Mamma?
Mamma!
Vabandust.
Jäin vist magama.
Jälle tulekahju? - Jah.
Ma tean.
Oleksid mu kaotanud.
Aga ei kaotanud.
Ei kaotanud. - Ei.
Jumalal on su jaoks suuremad plaanid. - Ma loodaks küll.
Pane kann tulele. - Jah.
Mul on hea meel, et me sinna uut kööki ei paigaldanud.
Jah.
Aga pane see kindlustusnõudesse kirja. Oleksin võinud surra.
Ma… - Ole tasa.
Tüdrukud on Forty Footis.
Huvitav, kuidas nad jõuavad.
Ursulal on kolm last. - Nad on teistsugused naised.
Nende jaoks pole pere kõige tähtsam.
Nii on.
Ja sa peaksid uhke olema.
„Suurim saavutus on isetus.“
See on väga ilus. Kust sa seda kuulsid?
Moonpig. Moonpig.com.
Ühel päeval märkad, et Ursulal õnnestub ka enda jaoks aega leida.
Ta on täna nii vaikne.
Jah, mina pole. Peame rääkima.
Ma tean. Mitte praegu.
Hei. - Tšau.
Ma ei teadnud, et tuled. Sa ei vastanud sõnumile.
Ma ei teadnud, et pidin jäätumiskutsele ametlikult vastama.
Käes! Tädi Becka, ma sain midagi!
See on vist krabi!
Andke kaks minutit, tulen teiega sisse.
Millest te rääkisite?
Mida sa Evalt küsisid?
Mida ma…
Kas sa lähed laupäeval Grace'i munajahi värgile?
Jah. Ei.
Ma ei saa, teen pühapäevaseks lõunaks ettevalmistusi.
Mina ka mitte. Lähen ta ämmale külla.
Tahan John Pauli moosida.
Kohutav kujutluspilt.
Mõtlen talt stuudio jaoks laenu küsida.
Miks ometi?
Sest sa ei saa mind aidata.
Jah, ma ei saa sind praegu aidata. Anna mulle paar kuud.
See on paari kuu pärast läinud.
Aitan ta ema puusa füsioteraapiaga.
Näitan talle, et olen investeering. Nagu võidusõiduhobune.
Või tuvi. - Ta ei anna sulle iialgi raha.
Siis küsin Grace'ilt. See on pooleldi tema.
Mida? - Sa oled nii naiivne.
Ta on loll. - Pane suu kinni.
Grace'il pole oma pangakontot. Ta šoppab Monzoga.
Ema, võime nüüd vette minna?
Oodake tädi Beckat!
Püüad minust lahti saada?
Just ütlesid, et lähed nendega.
Lapsed, leidsite krabi?
Hei. Kõik kombes?
Kõik hästi? - Jah. Lihtsalt hilinen.
Saate Davidi Donali juurde koju viia?
Ta on kogu päeva seal. Aitäh teile! Hiljem näeme!
Aitäh küsimast. Las ma…
Mõtlen, kas mahub mu plaanidesse.
Pole probleemi! Teen ära!
Täielik naljanumber. Mis sellel perekonnal viga on?
Millal me uuesti jobu tappa proovime?
Bibi!
Me ei anna väikese tagasilöögi pärast alla.
Tagasilöögi? Lasime nende kodu õhku.
Jah, aga teda mitte.
FORTY FOOT UJUMISKOHT
Inimesed surevad igasugustes õnnetustes.
Igasugustes õnnetutes äpardustes.
Mõtlesin, et äkki midagi tööl, tööõnnetus.
Töötame avatud kontoriga arhitektuurifirmas.
Mida me teeme? - Tädi Eva?
Lõikame paberiga sisse? - Saime krabisid!
Katuseterrass? Tuletõrjeredel?
Me ei tee midagi sellist.
Kui kordame, siis sel korral mürgiga.
Nagu normaalsed naised.
Matt, kuulad mind?
Kasutame hotellist saadud infot
järgmisele õele surve avaldamiseks.
Vaatame, mis sealt saame.
Sain ühe Malahide'i uurija kontakti.
Isa saatis talle igal aastal korvi.
Ma ei tea, miks.
Tõenäoliselt mingi aastatetagune kihlvedu. - Keppis ilmselt lihtsalt ta naist.
Küsime temalt lahkamisaruandega abi.
Seda… Seda küll ei juhtu.
Tõesti? Noh, vaatame,
sest ma võin olla üks veenev sitakott.
Mida?
Vabandust, sa oled lihtsalt nii naljakas.
Mida sa teed? Võta vastu. - Ei võta, kui sina siin oled.
Issand. Mina olen naljakas?
Halloo. Matthew kuule…
Matt, kena sinust kuulda.
Ah?
Olen just välja minemas. Kuidas aidata saan?
Sina helistasid mulle. Mis toimub?
Ei, ei. See on ebaviisakas.
Ütleme, et sina helistasid mulle, et öelda…
Sina helistasid mulle.
Et sul oli hea meel mind tol õhtul näha.
Sind oli tore näha.
Mulle meeldis sinuga rääkida.
Olen mõelnud…
Tahtsid selle kohtingu kokku leppida, et mind jälle näha?
Jah, hästi. Mis sul hiljem plaanis on?
Olen vaba kui lind.
Saada sõnum, mis kell ja kus.
Jäta see väike pintsak koju. Aitäh, et helistasid.
Tubli, et vastasid telefonile nagu suur poiss,
aga tahad selle lolli irve näolt pühkida, enne kui ta ukse avab?
Ma broneerisin kella 12ks.
Ahjaa. Muidugi.
Pinge on kubemes.
Hästi.
Kes seal on, Michael? - Kaks poissi.
Tulge edasi. Võtke istet.
Hästi.
Michael, mine pane end üleval valmis.
Mine siis.
Saan teile juua pakkuda?
Lihtsalt vett… - Kohv oleks hea.
Magasin täna halvasti.
Jah, jõudsite õigel ajal. Pidin just Michaeli vastuvõtule viima.
Meil läheb kiirelt.
Mõned küsimused teie õemehe õnnetuse kohta.
Kindlustuse jaoks.
Hästi. Jah.
Tom.
Tom. Tule tagasi. Tom!
Jeesus Kristus. - Vabandust.
Vabandust, venitasin jalga. Mul tekkis kramp.
See tekib piimhappe kogunemisest. Kramp.
Õigus, jah. Unustasin, et olete õde.
Meditsiiniteadmised tulevad kindlasti kasuks.
Jah, kriimustuste ja lastehaiguste korral.
Kohv on kahjuks otsas.
Juhtunu on kohutav.
Olite John Pauli surma ajal oma abikaasaga?
Ei. Olin oma õdedega.
Jah, õigus. Vabandust.
Teie teine õde ütles. Ma ei teadnud, et olite kõik koos.
Jah.
Nii et käite kõikjal koos? - Oleme lähedased.
Nagu kari?
Nagu perekond.
Kas te sõite õhtust või…
Jah.
Tore. Mida te sõite?
Vabandust?
Ütlesite, et sõite.
Ma ei mäleta, mida täpselt sõime.
Ilmselt midagi lihtsat. Näiteks…
kana? - Kana.
Chimichurri kastmes.
See oli meie tavaline tellimus.
Ja ilmselt salatit ja küüslauguriisi…
Kas selles on üks M? Chimichurri?
Ma ei tea.
Kuidas te oma õemehega läbi saite, proua Garvey?
Flynn. Proua Flynn.
Saime hästi läbi.
Saime kõik läbi nagu üks suur õnnelik perekond.
Teie õde küll nii ei öelnud.
Grace? - Eva.
Eva.
Nad olid JP-ga kolleegid,
nii et nende suhe oli teistsugune.
Ja Eva on veidi keevalisem kui mina.
Milline teie olete?
Milline ma olen?
Olen ema ja abikaasa.
Olen meditsiiniõde.
Ma ei tea, mida lisada.
Mul on üsna igav elu, kui aus olla.
DE LENA HOTELL JA SPAA
Igatsen sind.
Ma pole veel läinud.
Hakkan viie minuti pärast igatsema.
Enne kui unustan.
Tasuta hotellitavaar.
Saad duši all mulle mõelda. - Muust ma ei mõtlegi.
Pean minema.
Pean Michaeli arsti juurde viima
ja siis algab öövahetus.
Oleksin pidanud täna magama, mitte, tead küll.
Vabandust, et sul magada ei lasknud. Nii palju oli teha.
Tead, et mul on su vastu sügavad tunded?
Kuni Ulsterini sel pärastlõunal,
jõuab õhtul ka Munsterisse ja Leinsteri põhjaossa.
Mujal on peamiselt kuiv ja päikesepaisteline.
Kõrgeimad temperatuurid…
Persse!
Ei, mitte siin.
John Paul.
See on korralik mõlk.
Pean su andmed võtma, naiseõde.
Muidugi. Jah.
Vabandust, ma ei tea, kuidas see… - 181-D-588.
Asukoht? Mis selle hotelli nimi on?
On see bordell?
Kas sa jälitasid mind?
Veedad nii oma vaba aega?
Mitte lastega? Mitte puudega pojaga?
Ära maini mu poega.
