Oké. Imádom… Imádom, hogy sosincs…
Gyerünk, Bibi!
KELLEMES HÚSVÉTOT! EZEKET ELKÜLDTEM A FÉRJEDNEK. SZEGÉNY DONAL!
Mondtam, hogy lesz tojás, de nincs kosár.
- Molly, a… a kabátod! - Mi? Miért?
Indulunk. Sajnálom, oké? Megyünk! Fiúk, vegyétek fel a kabátotokat!
Nagyon feldúlt vagy! Egyél pitét!
Hová mentek?
- Bocsi, de mennünk kell! - Urs?
Hozzátok a cuccokat, és nyomás!
Urs! Urs, várj már!
- Siessetek! - Urs. Molly. Várjatok már!
- Szálljatok be! Jó! Húzd be az ajtót! - Jézusom! De… Urs!
Megmagyarázom a házat.
- Mi van? - Bocs. Beszélhetnénk?
Nem az. Nincs semmi. N… Köszi!
Csak Donal hazaért.
És tudod, hogy imádja a húsvétot, és inkább… hazamegyünk.
- Nem tudom. - Húzd be az ajtót!
Figyelj, hívj… hívj fel, ha… Jézusom!
Itt a…
Vezess óvatosan!
HÍVÁS…
Vedd fel, vedd fel! Gyerünk már! Vedd fel! Donal! Vedd fel! Gyerünk!
NEM KAPCSOLHATÓ
Mi a baj, anya? Anya!
Semmi!
Tejes pitét akarok!
Vedd fel! Vedd fel!
Becka néni azt mondta, van egy tojása nekem.
- Miért kellett eljönni? - Vedd fel!
Michael tejes pitét akar, Ursula.
El kell mennünk apátokhoz, jó? Fontos.
Csak tedd rá a fejhallgatót a bátyádra, Molly, és…
Jézusom! Jézusom, baszki!
Jézusom, baszki!
- Jézusom… - Jézusom, baszki!
Jézusom, baszki!
- Jézusom, baszki! - Jézusom, baszki!
Maradjatok itt!
Molly, te leszel a főnök.
- Nem akarok. - Molly, légy szíves!
Miss Murphy szerint mondhatunk nemet,
és én ebbe nem egyezem bele!
Leszarom a beleegyezésedet!
- Menjünk utána! Gyerünk! - Megyek.
Miért jöttök utánam? Vissza a kocsiba!
Jézusom, baszki!
- Ursula. - Hali!
Elnézést! Bocsánat. Kösz.
Elnézést!
- Ne! - Ne! Hagyd ott! Gyere!
- Szia, Ursula! - Szia! Aha.
- Mi apa PIN kódja? - Nem mondhatom meg.
Molly! Kiszúrathatod a füled tetejét.
Kettő, négy, hét, hat, hat, hat.
PIN MEGADÁSA
Ez személyes adat, Ursula.
Ne hívj Ursulának!
HA AKARSZ BESZÉLNI RÓLA, ELMEHETÜNK MEGINNI VALAMIT…
SAJNÁLOM, HOGY EZT KELL KÜLDENEM, DE TUDNOD KELL RÓLA.
TUDOM, KOMOLY DOLOG, DE JOBB, HA KIDERÜL AZ IGAZSÁG.
- Helló! Baj van? - Szia!
- Nem… - Anya azt mondta…
Hogy ezt elhozzuk neked,
mert nagyon hiányzott már apa, ugye?
És tudjuk, hogy szereted a… húsvétot, így…
Szeretlek!
Ó, de jó!
EGYSZER HASZNÁLATOS
Metildigoxin. Menjen 300 milligramm a vesébe!
Halálos szívritmuszavart okoz.
De azt hittem…
Az orvosok nem fognak gyanakodni a kora miatt.
Gyorsan csináljátok, mielőtt még meggondolom magam!
Köszike!
METILDIGOXIN-INJEKCIÓ
- Na, vedd már fel! - Thomas?
Igen?
- Halló? - Basszus!
Tessék?
Nem. Bocsánat. Egy pillanat!
- Jól vagy? - Megint pisilnem kell!
Megyek. Két… Két pillanat. Kérek két pillanatot!
- Bocsánat! - Ki az?
Nem ismer.
Hagytam pár üzenetet az irodájának. Thomas Claffin.
A boncember.
Igen, jó szar szuperhős lennék. Bár, tudja…
Thomas, én tényleg összepisilem az ágyat!
Mit szeretne?
Figyeljen, én Malcolm Hill barátja vagyok! Ő adta meg a számát…
Elnézést, hogy este hívom ezzel! Remélem, nem zavarom most.
Épp egy tetthelyen vagyok…
és nyomozok.
Thomas!
Basszus! Figyeljen, alapból hagynám is,
normális emberhez méltón, de kevés az időnk!
A boncolást senki sem kérte magán kívül, Mr. Claffin.
Sem a bíróság, sem a család, sem a rend…
Nem, nem, az özvegy beleegyezett.
Jézus Mária!
Mit mond, felügyelő? Megbeszélhetjük az ügyet?
Jó. Figyeljen!
Hívja fel reggel az irodát! Kérjen egy időpontot!
Köszönöm, nagyon köszönöm, felügyelő!
Be fogok pisilni!
Jövök! Bocsánat, a feleségemnek kiabálok. Terhes.
Halló! Halló!
Már mindegy.
Hé! Perverz disznó!
Szia!
Ez kedves volt.
Ja.
Tessék! Kvittek vagyunk.
Akkor most már senki sem tartozik senkinek.
Ó… erre!
Miért kellett sportos ruha?
Hát, mindegy, mert nem azt vettél fel.
Megvan.
Szép volt!
Nagy dicséret?
Az. Naillnál ez nagy szó.
Megpróbálod?
Hát, ez nem volt igazi próbálkozás.
Hát, ez nem is egy igazi első randi. Miért hoztál ide?
Nem tudom, egy ilyen lány mit szeret.
Hát, hidd el, semmi extrát!
Na, megmutatom, hogy kell!
Hajlítsd be a térded!
Ciannal ilyet nem csináltál!
Ki az a Cian?
Csak egy régi barát, akivel együtt boule-oztam.
Lelépett a csajával.
Pofa be, Naill!
- Bocs. - Ez igaz?
Nem. Igazából a menyasszonyom volt.
Baszki! A haveroddal?
Aha. Ja, meg a banda énekese is.
Mondjuk, neki jobban állt a szűk naci.
Sajnálom, hogy ez történt veled.
Ja, egy ideig kivoltam miatta.
És most?
Most? Most már óvatosabb vagyok.
Szerintem megpróbálhatnád megint!
Már régen nézegettem a családi képeket.
Azt hinnéd, hogy elszomorít, de igazából felvidít.
- Az emlékek. - Igen.
Apa rockabilly haja.
Ugye? Hm?
Ó, anya hegyes cickói!
Szép pár.
Mell?
Sajnálom, hogy odalettek a képeid.
Eszembe jutott az, ami anyáról és apáról készült a Forty Footnál.
Kéne róla csináltatni pár másolatot,
hogy mindenkinek meglegyen, ha esetleg bármi történne.
Ez jó ötlet! Tudnád digitalizálni?
- Igen. Igen, azt hiszem. - Szuper. Jó, idehozom.
- Jó. Rendben. - Mindjárt jövök.
Kiborítottam a… a teát.
- Tessék. - Muti!
Hozok egy konyharuhát.
Ez nagyon kedves tőled.
Igen, remélem.
Odanézz! De lapos vagy!
Későn érő típus voltam.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szia, drágám! Pont főzöm a vacsorát. Visszahívhatnálak?
Ó, igen? Csak eszembe jutottál.
Ó, ez kedves!
Aha.
Csak… Csak meg akartam… Meg akartam kérdezni, hogy… hogy vagy.
Nagyszerűen. Miért?
Csak… Csak… Csak úgy. Én csak…
Ó, drágám, leteszem. Kifut a fazék.
Jó. Sz-Szeretlek!
Majd visszahívlak! Szia!
Anya? Anya.
Az istenért!
Urs, semmi hír Grace-től.
Én sem hallottam felőle.
Jézusom, megőrülök!
Átjönnél? Egyedül vagyok.
Megyünk.
Tegyél fel vizet!
- Most már hatnia kellett volna. - Igen.
Ó, baszki!
Nem… Nem bírom felvenni. Nem.
Nem bírom. Nem.
Ne! Basszus, ne…
Szia, drágám!
Meghalt, Eva.
Meghalt.
Csak… Mo… Mondd el, mi történt, Grace!
Nem ébredt fel reggel. Megállt a szíve álmában.
Uramisten!
Hát… Hát, legalább…
Borzasztó!
Azon gondolkozom…
hogy talán jobb így neki. Már öreg volt.
A kertben temetjük el délután.
A kertben?
Bibi is ott van?
Igen. Igen, bocs. Igen…
Jézusom, Oscar!
Olyan jó kutya volt!
Olyan szelíd!
- Jaj, ne, ne, ne! Ne! - Jézus!
Szegény Blanaid!
Uramisten!
Figyelj…
Ne!
Ó, Gracie!
Igen, igen, igen.
Semmi baj!
Leraknál itt?
- Hogy? - Leraknál itt?
Miért, mi van itt?
Az az enyém lett volna.
Az első emelet, ott. Az első üzletem.
Bocs.
Csak szíven ütött a látványa.
Mi lett vele?
Nem volt pénzem, és úgy volt, egy családtag kisegít.
Eléggé pórul jártam miatta.
Sok pénzt vesztettem.
Meg az önbizalmamat is.
Több tervem is volt.
Nem tudom, hová tűntek.
Szerintem a biztifaszok
nem fogják annyiban hagyni a dolgot.
Helyet!
Elmentek a hotelbe, ahol Bennel találkozgattunk.
- Jézusom… - Azt hitték, John Paullal volt viszonyom.
Ez nem vicces!
Bocs, nem az. Ször… szörnyű elképzelni is!
Szerintem a vörös a fürdőszobai szekrényemet is áttúrta.
Remélem, nálam nem próbálják be!
Jézusom, annyira kivagyok tőle!
Miért?
Mit tudnak felmutatni? Semmit.
Nincs okuk gyanúsítani.
Folyamatosan egyeztetnünk kell.
Jó? Hogy megerősítsük egymás történeteit, és biztosra menjünk.
Nem lesz baj.
Csak Becka szája el ne járjon!
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra