Μανούλα;
Μανούλα.
Συγγνώμη.
Με πήρε ο ύπνος εδώ.
-Πάλι η φωτιά; -Ναι.
Ξέρω.
Παραλίγο να με χάσεις.
Μα δεν με έχασες.
-Όχι. -Όχι.
-Ο Θεός έχει μεγαλύτερα σχέδια για σένα. -Έτσι θέλω να πιστεύω.
-Βάλε την τσαγιέρα. -Ναι.
Χαίρομαι που δεν βάλαμε τα καινούργια ντουλάπια κουζίνας εκεί.
Ναι.
Βάλ' τα στην ασφάλεια παρ' όλα αυτά. Θα μπορούσα να πεθάνω.
-Εγώ… -Σουτ τώρα.
Τα κορίτσια είναι στο Φόρτι Φουτ.
Μα πού βρίσκουν τον χρόνο;
-Η Ούρσουλα έχει τρία παιδιά. -Δεν είναι σαν εσένα.
Επέλεξαν να μην έχουν προτεραιότητα την οικογένεια.
Έτσι είναι.
Να είσαι περήφανη.
"Το μεγαλύτερο επίτευγμα είναι η ανιδιοτέλεια".
Πολύ όμορφο. Πού το άκουσες;
Στο Moonpig. Στο Moonpig.com.
Σίγουρα θα ανακαλύψεις ότι η Ούρσουλα βρίσκει χρόνο για τον εαυτό της.
Είναι πολύ σιωπηλή σήμερα.
Ναι, εγώ δεν είμαι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, το ξέρω. Όχι τώρα.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. Δεν απάντησες στο μήνυμα.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να κρατήσω θέση για να ξεπαγιάσω.
Το έχω. Θεία Μπέκα, έπιασα κάτι.
Μάλλον είναι καβούρι.
Ναι. Δώστε μου δυο λεπτά. Έρχομαι.
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Τι ρωτούσες την Ίβα;
Τι…
Θα πας στο κυνήγι αυγού της Γκρέις το Σάββατο;
Ναι. Όχι.
Δεν μπορώ, έχω ετοιμασίες για το γεύμα της Κυριακής.
Ναι, ούτε εγώ μπορώ. Θα πάω να δω την πεθερά της.
Θέλω να γλείψω τον Τζον Πολ.
Φρικτή εικόνα.
Σκέφτομαι να ζητήσω δάνειο για το στούντιο.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εσύ δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Ναι, δεν μπορώ τώρα. Δώσε μου δυο μήνες.
Θα έχει φύγει σε δυο μήνες.
Θα κάνω φυσικοθεραπεία στη μάνα του.
Θα της δείξω ότι είμαι καλή επένδυση. Σαν άλογο κούρσας.
-Ή περιστέρι. -Δεν θα σου δώσει ποτέ λεφτά.
Θα ζητήσω από την Γκρέις. Είναι και δικά της.
-Τι; -Είσαι αφελής.
-Χαζή είναι. -Σκάσε εσύ.
Η Γκρέις δεν έχει ούτε δικό της λογαριασμό στην τράπεζα.
Μαμά, να μπούμε στο νερό;
Περιμένετε τη θεία Μπέκα.
Θες να με ξεφορτωθείς;
Είπες ότι θα μπεις μαζί τους.
Βρήκατε καβούρια;
Είσαι καλά;
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Απλώς άργησα.
Θα πας τον Ντέιβιντ σπίτι στον Ντόναλ;
Θα είναι εκεί όλη μέρα. Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε.
Ευχαριστώ που με ρώτησες.
Για να δω, με βολεύει εμένα;
Κανένα θέμα. Άσ' το πάνω μου.
Τι κοροϊδία. Τι έχει πάθει αυτή η οικογένεια;
Πότε θα ξαναπροσπαθήσουμε να σκοτώσουμε το καθίκι;
Μπίμπι.
Δεν θα εγκαταλείψουμε για μια μικρή αναποδιά.
Αναποδιά; Ανατινάξαμε το σπίτι τους.
Ναι, αλλά όχι εκείνον.
ΦΟΡΤΙ ΦΟΥΤ ΜΠΑΝΙΑ ΚΥΡΙΩΝ
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις από ατύχημα.
Ένα σωρό ατυχίες.
Σκεφτόμουν κάτι στη δουλειά. Εργατικό ατύχημα.
Δουλεύουμε σε αρχιτεκτονικό γραφείο.
-Τι θα κάνουμε; Θα τον κόψουμε με χαρτί; -Έχουμε καβούρια.
Η ταράτσα; Η έξοδος κινδύνου;
Ναι, δεν θα κάνουμε τίποτα τέτοιο.
Θα το ξανακάνουμε. Με δηλητήριο.
Σαν κανονικές γυναίκες.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Ματ, ακούς;
Με όσα μάθαμε στο ξενοδοχείο θα πιέσουμε την επόμενη αδερφή.
Να δούμε τι θα αλιεύσουμε.
Έχω μια άκρη για έναν επιθεωρητή στο Μάλαχαϊντ.
Ο μπαμπάς τού έστελνε δώρο κάθε χρόνο. Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον λόγω κάποιου πολύ παλιού στοιχήματος.
-Μάλλον θα πηδούσε τη γυναίκα του. -Θα ζητήσουμε άδεια για τη νεκροτομή.
Δεν θα γίνει αυτό.
Αλήθεια; Αυτό θα το δούμε, γιατί είμαι πολύ πειστικός μαλάκας.
Τι;
Συγγνώμη, είσαι γελοίος.
-Τι κάνεις; Σήκωσέ το. -Δεν το σηκώνω μπροστά σου.
Έλεος. Εγώ είμαι ο γελοίος;
Εμπρός; Είμαι ο Μάθιου.
Ματ, χαίρομαι που με παίρνεις.
Ετοιμάζομαι να βγω. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Εσύ με πήρες. Τι γίνεται;
Όχι. Πολύ ψυχρό.
Ας πούμε ότι εσύ με πήρες για να πεις…
Εσύ με πήρες.
Ότι ήταν υπέροχα που με είδες τις προάλλες.
Χάρηκα που σε είδα.
Μου άρεσε πολύ που τα είπαμε.
Απλώς, σκεφτόμουν…
Και ήθελες να κανονίσουμε για να με ξαναδείς;
Ναι, εντάξει. Τι κάνεις αργότερα;
Είμαι παντελώς ελεύθερη.
Στείλε μου ώρα και μέρος.
Μη φορέσεις το στενό σακάκι. Ευχαριστώ που με πήρες.
Μπράβο που απάντησες σαν μεγάλο παιδί,
αλλά θες να εξαφανίσεις αυτό το χαζό χαμόγελο πριν μας ανοίξει;
Είμαι το ραντεβού των 12:00.
Ναι. Φυσικά.
Έχω τράβηγμα στη βουβωνική χώρα.
Υπέροχα.
-Ποιος είναι, Μάικλ; -Δύο αγόρια.
Περάστε. Καθίστε.
Εντάξει.
Μάικλ, αγάπη μου, ανέβα πάνω να ετοιμαστείς.
Πήγαινε.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
-Μόνο λίγο νερό, παρακ… -Έναν καφέ.
Δεν κοιμήθηκα καλά χθες.
Ναι, στο τσακ με βρήκατε, πήγαινα τον Μάικλ στο ραντεβού του.
Δεν θα πάρει πολύ. Λίγες ερωτήσεις για το ατύχημα του γαμπρού σας,
για την ασφάλεια.
Σωστά. Ναι.
Τομ.
Τομ. Έλα εδώ.
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, τέντωνα το πόδι μου. Έπαθα κράμπα.
Συνήθως φταίει η συσσώρευση γαλακτικού οξέως.
Μάλιστα, ναι. Ξέχασα ότι είστε νοσοκόμα.
Θα είναι πολύ βολικό που ξέρετε τόσα ιατρικά.
Ναι, βολικό για γρατζουνιές και παιδικές ασθένειες.
Μας τελείωσε ο καφές, λυπάμαι.
Φρικτό αυτό που συνέβη.
Ήσασταν με τον άντρα σας το βράδυ που πέθανε ο Τζον Πολ;
Όχι. Ήμουν με τις αδερφές μου.
Ναι, σωστά. Συγγνώμη.
Το είπε η άλλη σας αδερφή. Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν όλες.
Ναι.
-Πάτε παντού μαζί; -Είμαστε δεμένες.
Σαν αγέλη;
Σαν οικογένεια.
Οπότε, φάγατε όλες μαζί ή…
Ναι.
Ωραία. Τι φάγατε;
Ορίστε;
Φάγατε και ήπιατε, είπατε.
Δεν θυμάμαι ακριβώς τι φάγαμε.
Πιθανότατα κάτι απλό. Σαν…
-κοτόπουλο; -Κοτόπουλο.
Με σάλτσα τσιμιτσούρι.
Αυτό τρώμε συνήθως.
Πιθανόν και μια σαλάτα, ρύζι με σκόρδο…
Με ένα Μ γράφεται; Το τσιμιτσούρι;
Δεν ξέρω.
Πώς ήταν η σχέση σας με τον γαμπρό σας, κυρία Γκάρβι;
Φλιν. Κυρία Φλιν.
Πώς ήταν… Ήταν καλή. Ναι.
Τα πηγαίναμε καλά όλοι, σαν μια μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια.
Δεν είπε αυτό η αδερφή σας.
-Η Γκρέις; -Η Ίβα.
Η Ίβα.
Με τον Τζέι Πι είναι συνάδελφοι, οπότε, μάλλον ήταν αλλιώς για εκείνους.
Κι η Ίβα είναι θερμόαιμη. Σε αντίθεση μ' εμένα.
Εσείς πώς είστε;
Πώς είμαι;
Είμαι μητέρα και σύζυγος.
Είμαι νοσοκόμα.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Έχω πολύ βαρετή ζωή, για να είμαι ειλικρινής.
ΝΤΕ ΛΕΝΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΣΠΑ
Μου λείπεις.
Δεν έφυγα ακόμα.
Μου λείπεις σε πέντε λεπτά.
Μην το ξεχάσω.
Τσάμπα από το ξενοδοχείο.
-Να με σκέφτεσαι στο ντους. -Δεν σκέφτομαι και τίποτα άλλο.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω τον Μάικλ στον γιατρό
και μετά έχω νυχτερινή βάρδια.
Σήμερα έπρεπε να κοιμάμαι, όχι να…
Συγγνώμη που δεν σε άφησα να κοιμηθείς. Είχα πολλά να κάνω.
Σου έχω πει ότι αυτό που νιώθω είναι βαθύ;
…στο Άλστερ,
ενώ θα φτάσει στο Μάνστερ και το βόρειο Λένστερ το βράδυ.
Χωρίς βροχή στις υπόλοιπες περιοχές, με λίγο δειλό ήλιο.
Υψηλότερες θερμοκρασίες…
Γαμώτο.
Όχι εδώ.
Τζον Πολ.
Έκανε γερό βαθούλωμα.
Θα χρειαστώ τα στοιχεία σου, κουνιάδα.
Βέβαια. Ναι.
-Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς… - 181-D-588.
Τοποθεσία; Πώς το λένε το ξενοδοχείο; Ή…
Μήπως είναι μπουρδέλο;
Με ακολούθησες;
Έτσι θες να περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου;
Όχι με τα παιδιά σου; Όχι με τον ανάπηρο γιο σου;
Να αφήσεις τον γιο μου ήσυχο.
Ο Ντόναλ ξέρει για τον δεσμό σου;
-Τζον Πολ, αν… -Λήξ' το.
Αλλιώς θα του το πω.
Είσαι ελεεινή.
Το ξέρεις;
Επαίσχυντη. Αυτό είσαι.
Κι αηδιαστική.
Επαίσχυντη, ελεεινή κι αηδιαστική. Αυτό είσαι.
Ελεεινή, αηδιαστική κι επαίσχυντη. Αυτή είσαι, Ούρσουλα Γκάρβι.
Ελεεινή, αηδιαστική κι επαίσχυντη.
Σε έχω στο χέρι, Ούρσουλα Γκάρβι.
Γεια σου, Τζέραλντ.
Πού στον διάολο είσαι;
Πήγαινα στο γραφείο τώρα.
-Περίμενα να… -Δεν θέλω ν' ακούσω.
-Συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί. -Γύρνα στο γραφείο αμέσως.
-Λυπάμαι πολύ. -Ανάθεμα την ελευθερία.
Γαμώτο.
Γεια.
Το βάζουμε στο συκώτι του.
-Τι; -Τις Δευτέρες τρώει συκώτι.
Μόνο ο Τζέι Πι το τρώει, αλλά τη βάζει να το φτιάχνει κάθε βδομάδα.
Η Γκρέις με την Μπλάνεντ τρώνε κάτι άλλο.
Πώς θα το βάλουμε μέσα;
Λέω να βάλουμε στο κόλπο την Ούρσουλα. Αυτή θα ξέρει,
-ως νοσοκόμα. -Τι; Με τίποτα.
Γιατί όχι;
Γιατί ποτέ δεν θα…
-Είναι μητέρα. -Κι εγώ είμαι.
Ναι, αλλά εσύ είσαι… Εκείνη… Εκείνη έχει αξιακό κώδικα. Είναι…
Μπίμπι, δεν θα το συζητήσω από τη δουλειά.
-Να περάσω από το σπίτι; -Όχι.
Τι;
Θεέ μου, καλά. Πέρνα αύριο βράδυ. Θα προσπαθήσω να φύγω λίγο νωρίτερα.
Ελάτε, παιδιά. Η κλήρωση της Πέμπτης.
-Γαμώτο. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ίβα;
Συγγνώμη. Με τρόμαξες.
Είμαι τρομακτικός.
-Πήρες λαχνό; -Ναι.
Δηλαδή, αγοράζω λαχνούς για κάθε αγαθοεργία.
Ενοχές του καθολικού.
War Child, Help the Aged. Το Καταφύγιο Γαϊδουριών πήρε πολλά λεφτά.
-Έχεις μεγάλη καρδιά. -Ναι, νοιάζομαι τα γαϊδούρια.
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
Θα μείνω στον καναπέ να δω ντοκιμαντέρ για εγκλήματα.
Με ναζί μάλλον.
-Εσύ; -Το ίδιο.
Ναι, δεν το πιστεύω με τίποτα.
Έλα τώρα.
Είναι πράσινο. 2-1-6.
Πράσινος λαχνός, 2-1-6.
-Γαμώτο. -Το έχεις;
Εγώ είμαι.
-Ναι, έχουμε νικητή. -Όχι.
Κάτι για το σαββατοκύριακο. Όχι ότι θα το χρειαστείς.
-Ευχαριστώ πολύ. -Απόλαυσέ το.
Πώς το ήξεραν;
Αν το έκανε αυτό ένας άντρας…
Άκου, να πάμε για ποτό καμιά φορά.
Όταν δεν θα βλέπεις τους ναζί.
-Ένα ποτό; Ρευστό αλκοόλ; Σε ποτήρι; -Συγγνώμη. Ναι.
Ναι, θα ήταν… Θα το ήθελα.
-Ναι, πάρε με τηλέφωνο. -Εντάξει.
Τι σκατά, Ίβα;
Γαμώτο. Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Νομίζω ότι μου ζήτησαν να βγούμε.
Κέρδισα κι έναν δονητή.
Μίνα. Η Μπέκα είμαι.
Ναι; Μίνα;
Πέρασε.
Φοράω τάνγκα.
Το φοράς ανάποδα, αλλά μπράβο.
Βγαίνω με έναν τύπο, τον Κάλουμ.
Δεν θέλω να σε σοκάρω, αλλά μόνο για το σεξ τον έχω.
Έτσι αρχίσαμε κι εμείς με τον Τζορτζ.
Ήθελε μόνο ένα πράγμα, αλλά μετά είδε τι άλλο είχα.
Έχεις πλάκα. Σίγουρα είσαι μαμά του Τζον Πολ;
Μπα. Μάλλον τον βούτηξαν στο ξίδι πριν μου τον δώσουν.
Συγγνώμη. Τελειώσαμε.
Ο Τζορτζ τα έκανε συλλογή. Είναι ο αντρούλης μου.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Πώς κατάφερε να ρίξει ο Τζορτζ ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα;
Μου πέταξε ένα ψόφιο πουλί.
Αλήθεια; Ενδιαφέρον.
Μου τράβηξε την προσοχή.
Παράξενο.
Για την αγάπη κάνεις παράξενα πράγματα.
Γιατί να βάλεις κωλοδάχτυλο σε κάποιον;
Δεν του άξιζες.
Όλοι μαλάκες είναι, έτσι;
Όχι, καλή μου, δεν είναι.
Μα σε παράτησε. Σε εγκατέλειψε.
Όχι, δεν ισχύει αυτό. Θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Γεια!
Δείτε, η Μπλάνεντ έχει φουσκωτό κάστρο.
Δεν έφερες το καλάθι, Ούρσουλα. Ούρσουλα;
-Καλά να περάσετε. -Γεια! Θα σου φέρω ένα καλάθι αυγά.
-Δεν θα έρθεις μέσα; -Όχι.
Αφήνω το πασχαλινό λαγουδάκι σ' εσάς.
Θέλω να χαίρεται η γυναίκα μου. Ποιος ξέρει τι θα γίνει αλλιώς.
Καταλαβαίνω. Αυτή εδώ δύσκολα χαίρεται.
Πάω στοίχημα ότι το αξίζει.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Τα λέμε.
Τελειώσατε με τον γκόμενό σου;
Ουρς. Έλα.
-Ναι, έρχομαι. -Λήξ' το.
Αλλιώς θα το πω στον Ντόναλ. Το εννοώ.
Τελείωσε, εντάξει;
Έληξε.
Τότε, μπορείς να περάσεις.
Γεια σου.
Έλα στον μπαμπά, Όσκαρ.
Γεια σου.
Θέλετε κάτι άλλο;
Ναι, βασικά.
Ο γαμπρός σας ζήτησε αποζημίωση για ένα τροχαίο
στο Ξενοδοχείο Μάρκερ πριν τέσσερις μήνες.
Αν δεν κάνω λάθος, είχατε ανάμειξη και σε εκείνο το ατύχημα.
Ναι, είχα.
Ήταν ένα τρακαρισματάκι.
Τι κάνατε κι οι δύο στο ξενοδοχείο;
Βασικά…
εγώ έτρωγα με έναν παλιό φίλο και…
Δεν ξέρω τι έκανε ο Τζέι Πι.
Ποιος ήταν ο παλιός φίλος;
Μάλλον δεν σαν αφορά.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Απλώς δεν είδα το όνομά σας στις κρατήσεις.
Επειδή δεν είχα κάνει κράτηση.
Απλώς πήγα.
Πιο ωραία να μην έχεις κανονίσει.
Κι εγώ έτσι είμαι.
Αν και μπορεί να οδηγήσει σε απογοήτευση.
Έχω πολλά να κάνω σήμερα, οπότε αν χρειάζεστε κάτι άλλο…
Ναι. Μπορώ να πάω λίγο στην τουαλέτα;
Επάνω, δεύτερη πόρτα αριστερά.
Δεν ξέρω αν έχουν τραβήξει καζανάκι.
Εμπρός;
-Έλα. -Κανένα θέμα.
Τι; Γιατί μιλάς παράξενα;
-Εντάξει. -Οι μαλάκες της ασφαλιστικής;
-Ναι, όλα είναι τέλεια. -Σ' το είπα ότι θα έρθουν.
-Γαμώτο. Ακόμα εκεί είναι; -Όλα τέλεια.
-Μην πανικοβληθείς. Ναι. -Θα σε ξαναπάρω.
Εμπρός; Γαμώτο.
Το άκουσες αυτό;
-Ορίστε; -Τίποτα.
Να τος.
-Να φεύγουμε. -Ωραία.
Ναι.
Ξέρετε κάτι;
Σκέφτομαι αν πρέπει να το ρωτήσω, αλλά φοβάμαι ότι, αν δεν το κάνω,
θα είμαι πολύ εκνευρισμένος μ' εμένα μετά.
Είχατε παράνομο δεσμό;
Με τον γαμπρό σας;
Τι;
Πώς σας ήρθε να ρωτήσετε κάτι τέτοιο;
Απλώς, ξέρετε… Προαίσθημα.
Μαζί σε ξενοδοχείο μέρα μεσημέρι, και ξέρω ότι είπατε…
Δεν είχα παράνομο δεσμό με τον Τζον Πολ. Ούτε μία στο εκατομμύριο.
Και μόνο η σκέψη για κάτι ερωτικό με αυτόν τον άνθρωπο…
Χριστέ μου!
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια σου.
Οι κύριοι είναι…
Χειρίζονται την ασφάλεια του Τζον Πολ… Της Γκρέις. Την ασφάλεια της Γκρέις.
Μάλιστα. Χαίρω πολύ.
Εμείς σας αφήνουμε.
Δεν συμπαθούσε τον γαμπρό της.
Καλά τα λες.
Μένουν άλλες δύο αδερφές.
Συνεχίζουμε το ψάξιμο, να δούμε τι άλλο μπορεί να ανακαλύψουμε.
Μαλάκα. Ποιος το κάνει αυτό;
-Τι; Αυτό ποιος το κάνει; -Όλα καλά.
Πού πας τώρα; Να πιούμε καμιά μπίρα;
Έχω κανονίσει, ευχαριστώ. Καλά να περάσεις με τα σκουπίδια σου.
Θέλω να με πας σπίτι.
Το 'ξερα.
"Ο θανατίτης ευθύνεται για πολλούς θανάτους από μανιτάρια.
Η εκχύλιση τοξινών γίνεται από υγρές καλλιέργειες μύκητα".
Δεν έχω ιδέα τι θα πει αυτό.
"Η βασική τοξική ουσία είναι η αμανιτίνη,
προκαλεί ηπατική και νεφρική ανεπάρκεια, που μπορεί να αποβούν μοιραίες".
-Μπορεί. -Θα αποβούν.
Αν βγάλουμε αρκετή,
ένα από αυτά μπορεί να σε σκοτώσει.
Εντάξει, αλλά πώς; Πώς θα το κάνουμε;
Αυτά είναι από βιβλιοθήκη;
Ξέρεις ότι θα υπάρχει αρχείο;
Δεν θα υπάρχει. Τα έκλεψα.
Έκλεψες βιβλία από τη βιβλιοθήκη;
Χαλάρωσε, θα τα επιστρέψω.
Μάζεψέ τα.
Ουρς! Γεια.
-Συγγνώμη. Έχεις ένα λεπτό; -Τι τρέχει;
Ναι. Φυσικά, πέρασε.
Είναι παραπάνω από περιπετειούλα.
Το ξέρει ο Ντόναλ;
-Δεν θέλω να τον πληγώσω. -Ναι.
Δεν θέλω να χάσω τα παιδιά.
Δεν θα χάσεις τα παιδιά.
Απλώς…
Πόσο καιρό συμβαίνει;
Κάτι παραπάνω από χρόνο.
Γιατί μου το λες τώρα;
Το καθίκι, Ίβα.
Το ανακάλυψε. Με ακολούθησε.
Γαμώτο. Τι;
Αν δεν το λήξω, θα το πει στον Ντόναλ.
Και προσπάθησα. Πραγματικά προσπάθησα.
Μισώ τον εαυτό μου.
Λέω ψέματα και απατάω.
Όχι. Έλα εδώ, δεν πειράζει. Σταμάτα.
Νιώθω όπως παλιά. Όταν είμαι μαζί του.
Νιώθω νέα.
Ένα κομμάτι μου που υπνοβατούσε τόσα χρόνια ξύπνησε πάλι.
Αμάν!
-Χριστέ μου, Μπίμπι. -Σόρι. Εντάξει.
Αρχικά, θα ξεράσω. Είσαι αξιοθρήνητη.
Και δεύτερον, υπάρχει κι άλλη λύση.
-Σκάσε. -Γιατί; Θέλουμε τη βοήθειά της.
-Σκάσε, Μπίμπι. -Τι εννοεί;
Η δεύτερη επιλογή είναι να αφαιρέσουμε το απόστημα.
Να τον ξεφορτωθούμε.
Να τον ξεφορτωθούμε; Τι είναι αυτά που λες;
Γαμώτο μου.
Περίμενε.
Θέλουμε να βοηθήσουμε λίγο τη φύση.
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Ναι. Δεν ξέρω. Μπορεί.
Όχι. Συγγνώμη. Δεν θα με σύρετε σε αυτό.
Με τίποτα όμως.
Είμαι συνεργός τώρα;
Επειδή μου είπατε… Μην το κάνετε!
Θα καταλήξουμε όλες στη φυλακή ή ακόμα χειρότερα.
Θα τον δηλητηριάσουμε, Ούρσουλα. Και δεν σκοπεύουμε να μας πιάσουν.
Πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε;
Με θανατίτη.
Έχετε παλαβώσει;
Κι η Μπλάνεντ;
Κι η Γκρέις;
Θα το κάνουμε τη μέρα συκωτιού. Μόνο το καθίκι το τρώει.
Θέλουμε τη βοήθειά σου. Δεν ξέρουμε πώς να πάρουμε το δηλητήριο.
Τα πρώτα συμπτώματα δηλητηρίασης από θανατίτη είναι εμετός και διάρροια.
Θα πάει στα επείγοντα και θα του κάνουν εξετάσεις.
Θα βρουν αμανιτίνη στο αίμα του και θα καλέσουν την αστυνομία.
Κι όταν πεθάνει, τρεις με πέντε μέρες μετά,
θα ψάχνουν τους ηλίθιους που τον δηλητηρίασαν.
Βλέπεις; Γι' αυτό θέλουμε τη βοήθειά σου. Τι θα πρότεινες;
Ουρς, εμείς…
Τέλεια. Φανταστικά.
Φεύγω για τη νυχτερινή βάρδια, Ουρς.
Καλά να περάσετε στην Ίβα αύριο.
-Θες ανοιχτήρι; -Όχι, έφερα αυτό που έχει βιδωτό καπάκι.
Κλασάτο.
Τσούλα.
Τι; Φέρθηκε σαν επικριτική σκύλα.
Γεια! Θα το δω την άλλη φορά. Εντάξει; Πιάσε.
Βοήθεια.
-Γεια. -Γεια. Δεν περίμενα…
Λεμονόπιτα με μαρέγκα. Έχει βάση μπισκότο.
Δεν πρόλαβα να φτιάξω κάτι στον φούρνο.
Κάνει φοβερές πίτες. Στον φούρνο ή όχι.
Πειράζει; Προσπάθησα να σε πάρω.
Ναι, φυσικά. Απλώς συνήθως δεν…
Ήταν ιδέα του Τζον Πολ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Θα βελτιωθεί. Μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν είναι εδώ ο Ντόναλ;
Δουλεύει.
Κρίμα. Ο καημένος, όλο κάτι χάνει.
Ναι.
Εντάξει.
-Αρνί; -Έχω πολύ.
Πότε θα ξαναφτιάξετε το εξοχικό, Τζέι Πι;
Η ασφαλιστική φέρνει δυσκολίες, αλλά θα πληρώσουν.
Όλο υποψίες είναι, τα σκυλιά. Η μανούλα έχει εκνευριστεί πολύ.
Βασικά, είχα δύο άλμπουμ με φωτογραφίες εκεί.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Γκρέις.
Ναι, κάτι φωτογραφίες από διακοπές όταν ήταν μικρή η Μπλάνεντ
και άλλες που δεν θυμάμαι, αλλά αυτά δεν αντικαθίστανται.
Και το Rolex μου και το στερεοφωνικό και η τηλεόραση.
Το παίζει άνετος, αλλά σοκαρίστηκε.
Ευγνωμονούμε τον Θεό που δεν ήταν μέσα.
Γκρέις, ευτυχώς που δεν πήγατε με την Μπλάνεντ.
Χριστέ μου, ούτε να το σκέφτομαι δεν μπορώ.
Ναι. Ήμασταν στη συναυλία…
Μου δίνεις τα φασολάκια;
Κι άλλη σάλτσα;
Όχι.
Εγώ θέλω λίγη. Ευχαριστώ.
-Είναι με μέντα. -Δεν θα σ' αρέσει.
Τι είναι αυτό;
Ούρσουλα!
Θα το κάνεις;
-Έλα! -Γιατί;
-Όχι! -Μπέκα!
Γιατί να το κάνω;
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς;
Θα έλεγε…
"Αυτή η χώρα
ελευθερώθηκε την Κυριακή του Πάσχα το 1916.
Πες το ποίημα, μικρή!"
Μεθυσμένος.
"Ξέραμε αρκετά για το…" Το ξέχασα.
Το έχω ξεχάσει όλο. Συγγνώμη.
-Το ξέρεις. -Εντάξει.
"Ξέραμε το όνειρό τους Ξέραμε ότι ονειρεύονταν"…
Μη γελάς… "Και πέθαναν"
-Συνέχισε! -Εγώ είμαι.
"Κι αν η υπερβολική αγάπη Τους έφερε σε σύγχυση μέχρι να πεθάνουν;"
Ουρς!
-Συνέχισε. -"Το γράφω σε στίχο…"
"Μακντόνα και Μακμπράιντ"
Ναι! Το ξέρει.
Έλα! Συνέχισε.
"Και…"
-Και… -"Κόνολι"
-Ζήτω! -Και…
Κοίτα την, χαιρόμαστε.
Και…
-Και… -"Και…"
"Πιρς"
Ναι!
ΜΠΕΝ - ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΑΓΓΙΞΩ
"Τώρα και στο εξής Όποτε φοράμε πράσινα…
-Θα έχουν αλλάξει…" -Αλλάξει…
-Έλα. Θα έχουν αλλάξει… -"Θα έχουν αλλάξει…"
"Εντελώς: Γεννήθηκε μια φρικτή ομορφιά"
Έλα τώρα!
-Μαμά; -Συγγνώμη, αγάπη μου.
-Πολύ δυνατά; -Λες και έχω τρένο στο κεφάλι μου.
Λες και έχεις τρένο στο κεφάλι σου; Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μάικλ.
Σαν συνάντηση του IRA.
Απαίσιο.
Αλλά έχουμε υπέροχες φωνές, έτσι;
-Ναι, αλλά κάνετε φασαρία. -Φασαρία;
Πίνουν οι μανούλες.
Όχι όλες.
-Έχει άλλο κρέας, μανούλα; -Πάω να φέρω.
Εντάξει. Πάρτε κι αυτές.
Μην πετάξετε τα χαρτάκια στον κήπο μου.
Θες κι άλλο;
-Όχι. -Απλώς δίνω…
Ναι, Πάσχα είναι. Μ' αρέσει ο τρόπος που…
…για πολλά ζώα. Μια κάμπια, ας πούμε.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω για πιπί.
Θες κάτι από αυτά;
Θα είναι…
ΜΠΕΝ - ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΥΛΩΜΕΝΟΣ ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
-Αλήθεια; -Ναι. Το συστήνω.
Ήταν στα 12 ευρώ.
Θεέ μου. Αηδία.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
Ναι.
Ναι! Έρχομαι.
Συγγνώμη, θα κατουρηθώ.
Και δεν έκανες καν παιδιά ακόμα.
-Στην οικογένεια. -Σ' εσάς, που σας έχω εδώ το Πάσχα.
-Χαίρομαι να σας βλέπω μαζί. -Ναι.
Ναι. Αλλά και με τα μικρά.
Είναι αξιολάτρευτα μαζί.
Μάλιστα.
Ποιος θέλει πασχαλινό φλαν; Προσφορά από εμένα.
-Όχι φλαν. -Μ' αρέσει.
Ρώτησες αν θέλαμε φλαν ενώ κούμπωνες το φερμουάρ σου;
Έπλυνες τα χέρια σου, βρομιάρα;
Φυσικά και τα έπλυνα!
-ΩΡΑΙΑ ΦΩΤΟ -ΧΑΙΡΟΜΑΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.
-Σε σχήμα σταυρού. -Ναι.
Γιατί να μας ταΐσει με το ζόρι φλαν;
Το σκεφτόμουν πολλή ώρα.
Όλη σου τη ζωή. Χαίρομαι.
Έλα τώρα.
ΜΠΕΝ ΣΟΥ ΕΠΕΣΕ Η ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΤΑ ΜΩΡΟ ΜΟΥ
Πόσο θα κρατήσει; Μέχρι…
Περίπου έξι μήνες.
Είμαι μέσα. Μ' αρέσει που ποτέ δεν…
Έλα, Μπίμπι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ. ΤΗΝ ΕΣΤΕΙΛΑ ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ. Ο ΚΑΗΜΕΝΟΥΛΗΣ Ο ΝΤΟΝΑΛ.
Σ' το είπα ότι θα έχει αυγά. Και δεν έχουμε καλάθια.
-Μόλι, πάρε το παλτό σου. -Τι; Γιατί;
Πάμε σπίτι. Συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε. Παιδιά, πάρτε παλτά.
Φαίνεσαι ταραγμένη. Φάε λίγο φλαν.
Πού πας;
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. -Ουρς;
Πάρτε τα πράγματά σας.
Ουρς, περίμενε!
-Ελάτε, πάμε. -Ουρς, Μόλι, περιμένετε.
-Μπείτε στο αμάξι. Κλείστε την πόρτα. -Θεέ μου… Ουρς!
Θα σου πω για το εξοχικό.
-Τι; -Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, δεν είναι αυτό. Ευχαριστώ.
Είναι… Ο Ντόναλ γύρισε σπίτι.
Ξέρεις πόσο αγαπάει το Πάσχα. Θέλω να είμαστε μαζί του.
-Όχι, δεν ξέρω. -Κλείστε την πόρτα!
Πάρε με όταν… Χριστέ μου.
Πάρε…
Πρόσεχε!
ΚΛΗΣΗ… ΝΤΟΝΑΛ
Σήκωσέ το. Έλα. Σήκωσέ το, Ντόναλ. Έλα!
ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ
Τι συμβαίνει, μαμά; Μαμά!
Τίποτα!
Θέλω φλαν!
Σήκωσέ το.
Η θεία Μπέκα είπε ότι είχε ένα αυγό για μένα.
-Γιατί φύγαμε; -Σήκωσέ το.
Κι ο Μάικλ θέλει φλαν, Ούρσουλα.
Πάμε να βρούμε τον πατέρα σας. Είναι επείγον.
Βάλε ακουστικά στον αδερφό σου και…
Χριστέ μου! Θεέ και Κύριε!
Θεέ και Κύριε.
-Θεέ… -Θεέ και Κύριε!
Θεέ και Κύριε.
-Θεέ και Κύριε. -Θεέ και Κύριε!
-Θεέ και Κύριε!
Μείνετε εδώ. Μόλι, είσαι υπεύθυνη.
-Δεν θέλω. -Σε παρακαλώ.
Η κα Μέρφι λέει να λες όχι όταν δεν συναινείς.
Κι εγώ δεν συναινώ!
Δεν με νοιάζει αν συναινείς!
-Ακολουθήστε την. -Πάω.
Γιατί με ακολουθείτε! Γυρίστε στο αμάξι.
Θεέ και Κύριε!
-Ούρσουλα. -Γεια!
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
-Όχι! -Όχι! Έλα, άσ' τα! Έλα!
-Γεια, Ούρσουλα. -Γεια! Ναι.
-Ποιο είναι το PIN του μπαμπά; -Μαμά, δεν λέω.
Μόλι! Θα σ' αφήσω να τρυπήσεις το αυτί σου.
Δύο, τέσσερα, επτά, έξι, έξι, έξι.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ PIN
Μην κλέβεις ξένα στοιχεία, Ούρσουλα.
Μη με λες Ούρσουλα!
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ…
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΤΗ ΣΤΕΛΝΩ… ΕΝΙΩΣΑ ΟΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΕΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΑΛΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.
-Όλα καλά; -Γεια.
-Ναι… -Η μαμά είπε ότι…
Ότι σου φέρναμε αυτό, επειδή μας έλειψε ο μπαμπάς σήμερα.
Και ξέρουμε ότι αγαπάς… το Πάσχα…
Σ' αγαπώ.
Τέλειο.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΡΗΣΗ
Μεθυλδιγοξίνη. Βάλτε 300 μιλιγκράμ στο συκώτι.
Προκαλεί θανατηφόρα καρδιακή αρρυθμία.
Μα νόμιζα ότι εσύ…
Κανείς γιατρός δεν θα θεωρήσει ύποπτη την καρδιακή προσβολή.
Κάντε το γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη.
Ευχαριστούμε!
ΕΝΕΣΗ ΜΕΘΥΛΔΙΓΟΞΙΝΗΣ
-Έλα, σήκωσέ το. -Τόμας;
Ναι;
-Εμπρός; -Γαμώτο!
Ορίστε;
Τίποτα. Συγγνώμη. Δώστε μου μισό λεπτό.
-Είσαι καλά; -Θέλω πάλι τσίσα!
Αμέσως. Μια στιγμή, δώσ' μου μια στιγμή.
-Χίλια συγγνώμη. -Ποιος είναι;
Ακούστε, δεν με ξέρετε.
Έχω αφήσει πολλά μηνύματα στο γραφείο σας. Τόμας Κλάφιν.
Ο τύπος με τη νεκροτομή.
Ναι, ο χειρότερος υπερήρωας του κόσμου. Αν και, βασικά, ξέρετε…
Τόμας, δεν κάνω πλάκα. Θα κατουρηθώ.
Τι θέλεις;
Είμαι φίλος του Μάλκολμ Χιλ. Μου έδωσε το τηλέφωνό σας…
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.
Είμαι στον τόπο ενός εγκλήματος…
για έρευνα.
Τόμας!
Γαμώτο. Κοιτάξτε, θα σας άφηνα στη δουλειά σας,
σαν κανονικός άνθρωπος, μα δεν έχουμε χρόνο.
Τη νεκροτομή την έχετε ζητήσει μόνο εσείς, κύριε Κλάφιν.
Ούτε ο νόμος, ούτε η οικογένεια, ούτε οι αρχές…
Όχι, έχω την άδεια της χήρας.
Έλεος.
Τι λέτε, κύριε επιθεωρητά; Να σας πούμε τι έχουμε βρει;
Καλά, εντάξει. Κοίτα.
Πάρε στο γραφείο το πρωί. Κλείσε ραντεβού.
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Θα κατουρηθώ!
Έρχομαι!
Συγγνώμη, στη γυναίκα μου φωνάζω. Είναι έγκυος.
Εμπρός;
Πολύ αργά!
Ανώμαλε!
Γεια.
Ωραία.
Ναι.
Ορίστε. Είμαστε πάτσι.
Κανείς δεν χρωστά στον άλλο, είμαστε πάτσι.
Από δω είναι.
Γιατί έπρεπε να ντυθώ αθλητικά;
Δεν έχει σημασία, γιατί δεν ντύθηκες αθλητικά.
Βολή.
Μπράβο σου.
Αναγνώριση, έτσι;
Είναι. Από τον Νάιλ.
Θα δοκιμάσεις;
Δεν νομίζω ότι προσπάθησες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί με έφερες εδώ στο πρώτο μας ραντεβού.
Δεν ξέρω τι να κάνω με ένα κορίτσι σαν εσένα.
Είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις.
Έλα, θα σου μάθω.
Λύγισε τα γόνατά σου.
Με τον Κίαν δεν το έκανες ποτέ αυτό.
Ποιος είναι ο Κίαν;
Ένας παλιός φίλος που παίζαμε παλιά πετάνκ.
Το έσκασε με το κορίτσι του.
Βγάλε τον σκασμό, Νάιλ!
Συγγνώμη.
Ισχύει;
Όχι. Αρραβωνιαστικιά μου ήταν.
Γαμώτο. Κι αυτός ήταν φίλος σου;
Ναι, ήταν κι ο τραγουδιστής της μπάντας.
Του πήγαιναν περισσότερο τα κολλητά τζιν.
Λυπάμαι που έχασες το κορίτσι σου. Και τον φίλο σου.
Ναι, με ζόρισε για λίγο.
Και τώρα;
Τώρα; Τώρα προσέχω πιο πολύ.
Ρίξε άλλη μία.
Πάει καιρός που έχω να δω παλιές φωτογραφίες.
Θα περίμενες να είναι στενάχωρο, αλλά είναι ευχάριστο.
-Τόσες αναμνήσεις. -Ναι.
Το ροκαμπιλέ μαλλί του μπαμπά.
Το ξέρω!
Θεέ μου. Τα μυτερά βυζιά.
Ήταν όμορφο ζευγάρι.
Βυζιά;
Λυπάμαι που έχασες τις φωτογραφίες σου.
Σκέφτηκα εκείνη που έχεις με τη μαμά και τον μπαμπά στο Φόρτι Φουτ.
Να κάνουμε αντίγραφα,
μην τυχόν συμβεί κάτι, για όλες μας.
Υπέροχη ιδέα. Θα μπορέσεις να την αποκαταστήσεις;
-Ναι. Έτσι νομίζω. -Έξοχα. Εντάξει, πάω να τη φέρω.
-Ωραία. Εντάξει. -Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Αμάν. Έχυσα λίγο τσάι.
-Ορίστε. -Δώσ' τη μου.
Φέρνω ένα πανί.
Είναι καλό αυτό που κάνεις.
Ναι, το ελπίζω.
Κοίτα πώς είσαι. Άβυζη.
Άργησα να αναπτυχθώ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έλα, αγάπη μου. Μαγειρεύω. Να σε πάρω μετά;
Αλήθεια; Σε σκεφτόμουν.
Τι γλυκό.
Ναι.
Απλώς αναρωτιόμουν πώς είσαι.
Είμαι πολύ καλά. Γιατί;
Όχι… Έτσι. Απλώς…
Καλή μου, πρέπει να κλείσω. Βράζει το νερό.
Εντάξει. Σ' αγαπάω.
Θα σε ξαναπάρω. Γεια.
Μαμά;
Έλεος.
Ουρς, δεν έχουμε νέα της Γκρέις.
Ούτε εγώ.
Χριστέ μου, κοντεύω να τρελαθώ.
Θα έρθετε από δω; Έχουν φύγει όλοι.
Ερχόμαστε.
Βάλε τσαγιέρα.
-Δεν θα είχε δράσει μέχρι τώρα; -Ναι.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Όχι, δεν μπορώ. Όχι.
Όχι, μη. Μην το…
Έλα, αγάπη μου.
Πέθανε, Ίβα.
Πέθανε.
Απλώς… Πες μου τι έγινε, Γκρέις.
Δεν ξύπνησε το πρωί. Καρδιακή προσβολή στον ύπνο του.
Θεέ μου.
Τουλάχιστον ξέρεις ότι…
Είναι απαίσιο.
Σκέφτομαι ότι ίσως…
Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Μεγάλωνε.
Θα τον θάψουμε στον κήπο το απόγευμα.
Στον κήπο;
Είναι κι η Μπίμπι εκεί;
Ναι, συγγνώμη. Ναι…
Θεέ μου, ο Όσκαρ.
Ήταν πολύ καλό σκυλί.
Ευγενική ψυχή.
-Όχι. -Θεέ μου.
Η καημένη η Μπλάνεντ.
Θεέ μου.
Κοίτα…
Όχι.
Αχ, Γκρέισι.
Ναι.
Ναι, όλα καλά.
Με αφήνεις εδώ;
-Τι είπες; -Με αφήνεις εδώ;
Τι το ξεχωριστό έχει το μέρος;
Θα γινόταν δικό μου.
Ο πρώτος όροφος του κτιρίου. Η πρώτη μου επιχείρηση.
Συγγνώμη.
Κάπως μου ήρθε που το είδα.
Τι συνέβη;
Ξέρεις, δεν είχα λεφτά και θα με βοηθούσε ένας συγγενής.
Κάπως με κρέμασε.
Έχασα λεφτά.
Έχασα την αυτοπεποίθησή μου, μάλλον.
Είχα πολλά μεγάλα σχέδια.
Δεν ξέρω πού πήγαν τώρα.
Οι μαλάκες της ασφαλιστικής δεν θα σταματήσουν.
Κάνε άκρη.
Πήγαν στο ξενοδοχείο όπου βρισκόμουν με τον Μπεν.
Χριστέ μου.
Νόμιζαν ότι είχα δεσμό με τον Τζον Πολ.
Πού είναι το αστείο;
Συγγνώμη, δεν είναι. Φρικτή εικόνα.
Είμαι σίγουρη ότι ο κοκκινομάλλης έψαξε το ντουλάπι του μπάνιου.
Μη μου κάνουν τέτοια εμένα.
Χριστέ μου, έχω αγχωθεί πάρα πολύ.
Γιατί;
Σοβαρά τώρα, τι έχουν; Πραγματικά.
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας.
Απλώς πρέπει να συνεννοούμαστε συνέχεια.
Εντάξει; Να στηρίζουμε η μία την ιστορία της άλλης.
Κι όλα θα πάνε καλά.
Αρκεί να μη μιλήσει η Μπέκα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού