1
00:00:22,856 --> 00:00:24,775
Äippä?

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
Äippä.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,488
Anteeksi.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,366
Taisin nukahtaa.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,743
Näitkö unta tulipalosta?
- Näin.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,371
Tiedän kyllä.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,249
Olisit voinut menettää minut.

8
00:00:40,332 --> 00:00:41,875
Et kuitenkaan menettänyt.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
En niin.
- Et.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Jumalalla on suunnitelma sinua varten.
- Toivon niin.

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
Keitä vettä.
- Selvä.

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
Onneksi emme asentaneet sinne
uusia keittiökalusteita.

13
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Niinpä.

14
00:01:02,813 --> 00:01:06,900
Laitoin nekin vakuutukseen.
Olisin voinut kuolla.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,193
Minä…
- Ole hiljaa.

16
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
Tytöt ovat Forty Footissa.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
En tiedä, miten he ehtivät.

18
00:01:22,499 --> 00:01:25,961
Ursulalla on kolme lasta.
- He ovat erilaisia kuin sinä.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
He eivät aseta perhettä etusijalle.

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
Se on totta.

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
Sinun pitäisi olla ylpeä.

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,637
"Epäitsekkyys on saavutuksista suurin."

23
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Kauniisti sanottu. Mistä kuulit sen?

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,393
Se on Moonpigistä. Moonpig.comista.

25
00:01:48,025 --> 00:01:52,404
Ursula varmistaa aina,
että hän saa omaa aikaa.

26
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
Hän on hyvin hiljainen tänään.

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
Minä en ole. Meidän on puhuttava.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
Tiedän. Ei puhuta nyt.

29
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
Hei.
- Hei.

30
00:02:20,516 --> 00:02:22,809
Tulit sittenkin. Et vastannut viestiin.

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,604
En tiennyt,
että paleltumiskutsuun pitää vastata.

32
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
Sain sen. Becka-täti, pyydystin jotain!

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Se on kai rapu.

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
Tulen aivan pian sinne.

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
Mistä te puhuitte?

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,491
Mitä kysyit Evalta?

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Minä…

38
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
Tuletko Gracen luo lauantaina
etsimään pääsiäismunia?

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
En tule.

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
Täytyy valmistella sunnuntain lounasta.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,711
Minäkään en pääse.
Täytyy käydä Gracen anopin luona.

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
Voitelen John Paulia.

43
00:02:51,213 --> 00:02:52,548
Kamala mielikuva.

44
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
Pyydän lainaa liiketilaa varten.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Miksi pyytäisit?

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Koska sinä et voi auttaa.

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
En juuri nyt. Odota pari kuukautta.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
Liiketila on silloin jo vuokrattu.

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,727
Hoidan hänen äitinsä lonkkaa.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,897
Näytän, että minuun kannattaa sijoittaa.
Olen kuin kilpahevonen.

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,525
Tai kyyhkynen.
- Et saa häneltä rahaa.

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Pyydän Gracelta.
Hän omistaa puolet rahoista.

53
00:03:16,780 --> 00:03:19,491
Mitä?
- Olet lapsellinen.

54
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
Hän on typerä.
- Suu tukkoon.

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Hei, Gracella ei ole edes pankkitiliä.
Vain verkkopankkisovellus.

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
Äiti, voimmeko mennä veteen?

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,458
Odottakaa Becka-tätiä.

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Haluatko, että lähden?

59
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Sanoit meneväsi heidän kanssaan.

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
Löysittekö rapuja?

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Hei. Oletko kunnossa?

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,646
Oletko?
- Olen. Vain myöhässä.

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,481
Vietkö Davidin kotiin Donalin luo?

64
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
Donal on kotona koko päivän.
Paljon kiitoksia. Nähdään.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
Kiitos, kun kysyit,

66
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
sopiiko se ohjelmaani.

67
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
Ei ongelmaa. Hoidan asian.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
Miten tökeröä. Mikä tätä perhettä vaivaa?

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Koska yritämme tappoa uudestaan?

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Bibi.

71
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Emme luovuta pienen vastoinkäymisen takia.

72
00:04:11,293 --> 00:04:14,046
Vastoinkäymisen?
Räjäytimme heidän talonsa.

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,756
Mutta emme häntä.

74
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
UIMAPAIKKA

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
Ihmisiä kuolee erilaisissa tapaturmissa.

76
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Ikäviä vahinkoja sattuu.

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
Mietin työtapaturmaa.

78
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
Olemme arkkitehtifirman avokonttorissa.

79
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
Mitä teemme?
- Eva-täti?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
Viiltohaava sormeen?
- Saimme rapuja.

81
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
Kattoterassi? Paloportaat?

82
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Emme tee mitään sellaista.

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,577
Jos yritämme vielä, myrkytämme hänet.

84
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
Kuten naiset yleensä.

85
00:06:06,950 --> 00:06:08,493
Matt, kuuletko?

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,204
Käytämme hotellin todisteita -

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
seuraavan siskon painostukseen.

88
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
Katsotaan, mitä ilmenee.

89
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Sain yhteyden komisarioon Malahidessa.

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
Isä lähetti hänelle joka vuosi korin.

91
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
En tiedä, miksi.

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
Ehkä he löivät aikoinaan vetoa koirista.

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Ehkä hän pani vaimoa.

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,177
Komisario saa antaa luvan
ruumiinavaukseen.

95
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Ei onnistu.

96
00:06:26,887 --> 00:06:29,598
Eikö? Sehän nähdään.

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
Olen nimittäin
helvetinmoinen suostuttelija.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Mitä?

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
Anteeksi. Olet naurettava.

100
00:06:42,694 --> 00:06:45,822
Mitä nyt? Vastaa.
- En, koska olet vieressäni.

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Jessus. V… Minäkö naurettava?

102
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
Hei. Matthew puhelimessa.

103
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Matt, hauska kuulla ääntäsi.

104
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
<i>Onko?</i>

105
00:07:00,838 --> 00:07:03,966
Olen lähdössä ulos. Miten voin auttaa?

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
Soitit itse. Mitä kuuluu?

107
00:07:06,552 --> 00:07:08,971
Älä ole kylmäkiskoinen.

108
00:07:09,054 --> 00:07:13,892
Mitä jos soittaisit minulle ja sanoisit…

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,019
Sinä soitit minulle.

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,189
Että oli ihanaa nähdä minua.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
Oli hauska nähdä.

112
00:07:24,278 --> 00:07:26,697
Oli mukava jutella kanssasi.

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
Olen miettinyt…

114
00:07:28,824 --> 00:07:31,702
Halusitko varmistaa,
että näemme pian uudestaan?

115
00:07:31,785 --> 00:07:35,706
Kyllä vain. Mitä teet myöhemmin?

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Olen vapaa kuin taivaan lintu.

117
00:07:39,168 --> 00:07:40,752
Kerro aika ja paikka.

118
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
Älä tule tiukassa takissa.
Kiitos soitosta.

119
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
Hienoa, että vastasit kuin iso poika.

120
00:07:59,771 --> 00:08:03,317
Pyyhitkö typerän hymyn huuliltasi,
ennen kuin hän avaa oven?

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,628
Minulla on aika klo 12.

122
00:08:23,629 --> 00:08:26,173
Toki. Selvä.

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,845
Sisäreisi vaivaa.

124
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Hienoa.

125
00:08:35,474 --> 00:08:37,808
Kuka se on, Michael?
- Kaksi poikaa.

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
Tulkaa istumaan.

127
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Selvä.

128
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
Michael, mene yläkertaan valmistautumaan.

129
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
Mene vain.

130
00:09:00,582 --> 00:09:01,875
Voinko tuoda juotavaa?

131
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
Vain vettä.
- Kahvi maistuisi.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
En nukkunut hyvin.

133
00:09:06,964 --> 00:09:09,842
Onneksi ehditte.
Olin lähdössä viemään Michaelia.

134
00:09:09,925 --> 00:09:11,093
Tämä ei vie kauan.

135
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
Vain pari kysymystä
lankosi onnettomuudesta -

136
00:09:13,720 --> 00:09:14,763
vakuutusta varten.

137
00:09:15,389 --> 00:09:16,974
Aivan. Juuri niin.

138
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Tom.

139
00:09:44,585 --> 00:09:47,421
Tule takaisin. Tom.

140
00:09:50,757 --> 00:09:52,384
Jessus.
- Anteeksi.

141
00:09:52,467 --> 00:09:55,220
Halusin vain jaloitella. Sain krampin.

142
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
Krampit liittyvät yleensä maitohappoihin.

143
00:09:57,431 --> 00:09:59,892
Aivan. Unohdin, että olet sairaanhoitaja.

144
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Lääketieteen tuntemuksesta on hyötyä.

145
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
Siitä on hyötyä pikkuruhjeiden
ja lastensairauksien hoidossa.

146
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Anteeksi. Kahvi loppui.

147
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
Miten harmillista.

148
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
Olitko miehesi kanssa,
kun John Paul kuoli?

149
00:10:25,250 --> 00:10:28,837
En. Olin siskojeni kanssa.

150
00:10:28,921 --> 00:10:30,631
Aivan. Anteeksi.

151
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
Toinen siskosi sanoi samoin.
En tiennyt, että kaikki olivat siellä.

152
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
Aivan.

153
00:10:35,010 --> 00:10:37,387
Oletteko aina yhdessä?
- Olemme läheisiä.

154
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Kuin lauma?

155
00:10:39,640 --> 00:10:41,391
Kuin perhe.

156
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
Söittekö illallista?

157
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Söimme.

158
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Hienoa. Mitä?

159
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
Anteeksi?

160
00:10:50,192 --> 00:10:51,527
Söitte ja joitte.

161
00:10:53,654 --> 00:10:55,197
En muista tarkalleen.

162
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Jotain yksinkertaista.

163
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
Kanaa?
- Kanaa.

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,501
Chimichurri-kastikkeessa.

165
00:11:08,126 --> 00:11:09,545
Syömme sitä yleensä.

166
00:11:09,628 --> 00:11:13,590
Ehkä myös salaattia
ja valkosipulilla maustettua riisiä.

167
00:11:13,674 --> 00:11:15,384
Onko chimichurrissa yksi M?

168
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
En tiedä.

169
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Millainen suhde sinulla oli lankoosi,
rva Garvey?

170
00:11:22,349 --> 00:11:24,434
Rva Flynn.

171
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
Mitä… Se oli hyvä.

172
00:11:27,855 --> 00:11:31,066
Olimme yhtä suurta perhettä.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,278
Siskosi väitti muuta.

174
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
Grace?
- Eva.

175
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Eva.

176
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
JP oli hänen työtoverinsa.

177
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
Se kai vaikuttaa asiaan.

178
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
Eva on aikamoinen kuumapää. Minä en ole.

179
00:11:46,081 --> 00:11:47,374
Millainen olet?

180
00:11:48,333 --> 00:11:50,127
Millainenko?

181
00:11:50,919 --> 00:11:56,967
Olen äiti ja vaimo.

182
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Olen sairaanhoitaja.

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,848
En tiedä, mitä muuta voin sanoa.

184
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Elämäni on oikeasti melko tylsää.

185
00:12:22,701 --> 00:12:23,911
Kaipaan sinua.

186
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
En ole vielä poissa.

187
00:12:25,495 --> 00:12:27,414
Kaipaan sinua viiden minuutin päästä.

188
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
Ennen kuin unohdan.

189
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
Ilmaistuote hotellista.

190
00:12:41,970 --> 00:12:45,182
Ajattele minua suihkussa.
- En ajattele paljon muuta.

191
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
Täytyy mennä.

192
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
Vien Michaelin lääkäriin -

193
00:12:49,645 --> 00:12:50,979
ennen yövuoroani.

194
00:12:51,063 --> 00:12:52,940
Olisi pitänyt nukkua päivällä.

195
00:12:53,565 --> 00:12:57,486
Anteeksi, ettet saanut nukkua.
Oli muuta tekemistä.

196
00:13:05,869 --> 00:13:07,788
Kerroinko jo syvistä tunteistani?

197
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
<i>Ulsterissa iltapäivällä.</i>

198
00:13:28,809 --> 00:13:31,937
<i>Munsterissa
ja Pohjois-Leinsterissa illalla.</i>

199
00:13:32,646 --> 00:13:35,691
<i>Muualla on enimmäkseen kuivaa
ja poutaista.</i>

200
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
<i>Lämpimintä…</i>

201
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Voi paska.

202
00:13:40,153 --> 00:13:41,947
Ei nyt.

203
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
John Paul.

204
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
Aikamoinen lommo.

205
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
Täytyy ottaa vakuutustietosi, käly.

206
00:13:58,839 --> 00:14:00,215
Tietenkin.

207
00:14:00,299 --> 00:14:03,969
Anteeksi. En tiedä, miten…
- 181-D-588.

208
00:14:04,052 --> 00:14:07,306
Paikka? Mikä hotellin nimi on?

209
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
Vai onko tämä ilotalo?

210
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
Seurasitko minua?

211
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
Näinkö vietät vapaa-aikaasi?

212
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Et lastesi etkä vammaisen poikasi kanssa.

213
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Älä puhu pojastani.

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,987
Tietääkö Donal pikku suhteestasi?

215
00:14:25,407 --> 00:14:26,909
John Paul, jos…
- Lopeta se.

216
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
Tai kerron hänelle.

217
00:14:30,871 --> 00:14:32,331
Olet moraaliton.

218
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Tiesitkö sen?

219
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
Olet häpeällinen.

220
00:14:39,171 --> 00:14:40,631
Ja ällöttävä.

221
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
Olet häpeällinen, moraaliton ja ällöttävä.

222
00:14:47,554 --> 00:14:52,017
Olet sellainen, Ursula Garvey.

223
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Moraaliton, ällöttävä ja häpeällinen.

224
00:14:59,316 --> 00:15:02,569
Sain sinusta yliotteen, Ursula Garvey.

225
00:15:04,530 --> 00:15:05,948
Hei, Gerald.

226
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
<i>Missä olet?</i>

227
00:15:07,533 --> 00:15:09,159
Matkalla toimistoon.

228
00:15:09,243 --> 00:15:12,412
He halusivat…
-<i>Ei kiinnosta.</i>

229
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Anteeksi. Tämä ei toistu.
-<i>Palaa toimistoon.</i>

230
00:15:15,249 --> 00:15:17,376
Olen hyvin pahoillani.
-<i>Ettäs kehtaat.</i>

231
00:15:18,210 --> 00:15:19,378
Voi vittu.

232
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
Hei.

233
00:15:23,549 --> 00:15:24,842
Laitetaan se maksaan.

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,136
Mitä?
-<i>Maanantai on maksapäivä.</i>

235
00:15:28,220 --> 00:15:31,348
<i>Vain JP syö maksaa,
mutta Grace tekee sitä joka viikko.</i>

236
00:15:31,431 --> 00:15:33,642
<i>Grace ja Blanaid syövät aina muuta.</i>

237
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Miten se onnistuu?

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
Otetaan Ursula mukaan.

239
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
Tarvitsemme asiantuntijaa.

240
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
<i>Sairaanhoitajaa.</i>
- Mitä? Ei käy.

241
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
Miksei?

242
00:15:41,859 --> 00:15:43,694
Koska hän ei…

243
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
Hän on äiti.
- Minäkin olen.

244
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
Niin, mutta sinä… Hän on vastuuntuntoinen.

245
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
Bibi, en hoida tätä puhelimessa töistä.

246
00:15:51,451 --> 00:15:53,370
Voinko tulla käymään?
-<i>Et.</i>

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
<i>Mitä?</i>

248
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
Hyvä on. Tule huomenillalla.

249
00:15:57,124 --> 00:15:58,834
Yritän livahtaa töistä ajoissa.

250
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Tulkaa torstain arpajaisiin.

251
00:16:02,379 --> 00:16:04,131
Voi paska.
- Kiitos.

252
00:16:04,214 --> 00:16:06,300
Anteeksi.

253
00:16:06,383 --> 00:16:07,426
Eva?

254
00:16:07,509 --> 00:16:08,844
Anteeksi. Pelästyin.

255
00:16:08,927 --> 00:16:10,721
Olen hyvin pelottava.

256
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
Ostitko arvan?
- Ostin.

257
00:16:13,599 --> 00:16:16,393
Ostan aina arpajaislippuja.

258
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
Katolilaista syyllisyydentuntoa.

259
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
Sotalapsille ja vanhuksille.
Tuin viime viikolla aasihoitolaa.

260
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
Olet hyväsydäminen.
- Välitän aaseista.

261
00:16:27,362 --> 00:16:28,906
Mitä teet viikonloppuna?

262
00:16:32,075 --> 00:16:36,663
Istun sohvalla ja katson rikosohjelmia.

263
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
Varmaankin natseista.

264
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
Entä sinä?
- Samaa.

265
00:16:41,460 --> 00:16:43,837
En usko tuota.

266
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Älä nyt.

267
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
Vihreä, 2-1-6.

268
00:16:47,591 --> 00:16:49,176
Vihreä arpalippu, 2-1-6.

269
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
Voi paska.
- Sinunko?

270
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
Se on minun.

271
00:16:51,678 --> 00:16:53,555
Täällä on voittaja.
- Eikä.

272
00:16:56,934 --> 00:17:00,229
Jotain viikonloppua varten.
Ei sillä, että tarvitsisit tätä.

273
00:17:00,312 --> 00:17:02,105
Kiitos paljon.
- Nauti.

274
00:17:02,689 --> 00:17:03,857
Mistä he tiesivät?

275
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
Entä jos mies olisi antanut lahjan?

276
00:17:07,736 --> 00:17:10,781
Kuule. Mennään joskus lasilliselle.

277
00:17:11,323 --> 00:17:12,782
Kun et katso natseja.

278
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Mitä?

279
00:17:14,367 --> 00:17:17,746
Drinkille? Se on alkoholijuomaa lasissa.
- Anteeksi? Aivan.

280
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
Se olisi… Lähden mielelläni.

281
00:17:19,665 --> 00:17:22,125
Soita minulle.
- Selvä.

282
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
<i>Mitä vittua, Eva?</i>

283
00:17:24,752 --> 00:17:27,172
Voi paska! Anteeksi.

284
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
<i>Anteeksi.
Jestas, minua pyydettiin treffeille.</i>

285
00:17:29,842 --> 00:17:31,134
Ja voitin dildon.

286
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
Minna. Becka tässä.

287
00:17:37,224 --> 00:17:39,184
Hei? Minna?

288
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
Tule sisään.

289
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
Jätin stringit päälle.

290
00:17:49,027 --> 00:17:51,071
Ne ovat väärin päin, mutta hienoa.

291
00:17:57,536 --> 00:17:59,621
Tapailen miestä nimeltä Callum.

292
00:18:00,539 --> 00:18:03,250
En halua järkyttää,
mutta haluan vain seksiä.

293
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
George ja minä aloitimme siten.

294
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
Hän halusi vain yhtä asiaa.
Sitten hän näki, että olen muutakin.

295
00:18:12,759 --> 00:18:15,888
Olet hauska.
Oletko varmasti John Paulin äiti?

296
00:18:15,971 --> 00:18:19,600
Enpä tiedä. Hänet kastettiin etikkaan,
ennen kuin sain hänet syliini.

297
00:18:22,603 --> 00:18:25,397
Anteeksi. Nyt tulikin valmista.

298
00:18:33,488 --> 00:18:36,950
Tämä on Georgen kokoelma. Hän on mieheni.

299
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
Hän tulee pian kotiin.

300
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
Miten George onnistui hurmaamaan
kaltaisesi kauniin tytön?

301
00:18:46,460 --> 00:18:47,878
Heittämällä kuolleen linnun.

302
00:18:48,545 --> 00:18:51,507
Niinkö? Kiinnostavaa.

303
00:18:51,590 --> 00:18:52,841
Se kiinnitti huomioni.

304
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
Outoa.

305
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Rakkaus laittaa käyttäytymään hullusti.

306
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
Miksi muuten
työntäisi sormen jonkun peräaukkoon?

307
00:19:02,392 --> 00:19:05,604
Hän ei ansaitse sinua.

308
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
Kaikki miehet ovat paskiaisia.

309
00:19:08,982 --> 00:19:11,026
Ei, kulta. Eivät ole.

310
00:19:13,195 --> 00:19:16,615
Hän vain jätti sinut.

311
00:19:16,698 --> 00:19:20,536
Et tunne koko tarinaa. Hän palaa pian.

312
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
Hei.

313
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
Katso. Blanaidilla on pomppulinna.

314
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
Et tuonut koria. Ursula?

315
00:19:32,422 --> 00:19:33,465
Nauttikaa.
- Hei, isä!

316
00:19:33,549 --> 00:19:34,925
Tuon sangollisen munia.

317
00:19:36,635 --> 00:19:38,095
Etkö tule sisään?
- En.

318
00:19:38,178 --> 00:19:40,430
Jätän pääsiäispupun sinulle ja tytöille.

319
00:19:40,514 --> 00:19:43,433
Paras pitää vaimo onnellisena.
Luoja tietää, mitä voi tapahtua.

320
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
Aivan. Häntä on vaikea miellyttää.

321
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
Se kuitenkin kannattaa.

322
00:19:51,775 --> 00:19:53,068
Nähdään myöhemmin.
- Nähdään.

323
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
Nähdään.

324
00:20:00,033 --> 00:20:01,827
Lopetitko naiskentelun?

325
00:20:03,036 --> 00:20:04,788
Urs. Tule.

326
00:20:04,872 --> 00:20:06,373
Olen tulossa.
- Lopeta se.

327
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
Kerron muuten Donalille. Vannon sen.

328
00:20:08,750 --> 00:20:10,961
Se on ohi.

329
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Lopetin sen.

330
00:20:15,716 --> 00:20:18,468
Siinä tapauksessa voit mennä sisään.

331
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
Hei, sinä.

332
00:20:24,683 --> 00:20:26,268
Tule isin luo, Oscar.

333
00:20:26,768 --> 00:20:27,895
Hei.

334
00:20:32,983 --> 00:20:34,401
Voinko auttaa muuten?

335
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
Itse asiassa kyllä.

336
00:20:36,069 --> 00:20:41,158
Lankosi teki vahinkoilmoituksen neljä
kuukautta sitten Marker Hotelin edustalta.

337
00:20:41,909 --> 00:20:45,287
Jos en erehdy,
olit onnettomuuden toinen osapuoli.

338
00:20:45,871 --> 00:20:47,998
Aivan. Niin olinkin.

339
00:20:49,833 --> 00:20:51,627
Se oli vain pieni kolhu.

340
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
Miksi olitte hotellin edustalla?

341
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
Tuota noin.

342
00:20:54,880 --> 00:21:00,177
Kävin lounaalla ystävän kanssa.

343
00:21:01,428 --> 00:21:03,889
En tiedä, miksi JP oli siellä.

344
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
Kuka vanha ystävä oli?

345
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Se ei kuulu sinulle.

346
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
Tiedän. Anteeksi.

347
00:21:11,355 --> 00:21:14,566
En nähnyt nimeäsi varauskirjassa.

348
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
En tehnyt varausta.

349
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
Minä vain kävelin sisään.

350
00:21:21,114 --> 00:21:22,658
Toimin mielelläni spontaanisti.

351
00:21:23,242 --> 00:21:24,284
Olen samanlainen.

352
00:21:24,952 --> 00:21:26,995
Se johtaa kuitenkin usein pettymykseen.

353
00:21:27,079 --> 00:21:30,457
Minulla on tänään paljon tehtävää.
Jos haluatte muuta…

354
00:21:30,541 --> 00:21:33,335
Kyllä. Voinko käydä vessassa?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
Se on yläkerrassa. Toinen ovi vasemmalla.

356
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
Sitä ei välttämättä ole vedetty.

357
00:21:52,980 --> 00:21:54,022
Haloo.

358
00:21:54,106 --> 00:21:56,233
Hei.
-<i>Ei ongelmaa.</i>

359
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
<i>Mitä? Miksi puhut outoja?</i>

360
00:21:59,403 --> 00:22:01,029
Selvä.
-<i>Vakuutustyperykset?</i>

361
00:22:01,113 --> 00:22:03,532
Kyllä. Kaikki hyvin.
-<i>Tiesin tämän.</i>

362
00:22:03,615 --> 00:22:06,243
Voi paska. Ovatko he yhä siellä?
-<i>Oikein hyvä.</i>

363
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
<i>Älä mene paniikkiin.</i>
- Soitan myöhemmin.

364
00:22:09,288 --> 00:22:11,373
Hei. Voi paska.

365
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Kuulitko tuon?

366
00:22:19,882 --> 00:22:21,550
Anteeksi?
- Ei mitään.

367
00:22:53,707 --> 00:22:54,791
Siinä hän onkin.

368
00:22:54,875 --> 00:22:57,044
Emme vaivaa pidempään.
- Hienoa.

369
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
Niin.

370
00:23:00,923 --> 00:23:02,174
Arvaa mitä?

371
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
Olen miettinyt,
voinko kysyä, mutta jos en kysy,

372
00:23:06,720 --> 00:23:10,390
se harmittaa minua myöhemmin.

373
00:23:12,643 --> 00:23:14,186
Oliko sinulla suhde?

374
00:23:14,728 --> 00:23:16,021
Lankosi kanssa?

375
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
Mitä?

376
00:23:19,066 --> 00:23:21,026
Miksi kysyt tuollaista?

377
00:23:21,109 --> 00:23:23,487
Aavistin vain jotain.

378
00:23:24,530 --> 00:23:27,324
Olitte hotellin edustalla päiväsaikaan.
Sanoit, että…

379
00:23:27,407 --> 00:23:31,995
Meillä ei ollut suhdetta.
Se ei tulisi kysymykseenkään.

380
00:23:32,079 --> 00:23:35,582
Pelkkä vihjaus
intiimistä suhteesta häneen on…

381
00:23:35,666 --> 00:23:36,917
Jessus!

382
00:23:37,000 --> 00:23:39,169
Hei.
- Hei.

383
00:23:39,253 --> 00:23:40,254
Hei.

384
00:23:40,754 --> 00:23:43,465
Nämä herrat ovat…

385
00:23:43,549 --> 00:23:48,136
He hoitavat John Paulin,
tai Gracen, vakuutusasiaa.

386
00:23:48,846 --> 00:23:50,138
Selvä. Hauska tavata.

387
00:24:01,900 --> 00:24:03,235
Lähdemmekin tästä.

388
00:24:14,997 --> 00:24:16,915
Hän ei pitänyt langosta.

389
00:24:16,999 --> 00:24:18,625
Totta puhut.

390
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Vielä kaksi siskoa.

391
00:24:21,628 --> 00:24:25,549
Ravistetaan vielä puita ja katsotaan,
putoaako mätiä omenoita.

392
00:24:30,721 --> 00:24:32,764
Kusipää. Kuka tekee noin?

393
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Mitä? Kuka tekee noin?
- Ei hätää.

394
00:24:43,775 --> 00:24:45,569
Minne menet nyt? Haluatko oluen?

395
00:24:45,652 --> 00:24:47,738
On suunnitelmia, kiitos.

396
00:24:47,821 --> 00:24:49,865
Pidä hauskaa roskapussin kanssa.

397
00:24:52,326 --> 00:24:54,203
Tarvitsen kyydin kotiin.

398
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Tiesin sen.

399
00:25:02,169 --> 00:25:06,006
"Kavalakärpässieni
aiheuttaa eniten sienimyrkytyksiä.

400
00:25:06,924 --> 00:25:10,219
Myrkky voidaan uuttaa
nestemäisistä sieniviljelmistä."

401
00:25:10,302 --> 00:25:12,012
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

402
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
"Tärkein myrkky on amanitiini.

403
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
Se voi aiheuttaa kuolettavia
maksa- ja munuaisvaurioita."

404
00:25:19,561 --> 00:25:20,687
Ehkä.
- Varmasti.

405
00:25:21,355 --> 00:25:23,357
Jos uutamme sitä tarpeeksi,

406
00:25:23,440 --> 00:25:25,275
nämä pahat pojat ovat tappavia.

407
00:25:25,776 --> 00:25:28,070
Selvä, mutta miten se onnistuu?

408
00:25:31,532 --> 00:25:32,824
Ovatko nämä kirjastosta?

409
00:25:33,909 --> 00:25:35,827
Tiesitkö, että lainaustiedot säilyvät?

410
00:25:35,911 --> 00:25:37,955
Eivät säily. Varastin ne.

411
00:25:38,038 --> 00:25:40,791
Varastitko kirjastosta?

412
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
Rauhoitu. Vien ne takaisin.

413
00:25:45,963 --> 00:25:47,631
Siivoa tämä sotku.

414
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
Urs! Hei!

415
00:25:54,555 --> 00:25:56,932
Anteeksi, ehditkö?
- Hei, mitä nyt?

416
00:25:57,015 --> 00:26:00,060
Tietenkin. Tule sisään.

417
00:26:02,271 --> 00:26:04,523
Suhde alkaa olla vakava.

418
00:26:05,482 --> 00:26:06,859
Tietääkö Donal?

419
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
En halua satuttaa häntä.
- Niin.

420
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
Enkä menettää lapsia.

421
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Et menetä heitä.

422
00:26:17,494 --> 00:26:18,495
Minä vain…

423
00:26:20,038 --> 00:26:21,081
Kauanko se on jatkunut?

424
00:26:21,164 --> 00:26:22,833
Vähän yli vuoden.

425
00:26:23,750 --> 00:26:25,127
Miksi kerrot nyt?

426
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
Mulkku tietää.

427
00:26:30,424 --> 00:26:32,134
Hän tajusi. Hän seurasi minua.

428
00:26:33,635 --> 00:26:35,095
Voi vittu. Mitä?

429
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
Hän kertoo Donalille,
ellen lopeta suhdetta.

430
00:26:37,306 --> 00:26:40,100
Yritin kovasti lopettaa sen.

431
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
Vihaan itseäni.

432
00:26:44,313 --> 00:26:46,273
Minä vain valehtelen ja petän.

433
00:26:46,356 --> 00:26:48,567
Eikä. Tule tänne. Kaikki hyvin. Lopeta.

434
00:26:50,903 --> 00:26:53,614
Koen tuttuja tunteita,
kun olen hänen kanssaan.

435
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
Tunnen olevani nuori.

436
00:26:56,992 --> 00:27:00,204
Osa minusta on nukkunut vuosien ajan.

437
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
Se on nyt herännyt.

438
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
Johan nyt.
- Voi vittu.

439
00:27:03,081 --> 00:27:05,292
Jessus, Bibi.
- Anteeksi. Hyvä on.

440
00:27:05,375 --> 00:27:08,045
Haluan oksentaa. Olet säälittävä.

441
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
On myös toinen vaihtoehto.

442
00:27:10,881 --> 00:27:12,591
Ole hiljaa.
- Mitä? Tarvitsemme häntä.

443
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
Ole hiljaa.
- Mistä hän puhuu?

444
00:27:14,343 --> 00:27:17,137
Mulkku on varsinainen mätäpaise.
Voimme räjäyttää hänet.

445
00:27:18,096 --> 00:27:19,264
Teemme hänestä selvää.

446
00:27:19,848 --> 00:27:21,892
Mitä tarkoitat?

447
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
Voi helvetti.

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
Hetkinen.

449
00:27:25,395 --> 00:27:27,940
Haluamme vain auttaa äiti luontoa.

450
00:27:33,570 --> 00:27:35,948
Oletteko seonneet?

451
00:27:36,031 --> 00:27:37,866
Ehkä. En tiedä.

452
00:27:38,575 --> 00:27:41,578
Eikä. Olen pahoillani. En sekaannu tähän.

453
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Ei vitussa.

454
00:27:46,667 --> 00:27:47,960
Olenko nyt syyllinen?

455
00:27:49,086 --> 00:27:52,631
Kerroitte minulle. Ette voi tehdä näin.

456
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Joudutte vankilaan, samoin minä,
tai jotain hirveää tapahtuu.

457
00:27:56,718 --> 00:27:58,929
Me myrkytämme hänet,
suostuit siihen tai et.

458
00:27:59,012 --> 00:28:00,514
Emme jää kiinni.

459
00:28:00,597 --> 00:28:03,684
Mikä suunnitelmanne on?

460
00:28:05,602 --> 00:28:06,645
Käytämme kärpässieniä.

461
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
Oletteko hulluja?

462
00:28:10,315 --> 00:28:11,900
Entä Blanaid?

463
00:28:13,527 --> 00:28:14,987
Entä Grace?

464
00:28:15,070 --> 00:28:18,198
Teemme sen maksapäivänä.
Vain mulkku syö maksaa.

465
00:28:18,282 --> 00:28:21,201
Tarvitsemme apuasi,
koska emme osaa uuttaa myrkkyä.

466
00:28:21,285 --> 00:28:25,914
Kavalakärpässienimyrkytys
aiheuttaa oksennusta ja ripulia.

467
00:28:26,874 --> 00:28:29,209
Hän menee ensiapuun, ja hänet testataan.

468
00:28:29,293 --> 00:28:32,212
Verestä löytyy amanitiinia,
ja he soittavat poliisille.

469
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
Hän kuolee 3-5 päivän päästä,

470
00:28:34,673 --> 00:28:36,884
ja typerät myrkyttäjät jäävät kiinni.

471
00:28:36,967 --> 00:28:41,471
Tajuatko? Tarvitsemme apuasi tämän takia.
Onko muita ideoita?

472
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Urs, me…

473
00:28:45,434 --> 00:28:47,936
Hienoa. Hyvä.

474
00:29:09,208 --> 00:29:11,668
Lähden iltavuoroon.

475
00:29:11,752 --> 00:29:13,253
Pidä hauskaa Evan luona huomenna.

476
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Hei.

477
00:29:27,100 --> 00:29:30,229
Haluatko pullonavaajan?
- Ei, toin tämän. Siinä on kierrekorkki.

478
00:29:30,312 --> 00:29:31,313
Tyylikästä.

479
00:29:31,396 --> 00:29:32,606
Senkin lutka.

480
00:29:35,317 --> 00:29:37,569
Mitä? Hän arvosteli.

481
00:29:47,496 --> 00:29:50,958
Hei! Katson ensi kerralla.
Onko selvä? Ottakaa kiinni.

482
00:29:52,376 --> 00:29:53,544
Apua.

483
00:29:56,797 --> 00:29:58,924
Hei.
- Hei. En odottanut…

484
00:29:59,007 --> 00:30:01,134
Murupohjaista sitruunamarenkipiirakkaa.

485
00:30:01,218 --> 00:30:03,136
En ehtinyt tehdä pasteijaa. Anteeksi.

486
00:30:03,220 --> 00:30:05,389
Hän on mahtava leipuri. Pasteijaa tai ei.

487
00:30:05,472 --> 00:30:07,057
Sopiiko? Yritin soittaa.

488
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
Toki. Et vain ole yleensä…

489
00:30:09,393 --> 00:30:10,602
Ajatus oli John Paulin.

490
00:30:12,646 --> 00:30:13,647
Hei, kulta.

491
00:30:14,314 --> 00:30:16,692
Hän onnistuu. Osaamme tämän.

492
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
Eikö Donal ole täällä?

493
00:30:19,570 --> 00:30:20,571
Hän on töissä.

494
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
Miten sääli.
Donal jää aina juhlista paitsi.

495
00:30:24,575 --> 00:30:26,201
Niin.

496
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
Hyvä on.

497
00:30:33,584 --> 00:30:35,169
Lammasta?
- Ei, kiitos.

498
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
Koska mökki korjataan, JP?

499
00:30:37,171 --> 00:30:40,424
Vakuutusyhtiö jarruttaa asiaa,
mutta he maksavat vielä.

500
00:30:40,507 --> 00:30:44,720
Epäileväisiä ja sitkeitä kuin terrierit.
Se ärsyttää äippää kovasti.

501
00:30:44,803 --> 00:30:47,181
Siellä oli kaksi valokuva-albumia.

502
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
Voi luoja. Olen pahoillani.

503
00:30:49,474 --> 00:30:53,187
Lomakuvia Blanaidista, kun hän oli lapsi.

504
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
Myös muita korvaamattomia kuvia.

505
00:30:56,106 --> 00:30:57,316
Ja minun Rolexini,

506
00:30:57,399 --> 00:30:59,818
stereolaitteet ja laajakuvatelevisio.

507
00:30:59,902 --> 00:31:03,530
Hän vähättelee asiaa,
mutta hän oli hyvin järkyttynyt.

508
00:31:03,614 --> 00:31:06,325
Oli luojan lykky, ettei hän ollut sisällä.

509
00:31:06,408 --> 00:31:09,077
Onneksi sinä ja Blanaid olitte muualla.

510
00:31:09,578 --> 00:31:11,580
Jestas, en halua ajatellakaan.

511
00:31:11,663 --> 00:31:13,832
Aivan. Olimme konsertissa.

512
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Ojennatko vihreät pavut?

513
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
Lisää kastiketta?

514
00:31:21,590 --> 00:31:22,716
Ei.

515
00:31:24,551 --> 00:31:28,055
Minä ottaisin, kiitos.

516
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
Hienoa.
- Et pidä siitä.

517
00:31:33,894 --> 00:31:34,895
Mitä tämä on?

518
00:31:34,978 --> 00:31:36,605
Ursula!

519
00:31:36,688 --> 00:31:37,731
Sinäkö lausut?

520
00:31:37,814 --> 00:31:38,941
Älä nyt!
- Mitä?

521
00:31:39,024 --> 00:31:41,235
Eikä!
- Becka!

522
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
Miksi meidän täytyy?

523
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
Mitä isä olisi sanonut?

524
00:31:45,489 --> 00:31:47,407
Hän olisi sanonut näin.

525
00:31:48,575 --> 00:31:50,494
"Maasta -

526
00:31:50,577 --> 00:31:56,291
tuli vapaa tasavalta
pääsiäissunnuntaina 1916.

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,751
Lausu runo, tyttöseni!"

528
00:31:59,127 --> 00:32:00,212
Juovuksissa.

529
00:32:02,130 --> 00:32:05,300
"Tiesimme tarpeeksi, jotta…" Unohdin sen.

530
00:32:05,384 --> 00:32:07,761
Olen unohtanut sen. Anteeksi.

531
00:32:07,845 --> 00:32:09,555
Osaat sen.
- Selvä. "Me…

532
00:32:11,348 --> 00:32:13,559
Tunsimme heidän unelmansa
Tietääksemme niistä…"

533
00:32:13,642 --> 00:32:15,769
Älkää naurako. "He ovat kuolleet."

534
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
Hyvä!
- Minun vuoroni.

535
00:32:17,896 --> 00:32:23,193
"Entä jos ylitsevuotava rakkaus
Hämmensi heitä kuolemaan saakka?"

536
00:32:23,277 --> 00:32:24,611
Urs!

537
00:32:24,695 --> 00:32:27,656
Jatka.
-"Se säkeeseen kirjoita…"

538
00:32:27,739 --> 00:32:29,366
"MacDonagh ja MacBride."

539
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
Hän osaa sen.

540
00:32:31,285 --> 00:32:33,787
No niin! Jatketaan.

541
00:32:33,871 --> 00:32:35,330
"Ja…"

542
00:32:35,414 --> 00:32:36,874
Ja…
-"Connolly!"

543
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
Hyvä!
- Ja…

544
00:32:38,667 --> 00:32:40,294
Me onnistuimme.

545
00:32:40,377 --> 00:32:42,087
Ja…

546
00:32:42,171 --> 00:32:43,714
Ja…
-"Ja…"

547
00:32:43,797 --> 00:32:44,631
"Pearse."

548
00:32:44,715 --> 00:32:45,716
Hyvä!

549
00:32:45,799 --> 00:32:47,926
Ajattelen sääriäsi. Haluan koskea sinua.

550
00:32:48,010 --> 00:32:50,387
"Nyt ja myöhemmin,
kun vihreään pukeudutaan…

551
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
Muuttuu…
- Muuttuu…

552
00:32:52,431 --> 00:32:55,184
No niin. Muuttuu…"
- Muuttuu…

553
00:32:55,267 --> 00:32:59,646
"Vihdoin ällistyttävä kauneus syntyy."

554
00:32:59,730 --> 00:33:00,731
No niin!

555
00:33:10,157 --> 00:33:12,951
Äiti?
- Anteeksi, kulta.

556
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
Liian kovaa?
- Kuin päässäni olisi juna.

557
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
Kuin päässäsi olisi juna. Anteeksi.

558
00:33:17,998 --> 00:33:19,458
Anteeksi.

559
00:33:20,626 --> 00:33:23,462
Kuin IRAn kokous.

560
00:33:24,213 --> 00:33:26,089
Hirveää.

561
00:33:26,173 --> 00:33:27,841
Meillä on kauniit äänet.

562
00:33:27,925 --> 00:33:30,177
Meluavia äitejä.
- Niinkö?

563
00:33:31,553 --> 00:33:33,138
Juoppoäitejä.

564
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
Kaikki eivät ole.

565
00:33:35,390 --> 00:33:37,226
Onko lihaa, äippä?
- Minä menen.

566
00:33:37,309 --> 00:33:39,061
Selvä. Ota nuo.

567
00:33:40,187 --> 00:33:42,147
Älkää heittäkö roskia pihaan.

568
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
Haluatko lisää?

569
00:33:45,984 --> 00:33:48,153
En.
- Annan vain…

570
00:33:48,237 --> 00:33:50,197
Tämä kuuluu pääsiäiseen. Olet aina tehnyt…

571
00:33:50,280 --> 00:33:53,951
…paljon eläimiä. Ehkäpä toukka.

572
00:33:54,535 --> 00:33:56,078
Anteeksi. Täytyy käydä vessassa.

573
00:33:56,161 --> 00:33:57,579
Haluatko omastasi?

574
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Se on…

575
00:34:02,876 --> 00:34:05,921
Minua himottaa,
haluan nähdä sinut, lähetä kuva

576
00:34:07,965 --> 00:34:10,259
Oikeasti?
- Kyllä. Se kannattaa.

577
00:34:13,011 --> 00:34:18,225
Se oli noin 12 euroa.

578
00:34:38,996 --> 00:34:40,289
Luoja, miten ällöttävää.

579
00:34:54,428 --> 00:34:57,848
Tämä tussu on sinun

580
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
Selvä.

581
00:35:07,983 --> 00:35:09,776
Kyllä! Tulossa.

582
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
Anteeksi. Minua pissattaa.

583
00:35:15,532 --> 00:35:18,368
Eikä sinulla ole vielä lapsia.

584
00:35:21,622 --> 00:35:23,415
Perheelle.
- Teille.

585
00:35:23,498 --> 00:35:25,751
Kiitos, että tulitte pääsiäisaterialle.

586
00:35:25,834 --> 00:35:29,379
Ihanaa nähdä kaikki yhdessä…
- Aivan.

587
00:35:30,464 --> 00:35:33,759
Myös lapset.

588
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
He ovat kaikki ihania.

589
00:35:42,601 --> 00:35:44,061
Aivan.

590
00:35:44,144 --> 00:35:46,855
Kuka haluaa pääsiäisvanukastani?

591
00:35:46,939 --> 00:35:49,024
Ei vanukasta.
- Pidän siitä.

592
00:35:49,107 --> 00:35:52,528
Tarjositko vanukasta,
kun suljit vetoketjua?

593
00:35:52,611 --> 00:35:55,906
Pesitkö kätesi, senkin likainen narttu?

594
00:35:55,989 --> 00:35:57,491
Tietenkin!

595
00:35:57,574 --> 00:36:00,744
Se on mahtava.
- Hienoa. Olen perhejuhlissa.

596
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
Ristin muotoinen.
- Niin.

597
00:36:03,080 --> 00:36:05,958
Miksi hän pakottaa syömään vanukasta?

598
00:36:07,835 --> 00:36:09,545
Mietin tuota vitsiä kauan.

599
00:36:11,046 --> 00:36:13,257
Koko elämäsi. Olen innoissani.

600
00:36:13,340 --> 00:36:14,550
Älä nyt.

601
00:36:19,972 --> 00:36:21,974
Lautasliinasi putosi

602
00:36:22,057 --> 00:36:24,351
Kauanko se kestää? Kunnes…

603
00:36:24,434 --> 00:36:26,687
Noin puoli vuotta.

604
00:36:27,187 --> 00:36:29,731
Olen mukana. On hienoa, ettei…

605
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
No niin, Bibi.

606
00:37:09,730 --> 00:37:13,859
Hyvää pääsiäistä.
Lähetin nämä miehellesi. Donal-parka.

607
00:37:23,452 --> 00:37:25,787
Sanoin, että täällä olisi munia.
Koreja ei ole.

608
00:37:25,871 --> 00:37:27,831
Molly, hae takkisi.
- Miksi?

609
00:37:27,915 --> 00:37:29,124
Me lähdemme. Anteeksi.

610
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Lähdetään. Hakekaa takkinne.

611
00:37:31,084 --> 00:37:33,795
Näytät järkyttyneeltä. Ota vanukasta.

612
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Minne te menette?

613
00:37:35,047 --> 00:37:36,798
Anteeksi. Täytyy lähteä.
- Urs?

614
00:37:36,882 --> 00:37:38,383
Kerätkää tavarat. Mennään autoon.

615
00:37:38,467 --> 00:37:40,469
Urs, odottakaa!

616
00:37:40,552 --> 00:37:42,721
Nyt mennään.
- Voitteko odottaa?

617
00:37:42,804 --> 00:37:45,682
Menkää autoon. Ovi kiinni.
- Voi luoja. Ettekö… Urs!

618
00:37:45,766 --> 00:37:46,934
Voin selittää mökkijutun.

619
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
Mitä?
- Anteeksi. Voimmeko puhua?

620
00:37:48,727 --> 00:37:50,646
Kyse ei ole siitä. Kiitos.

621
00:37:50,729 --> 00:37:52,523
Donal tuli kotiin.

622
00:37:52,606 --> 00:37:55,400
Hän pitää pääsiäisestä.
Menemme hänen seurakseen.

623
00:37:55,484 --> 00:37:57,319
En halua tulla.
- Sulje ovi.

624
00:37:58,278 --> 00:38:01,240
Soita minulle, kun… Jessus.

625
00:38:01,323 --> 00:38:02,574
Ota…

626
00:38:05,285 --> 00:38:06,662
Aja varovasti!

627
00:38:11,166 --> 00:38:17,130
Vastaa. No niin, Donal. Vastaa jo!

628
00:38:17,923 --> 00:38:18,799
EI VASTAUSTA

629
00:38:18,882 --> 00:38:20,425
Mitä nyt, äiti?

630
00:38:20,509 --> 00:38:21,593
Ei mitään!

631
00:38:21,677 --> 00:38:23,554
Haluan vanukasta!

632
00:38:23,637 --> 00:38:25,013
Vastaa jo.

633
00:38:25,097 --> 00:38:27,099
Becka sanoi, että saan oman pääsiäismunan.

634
00:38:27,182 --> 00:38:28,725
Miksi lähdimme?
- Vastaa jo.

635
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
Michael haluaa vanukasta.

636
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
Meidän on mentävä heti isän luo.

637
00:38:33,188 --> 00:38:35,607
Molly, laita veljellesi kuulokkeet.

638
00:38:35,691 --> 00:38:39,570
Voi jessus!

639
00:38:41,405 --> 00:38:43,115
Voi jessus.

640
00:38:43,198 --> 00:38:45,492
Voi jessus.

641
00:38:45,576 --> 00:38:47,661
Voi jessus.

642
00:38:47,744 --> 00:38:50,956
Voi jessus…
- Voi jessus!

643
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
Voi jessus.

644
00:38:52,875 --> 00:38:55,752
Voi jessus.
- Voi jessus!

645
00:38:55,836 --> 00:38:58,380
Voi jessus!
- Voi jessus!

646
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
Jääkää tänne.

647
00:39:09,558 --> 00:39:11,310
Molly, sinä vahdit muita.

648
00:39:11,393 --> 00:39:13,520
Minä en halua.
- Ole kiltti.

649
00:39:13,604 --> 00:39:15,856
Nti Murphy sanoo, että voi kieltäytyä.

650
00:39:15,939 --> 00:39:17,232
Minä kieltäydyn!

651
00:39:17,316 --> 00:39:19,026
En välitä siitä!

652
00:39:19,109 --> 00:39:21,153
Seuratkaa häntä.
- Mennään.

653
00:39:26,158 --> 00:39:28,785
Miksi seuraatte minua? Palatkaa autoon.

654
00:39:31,580 --> 00:39:33,081
Voi jessus!

655
00:39:37,586 --> 00:39:39,046
Ursula.
- Hei!

656
00:39:43,217 --> 00:39:44,760
Anteeksi. Kiitos.

657
00:39:44,843 --> 00:39:46,261
Anteeksi.

658
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
Anteeksi!

659
00:39:49,139 --> 00:39:52,100
Eikä!
-Älä! Jätä ne siihen! Tule!

660
00:39:56,605 --> 00:39:59,274
Hei, Ursula.
- Hei!

661
00:39:59,358 --> 00:40:01,527
Mikä isän PIN-koodi on?
- En osaa sanoa.

662
00:40:01,610 --> 00:40:04,363
Molly!
Saat laittaa reiän korvalehden yläosaan.

663
00:40:04,446 --> 00:40:05,989
2-4-7-6-6-6.

664
00:40:07,032 --> 00:40:07,866
SYÖTÄ PIN-KOODI

665
00:40:07,950 --> 00:40:10,160
Et saisi nuuskia toisten tietoja, Ursula.

666
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
Älä sano minua Ursulaksi!

667
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
Jos haluat jutella tästä,
voisimme käydä lasillisella…

668
00:40:20,170 --> 00:40:22,714
Anteeksi, että kerron,
mutta sinun täytyy saada tietää.

669
00:40:23,340 --> 00:40:25,884
Käsiteltävää on paljon,
mutta haluan kertoa totuuden.

670
00:40:26,885 --> 00:40:28,804
Hei. Kaikki kunnossa?
- Hei.

671
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
On.
-Äiti sanoi, että…

672
00:40:30,556 --> 00:40:33,392
Halusimme tuoda tämän sinulle,

673
00:40:33,475 --> 00:40:35,435
koska kaipasimme sinua tänään.

674
00:40:35,519 --> 00:40:38,480
Tiedämme, että pidät pääsiäisestä.

675
00:40:41,275 --> 00:40:42,734
Rakastan teitä.

676
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
Miten hienoa.

677
00:40:52,327 --> 00:40:53,662
KERTAKÄYTTÖINEN

678
00:40:53,745 --> 00:40:56,331
Kolmesataa milligrammaa
metyylidigoksiinia maksaan.

679
00:40:56,415 --> 00:40:58,292
Se aiheuttaa kuolettavan rytmihäiriön.

680
00:40:59,126 --> 00:41:00,127
Luulin, ettet…

681
00:41:00,210 --> 00:41:03,338
Hänen ikäisensä miehen sydänkohtaus
ei herätä epäilyksiä.

682
00:41:06,967 --> 00:41:09,636
Tehkää se nopeasti,
ennen kuin muutan mieleni.

683
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
Kiitos!

684
00:41:22,024 --> 00:41:24,526
METYYLIDIGOKSIINI-INJEKTIO

685
00:41:30,324 --> 00:41:32,784
Vastaa jo.
- Thomas?

686
00:41:32,868 --> 00:41:33,869
Niin?

687
00:41:33,952 --> 00:41:35,454
<i>Haloo?</i>
- Voi paska!

688
00:41:35,537 --> 00:41:36,580
<i>Anteeksi?</i>

689
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
Ei mitään. Anteeksi kovasti. Hetki vain.

690
00:41:38,916 --> 00:41:41,084
Oletko kunnossa?
- Haluan pissalle!

691
00:41:41,835 --> 00:41:43,962
Ehdottomasti. Tulen hetken päästä.

692
00:41:44,046 --> 00:41:45,464
Anteeksi.
-<i>Kuka olet?</i>

693
00:41:45,547 --> 00:41:47,174
Kuule. Et tunne minua.

694
00:41:47,257 --> 00:41:50,093
Olen Thomas Claffin.
Olen jättänyt viestejä toimistoosi.

695
00:41:52,596 --> 00:41:53,972
Ruumiinavausmies.

696
00:41:54,056 --> 00:41:58,227
Kyllä. Maailman paskin supersankari.
Itse asiassa…

697
00:41:58,310 --> 00:42:00,354
Pissaan oikeasti sänkyyn.

698
00:42:00,437 --> 00:42:01,438
Mitä haluat?

699
00:42:01,522 --> 00:42:04,900
<i>Olen Malcolm Hillin ystävä.
Sain numerosi häneltä.</i>

700
00:42:05,609 --> 00:42:08,654
Anteeksi, että vaivaan illalla.
Toivottavasti hetki ei ole huono.

701
00:42:08,737 --> 00:42:10,739
Olen rikospaikalla.

702
00:42:11,782 --> 00:42:13,408
Tekemässä tutkimusta.

703
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
Thomas!

704
00:42:15,244 --> 00:42:18,288
Voi paska. Yleensä antaisin työrauhan -

705
00:42:18,372 --> 00:42:20,374
<i>kuten muutkin, mutta meillä on kiire.</i>

706
00:42:20,457 --> 00:42:25,420
Olet ainoa,
joka on vaatinut ruumiinavausta.

707
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
Oikeusistuin, perhe ja viranomaiset eivät…

708
00:42:28,006 --> 00:42:30,008
Leski antoi suostumuksensa.

709
00:42:30,092 --> 00:42:32,511
Voi jessus.

710
00:42:32,594 --> 00:42:36,306
<i>Mitä sanot? Voinko kertoa löydöksistämme?</i>

711
00:42:38,058 --> 00:42:39,226
Selvä. Kuule.

712
00:42:39,309 --> 00:42:41,687
<i>Soita toimistoon huomenna
ja sovi tapaaminen.</i>

713
00:42:41,770 --> 00:42:44,106
<i>Kiitos paljon.</i>

714
00:42:44,189 --> 00:42:45,691
Pissaan sänkyyn!

715
00:42:45,774 --> 00:42:46,942
Tulossa!

716
00:42:47,025 --> 00:42:49,611
Anteeksi, huusin vaimolleni.
Hän on raskaana.

717
00:42:51,947 --> 00:42:53,323
Haloo?

718
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Liian myöhäistä!

719
00:43:03,625 --> 00:43:05,252
Hoi! Pervo!

720
00:43:11,341 --> 00:43:12,467
Hei.

721
00:43:12,551 --> 00:43:13,552
Hei.

722
00:43:17,723 --> 00:43:18,724
Mukavaa.

723
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
Niinpä.

724
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Ole hyvä. Olemme tasoissa.

725
00:43:25,814 --> 00:43:28,817
Kumpikaan ei ole velkaa,
koska olemme tasoissa.

726
00:43:33,071 --> 00:43:34,656
Tänne päin.

727
00:43:37,784 --> 00:43:39,453
Miksi piti pukeutua sporttisesti?

728
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Sillä ei ole väliä, koska et pukeutunut.

729
00:43:47,085 --> 00:43:48,337
Se osui.

730
00:43:51,131 --> 00:43:53,217
Hyvin tehty.

731
00:43:54,426 --> 00:43:55,511
Upeat kehut.

732
00:43:56,178 --> 00:43:57,971
Niinpä. Ainakin Naillilta.

733
00:44:01,225 --> 00:44:02,601
Haluatko yrittää?

734
00:44:16,907 --> 00:44:18,492
En tiedä, yrititkö oikeasti.

735
00:44:19,117 --> 00:44:23,163
En tiedä,
miksi toit minut tänne ensitreffeille.

736
00:44:24,915 --> 00:44:27,584
On vaikea tietää,
mitä tehdä tuollaisen tytön kanssa.

737
00:44:28,544 --> 00:44:30,629
Se on helpompaa kuin luulet.

738
00:44:33,715 --> 00:44:35,551
No niin. Opetan sinua.

739
00:44:44,268 --> 00:44:47,104
Jousta polvista.

740
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
Et tehnyt noin Cianin kanssa.

741
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
Kuka on Cian?

742
00:44:54,111 --> 00:44:56,446
Vanha ystävä,
jonka kanssa pelasin petankkia.

743
00:44:56,530 --> 00:44:58,031
Vei Mattin tyttöystävän.

744
00:44:58,115 --> 00:44:59,700
Turpa kiinni!

745
00:45:01,785 --> 00:45:03,161
Anteeksi.

746
00:45:03,245 --> 00:45:04,246
Onko se totta?

747
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
Ei. Tyttö oli oikeasti kihlattuni.

748
00:45:07,040 --> 00:45:08,667
Voi paska. Oliko mies ystäväsi?

749
00:45:08,750 --> 00:45:11,837
Oli, ja myös bändini laulaja.

750
00:45:13,172 --> 00:45:15,340
Hän näytti paremmalta tiukoissa farkuissa.

751
00:45:16,091 --> 00:45:19,178
Harmi, että menetit tyttösi ja ystäväsi.

752
00:45:19,761 --> 00:45:22,139
Olin vähän aikaa poissa tolaltani.

753
00:45:23,849 --> 00:45:24,933
Entä nyt?

754
00:45:25,517 --> 00:45:28,187
Nytkö? Olen varuillani.

755
00:45:31,690 --> 00:45:33,525
Sinun kannattaisi yrittää.

756
00:46:29,206 --> 00:46:31,792
En ole katsonut perhekuvia pitkään aikaan.

757
00:46:31,875 --> 00:46:35,254
Niiden pelkää järkyttävän,
mutta se onkin hauskaa.

758
00:46:35,337 --> 00:46:36,964
Muistoja on paljon.
- Niin on.

759
00:46:38,340 --> 00:46:39,716
Isän rockabilly-kampaus.

760
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Aivan! Vai mitä?

761
00:46:41,552 --> 00:46:43,971
Voi luoja. Rinnat pystyssä.

762
00:46:44,054 --> 00:46:45,472
Kaunis pari.

763
00:46:46,098 --> 00:46:48,642
Rinnatko?

764
00:46:49,560 --> 00:46:51,395
Ikävää, että menetit osan kuvistasi.

765
00:46:52,896 --> 00:46:57,067
Tuli mieleen kuvasi isästä ja äidistä
Forty Footissa.

766
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
Siitä pitäisi ottaa kaikille kopio,

767
00:46:59,027 --> 00:47:01,655
jos jotain tapahtuu.

768
00:47:01,738 --> 00:47:04,741
Hyvä ajatus. Voisitko retusoida sen?

769
00:47:05,325 --> 00:47:08,787
Kyllä varmaan.
- Hienoa. Käyn hakemassa sen.

770
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
Selvä.
- Palaan pian.

771
00:47:41,695 --> 00:47:44,781
Läikytin teetä.

772
00:47:46,325 --> 00:47:47,326
Tässä.
- Anna se.

773
00:47:47,409 --> 00:47:48,827
Haen rätin.

774
00:47:49,870 --> 00:47:51,622
Hyvä, että teet sen.

775
00:47:51,705 --> 00:47:52,915
Toivon, että onnistun.

776
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
Katso itseäsi. Sinulla ei ole rintoja.

777
00:48:01,965 --> 00:48:04,510
Ne kehittyivät melko myöhään.

778
00:48:07,346 --> 00:48:08,347
Olet rakas.

779
00:48:11,225 --> 00:48:12,226
Samoin.

780
00:48:59,731 --> 00:49:02,776
Hei. Olen tekemässä illallista.
Voinko soittaa sinulle?

781
00:49:02,860 --> 00:49:06,029
Oletko? Tulit vain mieleeni.

782
00:49:06,113 --> 00:49:07,823
Miten mukavaa.

783
00:49:07,906 --> 00:49:09,157
<i>Niin.</i>

784
00:49:09,241 --> 00:49:12,786
Mietin vain, miten sinä voit.

785
00:49:12,870 --> 00:49:14,830
Oikein hyvin. Miksi kysyt?

786
00:49:14,913 --> 00:49:16,832
Ei miksikään. Minä vain…

787
00:49:16,915 --> 00:49:19,376
Täytyy mennä. Ruoka kiehuu yli.

788
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
Selvä. Olet rakas!

789
00:49:20,919 --> 00:49:22,129
Soitan sinulle. Hei.

790
00:49:23,672 --> 00:49:26,425
Äiti?

791
00:49:33,223 --> 00:49:34,558
Luojan tähden.

792
00:50:22,814 --> 00:50:24,399
Emme ole kuulleet Gracesta.

793
00:50:24,483 --> 00:50:25,984
<i>En minäkään.</i>

794
00:50:26,068 --> 00:50:27,819
<i>Jessus, sekoan pian.</i>

795
00:50:27,903 --> 00:50:30,531
<i>Tuletteko tänne? Kaikki ovat lähteneet.</i>

796
00:50:30,614 --> 00:50:31,615
Olemme matkalla.

797
00:50:32,199 --> 00:50:33,367
Laita vesi kiehumaan.

798
00:50:43,669 --> 00:50:45,462
Sen olisi pitänyt vaikuttaa.
- Niin.

799
00:50:47,214 --> 00:50:48,799
Voi paska.

800
00:50:50,676 --> 00:50:52,427
En voi vastata.

801
00:50:52,511 --> 00:50:53,679
En voi.

802
00:50:54,429 --> 00:50:55,722
Älä. Voi vittu…

803
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
Hei, kulta.

804
00:51:00,310 --> 00:51:02,896
Hän on kuollut.

805
00:51:04,481 --> 00:51:05,649
<i>Hän on kuollut.</i>

806
00:51:07,401 --> 00:51:10,320
Kerro, mitä tapahtui.

807
00:51:10,404 --> 00:51:14,408
Ei vain herännyt aamulla.
Sai sydänkohtauksen nukkuessaan.

808
00:51:14,491 --> 00:51:16,368
Voi luoja.

809
00:51:17,452 --> 00:51:19,413
Ainakin tiedät, että…

810
00:51:19,496 --> 00:51:21,373
<i>Tämä on hirveää.</i>

811
00:51:21,456 --> 00:51:23,917
Voi olla,

812
00:51:24,001 --> 00:51:26,170
että näin on parempi.
Ikää oli jo karttunut.

813
00:51:27,838 --> 00:51:30,048
<i>Kaivamme haudan iltapäivällä puutarhaan.</i>

814
00:51:30,132 --> 00:51:31,633
Puutarhaan?

815
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
Onko Bibi siellä?

816
00:51:33,051 --> 00:51:35,596
On. Anteeksi.

817
00:51:35,679 --> 00:51:37,055
Voi luoja. Se on Oscar.

818
00:51:38,557 --> 00:51:40,559
<i>Se oli hyvä koira.</i>

819
00:51:40,642 --> 00:51:44,605
Herttainen hauva.

820
00:51:44,688 --> 00:51:46,732
Voi ei.
- Voi luoja.

821
00:51:47,482 --> 00:51:49,067
Blanaid-parka.

822
00:51:49,151 --> 00:51:50,485
Voi luoja.

823
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Kuule…

824
00:51:53,697 --> 00:51:55,115
Voi ei.

825
00:51:58,285 --> 00:51:59,453
Voi, Gracie.

826
00:52:05,000 --> 00:52:08,629
Niinpä.

827
00:52:11,381 --> 00:52:13,091
Kaikki hyvin.

828
00:52:28,232 --> 00:52:29,733
Voitko jättää minut tähän?

829
00:52:29,816 --> 00:52:32,110
Miksi?
- Päästätkö minut kyydistä?

830
00:52:40,786 --> 00:52:43,038
Mitä erityistä tässä on?

831
00:52:43,121 --> 00:52:44,706
Tuon piti olla minun.

832
00:52:46,834 --> 00:52:50,254
Rakennuksen ensimmäisestä kerroksesta
piti tulla liiketilani.

833
00:52:52,714 --> 00:52:53,757
Anteeksi.

834
00:52:56,218 --> 00:52:57,970
Oli ärsyttävää nähdä se.

835
00:53:00,597 --> 00:53:01,682
Mitä tapahtui?

836
00:53:05,018 --> 00:53:10,941
Minulla ei ollut rahaa,
ja odotin apua eräältä sukulaiselta.

837
00:53:11,942 --> 00:53:13,443
Vaikeudet olivat hänen syytään.

838
00:53:16,405 --> 00:53:17,489
Menetin rahaa.

839
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
Ja myös itseluottamukseni.

840
00:53:22,286 --> 00:53:23,829
Minulla oli suuria suunnitelmia.

841
00:53:24,621 --> 00:53:26,665
En tiedä, mitä niille tapahtui.

842
00:53:35,424 --> 00:53:37,092
Vakuutustyperykset -

843
00:53:37,176 --> 00:53:38,927
lopettavat, kun saavat haluamansa.

844
00:53:39,011 --> 00:53:40,012
Siirry.

845
00:53:41,847 --> 00:53:44,516
He kävivät hotellissa,
jossa tapailin Beniä.

846
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
Jessus.

847
00:53:45,976 --> 00:53:47,811
Epäilivät, että tapailen John Paulia.

848
00:53:49,354 --> 00:53:50,355
Onko se muka hauskaa?

849
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
Anteeksi, ei ole. Se on puistattavaa.

850
00:53:55,861 --> 00:53:59,156
Punapää tarkasti varmasti lääkekaappini.

851
00:53:59,239 --> 00:54:01,325
Parasta olla nuuskimatta minun kotonani.

852
00:54:01,408 --> 00:54:02,993
Jessus, tämä on stressaavaa.

853
00:54:03,076 --> 00:54:04,077
Miksi?

854
00:54:06,163 --> 00:54:08,540
Onko heillä muka todisteita?

855
00:54:09,791 --> 00:54:11,835
He eivät tajua mitään.

856
00:54:12,836 --> 00:54:14,922
Meidän on vain tuettava toisiamme.

857
00:54:15,756 --> 00:54:18,717
Onko selvä? Vahvistamme toistemme tarinat.
Pelaamme varman päälle.

858
00:54:19,760 --> 00:54:21,386
Siten kaikki sujuu hyvin.

859
00:54:28,685 --> 00:54:30,521
Jos Becka pitää suunsa supussa.

860
00:54:58,173 --> 00:55:00,259
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ
KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN

861
00:55:39,923 --> 00:55:41,925
Tekstitys: Liisa Sippola