¿Mami?
Mami.
Perdón.
Creo que me quedé dormida.
- ¿Soñaste con el incendio? - Sí.
Ya sé.
Pudiste perderme.
Pero aquí estoy.
- Aquí estás. - Sí.
- Dios tiene grandes planes para ti. - Eso quiero creer.
- Prepárame un té. - Sí.
Me alegra no haber llevado la nueva alacena para allá.
Sí.
Pero cóbrasela al seguro. Pude morir.
- Yo… - Ni lo digas.
Las chicas están en Forty Foot.
No sé cómo tienen tiempo.
- Úrsula tiene tres hijos. - No son unas mujeres como tú.
Ellas ponen a sus familias al final.
Y tú no.
Y deberías enorgullecerte.
"La mejor cualidad, es la generosidad".
Eso es hermoso. ¿Dónde lo escuchaste?
Moonpig. Moonpig.com.
Y pronto sabrás que Úrsula tiene mucho tiempo libre.
Ella está muy callada.
Sí, pues yo no. Hay que hablar.
Sí lo sé. Aquí no.
- Hola - Hola.
No sabía que ibas a venir, no me contestaste.
¿Tú crees que me negaría a congelarme las nalgas?
Lo tengo. ¡Tía Becka encontré algo!
Creo que es un cangrejo.
Sí, solo denme unos minutos y voy.
¿De qué estaban hablando?
¿Qué le preguntaste?
Qué era lo que…
¿Irás a la búsqueda de huevos de Grace el sábado?
Sí. No.
No puedo, prepararé el desayuno del domingo.
Sí, yo tampoco. Voy a visitar a su suegra.
Para agradarle a John Paul.
¿Quién quiere eso?
Quiero pedirle un préstamo para el estudio.
¿Y por qué a él?
Porque tú no puedes.
Sí, no puedo hacerlo ahora. Espérame unos meses.
Pero me lo voy a ganar.
Voy a darle fisioterapia a su mamá.
Le mostraré que lo valgo, para que invierta en mí, ¿no?
- Hasta crees. - Nunca te va a dar el dinero.
Se lo pediré a Grace. Lo convencerá.
- ¿Qué? - Es que eres muy ingenua.
- Más bien estúpida. - Ya cállate.
Oye, Grace no tiene cuenta de banco. Ni conoce los billetes.
¡Mamá! ¿Ya podemos meternos?
Esperen a su tía Becka.
¿Quieres que me vaya?
Tú dijiste que irías.
¿Encontraron un cangrejo?
Oye, ¿estás bien?
- ¿Segura? - Sí. Solo voy tarde.
¿Podrían llevar a Dave con Donald?
Estará todo el día. Muchas gracias, las veo después.
Gracias por preguntar.
Déjame ver si no tengo otros planes.
Tu tranquila. Aquí está tu tonta.
¿Pero qué le pasa? ¿Qué le pasa a esta familia?
¿Y cuándo intentaremos matar al imbécil?
- Bibi. - ¿Qué?
No me voy a rendir por un pequeño revés, Eva.
¿Un revés? Explotamos su casa.
Sí, pero no a él.
ZONA DE NADO DE FORTY FOOT
Oye, las personas pueden morir en accidentes.
En diversos contratiempos.
Puede ser en el trabajo. Un accidente industrial.
Trabajamos en una empresa de arquitectura.
- ¿Qué voy a hacer? - ¡Tía Eva!
- ¿Cortarlo con papel? - ¡Hay cangrejos!
¿En la terraza? ¿O tal vez en la escalera?
Sí, eso no va a pasar.
Lo haremos de nuevo, pero será con veneno.
Como cualquier mujer.
MALAS HERMANAS
Matt, escúchame.
Usemos lo que encontramos en el hotel,
para presionar a la otra hermana.
A ver qué sucede.
Conozco a un detective inspector en Malahide.
Papá le mandaba una cesta cada año.
No sé por qué.
Seguro por una tonta apuesta que perdió.
Tal vez se daba a su esposa.
Tendremos su permiso para la autopsia.
Eso no va a pasar.
¿En serio? Ya veremos.
Porque soy un bastardo muy convincente.
¿Qué?
Perdón, creí que era un chiste.
- ¿Qué haces? Contesta. - No voy a contestar contigo aquí.
Vaya. No seas ridículo.
Hola. Habla Matthew.
Matt, ¿y ese milagro?
Ya estaba por salir. ¿Qué necesitas?
Pero tú me llamaste. ¿Qué pasó?
No. Continúa.
Qué tal, "¿te llamé para decir…
Tú me llamaste.
…que me encantó verte la otra noche?".
Sí me gustó verte.
En serio me gustó,
hablar contigo, y me preguntaba…
¿Qué si tenías la oportunidad de una segunda cita?
Sí, justo. ¿Qué harás después?
Aburrirme en casa.
Avísame cuándo y dónde.
No uses el saquito. Gracias por llamar.
Qué bueno que contestaste como un adulto.
Pero, ¿podrías borrar esa estúpida sonrisa antes de llegar?
Vine por mi masaje.
Sí, claro.
Se torció mi ingle.
Súper.
- ¿Quién es, Michael? - Dos hombres.
Adelante. Pasen.
Permiso.
Michael, sube y cámbiate, ¿de acuerdo?
Anda.
¿Gustan algo de beber?
- Solo agua, por favor. - Café, me encantaría.
No dormí bien anoche.
Sí, casi no me encuentran. Iba a llevar a Michael al médico.
No nos tardaremos.
Solo unas preguntas sobre el accidente de su cuñado.
Por el seguro.
Claro. Sí.
Tom.
Tom. Vuelve.
- ¿Qué hace aquí? - Lo siento.
Me estaba estirando. Me dio un calambre.
Es una acumulación de ácido láctico.
Claro, sí. Usted es enfermera.
Debe ser útil ese conocimiento.
Si, ya sabe, útil para raspones y heridas.
Ya no hay café, lo siento.
Lamentamos su pérdida.
¿Y estaba con su esposo, la noche que John Paul murió?
No. Estaba con mis hermanas.
Sí, claro, perdón.
Su otra hermana nos dijo que estaban juntas.
Sí.
- ¿Van juntas a todos lados? - Somos unidas.
¿Cómo jauría?
Como una familia.
¿Fueron a cenar juntas o…?
Sí.
Claro. ¿Qué comieron?
¿Cómo?
¿Qué comieron y bebieron?
No recuerdo con exactitud.
Seguro algo sencillo. Creo…
- … pollo. - ¿Pollo?
Con salsa chimichurri.
Es lo que comimos.
Y tal vez ensalada, con arroz.
¿Va con m, chimichurri?
No lo sé.
¿Cómo era la relación con su cuñado, Sra. Garvey?
Flynn. Sra. Flynn.
En realidad, era buena. Sí.
Todos éramos una enorme familia feliz, como dicen.
No fue lo que dijo su hermana.
- ¿Grace? - Eva.
Eva.
Pues, ella y JP trabajaban juntos.
Así que, era diferente para ellos.
Eva es temperamental, no como yo.
¿Y usted cómo es?
¿Qué como soy?
Soy madre y esposa.
Y enfermera.
No sé qué más decir.
Mi vida es muy aburrida, señores.
HOTEL Y SPA DE LENA
Te extraño.
Aún no me voy.
Te extrañaré cuando te vayas.
Casi se me olvida.
¿Te robaste un jabón?
- Recuérdame en la ducha. - No pienso en otra cosa.
Tengo que irme.
Debo llevar a Michael al doctor.
Y tengo sueño,
por que debí de haber dormido después de mi turno hoy.
Perdón por no dejarte dormir. Pero había mucho qué hacer.
¿Te he dicho que me haces muy feliz?
El día de hoy en Ulster,
y en algunas partes de Munster y de Leinster,
tendremos una tarde soleada.
Las altas temperaturas…
Carajo.
No, ¿por qué aquí?
John Paul.
Eso dejará marca.
Voy a anotar tu matrícula, querida cuñada.
Claro, sí.
- Lo siento, no sé que… - 181-D-588.
¿Ubicación? ¿Cómo se llama este hotel?
¿O es un motel?
¿Me seguiste aquí?
¿Así pasas tu tiempo libre?
¿No con tus hijos? ¿No con tu hijo discapacitado?
