Äippä?
Äippä.
Anteeksi.
Taisin nukahtaa.
Näitkö unta tulipalosta? - Näin.
Tiedän kyllä.
Olisit voinut menettää minut.
Et kuitenkaan menettänyt.
En niin. - Et.
Jumalalla on suunnitelma sinua varten. - Toivon niin.
Keitä vettä. - Selvä.
Onneksi emme asentaneet sinne uusia keittiökalusteita.
Niinpä.
Laitoin nekin vakuutukseen. Olisin voinut kuolla.
Minä… - Ole hiljaa.
Tytöt ovat Forty Footissa.
En tiedä, miten he ehtivät.
Ursulalla on kolme lasta. - He ovat erilaisia kuin sinä.
He eivät aseta perhettä etusijalle.
Se on totta.
Sinun pitäisi olla ylpeä.
"Epäitsekkyys on saavutuksista suurin."
Kauniisti sanottu. Mistä kuulit sen?
Se on Moonpigistä. Moonpig.comista.
Ursula varmistaa aina, että hän saa omaa aikaa.
Hän on hyvin hiljainen tänään.
Minä en ole. Meidän on puhuttava.
Tiedän. Ei puhuta nyt.
Hei. - Hei.
Tulit sittenkin. Et vastannut viestiin.
En tiennyt, että paleltumiskutsuun pitää vastata.
Sain sen. Becka-täti, pyydystin jotain!
Se on kai rapu.
Tulen aivan pian sinne.
Mistä te puhuitte?
Mitä kysyit Evalta?
Minä…
Tuletko Gracen luo lauantaina etsimään pääsiäismunia?
En tule.
Täytyy valmistella sunnuntain lounasta.
Minäkään en pääse. Täytyy käydä Gracen anopin luona.
Voitelen John Paulia.
Kamala mielikuva.
Pyydän lainaa liiketilaa varten.
Miksi pyytäisit?
Koska sinä et voi auttaa.
En juuri nyt. Odota pari kuukautta.
Liiketila on silloin jo vuokrattu.
Hoidan hänen äitinsä lonkkaa.
Näytän, että minuun kannattaa sijoittaa. Olen kuin kilpahevonen.
Tai kyyhkynen. - Et saa häneltä rahaa.
Pyydän Gracelta. Hän omistaa puolet rahoista.
Mitä? - Olet lapsellinen.
Hän on typerä. - Suu tukkoon.
Hei, Gracella ei ole edes pankkitiliä. Vain verkkopankkisovellus.
Äiti, voimmeko mennä veteen?
Odottakaa Becka-tätiä.
Haluatko, että lähden?
Sanoit meneväsi heidän kanssaan.
Löysittekö rapuja?
Hei. Oletko kunnossa?
Oletko? - Olen. Vain myöhässä.
Vietkö Davidin kotiin Donalin luo?
Donal on kotona koko päivän. Paljon kiitoksia. Nähdään.
Kiitos, kun kysyit,
sopiiko se ohjelmaani.
Ei ongelmaa. Hoidan asian.
Miten tökeröä. Mikä tätä perhettä vaivaa?
Koska yritämme tappoa uudestaan?
Bibi.
Emme luovuta pienen vastoinkäymisen takia.
Vastoinkäymisen? Räjäytimme heidän talonsa.
Mutta emme häntä.
UIMAPAIKKA
Ihmisiä kuolee erilaisissa tapaturmissa.
Ikäviä vahinkoja sattuu.
Mietin työtapaturmaa.
Olemme arkkitehtifirman avokonttorissa.
Mitä teemme? - Eva-täti?
Viiltohaava sormeen? - Saimme rapuja.
Kattoterassi? Paloportaat?
Emme tee mitään sellaista.
Jos yritämme vielä, myrkytämme hänet.
Kuten naiset yleensä.
Matt, kuuletko?
Käytämme hotellin todisteita -
seuraavan siskon painostukseen.
Katsotaan, mitä ilmenee.
Sain yhteyden komisarioon Malahidessa.
Isä lähetti hänelle joka vuosi korin.
En tiedä, miksi.
Ehkä he löivät aikoinaan vetoa koirista.
Ehkä hän pani vaimoa.
Komisario saa antaa luvan ruumiinavaukseen.
Ei onnistu.
Eikö? Sehän nähdään.
Olen nimittäin helvetinmoinen suostuttelija.
Mitä?
Anteeksi. Olet naurettava.
Mitä nyt? Vastaa. - En, koska olet vieressäni.
Jessus. V… Minäkö naurettava?
Hei. Matthew puhelimessa.
Matt, hauska kuulla ääntäsi.
Onko?
Olen lähdössä ulos. Miten voin auttaa?
Soitit itse. Mitä kuuluu?
Älä ole kylmäkiskoinen.
Mitä jos soittaisit minulle ja sanoisit…
Sinä soitit minulle.
Että oli ihanaa nähdä minua.
Oli hauska nähdä.
Oli mukava jutella kanssasi.
Olen miettinyt…
Halusitko varmistaa, että näemme pian uudestaan?
Kyllä vain. Mitä teet myöhemmin?
Olen vapaa kuin taivaan lintu.
Kerro aika ja paikka.
Älä tule tiukassa takissa. Kiitos soitosta.
Hienoa, että vastasit kuin iso poika.
Pyyhitkö typerän hymyn huuliltasi, ennen kuin hän avaa oven?
Minulla on aika klo 12.
Toki. Selvä.
Sisäreisi vaivaa.
Hienoa.
Kuka se on, Michael? - Kaksi poikaa.
Tulkaa istumaan.
Selvä.
Michael, mene yläkertaan valmistautumaan.
Mene vain.
Voinko tuoda juotavaa?
Vain vettä. - Kahvi maistuisi.
En nukkunut hyvin.
Onneksi ehditte. Olin lähdössä viemään Michaelia.
Tämä ei vie kauan.
Vain pari kysymystä lankosi onnettomuudesta -
vakuutusta varten.
Aivan. Juuri niin.
Tom.
Tule takaisin. Tom.
Jessus. - Anteeksi.
Halusin vain jaloitella. Sain krampin.
Krampit liittyvät yleensä maitohappoihin.
Aivan. Unohdin, että olet sairaanhoitaja.
Lääketieteen tuntemuksesta on hyötyä.
Siitä on hyötyä pikkuruhjeiden ja lastensairauksien hoidossa.
Anteeksi. Kahvi loppui.
Miten harmillista.
Olitko miehesi kanssa, kun John Paul kuoli?
En. Olin siskojeni kanssa.
Aivan. Anteeksi.
Toinen siskosi sanoi samoin. En tiennyt, että kaikki olivat siellä.
Aivan.
Oletteko aina yhdessä? - Olemme läheisiä.
Kuin lauma?
Kuin perhe.
Söittekö illallista?
Söimme.
Hienoa. Mitä?
Anteeksi?
Söitte ja joitte.
En muista tarkalleen.
Jotain yksinkertaista.
Kanaa? - Kanaa.
Chimichurri-kastikkeessa.
Syömme sitä yleensä.
Ehkä myös salaattia ja valkosipulilla maustettua riisiä.
Onko chimichurrissa yksi M?
En tiedä.
Millainen suhde sinulla oli lankoosi, rva Garvey?
Rva Flynn.
Mitä… Se oli hyvä.
Olimme yhtä suurta perhettä.
Siskosi väitti muuta.
Grace? - Eva.
Eva.
JP oli hänen työtoverinsa.
Se kai vaikuttaa asiaan.
Eva on aikamoinen kuumapää. Minä en ole.
Millainen olet?
Millainenko?
Olen äiti ja vaimo.
Olen sairaanhoitaja.
En tiedä, mitä muuta voin sanoa.
Elämäni on oikeasti melko tylsää.
Kaipaan sinua.
En ole vielä poissa.
Kaipaan sinua viiden minuutin päästä.
Ennen kuin unohdan.
Ilmaistuote hotellista.
Ajattele minua suihkussa. - En ajattele paljon muuta.
Täytyy mennä.
Vien Michaelin lääkäriin -
ennen yövuoroani.
Olisi pitänyt nukkua päivällä.
Anteeksi, ettet saanut nukkua. Oli muuta tekemistä.
Kerroinko jo syvistä tunteistani?
Ulsterissa iltapäivällä.
Munsterissa ja Pohjois-Leinsterissa illalla.
Muualla on enimmäkseen kuivaa ja poutaista.
Lämpimintä…
Voi paska.
Ei nyt.
John Paul.
Aikamoinen lommo.
Täytyy ottaa vakuutustietosi, käly.
Tietenkin.
Anteeksi. En tiedä, miten… - 181-D-588.
Paikka? Mikä hotellin nimi on?
Vai onko tämä ilotalo?
Seurasitko minua?
Näinkö vietät vapaa-aikaasi?
Et lastesi etkä vammaisen poikasi kanssa.
Älä puhu pojastani.
Tietääkö Donal pikku suhteestasi?
John Paul, jos… - Lopeta se.
Tai kerron hänelle.
Olet moraaliton.
Tiesitkö sen?
Olet häpeällinen.
Ja ällöttävä.
Olet häpeällinen, moraaliton ja ällöttävä.
Olet sellainen, Ursula Garvey.
Moraaliton, ällöttävä ja häpeällinen.
Sain sinusta yliotteen, Ursula Garvey.
Hei, Gerald.
Missä olet?
Matkalla toimistoon.
He halusivat… -Ei kiinnosta.
Anteeksi. Tämä ei toistu. -Palaa toimistoon.
Olen hyvin pahoillani. -Ettäs kehtaat.
Voi vittu.
Hei.
Laitetaan se maksaan.
Mitä? -Maanantai on maksapäivä.
Vain JP syö maksaa, mutta Grace tekee sitä joka viikko.
Grace ja Blanaid syövät aina muuta.
Miten se onnistuu?
Otetaan Ursula mukaan.
Tarvitsemme asiantuntijaa.
Sairaanhoitajaa. - Mitä? Ei käy.
Miksei?
Koska hän ei…
Hän on äiti. - Minäkin olen.
Niin, mutta sinä… Hän on vastuuntuntoinen.
Bibi, en hoida tätä puhelimessa töistä.
Voinko tulla käymään? -Et.
Mitä?
Hyvä on. Tule huomenillalla.
Yritän livahtaa töistä ajoissa.
Tulkaa torstain arpajaisiin.
Voi paska. - Kiitos.
Anteeksi.
Eva?
Anteeksi. Pelästyin.
Olen hyvin pelottava.
Ostitko arvan? - Ostin.
Ostan aina arpajaislippuja.
Katolilaista syyllisyydentuntoa.
Sotalapsille ja vanhuksille. Tuin viime viikolla aasihoitolaa.
Olet hyväsydäminen. - Välitän aaseista.
Mitä teet viikonloppuna?
Istun sohvalla ja katson rikosohjelmia.
Varmaankin natseista.
Entä sinä? - Samaa.
En usko tuota.
Älä nyt.
Vihreä, 2-1-6.
Vihreä arpalippu, 2-1-6.
Voi paska. - Sinunko?
Se on minun.
Täällä on voittaja. - Eikä.
Jotain viikonloppua varten. Ei sillä, että tarvitsisit tätä.
Kiitos paljon. - Nauti.
Mistä he tiesivät?
Entä jos mies olisi antanut lahjan?
Kuule. Mennään joskus lasilliselle.
Kun et katso natseja.
Mitä?
Drinkille? Se on alkoholijuomaa lasissa. - Anteeksi? Aivan.
Se olisi… Lähden mielelläni.
Soita minulle. - Selvä.
Mitä vittua, Eva?
Voi paska! Anteeksi.
Anteeksi. Jestas, minua pyydettiin treffeille.
Ja voitin dildon.
Minna. Becka tässä.
Hei? Minna?
Tule sisään.
Jätin stringit päälle.
Ne ovat väärin päin, mutta hienoa.
Tapailen miestä nimeltä Callum.
En halua järkyttää, mutta haluan vain seksiä.
George ja minä aloitimme siten.
Hän halusi vain yhtä asiaa. Sitten hän näki, että olen muutakin.
Olet hauska. Oletko varmasti John Paulin äiti?
Enpä tiedä. Hänet kastettiin etikkaan, ennen kuin sain hänet syliini.
Anteeksi. Nyt tulikin valmista.
Tämä on Georgen kokoelma. Hän on mieheni.
Hän tulee pian kotiin.
Miten George onnistui hurmaamaan kaltaisesi kauniin tytön?
Heittämällä kuolleen linnun.
Niinkö? Kiinnostavaa.
Se kiinnitti huomioni.
Outoa.
Rakkaus laittaa käyttäytymään hullusti.
Miksi muuten työntäisi sormen jonkun peräaukkoon?
Hän ei ansaitse sinua.
Kaikki miehet ovat paskiaisia.
Ei, kulta. Eivät ole.
Hän vain jätti sinut.
Et tunne koko tarinaa. Hän palaa pian.
Hei.
Katso. Blanaidilla on pomppulinna.
Et tuonut koria. Ursula?
Nauttikaa. - Hei, isä!
Tuon sangollisen munia.
Etkö tule sisään? - En.
Jätän pääsiäispupun sinulle ja tytöille.
Paras pitää vaimo onnellisena. Luoja tietää, mitä voi tapahtua.
Aivan. Häntä on vaikea miellyttää.
Se kuitenkin kannattaa.
Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Nähdään.
Lopetitko naiskentelun?
Urs. Tule.
Olen tulossa. - Lopeta se.
Kerron muuten Donalille. Vannon sen.
Se on ohi.
Lopetin sen.
Siinä tapauksessa voit mennä sisään.
Hei, sinä.
Tule isin luo, Oscar.
Hei.
Voinko auttaa muuten?
Itse asiassa kyllä.
Lankosi teki vahinkoilmoituksen neljä kuukautta sitten Marker Hotelin edustalta.
Jos en erehdy, olit onnettomuuden toinen osapuoli.
Aivan. Niin olinkin.
Se oli vain pieni kolhu.
Miksi olitte hotellin edustalla?
Tuota noin.
Kävin lounaalla ystävän kanssa.
En tiedä, miksi JP oli siellä.
Kuka vanha ystävä oli?
Se ei kuulu sinulle.
Tiedän. Anteeksi.
En nähnyt nimeäsi varauskirjassa.
En tehnyt varausta.
Minä vain kävelin sisään.
Toimin mielelläni spontaanisti.
Olen samanlainen.
Se johtaa kuitenkin usein pettymykseen.
Minulla on tänään paljon tehtävää. Jos haluatte muuta…
Kyllä. Voinko käydä vessassa?
Se on yläkerrassa. Toinen ovi vasemmalla.
Sitä ei välttämättä ole vedetty.
Haloo.
Hei. -Ei ongelmaa.
Mitä? Miksi puhut outoja?
Selvä. -Vakuutustyperykset?
Kyllä. Kaikki hyvin. -Tiesin tämän.
Voi paska. Ovatko he yhä siellä? -Oikein hyvä.
Älä mene paniikkiin. - Soitan myöhemmin.
Hei. Voi paska.
Kuulitko tuon?
Anteeksi? - Ei mitään.
Siinä hän onkin.
Emme vaivaa pidempään. - Hienoa.
Niin.
Arvaa mitä?
Olen miettinyt, voinko kysyä, mutta jos en kysy,
se harmittaa minua myöhemmin.
Oliko sinulla suhde?
Lankosi kanssa?
Mitä?
Miksi kysyt tuollaista?
Aavistin vain jotain.
Olitte hotellin edustalla päiväsaikaan. Sanoit, että…
Meillä ei ollut suhdetta. Se ei tulisi kysymykseenkään.
Pelkkä vihjaus intiimistä suhteesta häneen on…
Jessus!
Hei. - Hei.
Hei.
Nämä herrat ovat…
He hoitavat John Paulin, tai Gracen, vakuutusasiaa.
Selvä. Hauska tavata.
Lähdemmekin tästä.
Hän ei pitänyt langosta.
Totta puhut.
Vielä kaksi siskoa.
Ravistetaan vielä puita ja katsotaan, putoaako mätiä omenoita.
Kusipää. Kuka tekee noin?
Mitä? Kuka tekee noin? - Ei hätää.
Minne menet nyt? Haluatko oluen?
On suunnitelmia, kiitos.
Pidä hauskaa roskapussin kanssa.
Tarvitsen kyydin kotiin.
Tiesin sen.
"Kavalakärpässieni aiheuttaa eniten sienimyrkytyksiä.
Myrkky voidaan uuttaa nestemäisistä sieniviljelmistä."
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
"Tärkein myrkky on amanitiini.
Se voi aiheuttaa kuolettavia maksa- ja munuaisvaurioita."
Ehkä. - Varmasti.
Jos uutamme sitä tarpeeksi,
nämä pahat pojat ovat tappavia.
Selvä, mutta miten se onnistuu?
Ovatko nämä kirjastosta?
Tiesitkö, että lainaustiedot säilyvät?
Eivät säily. Varastin ne.
Varastitko kirjastosta?
Rauhoitu. Vien ne takaisin.
Siivoa tämä sotku.
Urs! Hei!
Anteeksi, ehditkö? - Hei, mitä nyt?
Tietenkin. Tule sisään.
Suhde alkaa olla vakava.
Tietääkö Donal?
En halua satuttaa häntä. - Niin.
Enkä menettää lapsia.
Et menetä heitä.
Minä vain…
Kauanko se on jatkunut?
Vähän yli vuoden.
Miksi kerrot nyt?
Mulkku tietää.
Hän tajusi. Hän seurasi minua.
Voi vittu. Mitä?
Hän kertoo Donalille, ellen lopeta suhdetta.
Yritin kovasti lopettaa sen.
Vihaan itseäni.
Minä vain valehtelen ja petän.
Eikä. Tule tänne. Kaikki hyvin. Lopeta.
Koen tuttuja tunteita, kun olen hänen kanssaan.
Tunnen olevani nuori.
Osa minusta on nukkunut vuosien ajan.
Se on nyt herännyt.
Johan nyt. - Voi vittu.
Jessus, Bibi. - Anteeksi. Hyvä on.
Haluan oksentaa. Olet säälittävä.
On myös toinen vaihtoehto.
Ole hiljaa. - Mitä? Tarvitsemme häntä.
Ole hiljaa. - Mistä hän puhuu?
Mulkku on varsinainen mätäpaise. Voimme räjäyttää hänet.
Teemme hänestä selvää.
Mitä tarkoitat?
Voi helvetti.
Hetkinen.
Haluamme vain auttaa äiti luontoa.
Oletteko seonneet?
Ehkä. En tiedä.
Eikä. Olen pahoillani. En sekaannu tähän.
Ei vitussa.
Olenko nyt syyllinen?
Kerroitte minulle. Ette voi tehdä näin.
Joudutte vankilaan, samoin minä, tai jotain hirveää tapahtuu.
Me myrkytämme hänet, suostuit siihen tai et.
Emme jää kiinni.
Mikä suunnitelmanne on?
Käytämme kärpässieniä.
Oletteko hulluja?
Entä Blanaid?
Entä Grace?
Teemme sen maksapäivänä. Vain mulkku syö maksaa.
Tarvitsemme apuasi, koska emme osaa uuttaa myrkkyä.
Kavalakärpässienimyrkytys aiheuttaa oksennusta ja ripulia.
Hän menee ensiapuun, ja hänet testataan.
Verestä löytyy amanitiinia, ja he soittavat poliisille.
Hän kuolee 3-5 päivän päästä,
ja typerät myrkyttäjät jäävät kiinni.
Tajuatko? Tarvitsemme apuasi tämän takia. Onko muita ideoita?
Urs, me…
Hienoa. Hyvä.
Lähden iltavuoroon.
Pidä hauskaa Evan luona huomenna.
Hei.
Haluatko pullonavaajan? - Ei, toin tämän. Siinä on kierrekorkki.
Tyylikästä.
Senkin lutka.
Mitä? Hän arvosteli.
Hei! Katson ensi kerralla. Onko selvä? Ottakaa kiinni.
Apua.
Hei. - Hei. En odottanut…
Murupohjaista sitruunamarenkipiirakkaa.
En ehtinyt tehdä pasteijaa. Anteeksi.
Hän on mahtava leipuri. Pasteijaa tai ei.
Sopiiko? Yritin soittaa.
Toki. Et vain ole yleensä…
Ajatus oli John Paulin.
Hei, kulta.
Hän onnistuu. Osaamme tämän.
Eikö Donal ole täällä?
Hän on töissä.
Miten sääli. Donal jää aina juhlista paitsi.
Niin.
Hyvä on.
Lammasta? - Ei, kiitos.
Koska mökki korjataan, JP?
Vakuutusyhtiö jarruttaa asiaa, mutta he maksavat vielä.
Epäileväisiä ja sitkeitä kuin terrierit. Se ärsyttää äippää kovasti.
Siellä oli kaksi valokuva-albumia.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Lomakuvia Blanaidista, kun hän oli lapsi.
Myös muita korvaamattomia kuvia.
Ja minun Rolexini,
stereolaitteet ja laajakuvatelevisio.
Hän vähättelee asiaa, mutta hän oli hyvin järkyttynyt.
Oli luojan lykky, ettei hän ollut sisällä.
Onneksi sinä ja Blanaid olitte muualla.
Jestas, en halua ajatellakaan.
Aivan. Olimme konsertissa.
Ojennatko vihreät pavut?
Lisää kastiketta?
Ei.
Minä ottaisin, kiitos.
Hienoa. - Et pidä siitä.
Mitä tämä on?
Ursula!
Sinäkö lausut?
Älä nyt! - Mitä?
Eikä! - Becka!
Miksi meidän täytyy?
Mitä isä olisi sanonut?
Hän olisi sanonut näin.
"Maasta -
tuli vapaa tasavalta pääsiäissunnuntaina 1916.
Lausu runo, tyttöseni!"
Juovuksissa.
"Tiesimme tarpeeksi, jotta…" Unohdin sen.
Olen unohtanut sen. Anteeksi.
Osaat sen. - Selvä. "Me…
Tunsimme heidän unelmansa Tietääksemme niistä…"
Älkää naurako. "He ovat kuolleet."
Hyvä! - Minun vuoroni.
"Entä jos ylitsevuotava rakkaus Hämmensi heitä kuolemaan saakka?"
Urs!
Jatka. -"Se säkeeseen kirjoita…"
"MacDonagh ja MacBride."
Hän osaa sen.
No niin! Jatketaan.
"Ja…"
Ja… -"Connolly!"
Hyvä! - Ja…
Me onnistuimme.
Ja…
-"Ja…"
"Pearse."
Hyvä!
Ajattelen sääriäsi. Haluan koskea sinua.
"Nyt ja myöhemmin, kun vihreään pukeudutaan…
Muuttuu… - Muuttuu…
No niin. Muuttuu…" - Muuttuu…
"Vihdoin ällistyttävä kauneus syntyy."
No niin!
Äiti? - Anteeksi, kulta.
Liian kovaa? - Kuin päässäni olisi juna.
Kuin päässäsi olisi juna. Anteeksi.
Anteeksi.
Kuin IRAn kokous.
Hirveää.
Meillä on kauniit äänet.
Meluavia äitejä. - Niinkö?
Juoppoäitejä.
Kaikki eivät ole.
Onko lihaa, äippä? - Minä menen.
Selvä. Ota nuo.
Älkää heittäkö roskia pihaan.
Haluatko lisää?
En. - Annan vain…
Tämä kuuluu pääsiäiseen. Olet aina tehnyt…
…paljon eläimiä. Ehkäpä toukka.
Anteeksi. Täytyy käydä vessassa.
Haluatko omastasi?
Se on…
Minua himottaa, haluan nähdä sinut, lähetä kuva
Oikeasti? - Kyllä. Se kannattaa.
Se oli noin 12 euroa.
Luoja, miten ällöttävää.
Tämä tussu on sinun
Selvä.
Kyllä! Tulossa.
Anteeksi. Minua pissattaa.
Eikä sinulla ole vielä lapsia.
Perheelle. - Teille.
Kiitos, että tulitte pääsiäisaterialle.
Ihanaa nähdä kaikki yhdessä… - Aivan.
Myös lapset.
He ovat kaikki ihania.
Aivan.
Kuka haluaa pääsiäisvanukastani?
Ei vanukasta. - Pidän siitä.
Tarjositko vanukasta, kun suljit vetoketjua?
Pesitkö kätesi, senkin likainen narttu?
Tietenkin!
Se on mahtava. - Hienoa. Olen perhejuhlissa.
Ristin muotoinen. - Niin.
Miksi hän pakottaa syömään vanukasta?
Mietin tuota vitsiä kauan.
Koko elämäsi. Olen innoissani.
Älä nyt.
Lautasliinasi putosi
Kauanko se kestää? Kunnes…
Noin puoli vuotta.
Olen mukana. On hienoa, ettei…
No niin, Bibi.
Hyvää pääsiäistä. Lähetin nämä miehellesi. Donal-parka.
Sanoin, että täällä olisi munia. Koreja ei ole.
Molly, hae takkisi. - Miksi?
Me lähdemme. Anteeksi.
Lähdetään. Hakekaa takkinne.
Näytät järkyttyneeltä. Ota vanukasta.
Minne te menette?
Anteeksi. Täytyy lähteä. - Urs?
Kerätkää tavarat. Mennään autoon.
Urs, odottakaa!
Nyt mennään. - Voitteko odottaa?
Menkää autoon. Ovi kiinni. - Voi luoja. Ettekö… Urs!
Voin selittää mökkijutun.
Mitä? - Anteeksi. Voimmeko puhua?
Kyse ei ole siitä. Kiitos.
Donal tuli kotiin.
Hän pitää pääsiäisestä. Menemme hänen seurakseen.
En halua tulla. - Sulje ovi.
Soita minulle, kun… Jessus.
Ota…
Aja varovasti!
Vastaa. No niin, Donal. Vastaa jo!
EI VASTAUSTA
Mitä nyt, äiti?
Ei mitään!
Haluan vanukasta!
Vastaa jo.
Becka sanoi, että saan oman pääsiäismunan.
Miksi lähdimme? - Vastaa jo.
Michael haluaa vanukasta.
Meidän on mentävä heti isän luo.
Molly, laita veljellesi kuulokkeet.
Voi jessus!
Voi jessus.
Voi jessus… - Voi jessus!
Voi jessus.
- Voi jessus!
Voi jessus! - Voi jessus!
Jääkää tänne.
Molly, sinä vahdit muita.
Minä en halua. - Ole kiltti.
Nti Murphy sanoo, että voi kieltäytyä.
Minä kieltäydyn!
En välitä siitä!
Seuratkaa häntä. - Mennään.
Miksi seuraatte minua? Palatkaa autoon.
Voi jessus!
Ursula. - Hei!
Anteeksi. Kiitos.
Anteeksi.
Anteeksi!
Eikä! -Älä! Jätä ne siihen! Tule!
Hei, Ursula. - Hei!
Mikä isän PIN-koodi on? - En osaa sanoa.
Molly! Saat laittaa reiän korvalehden yläosaan.
2-4-7-6-6-6.
SYÖTÄ PIN-KOODI
Et saisi nuuskia toisten tietoja, Ursula.
Älä sano minua Ursulaksi!
Jos haluat jutella tästä, voisimme käydä lasillisella…
Anteeksi, että kerron, mutta sinun täytyy saada tietää.
Käsiteltävää on paljon, mutta haluan kertoa totuuden.
Hei. Kaikki kunnossa? - Hei.
On. -Äiti sanoi, että…
Halusimme tuoda tämän sinulle,
koska kaipasimme sinua tänään.
Tiedämme, että pidät pääsiäisestä.
Rakastan teitä.
Miten hienoa.
KERTAKÄYTTÖINEN
Kolmesataa milligrammaa metyylidigoksiinia maksaan.
Se aiheuttaa kuolettavan rytmihäiriön.
Luulin, ettet…
Hänen ikäisensä miehen sydänkohtaus ei herätä epäilyksiä.
Tehkää se nopeasti, ennen kuin muutan mieleni.
Kiitos!
METYYLIDIGOKSIINI-INJEKTIO
Vastaa jo. - Thomas?
Niin?
Haloo? - Voi paska!
Anteeksi?
Ei mitään. Anteeksi kovasti. Hetki vain.
Oletko kunnossa? - Haluan pissalle!
Ehdottomasti. Tulen hetken päästä.
Anteeksi. -Kuka olet?
Kuule. Et tunne minua.
Olen Thomas Claffin. Olen jättänyt viestejä toimistoosi.
Ruumiinavausmies.
Kyllä. Maailman paskin supersankari. Itse asiassa…
Pissaan oikeasti sänkyyn.
Mitä haluat?
Olen Malcolm Hillin ystävä. Sain numerosi häneltä.
Anteeksi, että vaivaan illalla. Toivottavasti hetki ei ole huono.
Olen rikospaikalla.
Tekemässä tutkimusta.
Thomas!
Voi paska. Yleensä antaisin työrauhan -
kuten muutkin, mutta meillä on kiire.
Olet ainoa, joka on vaatinut ruumiinavausta.
Oikeusistuin, perhe ja viranomaiset eivät…
Leski antoi suostumuksensa.
Voi jessus.
Mitä sanot? Voinko kertoa löydöksistämme?
Selvä. Kuule.
Soita toimistoon huomenna ja sovi tapaaminen.
Kiitos paljon.
Pissaan sänkyyn!
Tulossa!
Anteeksi, huusin vaimolleni. Hän on raskaana.
Haloo?
Liian myöhäistä!
Hoi! Pervo!
Hei.
Mukavaa.
Niinpä.
Ole hyvä. Olemme tasoissa.
Kumpikaan ei ole velkaa, koska olemme tasoissa.
Tänne päin.
Miksi piti pukeutua sporttisesti?
Sillä ei ole väliä, koska et pukeutunut.
Se osui.
Hyvin tehty.
Upeat kehut.
Niinpä. Ainakin Naillilta.
Haluatko yrittää?
En tiedä, yrititkö oikeasti.
En tiedä, miksi toit minut tänne ensitreffeille.
On vaikea tietää, mitä tehdä tuollaisen tytön kanssa.
Se on helpompaa kuin luulet.
No niin. Opetan sinua.
Jousta polvista.
Et tehnyt noin Cianin kanssa.
Kuka on Cian?
Vanha ystävä, jonka kanssa pelasin petankkia.
Vei Mattin tyttöystävän.
Turpa kiinni!
Anteeksi.
Onko se totta?
Ei. Tyttö oli oikeasti kihlattuni.
Voi paska. Oliko mies ystäväsi?
Oli, ja myös bändini laulaja.
Hän näytti paremmalta tiukoissa farkuissa.
Harmi, että menetit tyttösi ja ystäväsi.
Olin vähän aikaa poissa tolaltani.
Entä nyt?
Nytkö? Olen varuillani.
Sinun kannattaisi yrittää.
En ole katsonut perhekuvia pitkään aikaan.
Niiden pelkää järkyttävän, mutta se onkin hauskaa.
Muistoja on paljon. - Niin on.
Isän rockabilly-kampaus.
Aivan! Vai mitä?
Voi luoja. Rinnat pystyssä.
Kaunis pari.
Rinnatko?
Ikävää, että menetit osan kuvistasi.
Tuli mieleen kuvasi isästä ja äidistä Forty Footissa.
Siitä pitäisi ottaa kaikille kopio,
jos jotain tapahtuu.
Hyvä ajatus. Voisitko retusoida sen?
Kyllä varmaan. - Hienoa. Käyn hakemassa sen.
Selvä. - Palaan pian.
Läikytin teetä.
Tässä. - Anna se.
Haen rätin.
Hyvä, että teet sen.
Toivon, että onnistun.
Katso itseäsi. Sinulla ei ole rintoja.
Ne kehittyivät melko myöhään.
Olet rakas.
Samoin.
Hei. Olen tekemässä illallista. Voinko soittaa sinulle?
Oletko? Tulit vain mieleeni.
Miten mukavaa.
Niin.
Mietin vain, miten sinä voit.
Oikein hyvin. Miksi kysyt?
Ei miksikään. Minä vain…
Täytyy mennä. Ruoka kiehuu yli.
Selvä. Olet rakas!
Soitan sinulle. Hei.
Äiti?
Luojan tähden.
Emme ole kuulleet Gracesta.
En minäkään.
Jessus, sekoan pian.
Tuletteko tänne? Kaikki ovat lähteneet.
Olemme matkalla.
Laita vesi kiehumaan.
Sen olisi pitänyt vaikuttaa. - Niin.
Voi paska.
En voi vastata.
En voi.
Älä. Voi vittu…
Hei, kulta.
Hän on kuollut.
Kerro, mitä tapahtui.
Ei vain herännyt aamulla. Sai sydänkohtauksen nukkuessaan.
Voi luoja.
Ainakin tiedät, että…
Tämä on hirveää.
Voi olla,
että näin on parempi. Ikää oli jo karttunut.
Kaivamme haudan iltapäivällä puutarhaan.
Puutarhaan?
Onko Bibi siellä?
On. Anteeksi.
Voi luoja. Se on Oscar.
Se oli hyvä koira.
Herttainen hauva.
Voi ei. - Voi luoja.
Blanaid-parka.
Voi luoja.
Kuule…
Voi ei.
Voi, Gracie.
Niinpä.
Kaikki hyvin.
Voitko jättää minut tähän?
Miksi? - Päästätkö minut kyydistä?
Mitä erityistä tässä on?
Tuon piti olla minun.
Rakennuksen ensimmäisestä kerroksesta piti tulla liiketilani.
Anteeksi.
Oli ärsyttävää nähdä se.
Mitä tapahtui?
Minulla ei ollut rahaa, ja odotin apua eräältä sukulaiselta.
Vaikeudet olivat hänen syytään.
Menetin rahaa.
Ja myös itseluottamukseni.
Minulla oli suuria suunnitelmia.
En tiedä, mitä niille tapahtui.
Vakuutustyperykset -
lopettavat, kun saavat haluamansa.
Siirry.
He kävivät hotellissa, jossa tapailin Beniä.
Jessus.
Epäilivät, että tapailen John Paulia.
Onko se muka hauskaa?
Anteeksi, ei ole. Se on puistattavaa.
Punapää tarkasti varmasti lääkekaappini.
Parasta olla nuuskimatta minun kotonani.
Jessus, tämä on stressaavaa.
Miksi?
Onko heillä muka todisteita?
He eivät tajua mitään.
Meidän on vain tuettava toisiamme.
Onko selvä? Vahvistamme toistemme tarinat. Pelaamme varman päälle.
Siten kaikki sujuu hyvin.
Jos Becka pitää suunsa supussa.
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola