מאמי?
מאמי.
מצטערת.
נרדמתי כנראה.
שוב השרפה? -כן.
אוי, אני יודע. אני יודע.
היית עלולה לאבד אותי.
אבל לא איבדת אותי.
לא איבדתי. -לא.
לאלוהים יש כנראה תוכניות גדולות בשבילך. -אני רוצה לחשוב כך.
תעמידי קומקום. -כן.
אני גם חשה הקלה שלא התקנו את ארונות המטבח החדשים שם.
כן.
תתבעי אותם מהביטוח בכל מקרה. הייתי עלול למות.
אני... -הס.
הבנות בפורטי פוט.
אני לא יודעת איך הן מוצאות זמן.
לאורסולה יש שלושה ילדים. -הן נשים שונות ממך.
הן בוחרות לא להציב את המשפחה בראש.
זאת האמת.
ואת צריכה להתגאות בכך.
"ההישג הגדול ביותר הוא חוסר אנוכיות."
זה יפה מאוד. איפה שמעת את זה?
במונפיג. מונפיג.קום.
ואני בטוח שתגלי שאורסולה מצליחה לפנות זמן לעצמה.
היא שקטה מאוד הבוקר.
כן, אני לא. אנחנו צריכות לדבר.
כן, אני יודעת. לא עכשיו.
היי. -היי.
לא ידעתי שאת באה. לא הגבת למסרונים שלי.
לא ידעתי שעליי לאשר הגעה כדי לקפוא בקור.
תפסתי. דודה בקה, תפסתי משהו!
אנחנו חושבים שזה סרטן.
כן. תנו לי שתי דקות. אני אצטרף אליכם.
על מה אתן מדברות?
מה שאלת את אווה?
מה אני...
את הולכת לאירוע ציד ביצי הפסחא של גרייס בשבת?
כן. לא.
אני לא יכולה כי אני מכינה את ארוחת הצהריים של יום ראשון.
כן, גם אני לא יכולה. אני הולכת לבקר את החמות שלה.
אני רוצה ללקק לג'ון פול.
זה דימוי חזותי מזעזע.
אני שוקלת לבקש הלוואה עבור הסטודיו.
למה שתעשי את זה?
כי את לא יכולה לעזור לי.
כן, לא עכשיו. תני לי כמה חודשים.
אאבד את זה בעוד כמה חודשים.
אני אעשה לאימא שלו עיסוי במפרק הירך.
אראה לה שאני השקעה טובה. כמו מניה בסוס מרוצים, מבינות?
או יונה. -הוא בחיים לא ייתן לך כסף.
אז אבקש מגרייס. חצי מהכסף שלה.
מה? -את פשוט נאיבית.
היא טיפשה. -תסתמי את הפה.
לגרייס אין חשבון בנק משלה. היא עושה קניות בכרטיס של "מונזו".
אימא, אפשר להיכנס למים?
חכו לדודה בקה.
את מנסה להיפטר ממני?
כרגע אמרת שתצטרפי אליהם.
מצאתם סרטן?
היי. את בסדר?
את בסדר? -כן, כן. אני פשוט... מאחרת.
תוכלי להקפיץ את דיוויד הביתה לדונאל?
הוא יהיה שם כל היום. תודה רבה. להתראות.
תודה ששאלת. תני לי...
תני לבדוק, זה מסתדר עם תוכניותיי?
אין בעיה. תסמכי עליי.
איזו פרודיה. מה לא בסדר במשפחה הזאת?
אז מתי נבצע ניסיון נוסף להרוג את השמוק?
ביבי. -מה...
אני לא מוותרת בגלל עיכוב קטן אחד, אווה.
עיכוב? פוצצנו את הבית שלהם.
כן, אבל לא אותו.
- חוף פורטי פוט -
אנשים יכולים למות בתאונה בכל מיני דרכים.
כל מיני תאונות חסרות מזל.
חשבתי על משהו בעבודה, תאונה תעשייתית.
אנחנו עובדים בחברת אדריכלות.
מה נעשה? -דודה אווה?
נחתוך אותו למוות בנייר? -תפסנו סרטנים.
הגג? יציאת החירום?
כן, לא נעשה משהו כזה.
אם נעשה את זה שוב, נעשה את זה עם רעל הפעם.
כמו נשים נורמליות.
מאט, אתה מקשיב?
נשתמש במה שגילינו במלון
כדי להגביר לחץ על האחות הבאה.
נראה מה נצליח לגלות.
יש לי מספר טלפון של מפקח בלש במאלאנהייד.
אבא נהג לשלוח לו סל בכל שנה.
אין לי מושג למה.
בטח בגלל איזו התערבות שהתחילה לפני שנים במרוצי הכלבים.
הוא בטח זיין את אשתו.
אז נבקש ממנו לאשר נתיחה שלאחר המוות.
זה לא יקרה.
באמת? בוא נראה,
כי אני יכול להיות בן זונה משכנע מאוד.
מה?
מצטער, אתה פשוט מגוחך.
מה אתה עושה? תענה. -לא, אני לא עונה לידך.
אלוהים. אני מגוחך?
שלום. מתיו מדבר...
מאט, נחמד לשמוע ממך.
הא?
אני בדיוק עומדת לצאת. במה אוכל לעזור לך?
אני חושב שאת התקשרת. מה קורה?
לא, לא. זה קר.
מה דעתך שאתה התקשרת אליי כדי להגיד...
את התקשרת... את התקשרת אליי.
שהיה נפלא לפגוש אותי אתמול בערב.
היה נחמד לראות אותך.
נהניתי מאוד... נהניתי מאוד לדבר איתך.
אני... אני חשבתי...
ורצית לקבוע את הדייט הבא כדי שתוכל לפגוש אותי שוב?
כן, בסדר. מה את עושה אחר כך?
חופשייה כציפור.
תשלח לי במסרון שעה ומיקום.
אל תלבש את הז'קט הזעיר. תודה שהתקשרת.
נהדר שענית לטלפון כמו ילד גדול,
אבל אתה מוכן למחוק את החיוך המטופש לפני שהיא תפתח את הדלת?
אני הפגישה של 12.
אה, כן. כן, כמובן.
זאת מתיחה במפשעה.
נהדר.
מי זה, מייקל? -שני בנים.
תיכנסו. שבו.
בסדר.
מייקל, תעלה למעלה ותתכונן, בסדר?
לך.
תרצו לשתות משהו?
רק מים... -קפה יהיה נהדר.
לא ישנתי טוב בלילה.
כן, מזל שתפסתם אותי. בדיוק עמדתי לקחת את מייקל לפגישה שלו.
זה לא ייקח זמן רב.
רק כמה שאלות על התאונה של גיסך
בשביל הביטוח.
נכון. כן.
טום.
טום. תחזור. טום.
אלוהים אדירים. -סליחה.
מצטער, רק מתחתי את הרגל. יש לי התכווצות.
לרוב זה בגלל הצטברות של חומצת חלב. התכווצות.
נכון, כן. שכחתי שאת אחות.
זה ודאי מועיל. כל הידע הרפואי הזה.
כן, אתה יודע, זה מועיל לשריטות ולמחלות ילדים.
נגמר לנו הקפה, מצטערת.
זה עניין מצער, את יודעת.
אז היית עם בעלך בליל מותו של ג'ון פול?
לא, לא. הייתי עם אחיותיי.
כן, נכון. מצטער.
אחותך השנייה אמרה. לא ידעתי שכולכן הייתן יחד.
כן.
אתן הולכות לכל מקום יחד? -אנחנו קרובות.
כמו להקה?
כמו משפחה.
אז אכלתן ארוחת ערב או...
כן.
נחמד. מה אכלתן?
סליחה?
אמרת שאכלתן ושתיתן.
אני לא זוכרת מה בדיוק אכלנו.
בטח משהו פשוט. כמו...
עוף? -עוף.
ברוטב צ'ימיצ'ורי.
זה מה שאנחנו אוכלות בדרך כלל.
ובטח סלט ואורז שום...
זה במ' אחת? צ'ימיצ'ורי?
אני לא יודעת.
איך היו היחסים שלך עם גיסך, גברת גארווי?
פלין. גברת פלין.
איך היו... טובים, כן.
כולנו הסתדרנו כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת, כמו שאומרים.
זה לא מה שאחותך אמרה.
גרייס? -אווה.
אווה.
היא וג'יי-פי עובדים יחד,
כך שזה היה כנראה סיפור שונה עבורם.
ואווה קצת חמומת מוח, בשונה ממני.
איך את?
איך אני?
אני... אני אימא ורעיה.
אני אחות.
אני לא יודעת מה עוד לומר.
יש לי חיים משעממים למדי, אם להיות כנה.
- דה לנה מלון וספא -
אני מתגעגעת אליך.
עדיין לא הלכתי.
אז אתגעגע אליך בעוד חמש דקות.
לפני שאשכח.
מתנה חינם מהמלון.
תוכלי לחשוב עליי במקלחת. -זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו.
אני חייבת לזוז.
אקח את מייקל לפגישה אצל הרופא,
ואז אתחיל את משמרת הלילה.
הייתי אמורה לישון היום, לא... אתה יודע.
מצטער שלא נתתי לך לישון. הייתה יותר מדי עבודה.
אמרתי לך שיש לי רגשות עזים כלפייך?
עד אלסטר אחר הצהריים,
יגיע לחלקים של מנסטר וצפון לנסטר בהמשך הערב.
יבש ברוב החלקים האחרים, ופרקי זמן שמשיים מתפתחים.
הטמפרטורות הגבוהות...
חרא.
לא, לא כאן.
ג'ון פול.
זאת חתיכת דפיקה.
אני איאלץ לבקש את הפרטים שלך, גיסה.
כמובן. כן.
מצטערת, אני לא יודעת איך... - 181-ד'-588.
מיקום? מה שם המלון הזה? או...
זה בית בושת?
עקבת אחריי לכאן?
ככה את אוהבת לבלות את זמנך הפנוי?
לא עם הילדים שלך? לא עם בנך הנכה?
אל תדבר על הבן שלי.
דונאל יודע על הרומן הקטן שלך?
ג'ון פול, אם... -תסיימי את זה.
או שאספר לו.
את דוחה.
את יודעת את זה?
מבישה. זה מה שאת.
ומגעילה.
מבישה, דוחה ומגעילה. זה מה שאת.
דוחה, מגעילה ומבישה. זו את, אורסולה גארווי.
דוחה, מגעילה ומבישה.
את בכיס שלי, אורסולה גארווי.
הלו, ג'רלד.
איפה אתה, לעזאזל?
אני בדרכי חזרה למשרד.
הם עיכבו אותי... -אני לא רוצה לשמוע.
מצטער, זה לא יקרה שוב. -תחזור למשרד מיד.
אני ממש מצטער. -חירות ארורה.
חרא.
היי.
נכניס את זה לכבד שלו.
מה? -יום שני זה יום כבד.
רק ג'יי-פי אוכל את זה, אבל הוא מכריח אותה להכין בכל שבוע.
גרייס תמיד מכינה משהו אחר עבורה ועבור בלאנד.
איך נכניס את זה לשם?
אני חושבת שנערב את אורסולה.
אם מישהי תדע איך לעשות את זה,
זו אחות. -מה? לא, אין מצב.
למה לא?
כי היא בחיים לא...
היא אימא. -גם אני.
כן, אבל את... היא... יש לה מוסר. היא...
ביבי, לא אדון בזה בשיחת טלפון בעבודה.
אני יכולה לבוא? -לא.
מה?
אלוהים. בסדר. תקפצי מחר בערב.
אני אנסה לצאת מהעבודה מוקדם.
בואו, אנשים. זאת ההגרלה של יום חמישי.
לעזאזל. -תודה.
מצטערת.
אווה?
מצטערת. הבהלת אותי.
אני מבהיל מאוד.
קנית כרטיס הגרלה? -כן, כן.
כלומר, אני קונה את כל הכרטיסים לכל אירועי הצדקה.
רגשות אשם קתוליים, מבין?
ילדי מלחמה, עזרה לקשישים. המקלט לחמורים קיבל תשלום גדול בשבוע שעבר.
יש לך לב גדול. -כן, אכפת לי מאוד מחמורים.
מה את עושה בסוף השבוע?
אני יושבת על הספה וצופה בסדרות תעודה על פשע אמיתי.
נאצים, כנראה.
אתה? -אותו דבר.
כן, אני לא מאמינה לזה לשנייה.
נו, בחייך.
זה ירוק, 2-1-6.
כרטיס ירוק, 2-1-6.
לעזאזל. -יש לך אותו?
זו אני.
כן, יש לנו זוכה. -לא.
משהו לסוף שבוע. אני בטוחה שלא תזדקקי לזה.
תודה רבה. -תיהני.
איך הם ידעו?
אילו גבר היה עושה את זה, אתם מסוגלים לדמיין?
תקשיבי, אנחנו... אנחנו צריכים לצאת למשקה מתישהו.
כשלא תצפי בנאצים.
הא?
משקה? אלכוהול נוזלי? כוס? -סליחה? כן, כן.
כן, זה... אני אשמח.
זה... כן, תתקשר אליי. בסדר. -בסדר.
מה לעזאזל, אווה?
חרא! סליחה! סליחה.
סליחה. אני חושבת שהציעו לי לצאת לדייט.
אה, וזכיתי בדילדו.
מינה. זו בקה.
הלו? מינה?
תיכנסי. תיכנסי.
נשארתי רק עם חוטיני.
זה הפוך, אבל נהדר.
אני יוצאת עם בחור בשם קאלום.
אני לא רוצה לזעזע, אבל אני בקשר רק בשביל הסקס.
ככה ג'ורג' ואני התחלנו.
הוא רצה רק דבר אחד, אבל אז הוא ראה מה עוד יש לי להציע.
את מצחיקה. את בטוחה שאת אימא של ג'ון פול?
לא. אני חושבת שטבלו אותו בחומץ לפני שמסרו אותו.
סליחה. סיימנו, בכל מקרה.
ג'ורג' אסף את כל אלה. ג'ורג' הוא בעלי.
הוא אמור לחזור בקרוב.
אז איך ג'ורג' הצליח להתחתן עם בחורה יפהפייה כמוך?
הוא זרק עליי ציפור מתה.
באמת? זה מעניין.
זה משך את תשומת לבי.
מוזר.
אהבה גורמת לך לעשות דברים מוזרים.
למה להחדיר אצבע לתחת של מישהו?
טוב, הוא לא היה ראוי לך.
כולם מנוולים, נכון?
לא, יקירתי. הם לא.
אבל הוא פשוט הסתלק. הוא עזב אותך.
לא, זה לא הסיפור. הוא יחזור בקרוב מאוד.
היי.
תראו, לבלאנד יש טירה מתנפחת.
לא הבאת את הסל, אורסולה. אורסולה?
תיהנו, ילדים. -ביי, אבא.
אביא לך דלי מלא בביצים.
אתה לא נכנס? -לא.
אשאיר את ארנב הפסחא לך ולבנות, ג'יי-פי.
צריך לשמח את האישה. אחרת אלוהים יודע מה יקרה.
אני מבין אותך. אבל קשה מאוד לשמח את זו.
אני בטוח שהיא שווה את זה.
נתראה אחר כך. -להתראות.
להתראות.
נפרדת מהיזיז שלך?
אורס. בואי.
כן, אני באה. -תסיימי את זה.
או שאספר לדונאל. אני נשבע, אני רציני.
זה נגמר, בסדר?
זה נגמר.
אם כך, תיכנסי.
שלום לך.
בוא לאבא'לה, אוסקר.
שלום.
אני יכולה לעזור בעוד משהו?
כן, למען האמת.
גיסך תבע בגין תאונת דרכים
במלון מרקר לפני כארבעה חודשים.
אם אני לא טועה, גם את היית מעורבת בתאונה.
כן. כן.
זאת הייתה רק שריטה קטנה.
מה שניכם עשיתם במלון?
טוב...
אני נפגשתי לצהריים עם חברה ותיקה ו...
אני לא יודעת מה ג'יי-פי עשה שם.
ומי הייתה החברה הוותיקה?
זה כנראה לא עניינך.
אני יודע. מצטער.
לא ראיתי את שמך בספר ההזמנות, זה הכול.
כי לא הזמנתי מקום.
פשוט נכנסתי פנימה.
תמיד כיף יותר לא לתכנן.
גם אני כזה.
אם כי תכופות זה עלול להוביל לאכזבה.
יש לי עניינים רבים היום, אז אם יש עוד משהו שתרצו לדעת...
כן, אני יכול ללכת לשירותים בזריזות?
בקצה המדרגות, דלת שנייה משמאל.
לא בטוח שהורידו את המים.
הלו.
היי. -אין בעיה.
מה? למה את מדברת מוזר?
בסדר. -הדפוקים מהביטוח?
כן, הכול נהדר. -אמרתי שאת הבאה בתור.
לעזאזל. הם עדיין שם? -הכול נהדר.
אל תיכנסי לפניקה... כן. -אתקשר אחר כך.
הלו. לעזאזל.
שמעת את זה?
סליחה? -כלום.
הנה הוא.
נניח לך לנפשך. -נהדר.
כן.
את יודעת מה?
התלבטתי אם לשאול את זה, אבל אני חושש שאם לא אשאל
אני פשוט... אתעצבן על עצמי אחר כך.
ניהלת רומן?
עם הגיס שלך?
מה?
למה שתשאל שאלה כזאת?
את יודעת... תחושת בטן.
הייתם יחד במלון בשעות היום, ואני יודע שאמרת...
לא ניהלתי רומן עם ג'ון פול. אין שום סיכוי שבעולם.
עצם הרמיזה למשהו אינטימי עם הגבר הזה פשוט...
אלוהים!
שלום. -היי.
היי.
האדונים האלה בדיוק...
מטפלים בג'ון פול... בפוליסת הביטוח של גרייס.
טוב. נעים להכיר.
נניח לך לנפשך.
היא לא חיבבה את הגיס שלה.
אתה צודק.
טוב, נותרו עוד שתי אחיות.
נמשיך לנער עצים, נראה אילו עוד תפוחים רקובים ייפלו.
שמוק. מי עושה את זה?
מה? מי עושה מה? -זה בסדר.
לאן אתה הולך עכשיו? בא לך בירה?
יש לי תוכניות, תודה.
אבל אתה יכול לבלות עם שק האשפה שלך.
אני צריך טרמפ לדירה שלי.
ידעתי.
"אמנית המוות אחראית לרוב הרעלות הפטריות הקטלניות.
את מיצוי הרעלנים ניתן לבצע באמצעות תרביות פטרייתיות נוזליות."
אני לא יודעת מה זה אומר.
"הרעלן העיקרי הוא אמניטין,
שגורם אי-ספיקה בכבד ובכליות שעלול להיות קטלני."
עלול. -יהיה.
אם נשיג מספיק,
אחד מהילדים הרעים האלה יהרוג אותך.
בסדר, אבל איך? איך נעשה את זה?
אלה ספרים מספרייה?
את יודעת שיש תיעוד של מה שהשאלת?
לא, אין. גנבתי אותם.
גנבת ספרים מספרייה?
תירגעי, אני אחזיר אותם.
תנקי את החרא הזה.
אורס! היי?
מצטערת. יש לך רגע? -היי, מה קורה?
כן. כמובן. תיכנסי.
זה יותר מסתם רומן חולף.
דונאל יודע?
אני לא רוצה לפגוע בו. -כן.
אני לא רוצה לאבד את הילדים.
את לא תאבדי את הילדים.
פשוט...
כמה זמן זה נמשך?
קצת יותר משנה.
למה את מספרת לי עכשיו?
השמוק, אווה.
הוא גילה. הוא עקב אחריי.
חרא. מה?
אם לא אסיים את זה, הוא יספר לדונאל.
וניסיתי. ניסיתי, באמת שניסיתי.
אני שונאת את עצמי.
אני משקרת ואני בוגדת.
לא. בואי הנה, זה בסדר. די.
אני מרגישה כמו פעם, מבינה? כשאני איתו.
אני מרגישה צעירה.
חלק ממני שפשוט הלך מתוך שינה בחיים במשך שנים...
התעורר שוב.
וואו. -לכל הרוחות!
אלוהים, ביבי. -מצטערת. בסדר.
ראשית, בא לי להקיא. את פתטית.
ושנית, יש אפשרות נוספת.
תסתמי. -למה? אנחנו זקוקות לעזרתה.
תסתמי, ביבי. -על מה היא מדברת?
האפשרות השנייה היא שנצרוב את היבלת שנקראת השמוק.
ניפטר ממנו.
ניפטר ממנו? על מה את מדברת?
לכל הרוחות.
רק רגע.
אנחנו רק רוצות לתת לטבע קצת עזרה.
יצאת מדעתך?
כן. אני לא יודעת. אולי.
לא. אני מצטערת. אתן לא תסבכו אותי בזה.
אין מצב.
אני נחשבת לאשמה עכשיו?
כי סיפרתן לי... אתן לא יכולות לעשות את זה.
אתן תכניסו את עצמכן ואותי לכלא, או גרוע מכך.
אנחנו נרעיל אותו, אורסולה, עם הסכמתך או בלעדיה,
ואין לנו כל כוונה להיתפס.
ואיך אתן מתכננות לעשות את זה בדיוק?
אמנית המוות.
השתגעתן?
מה בנוגע לבלאנד?
מה בנוגע לגרייס?
נעשה את זה ביום הכבד. רק השמוק אוכל את זה.
לכן אנחנו זקוקות לעזרתך. אנחנו לא יודעות איך להפיק את הרעל.
הסימנים הראשונים של הרעלת אמנית המוות הם הקאות ושלשולים.
הוא יגיע לחדר מיון והם יעשו בדיקות,
והם ימצאו אמניטין בדם שלו, ואז הם יתקשרו למשטרה.
וכשהוא ימות, בין שלושה לחמישה ימים אחר כך,
הם יחפשו את האידיוטים שהרעילו אותו.
רואה? לכן אנחנו זקוקות לעזרתך. מה את מציעה במקום?
אורס, אנחנו...
נהדר. פשוט נהדר.
אני זז למשמרת הלילה, אורס.
תיהני אצל אווה מחר.
היי.
רוצה חולץ פקקים? -לא, הבאתי את זה. פקק מתברג.
אלגנטי.
זונה.
מה? היא התנהגה כמו כלבה שיפוטית.
היי! אני אצפה בפעם הבאה. טוב? תפוס.
הצילו.
היי. -היי. לא ציפיתי ל...
פאי מרנג לימון. זה על בסיס ביסקוויטים,
ולא היה לי זמן להכין מאפים, מצטערת.
אין כמו הפאי של האישה הזו. עם או בלי מאפים.
זה בסדר? ניסיתי להתקשר.
כן, כמובן. פשוט לרוב אתם לא...
זה היה רעיון של ג'ון פול.
היי, מותק.
היא תשתפר בזה. אפשר לעשות את זה.
אין דונאל היום?
הוא בעבודה.
כמה חבל. דונאל האומלל, תמיד מפספס.
כן.
בסדר.
טלה? -יש לי שפע. תודה.
מתי הבקתה תיבנה, ג'יי-פי?
חברת הביטוח מערימה קשיים, אבל היא תשלם.
כלבים חשדניים ארורים. מאמי מוטרדת מאוד.
טוב... היו לי שני אלבומי תמונות שם.
אלוהים. אני מצטערת כל כך, גרייס.
כן, תמונות של בלאנד מחופשה כשהיא הייתה קטנה מאוד
ואחרות שאני לא זוכרת, אבל חסרות תחליף, מבינות?
והרולקס שלי,
מערכת הסטריאו והטלוויזיה עם המסך הרחב.
הוא מקל ראש בעניין, אבל הוא היה מזועזע.
אנחנו מודים לאל שהוא לא היה בפנים.
גרייס, תודה לאל שאת ובלאנד לא הייתן שם.
אלוהים, עצם המחשבה בלתי נסבלת.
כן. היינו בהופעה, אז...
אפשר לקבל את האפונה הירוקה?
עוד רוטב?
לא.
אני רוצה. תודה.
זה מנטה. -אתה לא אוהב את זה, חומד.
מה זה?
אורסולה!
אז את עושה?
נו, כבר! -למה?
לא! -בקה! בקה!
למה אנחנו חייבות לעשות את זה?
כי מה אבא יגיד?
הוא יגיד...
"המדינה הזאת..."
"הפכה לרפובליקה עצמאית ביום ראשון של חג הפסחא 1916.
תשירי את השיר, ילדונת!"
שיכור כלוט.
"ידענו מספיק כדי לדעת ש..." שכחתי...
שכחתי את הכול. אני מצטערת.
את יודעת את זה. -בסדר. "אנחנו...
הכרנו את חלומם. מספיק כדי לדעת שהם חלמו..."
אל תצחקו. "ושהם מתים."
תמשיכי. -הו, זו אני.
"ומה אם... ומה אם עודף אהבה בלבל אותם עד שמתו?"
אורס!
תמשיכי. -"כתבו זאת בחרוז..."
"מקדונה ומקברייד."
כן! היא יודעת את זה.
קדימה. תמשיכי.
"ו..."
ול... -"קונולי!"
הידד! -ו...
תראו אותה, מאושרת איתנו.
ו...
-"ו..."
"פירס."
כן!
- בן: חושב על רגלייך. כבר מת לגעת בך שוב. -
"עתה ובעתיד לבוא, בכל מקום שבו ילבשו ירוק...
השתנה... -השתנה...
קדימה. השתנה... -השתנה...
עד תום. יופי נורא נולד."
קדימה!
אימא? -אני מצטערת, יקירי.
רועש מדי? -זה כמו רכבת בתוך הראש.
זה כמו רכבת בתוך הראש. מצטערת.
סליחה, מייקל.
כמו פגישה של המחתרת האירית.
נורא.
אבל יש לנו קולות יפים, נכון?
כן, אבל אימהות רועשות. -אימהות רועשות?
אימהות שתויות.
לא כל האימהות.
יש עוד בשר, מאמי? -אני אלך.
בסדר. קחו את אלה.
אל תפזרו את העטיפות בגינה שלי.
רוצות עוד?
לא. לא. -אני רק נותן...
זה חג הפסחא. אני אוהבת את איך ש...
לקבל הרבה חיות. כמו זחל.
מצטערת, אני חייבת להשתין.
רוצה מאלה שאת הבאת?
זה יהיה...
- בן: אני חרמן בטירוף, חייב לראות אותך, תשלחי תמונה -
באמת? -כן. אני ממליצה.
זה עלה כ-12 אירו.
אלוהים, זה דוחה.
- הכוס הזה שייך לך -
כן.
כן. יוצאת.
מצטערת, כמעט השתנתי על עצמי.
ועדיין אין לך ילדים.
לחיי המשפחה. -לחייך.
לכבוד זה שאת כאן בחג הפסחא.
נפלא לראות אתכם יחד... -כן. כן.
כן. אבל אפילו עם הקטנים.
הם פשוט מקסימים יחד.
טוב.
מי רוצה פלאן חג הפסחא, באדיבותי?
לא רוצה פלאן. -אני מתה על הפלאן המוזר שלך.
שאלת אם אנחנו רוצים פלאן בזמן שרכסת את המכנסיים?
רחצת ידיים, כלבה מטונפת?
ודאי שרחצתי ידיים!
- מת על התמונה. שמחה. לא יכולה לדבר. באירוע משפחתי -
בצורה של צלב. -כן.
למה היא כופה עלינו לאכול פלאן?
חיכיתי עם הבדיחה הזאת זמן רב.
כל חייך. אני שמחה שעשית את זה.
קדימה.
- בן: הפלת את המפית, מותק -
כמה זמן זה יחזיק מעמד? עד...
חצי שנה בערך.
אני בעניין. אני אוהבת שאף פעם אין...
קדימה, ביבי.
- חג פסחא שמח. שלחתי את אלה לבעלך. דונאל המסכן, מסכן -
אמרתי לך שיהיו ביצים, ועכשיו אין סלים.
מולי, תביאי את המעיל, טוב? -מה? למה?
נוסעים הביתה. אני מצטערת, טוב?
חייבים לזוז. בנים, תביאו את המעילים.
את נראית מזועזעת. תאכלי קצת פלאן.
לאן את נוסעת?
אני מצטערת, אנחנו חייבים לזוז. -אורס?
קחו את הדברים ותיכנסו למכונית.
אורס! אורס, חכי!
בואו נזוז. -אורס. מולי. את מוכנה לחכות?
תיכנסו. תסגרו את הדלת. -אלוהים. את... אורס!
אני יכולה להסביר לגבי הבקתה.
מה? -מצטערת. אפשר לדבר?
לא, לא מדובר בזה. זה כלום. תודה.
דונאל חזר הביתה.
את יודעת שהוא משוגע על חג הפסחא, אז אני רוצה שנהיה שם.
לא, אני לא יודעת. -תסגור את הדלת?
תתקשרי אליי כשאת... אלוהים.
קחי...
תנהגי בזהירות.
- מחייג... דונאל -
תענה, תענה. נו, כבר. נו, כבר. תענה, דונאל. קדימה, תענה!
- המספר לא זמין -
מה קורה, אימא? אימא!
שום דבר!
אני רוצה פלאן!
תענה. תענה.
דודה בקה אמרה שהכינה ביצה מיוחדת בשבילי.
למה עזבנו? -תענה.
ומייקל רוצה פלאן, אורסולה.
כן, חייבים לפגוש את אבא, טוב? זה דחוף.
תני לאח שלך אוזניות, מולי, ו...
אלוהים! אלוהים אדירים, בנאדם!
אלוהים אדירים, בנאדם.
אלוהים... -אלוהים אדירים, בנאדם!
אלוהים אדירים, בנאדם.
-אלוהים אדירים, בנאדם!
אלוהים אדירים, בנאדם! -אלוהים אדירים, בנאדם!
תישארו כאן.
מולי, את אחראית.
אני לא רוצה. -מולי, בבקשה.
גב' מרפי אמרה שצריך להגיד לא כשלא מסכימים,
ואני לא מסכימה!
לא אכפת לי מהסכמה!
תעקבו אחריה פנימה. -אני הולך.
למה אתם עוקבים אחריי? תחזרו למכונית.
אלוהים אדירים, בנאדם!
אורסולה. -היי.
תסלחו לי. סליחה. תודה.
סליחה.
סליחה!
לא! -לא! תעזוב את זה! בוא!
היי, אורסולה. -היי. כן.
מה הקוד הסודי של אבא? -אסור לי לגלות.
מולי! אני ארשה לך לעשות עגיל בקצה העליון של האוזן.
שתיים, ארבע, שבע, שש, שש, שש.
- הכנס קוד סודי -
אסור לגנוב מידע פרטי, אורסולה.
תפסיקי לקרוא לי אורסולה!
- אם אתה רוצה לדבר על זה, נוכל להיפגש למשקה ההוא... -
- צר לי לחלוק את זה איתך, הרגשתי שאתה חייב לדעת. -
- זה הרבה לעכל, אבל מוטב לדעת את האמת. -
היי, הכול בסדר? -היי.
כן... -אימא אמרה ש...
שאנחנו מביאים לך את זה,
כי כולנו התגעגענו אליך היום, הלוא כן?
ואנחנו יודעים שאתה אוהב... את חג הפסחא, אז...
אני אוהב אותך.
נפלא.
- לשימוש חד-פעמי -
מתילדיגוקסין. תזריקו 300 מ"ג לתוך הכבד.
זה יגרום הפרעה קטלנית בקצב הלב.
אבל חשבתי שאת...
אף רופא לא יחשוב שהתקף לב אצל גבר בגילו מעורר חשד.
ותעשו את זה מהר, לפני שאשנה את דעתי.
תודה.
- זריקת מתילדיגוקסין -
קדימה, תענה. -תומאס?
כן?
הלו? -חרא!
סליחה?
כלום. אני ממש מצטער. תן לי שנייה.
את בסדר? -אני חייבת להשתין שוב.
בהחלט. שני רגעים. תני לי שני רגעים.
אני מתנצל מאוד. -מי זה?
אתה לא מכיר אותי.
השארתי כמה הודעות במשרד שלך. תומאס קלאפין.
פוסט-מורטם-מן.
כן, גיבור העל המחורבן בעולם. אם כי, למען האמת...
תומאס, אני אשתין במיטה.
מה אתה רוצה?
אני חבר של מלקולם היל. הוא נתן לי את המספר שלך ו...
מצטער שאני מטריד אותך מחוץ לשעות העבודה, אני מקווה שאני לא מפריע.
אני בזירת פשע...
חקירה.
תומאס!
לעזאזל. תשמע, לרוב אניח לך להתמקד בזירת הפשע
כמו אדם נורמלי, אבל אנחנו לחוצים בזמן.
איש לא ביקש נתיחה שלאחר המוות, מר קלאפין, חוץ ממך.
לא רשויות החוק, לא המשפחה, לא הרשות...
לא, קיבלתי אישור מהאלמנה.
אלוהים אדירים.
מה אתה אומר, מפקח? נוכל להציג לך את הממצאים שלנו?
בסדר, כן. תקשיב.
תתקשר למשרד בבוקר ותקבע פגישה.
תודה, תודה רבה, מפקח.
אני אשתין במיטה!
אני בא!
מצטער, אני צועק על אשתי. היא בהיריון.
הלו? הלו?
מאוחר מדי!
היי! סוטה!
היי.
נחמד.
כן.
הרי לך. עכשיו אנחנו תיקו.
איש לא חייב לאיש דבר, כעת כשאנחנו תיקו.
טוב, זה בכיוון הזה.
למה הייתי צריכה להתלבש ספורטיבי?
זה לא חשוב, כי לא התלבשת ככה.
זריקה.
כל הכבוד, בנאדם.
שבחים, הא?
כן. כשזה בא מנייל.
את רוצה לנסות?
אני לא ממש בטוח שניסית.
לא ממש בטוחה למה הבאת אותי לכאן בדייט הראשון שלנו.
קשה לדעת מה לעשות עם בחורה כמוך.
זה הרבה יותר קל מכפי שאתה חושב.
קדימה, אני אלמד אותך.
את צריכה לכופף ברכיים.
לא ראיתי אותך עושה את זה עם קיאן.
מי זה קיאן?
חבר ותיק שנהגתי לשחק איתו במשחקי כדורת בזמנו.
הוא ברח עם החברה שלו.
תסתום את הפה, נייל!
מצטער.
זאת האמת?
לא. לא, היא הייתה הארוסה שלי.
חרא. הוא היה חבר שלך?
כן. הוא גם היה הסולן בלהקה שלי.
הוא נראה טוב יותר בג'ינס צמודים, אם להיות כן.
צר לי שאיבדת את החברה שלך. ואת החבר שלך.
כן, זה ערער אותי למשך זמן מה.
ומה קורה עכשיו?
עכשיו? עכשיו אני זהיר יותר.
אני חושבת שאתה צריך לנסות שוב.
חלף זמן מה מאז שעיינתי בתמונות המשפחתיות הישנות.
את חושבת שזה יגרום עצב, אבל זה משמח.
כל הזיכרונות הללו. -כן.
תסרוקת הרוקבילי של אבא.
אני יודעת. הא?
אלוהים, הציצים המחודדים שלה.
הם היו זוג מקסים.
הציצים?
מצטערת שאיבדת כמה מהתמונות שלך.
גרם לי לחשוב על התמונה שיש לך של אימא ואבא בפורטי פוט.
צריך לשכפל עותקים ממנה,
רק למקרה שמשהו יקרה, עבור כולנו.
רעיון נהדר. את חושבת שתוכלי לשחזר אותה?
כן, אני חושבת. -נפלא. אלך להביא אותה.
טוב. בסדר. -ואחזור תוך דקה.
שפכתי מעט מ... מעט מהתה.
קחי. -כן, תני לי.
אני אביא מטלית.
את עושה מעשה טוב.
כן, אני מקווה.
תראי אותך. חסרת ציצים.
התפתחתי מאוחר.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהבת אותך.
היי, יקירתי. אני מכינה ארוחת ערב. אוכל לחזור אלייך?
באמת? בדיוק חשבתי עלייך.
זה מתוק.
כן.
רק תהיתי... רק תהיתי מה שלומך.
נהדר. למה?
אין סיבה. אני רק...
יקירתי, אני חייבת לנתק. המים גולשים.
בסדר. אני אוהבת אותך.
אתקשר אחר כך. ביי.
אימא? אימא.
למען השם.
אורס, לא שמענו מגרייס.
גם אני לא.
אלוהים, אני יוצאת מדעתי.
אתן מוכנות לבוא? כולם הלכו.
אנחנו בדרך.
תעמידי קומקום.
זה היה אמור כבר להשפיע, נכון? -כן.
לעזאזל.
אני לא מסוגלת לענות. אני לא מסוגלת.
לא, אני לא יכולה.
לא, תפסיקי. אל תעזי...
היי, יקירתי.
הוא מת, אווה.
הוא מת.
פשוט... תספרי לי מה קרה, גרייס.
הוא לא התעורר בבוקר. התקף לב בשנתו.
אלוהים.
טוב, לפחות את יודעת...
זה פשוט נורא.
אני כל הזמן חושבת שאולי...
שמוטב כך, מבינה? הוא הזדקן.
נקבור אותו בגינה אחר הצהריים.
בגינה?
ביבי שם?
כן. כן, מצטערת. כן...
אלוהים, זה אוסקר.
הוא היה כלב טוב כל כך.
נשמה כה עדינה.
לא, לא, לא. -אלוהים.
בלאנד המסכנה.
אלוהים.
תשמעי, זה...
לא.
הו, גרייס.
כן, כן.
כן, זה בסדר.
אתה יכול להוריד אותי כאן?
מה? -אתה יכול להוריד אותי כאן?
מה מיוחד במקום הזה?
זה היה אמור להיות שלי.
הקומה הראשונה בבניין שם? העסק הראשון שלי.
מצטערת.
נותרתי חסרת נשימה, כשראיתי את זה.
מה קרה?
לא היה לי כסף, וקרוב משפחה היה אמור לעזור לי.
זה די סיבך אותי.
הפסדתי כסף.
אני חושבת שאיבדתי ביטחון עצמי.
היו לי תוכניות גדולות.
אני לא יודעת לאן הן נעלמו.
אני חושבת שהדפוקים מהביטוח
לא יפסיקו עד שישיגו את מבוקשם.
זוזי.
הם ביקרו במלון שבו בן ואני נהגנו להיפגש.
אלוהים.
הם חשבו שג'ון פול ואני ניהלנו רומן.
למה זה מצחיק?
מצטערת, זה לא. זה דימוי חזותי נוראי.
אני די בטוחה שהג'ינג'י חיטט בארון התרופות שלי.
לטובתם, שלא ינסו את זה איתי.
אלוהים, זה מלחיץ אותי כל כך.
למה?
ברצינות, מה יש להם? באמת?
אין להם שום דבר.
אנחנו פשוט צריכות להמשיך לגבות זו את זו.
בסדר? לגבות את הסיפורים שלנו, ללכת על בטוח.
ואנחנו נהיה בסדר.
כל עוד בקה תסתום את הפה.
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
- שיצרה מאלין-שרה גוזין -
תרגום: גיא רקוביצקי