Nunca hables de mi hijo.
¿Donal ya sabe de tu aventura?
- John Paul, no. - Termínala.
O le diré.
Eres vil.
¿Lo sabías?
Deplorable. Eso es lo que eres.
Y asquerosa.
Deplorable, vil y asquerosa. Eso es lo que eres.
Vil, asquerosa y deplorable. Eso eres, Úrsula Garvey.
Vil, asquerosa y deplorable.
Ahora estás bajo mi control, Úrsula Garvey.
Hola, Gerald.
¿Dónde carajos estás?
Justo voy de vuelta a la oficina.
- Es que estaba en… - No me interesa, te quiero aquí.
- Lo siento, no volverá a pasar. - Vuelve ahora a la oficina,
- Lo lamento tanto. - en este momento.
Carajo.
Hola.
Lo pondremos en su hígado.
- ¿Qué? - Los lunes come hígado.
Solo JP se lo come, pero ella se lo prepara cada semana.
Y Grace prepara otra cosa para ella y Blanaid.
¿Y cómo se lo daremos?
Hay que contárselo a Úrsula.
Ella sabrá como hacerlo.
¿Qué? No.
¿Por qué no?
Porque ella jamás…
- Tiene hijos. - Yo también.
Sí, pero tú eres, bueno ella tiene valores.
Bibi, no voy a discutirlo por teléfono.
- ¿Puedo ir? - No.
¿Por?
Dios, está bien. Ven mañana en la noche.
Voy a tratar de salir antes.
Ya es hora. Escuchen todos. Es jueves de tómbola.
- Mierda. - Gracias.
Lo siento.
¿Eva?
Lo siento. Me asustaste.
¿Estoy tan feo?
- ¿Compraste un boleto? - Sí.
Compro boletos para todas las caridades.
Ayudo a todos, ¿sabes?
War Child, Help the Aged. Donkey Sanctuary, les doné hace días.
- Eres tan generosa. - Sí, me encantan los burros.
¿Qué harás el fin de semana?
Me sentaré a ver documentales criminales.
Nazis, probablemente.
- ¿Y tú? - Igual.
Sí, como si te quedaras en casa.
Es en serio.
Sí, verde, 2-1-6.
Boleto verde 2-1-6.
- Carajo. - ¿Lo tienes?
Sí.
- Sí, tenemos a la ganadora. - No.
Algo para el fin. No es que lo necesites, obvio.
- Muchas gracias - Felicidades.
¿Cómo supieron?
Si un hombre lo hiciera, ¿qué pasaría?
Oye, hay que ir por un trago algún día.
Cuando no estés viendo Nazis.
- ¿Un trago? ¿Alcohol en un vaso? - Perdón, sí.
Sí. Eso me encantaría.
- Sería, sí… Llámame. - De acuerdo.
¿Qué carajo, Eva?
Se me olvidó, perdón.
Perdón. Creo que me invitaron a salir.
Gané un dildo.
Minna. Soy Becka.
¿Hola? ¿Minna?
Adelante, pasa.
Me dejé la tanga puesta.
Está al revés, pero ni hablar.
Estoy saliendo con Callum.
Y no se asusté, pero solo busco sexo.
Así es como George y yo empezamos.
Él solo quería una cosa, pero luego vio todo lo que tenía.
¡Qué graciosa! ¿Segura qué es la mamá de John?
Siempre me preguntan si no me lo cambiaron en el hospital.
Lo siento. Pero igual ya terminé.
George coleccionó todo. George es mi esposo.
Ya no debe tardar.
¿Y cómo es que George consiguió una hermosa mujer como usted?
Me lanzó un ave muerta.
¿En serio? Interesante.
Atrajo mi atención.
Extraño.
El amor te hace hacer cosas extrañas.
Como meter un dedo en el culo de alguien.
Él no la merece.
Todos son iguales, ¿verdad?
No linda. No lo son.
Pero el la dejó sola. Así como sin nada.
No, eso no fue lo que pasó. Él va a volver muy pronto.
Hola.
¡Miren! Tiene una canasta.
No trajimos ninguna canasta, Úrsula.
- Diviértanse. - ¡Adiós!
Te voy a traer una canasta.
- ¿No te vas a quedar? - No.
Tú vas a tener que encargarte, JP.
Haz feliz a tu esposa. Quién sabe que podría pasar.
Ni que lo digas. Es difícil hacerla feliz.
Pero lo vale.
- Hasta luego. - Adiós.
Adiós.
¿Terminaste con tu amante?
Urs. Ven.
- Sí, voy. - Hazlo.
O le diré a Donald. Te juro que lo haré.
Se acabó, ¿de acuerdo?
Lo hice.
Pues, en ese caso, diviértete.
Hola, bebé.
Ven con papi, Óscar.
Hola.
¿Tienen más preguntas qué hacer?
Sí, de hecho,
su cuñado también reclamó un accidente de auto,
en el hotel Marker hace unos meses.
Si no me equivoco, también estuvo involucrada.
Sí, así fue.
Solo fue un rayoncito.
¿Qué estaban haciendo en el hotel?
Pues,
yo fui a comer con un viejo amigo…
…y no sé qué hacía JP ahí.
¿Y quién era ese amigo?
Eso no les interesa.
Lo sé. Lo siento.
Es que no vi su nombre en el registro, es todo.
Es porque no hice una reservación.
Solo entré.
Que el destino la sorprenda.
Yo soy igual.
Aunque suele decepcionarme a veces.
¿Saben? Tengo muchas cosas qué hacer hoy, y si ya no necesitan nada…
Sí. ¿Puedo usar su baño un segundo?
Está arriba. Segunda puerta a la izquierda.
Tal vez tenga que bajarle.
Hola.
- Hola. - No hay problema.
¿Qué? ¿Por qué hablas así?
- De acuerdo. - ¿Los de la aseguradora?
- Sí, todo está bien. - Te dije que irían.
- ¿Aún están ahí? - Está perfecto.
- Bueno, no te alteres. Avísame. - Te llamo luego.
¿Hola? Demonios.
¿Escuchaste?
- ¿Qué? - Nada.
Por fin salió.
- Mejor ya nos vamos. - Gracias.
Sí.
¿Sabe qué?
No sabía si preguntarlo, pero es mi deber,
porque sino, me voy a arrepentir.
¿Tenía una aventura,
con su cuñado?
¿Qué?
¿Por qué pregunta esa tontería?
Es una corazonada.
Estuvieron en ese hotel a plena luz y sé que usted dijo…
No tenía una aventura con John Paul. Jamás en la vida.
La simple idea de algo íntimo con ese hombre es…
¡Dios!
- Hola. - Hola.
Hola.
Estos caballeros,
se encargan de la póliza de vida de John Paul.
Chicos, es un placer.
Buenas tardes.
A ella no le agradaba su cuñado.
Se notaba.
Bueno, faltan dos hermanas.
Hay que seguir preguntando, y a ver qué podemos descubrir.
Idiota. ¿Quién hace eso?
- ¿Qué? ¿Eso para qué? - Ya sabes.
¿Adónde vas a ir? ¿Quieres beber?
Ya tengo planes, gracias.
Pero, diviértete con tu basura.
Necesito que me lleves.
Lo sabía.
"La amanita causa envenenamiento por hongos.
La extracción de toxinas puede lograrse por cultivos líquidos".
No sé que significa eso.
"La toxina principal consiste en amanitina,
que causa insuficiencia hepática y renal y puede ser letal".
- Puede. - Será.
Si extraemos suficiente,
uno de estos pequeños, lo matará.
¿Pero cómo? ¿Cómo lo hacemos?
¿Son de la biblioteca?
¿Sabes que ellos tienen registro?
Obvio no. Los robé.
¿Robaste libros de una biblioteca?
Relaja la raja. Los voy a regresar.
Limpia todo esto.
¡Urs!
- Hola. Puedo pasar. - ¿Qué pasó?
Claro, adelante.
Es que, es más que una aventura.
¿Y Donal sabe?
- No quiero herirlo. - Claro.
Ni perder a mis hijos.
No, ni lo pienses.
Calma.
¿Cuánto llevan saliendo?
Más de un año.
¿Por qué me lo dices ahora?
El imbécil, Eva.
Se enteró. Me siguió.
Mierda. ¿Qué?
Si no lo termino, le va a contar todo a Donal.
Y lo intenté. En serio que sí.
Me odio tanto.
Solo miento y engaño.
No. No digas eso. Ya basta.
Me siento yo misma cuando estoy con él.
Me siento joven.
Una parte de mí, ha estado dormida durante tantos años,
y él la despertó.
Puta madre.
- No hagas eso, Bibi. - Perdón. Está bien.
En primera, voy a vomitar. Eres patética.
Y en segunda, hay otra opción.
- Cállate. - ¿Por qué? La necesitamos.
- Qué te calles, Bibi. - ¿De qué habla?
La segunda opción es extirpar al maldito furúnculo.
Deshacernos de él.
¿Deshacerse de él? ¿De qué hablan?
¿Y ahora?
Aguarden.
Solo ayudaremos a la madre naturaleza.
¿Acaso se volvieron locas?
Sí. Quizá. No sé. Tal vez.
No. Lo siento. No voy a ser parte de esto.
No hay manera.
¿Ahora soy culpable?
¿Por qué me contaron? No es justo.
Y se las llevarán, y a mí a prisión o peor.
Lo vamos a envenenar con o sin tu ayuda.
Y no dejaremos que nos atrapen.
¿Exactamente como planean hacerlo?
Amanita.
¿Están locas?
¿Qué hay de Blanaid?
¿Qué hay de Grace?
Lo haremos el día del hígado. Solo el imbécil lo come.
Por eso te necesitamos. No sabemos como extraer el veneno.
Los primeros signos de un envenenamiento son vómitos y diarrea.
Irá al hospital. Le harán pruebas,
encontrarán amanitina en su sangre y llamarán a la policía.
Y luego, cuando muera a los tres o cinco días,
buscarán a las idiotas que lo envenenaron.
¿Ves? Por eso te necesitamos. ¿Qué es lo que recomiendas?
Urs, ¿qué…?
Genial. ¿Contenta?
Amor, me toca hacer guardia.
Diviértete con los niños mañana.
Hola.
- ¿Un saca botellas? - Se llama sacacorchos.
Clásico.
Zorra.
¿Qué? Es que estaba de metiche.
¡Hola! Vengo a la próxima, ¿sí? Atrápala.
Ayuda.
- Hola. - Hola, no esperaba que…
Es de limón con merengue. La base es de galleta.
Y no me dio tiempo de hacer el hojaldre.
Sus pasteles son los mejores, ¿verdad?
¿Está bien? Las llamé, pero…
Sí, claro. Es solo que no sueles…
Fue idea de John Paul.
Hola, linda.
Sí, tú grábanos. Tú hazlo.
¿No vino Donal?
Hoy trabaja.
Qué lastima. Pobre Donal, nunca en donde debe.
De acuerdo.
¿Quieres?
¿Y cuando repararán la cabaña, JP?
La aseguradora se puso difícil, pero van a pagar.
Cochinos proletarios. Mami está molesta.
Bueno, tenía dos álbumes ahí.
No. Lo siento mucho, Grace.
Sí, solo había fotos de Blanaid de pequeña.
No recuerdo que otras, pero las fotos se reemplazan.
Y mi rolex,
mi sistema de estéreo y la pantalla plana.
Él actúa como si nada, pero si le afectó.
Estamos agradecidos de que no estaba adentro.
Qué bueno que ustedes no fueron.
O sea. Dios. No me lo quiero imaginar.
Sí. Estábamos en el concierto, así que…
¿Me podrían pasar los ejotes?
¿Más salsa?
No.
Yo sí, gracias.
- Es menta. - No te va a gustar.
¿Qué es esto?
¡Úrsula!
¿Lo vas a hacer?
- ¡Vamos! - ¿Por qué?
- ¡No! - ¡Blanaid!
- Hazlo. - ¿Por qué tenemos que hacerlo?
¿Qué diría papá si no lo haces?
El diría…
"Este país,
se fundó por republicanos el domingo de pascua en 1916.
Recita el poema ahora".
Ebrio. Muy ebrio.
"Conocemos su sueño lo suficiente…".
Se me olvidó. ¿Qué seguía?
- Lo sabes. Tú puedes. - Está bien.
"Conocemos su sueño lo suficiente. Saber qué soñaron".
No se rían. "Y están muertos".
- ¡Te toca! - Ya voy.
"¿El exceso de amor los desconcertó hasta que murieron?".
¡Urs!
- Anda. - "Lo escribo en un verso".
"MacDonagh y MacBride."
Sí, se lo sabe.
¡Sigue! Anda sigue.
"Y…"
"¡Connolly!".
- ¡Sí! - Y…
Estamos muy felices por ellos.
Y…
- Y… - "Y…".
"Pearse."
¡Sí!
Ben - Pienso en tus piernas. Ya quiero tocarte.
"… donde haya verde, cambiaron".
- ¿Cómo era? - Cambiaron.
- Sí, yo sé lo que seguía. - Cambiaron.
"Todos ellos, una terrible belleza ha nacido".
¡Vamos!
- ¿Mami? - Lo sentimos cariño.
- ¿Somos ruidosas? - Me duele. Es como un tren en mi cabeza.
Como un tren en tu cabeza. Lo siento.
Perdón.
Parecen del ejército.
Qué horror.
Pero con voces delicadas, ¿verdad?
- Son mamis ruidosas. - ¿Mamis ruidosas?
Mamis ebrias.
No todas las mamis.
- ¿Hay más carne, mami? - Ya nos vamos.
Todo esto es para ustedes.
No dejen los cascarones en mi jardín.
¿Quieren un poco más?
- No. - Solo di mi punto de vista.
Sí, es pascua. Me encanta como siempre has…
…era lo mismo, ese era como su himno.
Perdón, tengo que ir al baño.
Eso sería increíble.
Ben - Estoy excitado, mándame una foto
- ¿En serio? - Sí, lo recomiendo.
Tenía unos 12 euros.
Parece araña.
Esta vagina es tuya
Sí.
Sí. Ya voy.
Perdón, es que casi me gana.
Y aún no has tenido hijos.
- Por la familia. - Sí y por todos.
¡Por tenerlos aquí en pascua!
- No sé qué me da verlos juntos. - Sí.
Sí, con todos los niños.
Se ven adorables juntos.
Oigan.
¿Quién quiere flan de pascua hecho por mí?
- No quiero. - Me encanta.
¿Nos preguntaste si queríamos flan después de subirte el cierre?
¿Te lavaste las manos, niña cochina?
¡Obvio que me lave más manos!
- Me encantó la foto. - No puedo hablar. Estoy con mi familia.
- Sí, tiene forma de cruz. - Sí.
¿Por qué nos obliga a comerlo?
Espere mucho para contarla.
Toda tu vida. Qué bueno que lo hiciste.
Por favor.
BEN Se te cayó tu servilleta, cariño
¿Cuánto va a durar, para…?
Durará unos seis meses.
Porque no sé exactamente cuanto va a durar.
Vamos, Bibi.
Feliz pascua. Se las mandé a tu esposo. Pobre, pobre Donal.
Te dije que abría huevos y no trajiste canasta, Úrsula.
- Ve por tu abrigo. - ¿Pero qué? ¿Por qué?
Nos vamos a casa. Lo siento.
Tenemos que irnos. Vayan por sus cosas.
Te ves enojada. Cómete un flan.
¡Espera!
- Lo siento mucho, ya nos vamos. - ¿Urs?
Tomen sus cosas y suban al auto.
¡Urs! ¡Espera!
- Vamos, rápido. Salgan ya. - ¿Podrías esperar?
- Corran, ahora. Suban ya. - Santo dios. ¿No escuchas?
Te explicaré lo de la cabaña.
- ¿Qué? - Oye, ¿podemos hablar?
No es eso. No es nada. Gracias.
Es que, Donal irá a la casa.
¿Y sabes? Adora la pascua, así que quiero que estemos con él.
- No espera. - ¿Pueden cerrar la puerta?
Oye, llámame cuando puedas.
Toma cariño.
¡Conduce con cuidado!
LLAMANDO A DONAL
Contesta. Vamos, por favor, Donal.
NO DISPONIBLE
¿Qué sucede, mamá? ¡Mamá!
¡Nada!
¡Quería flan!
Contesta.
La tía Becka dijo que tenía un huevo para mí.
- Contesta. - ¿Por qué nos fuimos?
Y Michael quiere flan, Úrsula.
¿Sí? Tenemos que ir con su padre. Es urgente.
Solo ponle los audífonos a tu hermano, Molly, y…
¡Dios mío, eres un imbécil!
Eres un imbécil.
- No es cierto. - ¡Eres un imbécil!
Eres un imbécil.
- Eres un imbécil. - Eres un imbécil.
Oigan no se bajen.
Molly, estás a cargo.
- Yo no quiero. - ¡Molly, por favor!
Mi psicóloga dice que diga no, si no quiero.
Y yo no quiero hacerlo.
No me interesa lo que quieras.
- Síganla. - Rápido.
¿Por qué me siguen? Vuelvan al auto.
¡Eres un imbécil!
- Úrsula. - ¡Hola!
A un lado. Gracias.
Lo siento.
¡Perdón!
- ¡No! - ¡No! ¡Ya déjalo! ¡Vamos!
- Hola, Úrsula. - ¡Hola! Sí.
- ¿Cuál es su contraseña? - Yo qué voy a saber.
Molly, te dejaré que te perfores la oreja.
Dos, cuatro, siete, seis, seis, seis.
INGRESE CÓDIGO
Es delito robar información privada, Úrsula.
¡Deja de decirme Úrsula!
Si necesitas hablar con alguien, podemos ir por un trago.
Qué pena tener que decirte esto, pero debes saberlo.
Hay mucho que procesar, pero es mejor que lo sepas.
- Hola. ¿Todo bien? - Hola.
- Sí. - Mamá dijo que…
Que íbamos a traerte esto,
porque todos extrañamos a papi, ¿verdad?
Y sabemos que adoras la pascua, así que…
Los amo.
Brillante.
USO ÚNICO
Metildigoxina. Inyecten 300 miligramos en el hígado.
Le causará una arritmia mortal.
Pero creí que…
Ningún doctor creerá que un infarto a su edad es sospechoso.
Háganlo ya, o me arrepentiré.
¡Gracias!
METILDIGOXINA
- Por favor, contesta. - ¿Thomas?
¿Sí?
- ¿Hola? - ¡Mierda!
¿Perdón?
Nada, lo siento. Solo deme un segundo.
- ¿Estás bien? - Tengo que orinar.
En seguida. Espérame, dame un minuto.
- Disculpe. - ¿Quién es?
Escuche, no me conoce.
He dejado mensajes con su secretaria. Soy Thomas Claffin.
El de la autopsia.
Sí, qué buena memoria. Aunque, de hecho, yo…
Thomas, no es broma. Voy a orinar la cama.
¿Qué quiere?
Escuche, soy amigo de Malcolm Hill. Me dio su número y…
Lamento molestarlo a esta hora, espero no interrumpir.
Estoy en medio de una gran escena
del crimen.
¡Thomas!
Mierda. Oiga, cualquier día lo dejaría
seguir con su investigación, pero hoy no.
Solo usted solicitó la autopsia, Sr. Claffin.
Ni la ley, ni la familia, ni las autoridades.
No, ya tengo el permiso.
No puede ser.
¿Qué me dice, inspector? ¿Comparamos hallazgos?
Bien, sí.
¿Por qué no llama a la oficina y agenda una cita?
Gracias, muchas gracias, inspector.
¡Voy a orinar la cama!
¡Ya voy!
Perdón. No debo gritarle a mi esposa. Está embarazada.
¿Hola?
¡Muy tarde!
¡Hola! ¡Pervertido!
Hola.
Qué lindo.
Sí.
Ya. A mano.
Bueno, ya no nos debemos nada. Estamos a mano.
Sí, vamos, es por acá.
¿Por que debía usar ropa deportiva?
No importa, porque no te la pusiste.
Buen tiro.
Muy bien hecho, muchacho.
Buen cumplido.
Lo es. Para Naill lo es.
¿Quieres probar?
No sé que querías hacer.
No sé porque me trajiste aquí en nuestra primera cita.
Es difícil saber qué hacer con una chica como tú.
Es mucho más fácil de lo que crees.
Anda, voy a enseñarte.
Sí, tienes que doblar las rodillas.
Nunca te vi hacerlo con Cian.
¿Cuál Cian?
Es un viejo amigo con el que jugaba hace años.
Porque le bajo la novia.
¡Cierra la boca, Naill!
Perdón.
¿Es cierto?
No. En realidad era mi prometida.
¡Mierda! ¿Y era tu amigo?
Sí. También era el vocalista en mi banda.
Se veía mucho mejor que yo, siendo sincero.
Lamento que la perdieras. Y a tu amigo.
Sí, me dolió durante mucho tiempo.
¿Y qué tal ahora?
¿Ahora? Ahora tengo cuidado.
Date otra oportunidad.
Hace mucho que no veía las fotos familiares.
Creí que me enojaría, pero, al contrario.
- Cuantos recuerdos. - Sí.
Su cabello de rockero.
¿Verdad?
Y sus pechos picudos.
Eran un bello par.
¿De pechos?
Lamento que perdieras algunas.
Me acordé de las que tenemos con mis papás en Forty Foot.
Deberíamos de sacarles copias, en caso,
de que algo pasara, para todas.
Es una buena idea. ¿Crees que se pueda restaurar?
- Sí. Eso creo. - Perfecto. Espérame, iré por ella.
- Está bien. - Vuelvo en un minuto.
Tiré un poco de té.
- Toma. - Sí, gracias.
Iré por un trapo.
Eres muy amble.
Sí, espero.
Mírate. Sin pechos.
Por suerte al final me crecieron.
Te quiero.
Yo también.
Hola, Urs. Justo estoy haciendo la cena. ¿Te llamo después?
¿En serio? Es que me acordé de ti.
Qué linda.
Sí.
Es que, yo solo, me preguntaba cómo estás.
Muy bien. ¿Por qué?
Por curiosidad, solo…
Linda, tengo que colgar o quemaré la comida.
De acuerdo. Te quiero.
Yo te llamo. Adiós.
¿Mamá?
No es cierto.
Urs, no nos ha hablado Grace.
A mí tampoco.
Dios mío, me muero de tanto estrés.
¿Podrían venir? Todos se fueron.
Vamos para allá.
Y prepara el té.
- Seguro ya hizo efecto. - Sí.
Mierda.
No quiero contestar. No quiero.
No puedo. No.
No quiero.
Hola, Gracie.
Falleció, Eva.
Se murió.
Cuéntame qué pasó, Grace.
No despertó esta mañana. Tuvo un infarto dormido.
No me digas.
¿Pero al menos, ya no…?
Esto es horrible.
Pero creo que tal vez,
fue lo mejor, ya estaba viejo.
Lo vamos a enterrar esta tarde en el jardín.
¿En el jardín?
¿Bibi está ahí?
Sí. Lo siento, sí.
Dios mío. Fue Óscar.
Era un buen perro.
Una creatura del señor.
- No. - Por Dios.
Pobre Blanaid.
Dios mío.
Bueno, mira…
No.
Gracie.
Sí.
Sí, está bien.
¿Puedes dejarme aquí?
- ¿Qué dijiste? - ¿Te podrías detener aquí?
¿Qué hay de especial aquí?
Eso iba a hacer mío.
¿Ves esa ventana? Mi primer negocio.
Perdón.
Me sorprendió verlo.
¿Qué pasó?
Pues no tenía dinero y un familiar me tenía que ayudar.
Pero me abandonó.
Perdí dinero.
Junto a mi confianza. Creo.
Tenía grandes planes.
Y no sé adónde se fueron.
No creo que esos agentes,
se detengan hasta lograr lo que quieren.
A un lado.
Fueron al hotel donde Ben y yo nos veíamos.
Vaya.
Creyeron que mi amante era con John Paul.
¿Por qué te da risa?
Perdón, lo siento. Digo, que feo caso.
Sé que el pelirrojo revisó mi gabinete.
Será mejor que no vayan conmigo.
Dios santo, estoy estresada.
¿Por qué?
En serio, ¿qué es lo que saben? ¿En realidad?
No hay ninguna prueba.
Solo hay que cuidarnos las espaldas.
¿De acuerdo? Respaldando las versiones y seguir así.
No pasará nada.
Mientras Becka no abra la boca.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN CREADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio