¿Mamy?
Mami.
Perdón.
Debí de quedarme dormida.
- ¿Otra vez el fuego? - Sí.
Ya lo sé. No pasa nada.
Podrías haberme perdido.
Pero no me perdiste.
- No te perdí. - No.
- Dios tiene planes mejores para ti. - Eso quiero pensar.
- Pon la tetera. - Sí.
Menos mal que no habíamos puesto la cocina nueva.
Ya.
Pero inclúyela en el seguro. Podría haber muerto.
- Yo… - No digas eso.
Las chicas están en Forty Foot.
No sé de dónde sacan el tiempo.
- Ursula tiene tres hijos. - Ellas no son como tú.
Para ellas, la familia no es su prioridad.
Es verdad.
Y deberías estar orgullosa.
"La generosidad es el mayor logro".
Qué bonito. ¿Dónde oíste eso?
En Moonpig. Moonpig.com.
Y ya vas a ver cómo Ursula saca tiempo para ella.
Está muy callada hoy.
Pues yo no. Tenemos… Tenemos que hablar.
Sí, ya lo sé. Ahora no.
- Hola. - Hola.
No sabía si venías, no respondiste.
¿Tengo que confirmar que vengo a congelarme el culo?
¡Tía Becka, he cogido algo!
Parece un cangrejo.
Sí. Dadme dos minutos y voy.
- ¿De qué hablabais? - ¿Qué?
¿Qué le preguntaste?
¿Qué…? Pues…
¿Vas a la búsqueda de huevos de Pascua de Grace?
Ya. No.
No puedo, tengo que preparar la comida del domingo.
Yo tampoco puedo. Voy a ver a su suegra.
Quiero camelarme a John Paul.
No quiero imaginármelo.
Quiero pedir un préstamo para el estudio.
¿Por qué?
Tú no puedes ayudarme.
Sí puedo, pero no ahora. Dame un par de meses.
En un par de meses, no estaré.
Voy a tratar a su madre de la cadera.
Le demostraré que lo valgo. Como compartir un caballo de carreras.
- O una paloma. - No te va a dar el dinero.
Se lo pediré a Grace. También es suyo.
- ¿Qué? - Que eres una ingenua.
- Es tonta. - Cierra el pico.
Grace no tiene ni cuenta bancaria. Paga con tarjeta recargable.
Mamá, ¿podemos bañarnos ya?
Esperad a la tía Becka.
¿Queréis libraros de mí?
Dijiste que te meterías con ellos.
¿Hay cangrejos?
Hola. ¿Todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí. Pero llego tarde.
¿Lleváis a David con Donal?
Estará todo el día en casa. Mil gracias. Chao.
Gracias por preguntar.
A ver si me encaja en la agenda.
Sin problema. Déjamelo.
Nos toma el pelo. ¿Qué le pasa a esta familia?
¿Cuándo volvemos a intentar matar a ese mamón?
Bibi.
No me rendiré al primer contratiempo.
¿Contratiempo? Les reventamos la casa.
Ya, pero a él no.
BAÑOS FORTY FOOT
La gente se muere por accidentes de todo tipo.
Hay miles de percances.
¿Y algo en el trabajo, un accidente industrial?
Trabajamos en una planta diáfana.
- ¿Qué hacemos? - ¿Tía Eva?
- ¿Cortarlo con papel? - Cangrejos.
¿La azotea, la salida de incendios?
Esta vez no haremos nada así.
Si repetimos, será con veneno.
Como mujeres normales.
HERMANAS HASTA LA MUERTE
Matt, ¿me oyes?
Usamos lo del hotel
para presionar a la próxima hermana
y a ver qué pasa.
Contacté con un inspector de Malahide.
Papá le mandaba un cesto cada año.
No sé por qué.
Igual por una apuesta con los perros de hace años.
Se follaría a su mujer.
Le pediremos permiso para el post mortem.
Eso… Eso no va a pasar.
¿En serio? Bueno, ya veremos,
porque soy persuasivo de cojones.
¿Qué?
Perdona, eres lamentable.
- ¿Qué haces? Cógelo. - Contigo delante, no.
¿Y yo soy lamentable?
Hola. Soy Matthew…
Matt, qué bien que me llamas.
¿Qué?
Justo iba a salir. ¿Qué querías?
Me has llamado tú. ¿Qué pasa?
No. Qué borde.
¿Qué tal si me llamaste tú para decirme que…?
Me llamaste… Fuiste tú.
Que te encantó verme el otro día.
Sí me gustó verte.
Me gustó mucho… Me gustó mucho hablar contigo.
Y he estado pensando…
¿Y querías pedirme una cita para volver a verme?
Sí, vale. ¿Qué haces después?
No tengo ningún plan.
Dime hora y lugar.
No lleves tu chaqueta enana. Gracias por llamarme.
Me alegro de que cogieras el teléfono,
pero bórrate esa sonrisa de la cara antes de que abra la puerta, ¿vale?
Tengo cita a las doce.
Ah, sí. Sí, claro. Faltaría más.
Tengo un tirón en la ingle.
Genial.
- ¿Quién es, Michael? - Dos chicos.
Adelante. Siéntense.
Vale.
Michael, sube y prepárate, ¿vale?
Venga.
¿Quieren tomar algo?
- Pues agua… - Un café estaría genial.
Hoy no pegué ojo.
Me pillan de milagro. Iba a llevar a Michael a su cita.
No vamos a tardar.
Tenemos unas preguntas del accidente de su cuñado,
para el seguro.
Claro. Sí.
Tom.
Tom. Ven aquí. Tom.
- Coño. - Perdone.
Estaba estirando la pierna, tengo un calambre.
Eso es el ácido láctico. Lo del calambre.
Sí, claro. Es verdad, que es enfermera.
Le será útil saber tanto de Medicina.
Sí, bueno, es útil para rasguños y enfermedades infantiles.
No hay café, lo siento.
Tenemos un trabajo horrible.
¿Estuvo con su marido la noche que murió John Paul?
No, no. Estaba con mis hermanas.
Ah. Sí, cierto. Perdone.
Fue su otra hermana. No sabía si habían ido todas.
Sí.
- ¿Siempre van juntas? - Estamos unidas.
¿Como una manada?
Como una familia.
¿Y cenaron juntas o…?
Sí.
Qué bien. ¿Qué comieron?
¿Perdón?
Qué comieron y bebieron.
No me acuerdo de lo que comimos.
Sería algo sencillo. Como…
- ¿pollo? - Pollo.
Con salsa chimichurri.
Es lo que solemos pedir.
Y seguramente una ensalada y arroz con ajo, eh…
¿Chimichurri con una eme?
No lo sé.
¿Qué relación tenía con su cuñado, señora Garvey?
Flynn. Señora Flynn.
¿Qué…? Era buena. Sí.
Nos llevábamos bien, éramos una familia feliz, como dicen.
Su hermana no nos dijo eso.
- ¿Grace? - Eva.
Eva.
Bueno, ella trabajaba con JP,
por eso tendrá otra versión de la historia.
Y Eva es un poco impulsiva, yo no.
¿Usted cómo es?
¿Cómo soy?
Soy… Soy madre y esposa.
Soy enfermera.
Y no sé qué más decirles.
Tengo una vida bastante aburrida.
HOTEL Y SPA DE LENA
Te echo de menos.
Sigo aquí.
Pues dentro de cinco minutos.
Ah, antes de que se me olvide.
Productos gratis del hotel.
- Piensa en mí en la ducha. - No pienso en otra cosa.
Tengo que irme.
Tengo que llevar a Michael al médico,
y trabajo de noche.
Hoy tendría que haber estado durmiendo.
Siento no haberte dejado dormir. Había mucho que hacer.
¿Sabes que siento algo muy fuerte por ti?
En Irlanda del Norte,
llegando hasta Munster y Leinster esta misma tarde.
Por lo demás, no lloverá y se verán claros soleados.
Temperaturas altas…
Mierda.
No, aquí no.
John Paul.
Ah, menudo golpetazo.
Voy a tener que pedirte los datos, cuñada.
Sí, claro.
- Perdona, no sé cómo… - 181-D-588.
¿Ubicación? ¿Cómo se llama este hotel? O…
¿Es un burdel?
¿Me has seguido?
¿Así pasas tu tiempo libre?
¿No con tus niños, ni con tu hijo discapacitado?
No hables de mi hijo.
¿Sabe Donal lo de tu aventura?
- John Paul, si… - Acábala.
O se lo contaré.
Eres mala.
¿Lo sabes?
Sinvergüenza. Eso eres.
Y asquerosa.
Sinvergüenza, mala y asquerosa. Eso eres.
Mala, asquerosa y sinvergüenza. Así eres, Ursula Garvey.
Mala, asquerosa y sinvergüenza.
Te tengo pillada de los huevos, Ursula Garvey.
Hola, Gerald.
¿Dónde coño estás?
Justo volviendo a la oficina.
- Me hicieron esperar… - No quiero saberlo.
- Perdón, no volverá a pasar. - Ven a la oficina.
- Lo siento mucho. - Menuda cara.
Joder.
Hola.
En el hígado.
- ¿Qué? - El lunes come hígado.
Solo lo come JP, pero la obliga a preparárselo cada semana.
Grace prepara otra cosa para ella y para Blanaid.
¿Y cómo se lo metemos?
Hay que meter a Ursula.
Si alguien sabe cómo hacerlo,
- es una enfermera. - ¿Qué? No.
¿Por qué no?
Porque no…
- Es madre. - Yo también.
Ya, pero tú eres… Bueno, ella… Ella tiene ética. Es…
Bibi, no pienso hablarlo por teléfono.
- ¿Puedo ir? - No.
¿Qué?
Ay, Dios. Vale. Vente mañana.
Intentaré escaparme antes.
Venga, estamos con la rifa del jueves.
- Ah, mierda. - Ah, gracias.
Perdona.
¿Eva?
Perdona. Me has asustado.
Soy muy de asustar.
- ¿Tienes papeletas? - Eh, sí, claro.
Compro papeletas para todas las asociaciones.
Por… la culpa católica.
Guerra, ancianos, El santuario de burros repartió un buen premio.
- Qué gran corazón. - Sí, me importan los burros.
¿Qué haces el finde?
Ah, sentarme en el sofá a ver documentales de crímenes.
De nazis, probablemente.
- ¿Y tú? - Lo mismo.
Ya, no me lo trago ni de coña.
Venga ya.
Ah, verde, 2-1-6.
Papeleta verde, 2-1-6.
- Mierda. - ¿La tienes?
Es la mía.
- Ya tenemos ganadora. - No.
Para el fin de semana. Aunque no lo necesitas, seguro.
- Muchas gracias. - Disfrútalo.
¿Cómo lo han sabido?
Si lo hiciera un tío, ¿os imagináis?
Oye… deberíamos tomarnos una copa.
Cuando no veas a los nazis.
¿Qué?
- ¿Una copa? ¿Alcohol en un vaso? - ¿Qué? Sí, claro.
Sí, eso sería… Me encantaría.
- Sería… Sí, llámame, vale. - Vale.
¿Qué haces, Eva?
¡Mierda! ¡Perdona! Perdón.
Perdona. Me acaban de invitar a salir.
Y tengo un consolador.
Minna. Soy Becka.
¿Hola? ¿Minna?
Ah, pasa. Adelante.
Me he dejado el tanga.
Está al revés, pero estupendo.
Salgo con un chico que se llama Callum.
No te asustes, pero solo estoy con él por el sexo.
Así empezamos George y yo.
Él solo quería una cosa, pero luego vio qué más tenía.
Eres la monda. ¿Seguro que eres la madre de John Paul?
No. Yo creo que lo bañaron en vinagre antes de entregármelo.
Perdona. Pero ya hemos terminado.
Es toda la colección de George. George es mi marido.
No tardará en volver.
¿Cómo conoció George a una chica tan guapa como tú?
Me lanzó un pájaro muerto.
¿En serio? Qué interesante.
Llamó mi atención.
Qué raro.
El amor te hace hacer cosas raras.
¿Por qué meterle el dedo en el culo a alguien?
Vaya, no te merecía.
Son todos unos cabrones, ¿eh?
No, cariño, qué va.
Pero te acaba de dejar. Te ha abandonado.
No, eso no fue lo que pasó. Volverá muy pronto.
Hola.
Blanaid tiene un castillo hinchable.
No trajiste la cesta, Ursula. ¿Ursula?
- Pasadlo bien. - ¡Adiós!
Te traeré un cubo de huevos.
- ¿No pasáis? - Ah, no.
El conejo de Pascua os lo dejo a ti y a las chicas.
Hay que contentar a la parienta. Si no, a saber qué hace.
Ya te digo. Aunque esta es muy difícil de contentar.
Luego te lo compensa.
- Hasta luego. - Chao.
Nos vemos.
¿Has cortado con tu follamigo?
Urs. Vente.
- Ya voy. - Déjalo.
O se lo digo a Donal. Va en serio.
Ya se ha acabado, ¿vale?
Se acabó.
Bueno, en ese caso, puedes pasar.
Hola, enano.
Ven con papá, Oscar.
Hola.
¿Necesitan algo más?
Pues sí.
Su cuñado dio parte de un accidente de coche
en el Hotel Marker hace cuatro meses.
Si no me equivoco, se vio involucrada en ese accidente.
Sí. Sí, cierto.
Fue un pequeño choque de nada.
¿Qué hacían en el hotel?
Pues…
Yo fui a comer con un amigo de hace años y…
No sé lo que… No sé qué haría JP.
¿Quién era ese amigo?
No creo que sea asunto suyo.
Ya lo sé. Perdón.
No vi su nombre en el libro de reservas, por eso.
Porque no hice ninguna reserva.
Entré sin más.
Siempre es más divertido no planear.
Yo soy igual.
Aunque a veces te llevas decepciones.
Hoy tengo mucho que hacer, si quieren saber algo más…
Sí. ¿Puedo ir un momento al baño?
Arriba, segunda puerta a la izquierda.
No sé si habrán tirado de la cadena.
¿Sí?
- Hola. - Sin problema.
¿Qué? ¿Por qué estás rara?
- Vale. - ¿Los del seguro?
- Sí, está… Todo genial. - Te dije que te tocaba.
- Mierda. ¿Siguen ahí? - Todo genial.
- No te asustes… Sí. - Luego te llamo.
¿Hola? Mierda.
¿Lo ha oído?
- ¿Perdón? - Nada.
Por fin.
- No la molestamos más. - Mejor.
Sí.
¿Sabe qué?
Estaba debatiendo si preguntarle o no, pero si no lo hago,
después, seguro que… me da mucha rabia.
¿Tenía una aventura?
¿Con su cuñado?
¿Cómo?
¿Por qué me pregunta algo así?
Pues ya sabe… es una corazonada.
Estuvo en un hotel con él de día, y sé que ha dicho…
No tuve ninguna aventura con John Paul. No la tendría nunca.
Solo la idea de tener algo íntimo con ese hombre es…
¡Coño!
- Ah, hola. - Hola.
Buenas.
Estos señores son…
Llevan lo de John Paul… La póliza de seguro de Grace.
Vale. Pues encantado.
Nos vamos ya.
No le caía bien su cuñado.
Ya te digo.
Bueno, nos quedan dos hermanas.
Seguiremos meneando el árbol a ver qué más manzanas podridas caen.
Capullo. ¿Quién hace eso?
- ¿Quién hace eso? - Tranquilo.
¿Dónde vas? ¿Tomamos una pinta?
Tengo planes, gracias.
Pero pásalo bien con tu bolsa de basura.
Necesito que me lleves.
Lo sabía.
"La oronja mortal es responsable de muchos envenenamientos letales.
La extracción de toxinas se hace por cultivo líquido".
No sé ni lo que significa.
"El elemento tóxico principal es la amanitina,
que produce un fallo hepático y renal que puede ser mortal".
- Puede. - Lo será.
Si extraemos suficiente,
una de estas cositas te matará.
Vale, pero ¿cómo lo hacemos?
¿Son de la biblioteca?
¿Sabes que quedarán registrados?
No, qué va. Los robé.
¿Has robado libros de la biblioteca?
Tranquila, los voy a devolver.
Recoge todo esto.
¡Urs! Hola.
- Perdona. ¿Tienes un minuto? - ¿Qué pasa?
Sí, claro. Pasa.
Es más que una aventura.
¿Lo sabe Donal?
- No quiero hacerle daño. - Ya.
No quiero perder a los niños.
No los vas a perder.
Solo…
¿Cuánto hace de esto?
Más de un año.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Ese capullo, Eva.
Se enteró. Me siguió.
Joder. ¿Qué dices?
Si no lo dejo, se lo contará a Donal.
Y lo he intentado. De verdad que lo he intentado.
Me odio.
Miento y engaño.
No. Ven aquí, tranquila. Calla.
Me siento como antes cuando… estoy con él.
Me siento joven.
La parte de mí que ha vivido sonámbula durante años…
ha vuelto a despertar.
- Vaya. - No me jodas.
- Joder, Bibi. - Perdón. Vale.
Primero, voy a vomitar. Eres patética.
Y segundo, hay otra opción.
- Cállate. - ¿Por? La necesitamos.
- Cállate, Bibi. - ¿De qué habla?
La segunda opción es acabar con esto de una vez.
Deshacernos de él.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Me cago en la puta.
Espera.
Será solo darle un empujón a la naturaleza.
- ¿Se os ha ido la cabeza? - Eh…
Sí. No lo sé. Puede ser.
No. Lo siento. No vais a meterme en esto.
Ni de puta coña.
¿Soy…? ¿Soy culpable?
Porque ya me lo habéis contado… No podéis hacerlo.
Vais a acabar, y yo también, en la cárcel o algo peor.
Lo envenenaremos con o sin tu permiso,
y no nos dejaremos pillar.
¿Y cómo pensáis hacerlo exactamente?
Oronja mortal.
¿Estáis locas?
¿Y qué pasa con Blanaid?
¿Y qué pasa con Grace?
Lo haremos el día que come hígado. Solo lo come ese mamón.
Por eso necesitamos tu ayuda. No sabemos extraer el veneno.
Los primeros síntomas de envenenamiento por oronja son vómitos y diarrea.
Irá a Urgencias, le harán pruebas,
encontrarán amanitina en sangre y llamarán a la policía.
Luego, cuando muera tres o cinco días más tarde,
buscarán a las idiotas que lo envenenaron.
¿Ves? Por eso necesitamos tu ayuda. ¿Qué nos recomendarías entonces?
Urs, no…
Genial. Estupendo.
Me voy al turno de noche, Urs.
Pásalo bien en casa de Eva.
Hola.
- ¿Tienes abrebotellas? - No, la compré yo. Es de rosca.
Pija.
Zorra.
¿Qué? Me ha criticado ella.
¡Eh! Miraré la próxima vez. ¿Vale? Cógelo.
Ayuda.
- Hola. - Hola. No esperaba…
Tarta de merengue y limón. Lleva base de galleta,
no pude ponerle hojaldre.
Hace las mejores tartas. Con o sin hojaldre.
¿Te importa? Te llamé.
No, qué va. Es que no sueles…
Fue idea de John Paul.
Hola.
Se le dará mejor. Lo hacemos.
Ah, ¿no está Donal?
Está trabajando.
Ah. Qué pena. Pobre Donal, siempre se pierde lo mejor.
Sí.
A ver.
- ¿Cordero? - Ya tengo.
¿Cuándo arreglarán la cabaña, JP?
Los del seguro está poniendo pegas, pero pagarán.
Son perros de caza muy suspicaces. Mami está muy disgustada.
Bueno… tenía dos álbumes de fotos.
Ay, Dios. Lo siento, Grace.
Sí, fotos de vacaciones de Blanaid cuando era pequeña
y otras que no recuerdo, pero eran insustituibles.
Y mi Rolex,
el equipo de música y la tele gigante.
Ahora hace como si nada, pero se asustó mucho.
Menos mal que no estaba allí.
Grace, menos mal que no estabais Blanaid y tú.
No puedo ni pensarlo.
Sí. Estábamos en el concierto…
¿Pasas las judías verdes?
¿Más salsa?
No.
Yo sí quiero. Gracias.
- Es de menta. - No te gustará.
¿Qué lleva?
¡Ursula!
¿Lo vas a hacer?
- ¡Va! - ¿Por?
- ¡No! - ¡Becka!
¿Por qué tenemos que hacerlo?
¿Qué diría papá si no?
Diría…
"Este país
se convirtió en república libre un domingo de Pascua de 1916.
¡Recita el poema, niña!".
Ya estás borracha.
"Sabíamos lo suficiente para…". No me acuerdo.
Se me ha olvidado. Lo siento.
- Te lo sabes. - Vale.
"Conocemos su sueño, basta saber que soñaron".
No os riais. "Y murieron".
- ¡Sigue! - Ah. Me toca.
"¿Qué importa si un amor sin tasa hasta la muerte los enajenó?".
¡Urs!
- Sigue. - "Escribiré en rima…".
"MacDonagh y MacBride".
¡Sí! Se lo sabe.
¡Venga! Seguid.
"Y…".
- Y… - "¡Connolly!".
- ¡Bien! - Y…
Mírala, qué feliz.
Y…
- Y… - "Y…".
"Pearse".
¡Bien!
BEN: PIENSO EN TUS PIERNAS. QUÉ GANAS DE TOCARTE.
"Ahora, dondequiera que haya verde.
- Habrán cambiado… - Cambiado…
- Venga. Habrán cambiado… - Habrán cambiado…
"Una terrible belleza ha nacido".
¡Venga!
- ¿Mami? - Ah, lo siento.
- ¿Mucho ruido? - Como un tren en mi cabeza.
Un tren en tu cabeza. Lo siento.
Perdona, Michael.
Esto parece una reunión del IRA.
Qué horror.
Pero tenemos voces bonitas, ¿no?
- Sí, mamás ruidosas. - ¿Mamás ruidosas?
Mamás beodas.
No todas.
- ¿Queda carne, Mami? - Me voy.
Vale. Coged.
No… No quiero papeles en el jardín.
¿Queréis más?
- No. No. - Voy a darte…
Sí, es Pascua. Me encanta cómo haces…
…muchos animales. Igual una oruga.
Perdona, me estoy meando.
¿Quieres del que trajiste?
Pues…
BEN: ESTOY CACHONDO, NECESITO VERTE, MÁNDAME UNA FOTO
- ¿En serio? - Sí. Os lo recomiendo.
Creo que costó 12 euros.
Dios, qué guarrada.
ESTE COÑO ES TUYO
¿Sí?
¡Sí! Ya va.
Perdón, es que me meaba.
Y todavía no has tenido hijos.
- Por la familia. - Por ti.
Por tenerte aquí en Pascua.
- Me encanta veros juntas… - Ah, sí. Sí.
Sí. Pero incluso… con los niños.
Se llevan de maravilla.
Muy bien.
¿Quién quiere flan de Pascua hecho por mí?
- Yo no. - A mí me encanta.
¿Nos ofreces el flan mientras te subes la bragueta?
¿Te has lavado las manos, so guarra?
¡Sí me las he lavado!
ME ENCANTA LA FOTO. GENIAL. NO PUEDO HABLAR. REUNIÓN FAMILIAR
- Con forma de cruz. - Sí.
¿Por qué nos obliga a comer flan?
Ese chiste lo tenía guardado.
Toda la vida. Me alegro.
Venga ya.
BEN SE TE HA CAÍDO LA SERVILLETA
¿Cuánto durará? Hasta…
Durará seis meses.
Me apunto. Me encanta cómo nunca hay…
Venga, Bibi.
FELIZ PASCUA. SE LAS HE MANDADO A TU MARIDO. POBRE DONAL.
Te dije que habría huevos y no tenemos cesta.
- Molly, coge el abrigo. - ¿Por?
Nos vamos. Lo siento, ¿vale?
Nos vamos. Coged los abrigos.
Vaya cara de disgusto. Prueba el flan.
¿Adónde vas?
- Lo siento, tenemos que irnos. - ¿Urs?
Coged todo y subid al coche.
¡Urs! ¡Urs, espera!
- Nos vamos. - Urs. Molly. Esperad.
- Subid. Venga. Cierra la puerta. - Dios. ¿Te importa…? ¡Urs!
Te explico lo de la cabaña.
- ¿Qué? - ¿Podemos hablar?
No, no es eso. No es nada. Gracias.
Es que ha vuelto Donal a casa.
Le encanta la Pascua y quiero que estemos en casa.
- ¿Qué dices? - Cierra la puerta.
Llámame… Llámame cuando… Madre mía.
Toma…
¡Conduce con cuidado!
LLAMANDO… DONAL
Cógelo, venga. Venga, por favor. Cógelo. Donal. ¡Venga, cógelo!
NÚMERO NO DISPONIBLE
¿Qué pasa, mamá? ¡Mamá!
¡Nada!
¡Quiero flan!
Cógelo. Venga.
Tía Becka tenía un huevo para mí.
- ¿Por qué nos fuimos? - Cógelo.
Y Michael quiere flan, Ursula.
Sí, tenemos que ir a ver a papá. Es urgente.
Ponle estos cascos a tu hermano, Molly, y…
¡Joder! ¡Me cago en todo!
Me cago en todo.
- Me cago en… - ¡Me cago en todo!
Me cago en todo.
- Me cago en todo. - ¡Me cago en todo!
- ¡Me cago en todo!
Quedaos aquí.
Molly, quedas al mando.
- No quiero. - ¡Molly, por favor!
La señora Murphy dice que tengo que consentir,
¡y no consiento!
¡Me trae sin cuidado!
- Seguidla. Vamos. - Ya voy.
¿Por qué me seguís? Volved al coche.
¡Me cago en todo!
- Ursula. - ¡Hola!
Perdón. Gracias.
Perdón.
¡Perdón!
- ¡No! - ¡No! ¡Déjalos, no los recojas, venga!
- Hola, Ursula. - ¡Hola! Sí.
- ¿El PIN de papá? - No puedo decírtelo.
¡Molly! Te dejo hacerte el piercing.
Dos, 4-7-6-6-6.
INTRODUCE EL PIN
Eso es robar información privada, Ursula.
¡No me llames Ursula!
SI NECESITAS HABLAR, NOS TOMAMOS UNA COPA…
SIENTO HABÉRTELO CONTADO CREÍ QUE NECESITABAS SABERLO.
ES DURO DE ASUMIR, PERO MEJOR SABER LA VERDAD.
- Hola. ¿Todo bien? - Hola.
- Sí… - Mamá dijo que…
Hemos venido a traerte esto, porque
hoy echamos de menos a papá, ¿a que sí?
Y sabemos que te encantan… …Pascua, así que…
Te quiero.
Ah, genial.
UN SOLO USO
Metildigoxina. Inyección de 300 miligramos en el hígado.
Le causará arritmia cardiaca mortal.
Pensaba que…
Ningún médico sospechará de un infarto a su edad.
Y rápido, antes de que cambie de idea.
¡Gracias!
INYECCIÓN DE METILDIGOXINA
- Venga, cógelo. - ¿Thomas?
¿Sí?
- ¿Sí? - ¡Mierda!
¿Perdón?
Nada. Lo siento. Deme un segundo.
- ¿Todo bien? - ¡Tengo que mear!
Claro. Dame… dos minutos. Dos minutos.
- Perdón. - ¿Quién es?
Mire, usted no me conoce.
Le dejé varios mensajes. Soy Thomas Claffin.
El del post mortem.
Sí, el peor superhéroe del mundo. Aunque la verdad…
Thomas, me voy a mear en la cama.
¿Qué quiere?
Soy amigo de Malcolm Hill. Él me dio su número y…
Siento molestarlo por la tarde. Espero no interrumpir nada.
Estoy en el escenario de un crimen…
investigando.
¡Thomas!
Mierda. Normalmente lo dejaría en paz
como una persona normal, pero estamos en apuros.
Nadie ha pedido un post mortem, señor Claffin, aparte de usted.
Ni las autoridades, ni la familia, ni la…
No, tengo permiso de la viuda.
La madre que me parió.
¿Qué dice, inspector? ¿Le contamos lo que tenemos?
Vale, sí. Mire.
Llame a la oficina por la mañana y pida una cita.
Muchas, muchas gracias, inspector.
¡Me meo en la cama!
¡Ya voy!
Perdone, le gritaba a mi mujer. Está embarazada.
¿Hola?
¡Demasiado tarde!
¡Eh, pervertido!
Hola.
Qué bien.
Sí.
Ya está. Estamos en paz.
Nadie debe nada a nadie, ahora que estamos en paz.
Ah… Es por aquí.
¿Por qué tenía que venir de sport?
Bueno, da igual, porque no lo has hecho.
Buena.
Muy bien.
Te alaban, ¿eh?
Sí. Naill, al menos.
¿Vas a probar?
No le has puesto ganas.
Tampoco tengo claro por qué me traes aquí en nuestra primera cita.
Cuesta saber qué hacer con una chica como tú.
Es mucho más fácil de lo que crees.
Ven, te voy a enseñar.
Tienes que flexionar las rodillas.
No te vi hacer eso con Cian.
¿Quién es Cian?
Un amigo con el que solía jugar a la petanca.
Se largó con su novia.
¡Cállate, Naill!
Perdona.
¿Es verdad?
No. No, de hecho, era mi prometida.
Coño. ¿Y era tu amigo?
Sí. Sí, también era el cantante de mi banda.
Le quedaban mejor los pitillo que a mí.
Siento que perdieras a tu chica. Y a tu amigo.
Ya, me dejó tocado un tiempo.
¿Y ahora, qué?
¿Ahora? Ahora estoy en guardia.
Deberías volver a intentarlo.
Hacía mucho que no miraba las fotos familiares.
Pensé que me disgustaría, pero me alegra.
- Cuántos recuerdos. - Sí.
Papá peinado de rockabilly.
¡Ya! ¿Eh?
Dios, sus tetas puntiagudas.
Hacían muy buena pareja.
¿Sus tetas?
Siento que perdieras algunas fotos.
Me hizo pensar en la que tienes de mamá y papá en Forty Foot.
Deberíamos hacer copias de esa,
por si pasara algo, para todas.
Qué buena idea. ¿Crees que podrán restaurarla?
- Sí. Yo creo que sí. - Genial. Vale, voy a buscarla.
- Vale. Genial. - Vuelvo ahora mismo.
He derramado… un poco de té.
- Toma. - Sí, dame.
Te doy un trapo.
Es un detalle muy bonito.
Sí, eso espero.
Mírate. Sin tetas.
Es verdad que me desarrollé tarde.
Te quiero.
Y yo a ti.
Hola. Estoy haciendo la cena. ¿Te puedo llamar luego?
¿Ah, sí? Es que estaba pensando en ti.
Qué mona eres.
Sí.
Estaba… Me estaba preguntando… Me preguntaba qué tal estarías.
De lujo. ¿Por qué?
No… Por nada. Es que…
Cariño, tengo que dejarte, estoy con los fuegos.
Vale. ¡Te quiero!
Ya te llamo. Chao.
¿Mamá? Mamá.
Por Dios.
Urs, no sabemos de Grace.
Yo tampoco.
Joder, estoy histérica.
¿Os venís a casa? Estoy sola.
Estamos de camino.
Pon agua a hervir.
- Ya tendría que haber pasado, ¿no? - Sí.
Mierda.
Puedo… No puedo cogerlo.
No, no puedo. No.
No, para. No jodas…
Hola, cariño.
Se ha muerto, Eva.
Se ha muerto.
Pero… Cuéntame qué ha pasado, Grace.
No se despertó esta mañana. Le falló el corazón mientras dormía.
Ay, Dios.
Bueno, por lo menos, fue…
Qué horror.
No dejo de pensar que…
igual es lo mejor. Ya estaba mayor.
Lo enterraremos en el jardín esta tarde.
¿En el jardín?
¿Estás con Bibi?
Sí. Sí, perdona. Es que…
Dios, habla de Oscar.
Era un perro genial.
Un alma de pura bondad.
- Ay, no. No. - Dios.
Pobre Blanaid.
Ay, Dios.
Bueno, mira…
No.
Ay, Gracie.
Sí, claro.
Sí, tranquila.
¿Me puedes dejar aquí?
- ¿Qué? - ¿Me puedes parar aquí?
¿Qué tiene esto de especial?
Eso iba a ser mío.
La primera planta de ese edificio. Mi primer negocio.
Perdona.
Me ha dado cosa verlo.
¿Qué pasó?
No tenía dinero y un familiar se supone que me iba a ayudar.
Pero me lo puso difícil.
Perdí dinero.
Perdí la confianza, creo.
Tenía grandes planes.
Ahora no sé qué ha sido de ellos.
Los capullos del seguro
no pararán hasta conseguir lo que quieren.
Déjame sitio.
Fueron al hotel donde me veía con Ben.
Joder.
Creen que estuve liada con John Paul.
¿Qué tiene de gracioso?
No es gracioso. Es una imagen terrible.
Seguro que el pelirrojo revisó mi armario de medicamentos.
Más les vale no intentarlo conmigo.
Joder, estoy estresadísima.
¿Por qué?
En serio, ¿qué tienen realmente?
No tienen por qué sospechar.
Tenemos que contárnoslo todo.
¿Vale? Confirmar versiones, sin arriesgar.
Y todo irá bien.
Siempre que Becka no abra la boca.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
DE MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Beatriz Egocheaga
Traducción: Beatriz Egocheaga