Kas Donal teab su väikesest afäärist?
John Paul… - Tee sellele lõpp.
Või ma ütlen talle.
Sa oled ilge.
Tead seda?
Häbiväärne. See sa oled.
Ja tülgastav.
Häbiväärne, ilge ja tülgastav. See sa oledki.
Ilge, tülgastav ja häbiväärne. See oled sina, Ursula Garvey.
Ilge, tülgastav ja häbiväärne.
Oled mul nüüd peos, Ursula Garvey.
Halloo, Gerald.
Kus kurat sa oled?
Olen just kontorisse teel.
Pidin ootama… - Mind ei huvita.
Vabandust, seda ei juhtu enam. - Tule kohe kontorisse.
Palun väga vabandust. - Pagana vabadused.
Persse.
Hei.
Paneme seda ta maksa.
Mida? - Esmaspäev on maksapäev.
JP üksi sööb seda, aga Grace peab valmistama igal nädalal.
Grace teeb endale ja Blanaidile alati midagi muud.
Kuidas me selle sinna saame?
Peame Ursula kampa võtma. Kui keegi teab, kuidas seda teha,
siis õde. - Mida? Kindlasti mitte.
Miks mitte?
Sest ta ei teeks…
Ta on ema. - Mina ka.
Jah, aga sina… Tal on moraalitunnetus.
Bibi, ma ei hakka seda tööl telefonis arutama.
Võin läbi tulla? - Ei.
Mida?
Jumal. Olgu. Tule homme õhtul läbi.
Püüan veidi varem ära tulla.
Tulge nüüd. Neljapäevane loterii on algamas.
Persse. - Aitäh.
Vabandust.
Eva?
Vabandust. Ehmatasid mind.
Olen ehmataja.
Ostsid pileti? - Jah.
Ostan alati pileteid heategevuse jaoks.
Katoliiklase häbi.
Sõjapõgenikud, vanurid. Eeslite varjupaik sai eelmine nädal oma osa.
Sul on suur süda. - Jah, eeslid on mu südameasi.
Mis sul nädalavahetusel plaanis?
Istun lihtsalt diivanil ja vaatan, ee, krimidokumentaale.
Tõenäoliselt natsidest.
Ja sul? - Sama.
Seda ma küll ei usu.
Ole nüüd.
Roheline 2-1-6.
Roheline pilet, 2-1-6.
Persse. - Sinu oma?
Mina, jah.
Meil on võitja! - Ei.
Midagi nädalavahetuseks. Mitte, et sul seda vaja läheks.
Suur tänu. - Naudi.
Kuidas nad teadsid?
Kujutad ette, kui mees oleks selle kinkinud?
Kuule, me… peaksime mõnikord dringile minema.
Kui sa natsifilme ei vaata.
Dringile? Vedel alkohol? Klaasanum? - Vabandust? Jah.
Jah. Mulle meeldiks.
Jah, helista mulle, olgu. - Olgu.
Mida perset, Eva?
Persse! Vabandust!
Vabandust. Mind kutsuti vist just välja.
Ja ma võitsin dildo.
Minna! Becka siin.
Halloo? Minna?
Tule sisse! Tule sisse.
Jätsin stringid jalga.
Tagurpidi, aga tore.
Käin ühe kutiga, kelle nimi on Callum.
Ma ei taha sind šokeerida, aga mind huvitab vaid seks.
Nii algas ka meie suhe George'iga.
Ta tahtis ainult ühte asja, aga siis nägi, mida mul veel pakkuda on.
Väga naljakas. Oled kindel, et oled John Pauli ema?
Ei. Ta kasteti vist enne mulle üleandmist äädikasse.
Vabandust. Olemegi lõpetanud.
See on George'i kogu. George on mu abikaasa.
Ta peaks varsti koju jõudma.
Kuidas George sinusuguse kena tüdruku südame võitis?
Viskas mind surnud linnuga.
Tõesti? Väga huvitav.
See pälvis mu tähelepanu.
Kummaline.
Armastus paneb kummalisi asju tegema.
Miks peaks sõrme kellegi pärakusse toppima?
Ta pole sind ära teeninud.
Nad on kõik tõprad, mis?
Ei, kullake. Ei ole.
Aga ta jalutas lihtsalt minema. Jättis su lihtsalt maha.
Ei, see polnud nii. Ta tuleb varsti tagasi.
Hei!
Vaata, Blanaid, siin on batuut!
Sa ei võtnud korvi, Ursula. Ursula?
Nautige, lapsed. - Tšau, isa!
Toon sulle korvi mune.
Sa ei tule sisse? - Ei.
Jätan lihavõttejänese sulle ja tüdrukutele, JP.
Pead naist õnnelikuna hoidma. Jumal teab, mis muidu juhtuda võib.
Ma tean. Seda siin on aga raske õnnelikuna hoida.
Ta on kindlasti seda väärt.
Hiljem näeme. - Näeme.
Näeme.
Oled oma seksisemuga lõpetanud?
Urs! Tule!
Jah, tulen. - Lõpeta see.
Või ütlen Donalile. Mõtlen seda tõsiselt.
Sellega on kõik, eks?
See on läbi.
Sellisel juhul mine aga sisse.
Terekest!
Tule issi juurde, Oscar.
Tere!
Saan teid veel kuidagi aidata?
Tegelikult küll.
Teie õemees esitas autoõnnetuse nõude
Marker hotelli juures umbes nelja kuu eest.
Kui ma ei eksi, siis osalesite ka selles õnnetuses.
Jah. Tõsi.
See oli tegelikult väike põks.
Mida te mõlemad hotellis tegite?
Ma käisin vana sõbraga lõunal ja…
Ma ei tea, mida JP tegi.
Kes see vana sõber oli?
See ei peaks teie asi olema.
Ma tean. Vabandust.
Ma lihtsalt ei näinud teie nime broneeringute seas, muud midagi.
Sest ma ei teinud broneeringut.
Jalutasin lihtsalt sisse.
Spontaansus on alati lõbusam.
Olen samasugune.
Kuigi see võib sageli pettumusega lõppeda.
Mul on täna üsna kiire, nii et kui vajate veel midagi…
Jah. Tohin kiiresti kullakambrit kasutada?
Trepist üles, teine uks vasakut kätt.
Ei tea, kas vesi on peale lastud või ei.
Halloo?
Hei. - Pole probleemi.
Mida? Miks sa naljakalt räägid?
Olgu. - Kindlustustolgused?
Jah. Kõik on hästi. - Ütlesin, et oled järgmine.
Persse. Nad on ikka seal? - Kõik on hästi.
Ära paanitse, sest… jah. - Helistan sulle hiljem.
Halloo? Perse.
Kuulsite seda?
Vabandust? - Ei midagi.
Lõpuks.
Me hakkame siis minema. - Hästi.
Jah.
Teate, mis?
Olen mõelnud, kas peaks seda küsima, aga arvan, et kui ei küsi,
olen hiljem enda peale pahane.
Kas teil oli afäär?
Õemehega?
Mida?
Miks te midagi sellist küsite?
Lihtsalt aimdus.
Olite päeval koos samas hotellis ja tean, et ütlesite…
Mul polnud John Pauliga afääri. Mitte mingi hinna eest.
Väiksemgi vihje millelegi intiimsele selle mehega on lihtsalt…
Jessas!
Tere. - Hei!
Hei.
Need härrased on…
Nad tegelevad John Pauli… Grace'i kindlustuspoliisiga.
Hästi. Meeldiv tutvuda.
Me läheme nüüd.
Talle ei meeldinud oma õemees.
Ära sa märgi.
Kaks õde veel.
Pinnime edasi, vaatame, mida veidrat veel teada saame.
Sitapea. Kes teeb nii?
Mida? Kes nii teeb? - Pole midagi.
Kuhu sa nüüd lähed? Teeme pindi?
Mul on omad plaanid, aitäh.
Aga sa lõbutse oma prügikotiga.
Viska mind minu poole ära.
Ma teadsin!
„Roheline kärbseseen on kõige surmavamate seenemürgistuste põhjustaja.
Mürgi eraldamiseks kasutatakse seene vedelkultuuri.“
Ma ei tea isegi, mida see tähendab.
„Peamine mürgi koostisosa on amanitiin,
mis põhjustab maksa- ja neeruprobleeme, mis võivad olla surmavad.“
Võivad. - Ongi.
Kui eraldame piisavalt,
siis üks neist pahalastest tapab.
Olgu, aga kuidas? Kuidas me seda teeme?
Kas need on raamatukogust?
Tead, et laenutustest jäävad jäljed maha?
Ei jää. Varastasin need.
Varastasid raamatukogust raamatuid?
Rahune maha, viin tagasi.
Korista see jura ära.
Urs! Hei?
Vabandust. On sul hetk? - Hei, mis toimub?
Jah. Muidugi, tule sisse.
See on enamat kui seks.
Kas Donal teab?
Ma ei taha talle haiget teha. - Jah.
Ei taha lastest ilma jääda.
Sa ei jää lastest ilma.
Lihtsalt…
Kui kaua see kestnud on?
Üle aasta.
Miks sa praegu mulle räägid?
Jobu pärast, Eva.
Ta sai teada. Ta jälitas mind.
Persse. Mida?
Kui ma seda ei lõpeta, räägib ta Donalile.
Ja ma üritasin. Ma üritasin, tõesti.
Ma vihkan ennast.
Ma lihtsalt valetan ja petan.
Ei. Tule siia, kõik on hästi. Lõpeta.
Tunnen end nagu vanasti, mõistad? Kui olen temaga.
Tunnen end noorena.
Osa minust, mis on aastaid unes läbi elu kõndinud…
on taas ärkvel.
Vau. - Persse küll.
Jeesus Kristus, Bibi! - Vabandust. Olgu.
Esiteks, ma hakkan oksele. Sa oled haletsusväärne.
Ja teiseks, üks võimalus on veel.
Vait. - Miks? Meil on ta abi vaja.
Jää vait, Bibi. - Millest ta räägib?
Teine variant on, et kõrvaldame selle mädapaise.
Saame temast lahti.
Saame lahti? Millest sa räägid?
Kurat küll.
Oodake.
Tahame lihtsalt loodusele veidi kaasa aidata.
Kas te olete segi läinud?
Jah. Ma ei tea. Võib-olla.
Ei. Vabandust. Mind te sellesse ei kisu.
Mitte mingil juhul.
Kas ma olen nüüd süüdi?
Sest te rääkisite… Te ei saa seda teha.
Te lõpetate vanglas, mina ka, või midagi hullemat.
Me mürgitame teda, Ursula, sinu nõusolekust hoolimata,
ja me ei kavatse vahele jääda.
Ja kuidas te seda teha plaanite?
Rohelise kärbseseenega.
Kas te olete sõgedad?
Aga Blanaid?
Ja Grace?
Teeme seda maksapäeval. Seda sööb ainult jobu ise.
Seepärast ongi meil su abi vaja. Me ei tea, kuidas mürki eraldada.
Selle mürgistuse esimesed märgid on oksendamine ja kõhulahtisus.
Ta läheb EMO-sse ja seal tehakse testid,
kui ta verest leitakse amanitiini, kutsutakse politsei.
Ja kui ta kolme kuni viie päeva pärast sureb,
hakatakse teda mürgitanud idioote otsima.
Näed? Seepärast vajamegi su abi. Mida sa siis soovitaksid?
Urs…
Tore. Väga tore.
Hästi, lähen õhtuvahetusse, Urs.
Lõbutse homme Eva pool!
Hei.
Tahad pudeliavajat? - Ei, ostsin selle, kork on keeratav.
Peen.
Libu.
Mida? Ta oli vastik lirva.
Hei! Vaatan järgmine kord. Püüa!
Appi!
Hei! - Hei! Tere! Ma ei oodanud…
Sidrunikook. Küpsisepõhjaga,
ja ma ei jõudnud saiakesi teha, vabandust.
Selle naise koogid on parimad.
Kas see on okei? Püüdsin helistada.
Jah, muidugi. Te lihtsalt pole tavaliselt…
See oli John Pauli mõte.
Hei, kullake!
Olgu, ta saab paremaks. Saame hakkama.
Donalit polegi?
Ta on tööl.
Sellest on kahju. Vaene Donal jääb alati ilma.
Jah.
Olgu.
Lammast? - Mul on, aitäh.
Millal majake üles ehitatakse, JP?
Kindlustus põikleb, aga küll nad maksavad.
Pagana kahtlustavad terjerid. Mamma on endast väljas.
Mul oli seal kaks fotoalbumit.
Jumal. Nii kahju, Grace.
Jah, ainult puhkusepildid Blanaidist, kui ta oli väike
ja muud, mida ma ei mäleta, aga fotosid ei saa ju asendada.
Ja mu Rolex
ja stereosüsteem ja laiekraanteler.
Ta viskab nalja, aga oli tegelikult šokis.
Me täname õnne, et ta majas sees polnud.
Grace, jumal tänatud, et te Blanaidiga seal polnud.
Jessas, ma ei taha sellele mõeldagi.
Jah. Me olime kontserdil…
Saad rohelised oad ulatada?
Kastet juurde?
Ei.
Mina võtaksin. Aitäh.
Mündiga. - Sulle ei meeldi, kallis.
Mis see on?
Ursula!
Teed siis ära?
Lase käia! - Miks?
Ei! - Becka! Becka! Becka!
Miks me seda tegema peame?
Mida isa ütleks, kui ei teeks? - Ta ütleks…
„See riik
sai vabaks 1916. aasta ülestõusmispühadel.
Loe luuletust, tirtsuke!“
Purjus. Purjus ja nii.
„Teadsime piisavalt, teadmaks et…“ Ma ei mäleta…
Ma ei mäleta kogu asja. Vabandust.
Sa tead seda. - Olgu. „Me…
Teadsime nende unistust, teadmaks, et nad unistavad…“
Ära naera… „Ja on surnud.“
Läks! - Oh, mina.
„Ja mis siis, kui liigne armastus hämmastas neid surmani?“
Urs!
Lase käia. - „Kirjutan selle salmi…“
„MacDonagh ja MacBride.“
Jah! Ta teab!
Läheb! Laske käia.
„Ja…“
Ja… - „Connollyle!“
Jee! - Ja…
Vaata teda, nii rahul.
Ja…
- „Ja…“
„Pearse'ile.“
Jess!
BEN: MÕTLEN SU JALGADELE. TAHAN SIND PUUDUTADA.
„Nüüd ja igavesti, kui rohelist kantakse…“
Tuleb muutus… - Muutus…
Lase käia. Muutus… - Muutus…
„Täielik: sündinud on kohutav ilu.“
Lase käia!
Emme? - Vabandust, kullake.
Liiga vali? - Justkui rong sõidaks peas.
Justkui rong sõidaks peas. Anna andeks.
Vabandust, Michael.
Nagu Iiri Vabariiklik Armee.
Kohutav.
Aga meil on ju kenad hääled, mis?
Jah, aga lärmakad emmed. - Lärmakad emmed?
Joonud emmed.
Mitte kõik emmed.
Kas liha on veel, mamma? - Ma lähen.
Olgu. Võta need.
Ärge visake kommipabereid aeda laiali.
Tahad veel?
Ei. - Annan lihtsalt…
Jah, munadepühad. Mulle meeldib, kuidas…
…palju loomi. Võib-olla rööviku.
Vabandust, pean pissima.
Tahad neid, mis sa tõid?
See on…
BEN: OLEN NII KIIMAS, PEAN SIND NÄGEMA. SAADA PILT.
Päriselt? - Jah. Ma soovitan.
See oli 12 eurot.
See on rõve.
SEE TUSS ON SINU
Jep.
Jep! Tulen!
Vabandust, lasen ennast täis.
Ja sa pole veel lapsigi saanud.
Pere terviseks. - Pere. Ja sinu.
Et olete ülestõusmispühadel siin.
Tore on teid koos näha… - Jah.
Jah. Aga isegi väiksemad.
Nad on koos nii armsad.
Hästi.
Kes tahab lihavõtte puuviljatorti? Ise tegin!
Ei soovi. - Mulle meeldib su tort!
Kas sa küsisid lukku kinni tõmmates, kas tahame torti?
Käsi pesid, sa räpane libu?
Muidugi pesin!
VÕRRATU PILT. - TORE. EI SAA RÄÄKIDA. PEREÜRITUS.
Ristikujuline. - Jah.
Miks ta meid torti sööma sunnib?
See on mul juba ammu mõtteis.
Terve elu. Väga tore.
Ole nüüd.
BEN KUKUTASID SALVRÄTI MAHA, KULLAKE
Kui kaua see kestab? Kuni…
Umbes kuus kuud.
Olen nõus. Nii tore, et kunagi pole…
Lase käia, Bibi.
HÄID LIHAVÕTTEPÜHI. SAATSIN NEED SU ABIKAASALE. VAENE, VAENE DONAL.
Ütlesin, et saame mune ja nüüd pole meil korve.
Molly, võta oma jakk - Mida? Miks?
Läheme koju. Vabandust.
Peame minema. Lapsed, jakid selga!
Sa paistad endast väljas. Võta torti!
Kuhu te lähete?
Vabandust, aga me peame minema. - Urs?
Võtke asjad ja minge autosse.
Urs! Urs, oota!
Tulge, lähme. - Urs. Molly. Saad oodata?
Minge sisse. Just. Pange uks kinni. - Issand. Kas sa saad… Urs!
Võin majakese kohta selgitada.
Mida? - Vabandust. Räägime?
Ei, asi pole selles. Pole midagi. Aitäh.
Donal tuli meie juurde koju.
Ja tead, et talle meeldivad lihavõtted. Nii et läheme sinna.
Ei tea. - Pane uks kinni!
Helista mulle, kui… Jessas.
Võta…
Sõida ettevaatlikult!
KUTSUB… DONAL
Võta vastu, võta vastu. Võta vastu, Donal. Võta vastu!
NUMBER EI VASTA
Mis toimub, ema? Ema!
Ei midagi!
Tahan torti!
Võta vastu. Võta vastu.
Tädi Becka ütles, et tal on mulle erimuna.
Miks me ära tulime? - Võta vastu.
Ja Michael tahab torti, Ursula.
Jah, aga peame teie isaga kohtuma. Kiiresti.
Pane vennale kõrvaklapid pähe, Molly, ja…
Jeesus! Jeesus Kristus, mees!
Jeesus Kristus, mees!
Jeesus Kristus, mees.
Jeesus Kr… - Jeesus Kristus, mees!
Jeesus Kristus, mees.
- Jeesus Kristus, mees!
Jeesus Kristus, mees! - Jeesus Kristus, mees!
Püsige siin.
Molly, sina oled vastutav.
Ma ei taha. - Molly, palun!
Proua Murphy ütleb, et kui ei nõustu, tuleb ei öelda
ja ma ei nõustu!
Mind ei huvita su nõusolek!
Minge ta järel. Minge ta järel. - Ma lähen.
Miks te mulle järele tulete? Minge autosse.
Jeesus Kristus, mees!
Ursula. - Tere!
Vabandust. Pardon. Aitäh.
Vabandust.
Vabandust!
Ei! - Ei! Tule, jäta need! Tule!
Hei, Ursula! - Hei! Jah.
Mis issi PIN on? - Emme, ma ei saa öelda.
Molly! Luban sul kõrvaaugu teha. - Kaks, neli, seitse, kuus, kuus, kuus.
SISESTA PIN
Inimeste isikuandmeid ei tohi varastada, Ursula.
Ära kutsu mind Ursulaks!
KUI TAHAD SELLEST RÄÄKIDA, VÕIME TEHA SELLE JOOGI…
VABANDUST, ET SEDA SINUGA JAGAN, AGA SA PEAD TEADMA.
SEE TAHAB SEEDIMIST, AGA PAREM ON TÕDE TEADA.
Hei. Kas kõik on korras? - Tšau.
Jah. - Ema ütles, et…
Me tõime sulle selle, sest
me kõik igatsesime issit täna, kas pole?
Ja me teame, et armastad lihavõtteid…
Armastan teid.
Vahva.
ÜHEKORDSEKS KASUTAMISEKS
Metüüldigoksiin. Süstige 300 milligrammi maksa.
See tekitab surmavad südame rütmihäired.
Arvasin, et sa…
Ükski arst ei pea südamerabandust tema vanuses kahtlaseks.
Ja tehke ruttu, enne kui meelt muudan.
Aitäh!
METÜÜLDIGOKSIINI SÜST
Võta vastu. - Thomas?
Jah?
Halloo? - Persse!
Vabandust?
Ei midagi. Palun vabandust. Andke mulle üks hetk.
Kõik korras? - Pean jälle pissima.
Muidugi. Kaks sekundit. Anna kaks sekundit.
Palun väga vabandust. - Kes räägib?
Te ei tunne mind.
Olen teile kontorisse mitu sõnumit jätnud. Thomas Claffin.
Lahkamisaruande mees.
Jah, maailma kõige sitem superkangelane. Kuigi tegelikult, teate…
Thomas, lasen päriselt voodisse.
Mida sa tahad?
Ma olen Malcolm Hilli sõber. Sain temalt teie numbri…
Vabandust, et väljaspool tööaega helistan. Loodan, et ma ei sega.
Olen praegu mõrvapaigal…
tegelen uurimisega.
Thomas!
Persse. Harilikult laseksin teil tööd teha,
nagu tavaline inimene, aga olen meeleheitel.
See lahkamisaruanne ei huvita kedagi peale teie, hr Claffin.
Ei kohtut, ei perekonda, ei võimusid.
Ei, mul on lese luba.
Jeesus Kristus.
Mis arvate, inspektor? Räägin teile, mis leidnud oleme?
Olgu, jah.
Helista hommikul kontorisse. Lepi aeg kokku.
Aitäh, suur tänu, inspektor.
Ma lasen voodisse!
Tulen!
Vabandust, karjume naisega. Ta on rase.
Halloo? Halloo?
Hilja!
Hei! Pervert!
Hei!
Hei.
Väga kena.
Jah.
Palun. Nüüd oleme tasa.
Keegi ei võlgne kellelegi midagi, kui oleme tasa.
Siiapoole.
Miks ma spordiriided pidin panema?
Pole vahet tegelikult, sest sa ju ei pannud.
Olemas.
Hästi tehtud, mees.
Suur kiitus?
Jah. Naill kiidab.
Proovid ka?
Ma pole kindel, et sa üritasid.
Ma pole kindel, miks sa mind siia esimesele kohtingule tõid.
Sinusuguse tüdrukuga on raske otsustada, mida teha.
See on palju lihtsam, kui arvad.
Tule, ma õpetan sind.
Nii, pead põlvi kõverdama.
Cianiga sa küll nii ei teinud.
Kes on Cian?
Üks vana sõber, kellega kunagi petanki mängisime.
Jooksis ta tüdrukuga minema.
Jää vait, Naill!
Vabandust.
On see tõsi?
Ei, ta oli tegelikult mu kihlatu.
Persse. Ja Cian oli sõber?
Jah, ta oli ka mu bändi solist.
Ta nägi tegelikult kitsastes teksades parem välja.
Kahju, et oma tüdrukust ilma jäid. Ja sõbrast.
Jah, see oli raske aeg.
Aga praegu?
Praegu? Olen ettevaatlikum.
Arvan, et peaksid uuesti proovima.
Pole nii ammu vanu perefotosid vaadanud.
Võiks arvata, et see on kurb, aga on hoopis lõbus.
Kõik need mälestused. - Jah.
Isa rockabilly juuksed.
Ma tean!
Issand, ta teravad tissid.
Nad olid kena paar.
Tisse?
Kahju, et mõnedest piltidest ilma jäid.
Mõtlesin sellele, mis sul emast ja isast Forty Footis on.
Peaksime sellest koopiaid tegema,
kui midagi juhtuma peaks, meie kõigi jaoks.
See on hea mõte. Arvad, et saaksid selle taastada?
Jah, arvan küll. - Võrratu. Olgu, ma lähen toon.
Olgu. Hästi. - Tulen kohe tagasi.
Oih. Ajasin veidi teed ümber.
Palun. - Jah, anna.
Võtan lapi.
See on sinust kena.
Jah, loodan.
Vaata ennast. Tissideta.
Võisin olla hiline õitseja.
Kallis oled.
Sina ka.
Hei, kullake. Teen just õhtusööki. Võin sulle tagasi helistada?
Teed või? Ma just mõtlesin su peale.
Armas.
Jah.
Ma lihtsalt mõtlesin, kuidas sul läheb.
Väga hästi. Mis siis?
Ei, niisama. Tahtsin lihtsalt…
Kullake, pean minema. Mul hakkab üle keema.
Olgu. Kallis oled!
Helistan tagasi. Tšau!
Ema? Ema!
Jumala eest.
Urs, me pole Grace'ist kuulnud. - Mina ka mitte.
Jeesus Kristus, ma lähen hulluks.
Tulete läbi? Kõik on ära läinud.
Oleme teel.
Pane kann tulele.
Praeguseks peaks olema toiminud, eks? - Jah.
Persse.
Ma ei saa vastata.
Ei, ma ei saa.
Ei, ära.
Tšau, kullake.
Ta on surnud, Eva.
Ta on surnud.
Räägi, mis juhtus, Grace.
Ta ei ärganud hommikul üles. Sai une pealt südamerabanduse.
Oh issand.
Vähemalt, tead…
Nii õudne.
Mõtlen, et võib-olla on…
on nii parem, mõistad? Ta oligi juba vana.
Matame ta sel pärastlõunal aeda.
Aeda?
Bibi on seal?
Jah, vabandust.
Issand jumal, see oli Oscar.
Ta oli nii hea koer.
Nii õrn hing.
Oi, ei. Ei. - Issand jumal.
Vaene Blanaid.
Oh jumal.
Ei.
Gracie.
Jah.
Jah, kõik saab korda.
Saad mind siin maha panna?
Kuidas? - Saad mind siin maha panna?
Mis selles kohas nii erilist on?
See pidi minu omaks saama.
Selle maja esimene korrus? Mu esimene äri.
Vabandust.
Selle nägemine viis mõtted mujale.
Mis juhtus?
Mul polnud raha ja pereliige pidi mind välja aitama.
Põhimõtteliselt lasi mind üle.
Kaotasin raha.
Ja enesekindlust, vist.
Mul olid suured plaanid.
Ei tea, kuhu need jäid.
Need kindlustustolgused
ei lõpeta enne, kui saavad, mis vaja.
Eest.
Nad käisid hotellis, kus me Beniga kohtusime.
Jessas.
Arvasid, et meil oli John Pauliga afäär.
Kuidas see naljakas on?
Vabandust, ei olegi. See on kohutav kujutluspilt.
Olen üsna kindel, et see punapea vaatas mu ravimikapi läbi.
Sellist sitta ma küll ei luba.
Jeesus, ma lähen nii stressi.
Miks?
Tõsiselt, mida neil on? Päriselt?
Nad panevad nii mööda.
Peame lihtsalt üksteisega ühendust pidama.
Kinnitame üksteise lugusid, läheme kindla peale välja.
Ja kõik saab korda.
Kui Becka oma suu kinni hoiab.
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev