Mami?
Mami.
Entschuldigung.
Ich muss wohl eingeschlafen sein.
- War es wieder das Feuer? - Ja.
Ich weiß. Ich weiß.
Du hättest mich verlieren können.
Aber das hast du nicht.
- Ein Glück, nein. - Nein.
- Gott muss was Größeres mit dir vorhaben. - Das will ich doch hoffen.
- Stell den Wasserkocher an. - Ja.
Ich bin froh, dass wir die neue Küchenzeile noch nicht eingebaut hatten.
Ja.
Pack die trotzdem auf die Schadensliste. Ich hätte tot sein können.
- Ich... - Hör auf damit.
Sie sind alle auf der Forty Foot.
Ich frag mich, woher sie die Zeit nehmen.
- Ursula hat drei Kinder. - Sie sind vollkommen anders als du.
Sie stellen nicht die Familie an erste Stelle.
Ist doch so.
Und du solltest stolz auf dich sein.
"Die größte Erfüllung bringt Selbstlosigkeit."
Das klingt wundervoll. Wo hast du den denn her?
Moonpig. Moonpig.com.
Ihr werdet dahinterkommen, dass Ursula es schafft, Zeit für sich zu finden.
Sie ist still heute Morgen.
Ja, aber ich nicht. Wir müssen reden.
Ja, natürlich. Nicht jetzt.
- Hey. - Hi.
Wusste nicht, dass du kommst. Du hast nicht geantwortet.
Muss ich mich anmelden, um mir den Arsch abzufrieren?
Tante Becka, ich hab was!
Vielleicht 'ne Krabbe!
Ja. Gebt mir zwei Minuten. Ich komm zu euch.
Worüber habt ihr gerade geredet?
Was hast du Eva gefragt?
Was war...
Gehst du zur Eiersuche bei Grace am Samstag?
Ja. Nein.
Ich kann nicht, ich muss mich auf das Sonntagsessen vorbereiten.
Ich kann auch nicht. Ich besuche ihre Schwiegermutter.
Muss mich bei JP einschmeicheln.
Eine grauenhafte Vorstellung.
Ich will einen Kredit fürs Studio.
Wieso das denn?
Weil du mir nicht helfen kannst.
Ja, ich kann dir jetzt nicht helfen. In ein paar Monate aber schon.
In ein paar Monaten ist es weg.
Ich mach mit seiner Mutter Hüft-Übungen.
Zeig ihr, dass sich 'ne Beteiligung lohnt. Wie an einem Rennpferd.
- Oder 'ner Taube. - Er wird dir niemals Geld leihen.
Dann frag ich eben Grace. Die Hälfte ist ihres.
- Was? - Du bist so dermaßen naiv.
- Oder einfach dumm. - Halt dein Maul.
Grace hat nicht mal ein eigenes Bankkonto. Sie kauft über Monzo ein.
Mom, können wir jetzt ins Wasser gehen?
Wartet auf eure Tante Becka.
Willst du mich loswerden?
Du hast doch gesagt, dass du gleich kommst.
Habt ihr eine Krabbe gefunden?
Hey. Alles in Ordnung?
- Geht's dir gut? - Ja. Nur spät dran.
Kannst du David zu Donal bringen?
Er ist den ganzen Tag da. Tausend Dank. Wir sehen uns.
Danke, dass du fragst. Lass mich nachdenken, ob das in meine Pläne passt.
Kein Problem! Überlass das ruhig mir.
Will die mich verarschen? Was läuft falsch in dieser Familie?
Wann versuchen wir noch mal, ihn umzubringen?
Bibi!
Ich geb doch nicht auf, wegen so eines Fehlschlags.
Wir haben immerhin ihr Haus in die Luft gesprengt.
Ja, ihn aber nicht.
BADEPLATZ
Es gibt alle möglichen Arten bei einem Unfall zu sterben.
Bedauerliche Missgeschicke.
Etwas bei der Arbeit, einen betrieblichen Unfall.
Wir arbeiten in einem offenen Großraumbüro.
- Was soll ich tun? - Tante Eva!
- Ihn mit Papier totschneiden? - Krabben!
Die Dachterrasse? Die Feuerleiter?
So was kommt für uns nicht in Frage.
Wir versuchen es noch mal, dieses Mal mit Gift.
Wie normale Frauen.
Matt, hör zu.
Wir nutzen das vom Hotel,
um Druck auf die nächste Schwester zu machen.
Mal sehen, was kommt.
Und ich hab Kontakt zu einem Kommissar in Malahide.
Dem hat Dad Fressalien geschenkt.
Keine Ahnung, warum.
Vielleicht noch 'ne Wette aus den Jahren am Hafen.
Er wollte seine Frau vögeln.
Wir holen uns die Obduktionserlaubnis.
Das wird nicht klappen.
Ach ja? Werden wir ja sehen,
ich kann nämlich ganz schön überzeugend wirken.
Was?
Entschuldige, du hast echt 'n Schatten.
- Was ist los mit dir? Geh ran. - Nein, nicht, wenn du dabei bist.
Herrgott. Aber ich hab 'n Schatten?
Hallo. Matthew hier...
Matt, schön von dir zu hören.
Hä?
Ich wollte gerade gehen. Was kann ich für dich tun?
Du hast doch mich angerufen. Was gibt's?
Nein, nein, nein. So läuft das nicht.
Stell dir doch mal vor, dass du mich anrufst und sagst...
Du hast mich doch angerufen.
...wie wunderschön es neulich mit mir war.
Es war echt schön, dich zu sehen.
Ich fand es echt schön, so zu reden.
Und ich hab gedacht...
Du wolltest den Tag festlegen, an dem du mich wiedersehen kannst?
Ja, ganz genau. Was machst du später?
Bin frei wie ein Vogel.
Schreib mir Zeit und Ort.
Trag nicht das zu enge Jackett. Danke für den Anruf.
Schön, dass du ans Telefon gegangen bist,
aber hörst du bitte auf, so zu Grinsen, bis wir an der Tür sind?
Ich hab jetzt einen Termin bei Ihnen.
Ach ja. Ja, na klar.
Eine Leistenzerrung.
Alles klar.
- Wer ist es, Michael? - Zwei Jungs.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
Ja, gern.
Michael, geh nach oben und mach dich fertig, ok?
Na los.
Etwas zu trinken?
- Etwas Wasser, bitte. - Kaffee wäre klasse.
Die letzte Nacht war sehr unruhig.
Ich wollte gerade los und Michael zu seinem Termin fahren.
Dauert nicht lange.
Nur ein paar Fragen zum Unfall Ihres Schwagers.
Für die Versicherung.
Ach ja. Ok.
Tom.
Tom. Komm zurück. Tom.
- Großer Gott. - Verzeihung.
Ich musste mir die Beine vertreten. Ich hab 'n Krampf.
Das sind in der Regel Milchsäureansammlungen.
Stimmt. Ja. Sie sind ja Krankenschwester.
Medizinische Wissen ist sicher sehr nützlich.
Na ja, nützlich bei Schrammen und Kinderkrankheiten.
Kein Kaffee mehr da, tut mir leid.
Wir haben keine leichte Aufgabe hier.
Sie waren mit Ihrem Ehemann zusammen, in der Nacht von John Pauls Tod?
Nein. Nein. Ich war bei meiner Schwester.
Ah. Ja. Stimmt. Verzeihung.
Ihre andere Schwester sagte das. Wusste nicht, dass alle dort waren.
Ja.
- Sie gehen also überall zusammen hin? - Wir sind uns sehr nah.
Wie 'ne Meute.
Wie eine Familie.
Sie gehen also essen und so...
Ja.
Schön. Was gab es denn?
Wie bitte?
Sie waren essen, sagten Sie.
Ich hab vergessen, was es genau war.
Wahrscheinlich was ganz Simples. Wie...
- ...Hühnchen. - Hühnchen.
In Chimichurri-Soße.
So was in der Art wahrscheinlich,
und vielleicht einen Salat und Knoblauchreis und...
Mit einem M? Chimichurri.
Ich weiß nicht.
Was hatten Sie für ein Verhältnis zu Ihrem Schwager, Mrs. Garvey?
Flynn. Mrs. Flynn.
Was soll ich... Es war gut. Ja.
Wir haben uns gut verstanden, wie eine glückliche Familie.
Ihre Schwester hat etwas anderes gesagt.
- Grace? - Eva.
Eva.
Sie und JP waren Arbeitskollegen,
die Ausgangsbasis ist eine ganz andere.
Und Eva ist ein echter Hitzkopf, anders als ich.
Wie sind Sie so?
Wie ich so bin?
Ich bin... Ich bin Mutter und Ehefrau.
Und Krankenschwester.
Was soll ich noch sagen?
Ich führe ein ziemlich langweiliges Leben.
Ich vermisse dich.
Ich bin noch nicht weg.
Dann werd ich dich in fünf Minuten vermissen.
Oh, bevor ich's vergesse.
Hotelzimmer-Beute.
- So kannst du beim Duschen an mich denken. - Ich denke eh an kaum etwas anderes.
Ich muss los.
Ich muss Michael zum Arzt bringen, dann fängt meine Nachtschicht an.
Ich hätte besser schlafen sollen, anstatt...
Ich konnte dich nicht schlafen lassen. Es gab zu viel zu tun.
Hab ich dir schon gesagt, was ich für dich empfinde?
...zieht nach Ulster heute Nachmittag
und erreicht Munster und den Norden von Leinster dann gegen Abend.
Überall sonst bleibt es trocken und die Sonne zeigt sich sogar.
Die Höchsttemperatur...
Scheiße.
Nein, nicht hier.
John Paul.
Oh, das hat ziemlich gekracht.
Ich werde deine Daten aufnehmen müssen, liebe Schwägerin.
Oh, natürlich. Ja.
- Tut mir leid, ich weiß nicht, wie das... - 1-8-1-D, 588.
Unfallort? Wie heißt dieses Hotel? Oder...
...ist es ein Bordell?
Bist du mir gefolgt?
So verbringst du deine freie Zeit?
Nicht mit deinen Kindern? Mit deinem behinderten Sohn?
So redest du nicht über meinen Sohn.
Weiß Donal von deiner kleinen Affäre?
- John Paul, wenn... - Mach Schluss.
Oder ich sag es ihm.
Du bist abscheulich.
Weißt du das?
Eine Schande. Das ist es, was du bist.
Und ekelhaft.
Abscheulich, schändlich und ekelhaft. Das ist es, was du bist.
Ursula Garvey ist abscheulich, schändlich und ekelhaft.
Abscheulich, schändlich und ekelhaft.
Jetzt hab ich dich da, wo ich dich haben will, Ursula Garvey.
Hallo, Gerald.
Wo zum Teufel stecken Sie?
Ich bin auf dem Weg zurück ins Büro.
- Sie haben mich warten lassen... - Interessiert mich 'n Scheißdreck.
- Tut mir leid, es kommt nicht wieder vor. - Kommen Sie zurück.
- Es tut mir leid. - Verdammte Freiheit.
Scheiße.
Hi.
Wir tun es in seine Leber.
- Was? - Montag ist Leber-Tag.
Nur JP isst sie, aber er zwingt sie dazu, sie ihm jede Woche aufzutischen.
Grace kauft für sich und Blanaid etwas anderes ein.
Gut, aber wie kriegen wir es da rein?
Zeit, dass wir Ursula einweihen.
Wenn jemand weiß, wie's geht,
-'ne Krankenschwester. - Was? Nein.
Wieso nicht?
Sie würde doch niemals...
- Sie ist eine Mutter. - Ich doch auch.
Ja, aber du... Sie hat andere Moralvorstellungen.
Ich bespreche das nicht bei der Arbeit.
- Dann komm ich zu dir? - Nein.
Was?
Oh Gott. Na schön. Komm morgen Abend vorbei.
Ich versuche mich früher loszueisen.
Alle mal herhören. Donnerstags-Tombola.
- Oh Scheiße. - Vielen Dank auch.
Tut mir leid.
Eva?
Du hast mich erschreckt.
Das wollte ich nicht.
- Hast du ein Los gekauft? -Äh, ja.
Ich habe alle gekauft, ich tue nur Gutes.
Katholisches Schuldgefühl.
Ich spende an War Child, Helft den Alten, ans Esel-Tierheim ging ein Scheck.
- Oh, du hast ein großes Herz. - Ja. Esel sind mein Ein und Alles.
Was hast du am Wochenende vor?
Oh, ich sitze auf meinem Sofa und zieh mir True-Crime-Dokus rein.
Wahrscheinlich über Nazis.
- Und du? - Das gleiche.
Ja, das glaub ich nicht eine Sekunde.
Ach, komm schon.
Oh, hier ein grünes. 2-1-6.
Grünes Los, 2-1-6.
- Scheiße. - Das hast du?
Ja, ist meins.
Ja, wir haben eine Gewinnerin.
Etwas fürs Wochenende. Nötig hast du's bestimmt nicht.
- Ich dank dir sehr. - Viel Freude.
Woher wussten sie das?
Wenn das ein Mann getan hätte, unvorstellbar.
Hör mal, wir sollten mal einen Drink zusammen nehmen.
Und die Nazis vergessen.
Hä?
- Drink. Flüssiger Alkohol in Gläsern. - Sorry. Ja.
Ja, eine tolle Idee.
- Das wäre... Ja, ruf mich an, ok. - Ok.
Was zum Henker, Eva?
Oh Scheiße. Sorry. Entschuldige.
Ich glaube, ich hab ein Date.
Und ich hab 'n Dildo gewonnen.
Minna? Hier ist Becka.
Hallo? Minna?
Ah, komm rein. Komm rein.
Ich habe meinen String-Tanga an.
Verdammt heißes Teil, aber verkehrt herum.
Ich treffe mich mit diesem Kerl, Callum.
Ich will dich nicht schockieren, aber mir geht's nur um den Sex.
So hat es bei George und mir angefangen.
Er wollte nur das eine, aber dann wurde ihm klar, was ich noch so draufhatte.
Du bist 'n Knaller. Ist John Paul wirklich dein Sohn?
Der wurde in Essig gebadet, bevor sie ihn ausgeliefert haben.
Tut mir leid. Für heute ist es geschafft.
Das hat George alles gesammelt. George ist mein Geliebter.
Er sollte bald zu Hause sein.
Wie hat George es hinbekommen, bei einem so hübschen Mädchen zu landen?
Er warf einen toten Vogel.
- Oh, wirklich? Interessant. - So hatte er meine Aufmerksamkeit.
Merkwürdig.
Liebe lässt einen merkwürdige Dinge tun.
Wieso steckt man jemandem den Finger in den Arsch?
Na ja, er hat dich nicht verdient.
Sie sind alle Mistkerle, oder?
Nein, Süße. Sind sie nicht.
Aber er ist doch einfach abgehauen. Er hat dich verlassen.
Nein, das ist nicht die Geschichte. Er kommt sicher ganz bald zurück.
Hey!
Seht mal, Blanaid hat eine Hüpfburg.
Du hast den Korb nicht mitgebracht, Ursula. Ursula?
- Viel Vergnügen. - Bis dann, Dad!
Ich bring dir einen Korb voller Eier.
- Kommst du nicht mit rein? - Nein.
Den Osterhasen überlasse ich dir und den Mädels, JP.
Frauen müssen bei Laune sein. Gott weiß, was sonst passiert.
Wohl wahr. Das ist auch mit dieser hier nicht leicht.
Wette, sie ist es wert.
- Bis nachher. - Bis dann.
Mach's gut.
Ist deine Fickbeziehung beendet?
Urs! Komm schon.
- Ja, ich komme. - Mach Schluss.
Oder ich erzähl es Donal. Ich meine es ernst.
Es ist vorbei, ok?
Ist beendet.
Wenn das so ist, rein mit dir.
Hallo, du!
Komm zu Daddy, Oscar.
Hallo.
- Kann ich noch weiterhelfen? - Ja, tatsächlich.
Vor fünf Monaten hat Ihr Schwager einen Autounfall
vorm Marker-Hotel geltend gemacht.
Wenn ich nicht falsch liege, waren Sie auch in den Unfall verwickelt.
Ja. Ja, das war ich.
War nur ein kleiner Kratzer.
Was wollten Sie beide in dem Hotel?
Also,
ich hatte ein Essen mit einem alten Freund und...
Ich weiß nicht, was JP dort wollte.
Und wer war der alte Freund?
Vermutlich geht Sie das nichts an.
Ich weiß. Verzeihung.
Ihr Name stand nur nicht im Reservierungsbuch, das ist alles.
Weil ich keine Reservierungen hatte.
Das war nicht nötig.
Ist auch viel schöner, nicht zu planen. Geht mir auch so.
Obwohl man da auch Enttäuschungen erlebt.
Ich habe heute eine Menge zu tun, wenn Sie also noch...
Ja. Darf ich noch kurz für kleine Jungs gehen?
Die Treppe hoch, zweite Tür links.
Glückssache, ob da gespült wurde oder nicht.
Hallo.
- Hey. - Kein Problem.
Was? Warum redest du so komisch?
- Ok. - Die Versicherungstrottel?
- Ja, ist alles ganz toll. - Ich sagte, du bist die Nächste.
- Oh Scheiße. Sind sie noch da? - Es ist alles gut.
- Keine Panik, weil... Nur... - Ich rufe zurück.
Hallo? Oh Scheiße.
Hören Sie das auch?
- Was denn? - Nichts.
Da ist er ja.
- Wir lassen Sie jetzt in Ruhe. - Gute Idee.
Ja.
Wissen Sie, was?
Ich hab überlegt, ob ich das fragen soll, aber wenn ich's nicht tue,
ärgere ich mich später.
Haben Sie eine Affäre?
Mit Ihrem Schwager.
Was?
Wie kommen Sie auf so eine Idee?
Na, nur so... Ist ein Verdacht.
Zusammen in einem Hotel, mitten am Tag, und Sie...
Ich habe keine Affäre mit John Paul. Nicht auszudenken.
Allein die Vorstellung von irgendeiner Intimität mit diesem Mann...
Herrgott!
- Oh, hallo. - Hi.
Hey.
Diese Herren sind...
Sie kümmern sich um John Pauls... Graces Versicherungspolice.
Schön. Freut mich.
Wir lasse Sie jetzt in Ruhe.
Sie mochte ihren Schwager nicht.
So viel ist sicher.
Gut, zwei Schwestern haben wir noch vor uns.
Schütteln wir weiter Bäume und schauen, was noch so für faule Äpfel fallen.
Arschloch. Was soll das?
- Was? Was soll das? - Alles gut.
Wohin gehst du? Willst du ein Bier?
Ich hab meine eigenen Pläne, danke.
Aber du kannst dich ja mit deinem Müllsack amüsieren.
Fährst du mich zu meiner Wohnung?
Ich wusste es.
"Die Todeskappe ist für die meisten tödlichen Pilzvergiftungen verantwortlich.
Die Extraktion der Toxine kann durch Flüssigkulturen erfolgen."
Was auch immer das bedeuten soll.
"Amanitin ist der giftige Hauptbestandteil
und führt zu Leber- und Nierenversagen, das tödlich sein kann."
- Kann. - Wird.
Wenn wir genug extrahieren,
schon einer dieser kleinen bösen Jungs ist tödlich.
Aber wie? Wie kriegen wir das hin?
Sind die aus der Bücherei?
Die registrieren alles, was du ausleihst.
Aber diese nicht. Ich hab sie gestohlen.
Du stiehlst Bücher aus 'ner Bücherei?
Was ist schon dabei? Ich bringe sie ja zurück
Das muss alles vom Tisch.
Urs! Hi!
- Sorry. Hast du einen Moment? - Was ist los?
Na klar. Komm rein.
Es ist mehr als eine Affäre.
Weiß Donal davon?
- Ich will ihm nicht wehtun. - Ja.
Und die Kinder nicht verlieren.
Die wirst du nicht verlieren.
- Wie lange geht das schon? - Etwas über ein Jahr
Wieso erzählst du's mir jetzt erst?
Der Drecksack, Eva.
Hat's raugefunden. Er ist mir gefolgt.
Verflucht. Was?
Wenn ich's nicht beende, sagt er es Donal.
Und das wollte ich auch. Ich hab es wirklich versucht.
Ich hasse mich selbst.
Ich lüge nur noch und bescheiße.
Nein, das stimmt doch nicht, hör auf.
Ich fühle mich wie früher, wenn ich mit ihm zusammen bin.
Ich fühle mich jung.
Ein Teil von mir ist wie schlafwandelnd durchs Leben gegangen,
ist wieder aufgewacht.
- Wow. - Verfluchte Scheiße.
- Jag uns nicht so 'n Schreck ein, Bibi! - Sorry. Ok.
Erstens: ich muss kotzen. Du bist erbärmlich.
Und zweitens: wäre da eine andere Option.
- Klappe. - Wieso? Wir brauchen ihre Hilfe.
- Klappe, Bibi. - Wovon redet sie?
Die zweite Option ist, wir stechen diese Eiterbeule von Drecksack auf.
Wir werden ihn los.
Wir werden ihn los, was soll das heißen?
Verfluchte Scheiße.
Das kann doch nicht...
Wir wollen der Natur nur helfend zur Hand gehen.
Seid ihr völlig verrückt geworden?
Ja. Keine Ahnung. Wahrscheinlich.
Nein. Tut mir leid. Ihr zieht mich da nicht mit rein.
Auf keinen Fall.
Bin ich jetzt mitschuldig?
Weil ihr es mir gesagt habt. Das könnt ihr nicht machen.
Ihr bringt euch und mich in den Knast oder schlimmeres.
Wir vergiften ihn, mit oder ohne deine Einwilligung.
Wir lassen uns nicht erwischen.
Und wie genau habt ihr euch das jetzt vorgestellt?
Todeskappe.
Seid ihr irre?
Was ist mit Blanaid?
Was ist mit Grace?
Wir machen es an ihrem Leber-Tag. Die bekommt ausschließlich er.
Deswegen brauchen wir deine Hilfe. Wir wissen nicht, wie wir Gift...
Erste Zeichen einer Todeskappen-Vergiftung sind Erbrechen und Durchfall.
Er fährt in die Notaufnahme, und die machen Tests,
und finden Amanitin im Blut, und dann rufen sie die Polizei.
Und dann, wenn er drei oder fünf Tage später tot ist,
suchen sie nach den Idioten, die ihn vergiftet haben.
Deshalb brauchen wir deine Hilfe. Was empfiehlst du stattdessen?
Urs, wir...
Klasse. Sehr gut gemacht.
Ok, ich gehe jetzt zur Nachtschicht, Urs.
Viel Spaß bei Eva morgen.
Hey.
- Brauchst du einen Korkenzieher? - Nein, Schraubverschluss.
Stilvoll.
Zicke.
Was? Sie ist immer so rechthaberisch.
Hey! Oh, nächstes Mal guck ich zu. Fang.
Hilfe!
- Hi! - Hi. Ich habe nicht erwartet...
Zitronenbaiser-Torte. Sie hat einen Biskuit-Boden,
für mehr hatte ich keine Zeit, tut mir leid.
Die Torten dieser Frau sind unschlagbar.
Ist es ok? Ich hab versucht anzurufen.
Ja, natürlich. Es ist nur... Normalerweise...
Das war John Pauls Idee.
Hey, Schatz.
Du wirst immer besser. Noch mal von vorne an.
Donal ist gar nicht da.
Er muss arbeiten.
Wie schade. Armer Donal, verpasst immer alles.
Ja.
Ok.
- Lamm? - Ich hab genug. Danke.
Wann ist alles mit der Hütte abgewickelt?
Die Versicherungsgesellschaft stellt sich etwas an, aber sie werden bezahlen.
Misstrauische, Sturböcke. Mami ist sehr verärgert.
Ja, ich hab zwei Fotoalben verloren.
Oh Gott. Das tut mir leid, Grace.
Ja, nur Urlaubsfoto von Blanaid, als sie noch klein war.
An die anderen erinnere ich mich nicht. Aber nicht zu ersetzen.
Und meine Rolex
und die Stereo-Anlage und der Großbild-Fernseher.
Jetzt nimmt er's auf die leichte Schulter, aber er stand echt unter Schock.
Wir können uns glücklich schätzen, dass er nicht da drin war.
Grace, Gott sei Dank warst du mit Blanaid nicht auch dort.
Ich will mir das gar nicht vorstellen.
Ja. Wir waren auf dem Konzert...
Kann ich mal die grünen Bohnen haben?
Mehr Soße?
Nein.
Ich hätte gern welche. Danke.
- Es ist Minze. - Das magst du nicht.
Kann man das essen?
Ursula!
Warum denn ich?
- Komm schon! - Wieso?
- Nein! - Becka, Becka, Becka!
Warum muss das jetzt sein?
Was würde Dad wohl sagen?
Er würde sagen:
"Dieses Land
wurde am Ostersonntag 1916 zu einer freien Republik erklärt.
Sag das Gedicht auf, Mädel!"
Betrunken.
"Wir wussten genug, um zu erkennen, dass..."
Ich hab den Text vergessen. Tut mir leid.
- Du kennst ihn. - Ok. "Wir...
Wir kennen ihren Traum; genug zu wissen, dass sie geträumt haben..."
Lacht nicht. "...und tot sind."
- Ja, und? - Jetzt ich.
"Und wenn es zu viel Liebe gibt, verwirrt sie, bis sie sterben?"
Urs!
-"Ich schreibe es in einem Vers auf." - Urs!
"MacDonagh und MacBride."
Ja, sie kennt es.
Und weiter! Und weiter!
"Und..."
- Und zu... -"Connolly!"
- Ja! - Und...
Schaut sie euch an, so glücklich.
Und...
- Und... -"Und..."
-"Pearse." - Ja!
ICH DENKE AN DEINE BEINE. ICH WILL DICH BERÜHREN.
"Jetzt, und in der Zukunft, wo immer grün getragen wird."
- Alles änderte sich... - Alles änderte sich...
- Kommt schon! Alles änderte sich... - Alles änderte sich...
"Furchtbare Schönheit entstand."
Kommt schon!
- Mami! - Oh, Entschuldige, Schatz.
- Zu laut? - Ja, es ist wie ein Zug in meinem Kopf.
Es ist wie ein Zug in deinem Kopf. Tut mir leid.
Das tut uns leid, Michael.
Wie bei einem IRA-Treffen.
Furchtbar.
Aber wir haben doch schöne Stimmen?
- Ja, wie lauter laute Mamis. - Laute Mamis?
Betrunkene Mamis.
Nicht alle Mamis.
- Gibt's noch mehr Fleisch? - Ich hol dir was.
Oh, ok, das ist für euch.
Aber schmeißt das Papier nicht in meinem Garten herum.
Willst du noch was?
- Nein. Nein. - Ich hab...
Ja, das ist Ostern. Ich fand...
Ich würde wirklich gern viele Tiere haben. Eine Raupe zum Beispiel.
Entschuldige, ich muss mal pinkeln.
Willst du noch etwas Wein?
Ja, warte.
ICH BIN SO GEIL, ICH MUSS DICH SEHEN. SCHICK MIR EIN FOTO
- Ehrlich? - Ja, war 'ne Empfehlung.
Hat echt 12 Euro gekostet.
Oh Gott, wie eklig.
DIESE MUSCHI GEHÖRT DIR
Ja.
Ja! Komme.
Entschuldigung, jetzt muss ich selber pinkeln.
Und du hast noch nicht mal Kinder gekriegt.
- Auf die Familie. - Auf dich.
Dass wird an Ostern hier sind.
- Es ist schön, euch zusammen zu sehen. - Oh ja. Ja.
Ja. Aber auch mit den Kleinen.
Sie sind zauberhaft alle zusammen.
Also.
Wer will was von der Ostertorte? Kleine Aufmerksamkeit von mir.
- Keine Torte. - Oh, ich liebe deine komische Torte.
Hast du gefragt, ob wir Torte wollen, während du dir die Hosen hochgezogen hast?
Hast du dir die Hände gewaschen, du kleiner Dreckspatz?
Natürlich!
ICH LIEBE MEIN FOTO. GUT. KANN NICHT REDEN. BEI FAMILIE
- In der Form eines Kreuzes. - Ja.
Warum muss sie uns mit Torte füttern?
Darauf hab ich schon ewig gewartet.
Dein Leben lang. Ich bin froh, dass du es getan hast.
Komm schon.
DEINE SERVIETTE LIEGT AUF DEM BODEN, BABY
Wie lange hält sich das...
Das hält so sechs Monate.
Ich bin dabei. Ich mag Sachen, die nie schlecht werden.
Komm schon, Bibi.
FROHE OSTERN. ICH SCHICKTE SIE DEINEM MANN. ARMER, ARMER DONAL
Ich sagte, es gibt Eier, und wir haben keine Körbe.
- Molly, hol deine Sachen. - Was? Warum?
Wir gehen nach Hause.
Wir müssen gehen. Packt eure Sachen.
Du siehst verstört aus. Nimm was von der Torte.
Warum geht ihr?
- Tut mir leid, wir müssen gehen. - Urs?
Schnappt euer Zeug und ins Auto.
Urs, warte!
- Kommt jetzt! - Urs. Molly. Wartet.
- Steigt ins Auto und schließt die Tür! - Gott. Urs!
Ich kann das mit der Hütte erklären!
- Was? - Können wir reden?
Nein, es ist nicht das. Danke.
Donal ist nach Hause gekommen.
Und du weißt, wie sehr er Ostern liebt. Ich will, dass wir da sind.
- Weiß ich gar nicht. - Mach die Tür zu!
Hör mal, ruf mich an, wenn du...
Hier, nimm!
Fahr vorsichtig!
WÄHLT... DONAL
Geh schon ran. Geh ran. Nun mach schon. Bitte.
NICHT VERFÜGBAR
Was ist los, Mom? Mom!
Gar nichts!
Ich will Torte!
Nimm ab, nimm ab.
Tante Becka hat ein spezielles Ei für mich.
- Warum sind wir gegangen? - Nimm ab.
Und Michael wollte Torte, Ursula.
Wir müssen zu eurem Vater, ok? Es ist dringend.
Und gib deinem Bruder die Kopfhörer, Molly, und...
Himmel! Herrgott noch mal!
Herrgott noch mal.
- Herrgott... - Herrgott noch mal!
- Herrgott noch mal!
- Herrgott, noch mal! - Herrgott, noch mal!
Wartet hier.
Molly, du hast das Sagen.
- Ich will aber nicht. - Molly, bitte!
Man muss Nein sagen, wenn man nicht einverstanden ist,
und das bin ich nicht.
Das ist mir jetzt völlig egal.
- Wir gehen ihr nach, los. - Au ja.
Wieso folgt ihr mir? Geht zurück zum Auto.
Herrgott noch mal!
- Ursula. - Hi!
Entschuldigung. Verzeihung. Danke.
Verzeihung!
Sorry!
- Oh nein! - Nein! Komm, lass das! Komm schon!
- Hey, Ursula. - Hi! Ja.
- Wie ist Daddys PIN? - Mami, das kann ich nicht...
Molly! Du darfst dir das Ohr oben piercen lassen.
Zwei, vier, sieben, sechs, sechs, sechs.
PIN EINGEBEN
Man darf nicht in Privatsachen rumschnüffeln.
Hör auf, mich Ursula zu nennen!
WENN DU DARÜBER REDEN WILLST, KÖNNEN WIR EINEN DRINK...
SORRY, DAS TEILEN ZU MÜSSEN, ABER DU SOLLTEST ES WISSEN.
DAS IST VIEL, ABER ES IST BESSER, DIE WAHRHEIT ZU WISSEN.
- Hey, ist alles in Ordnung? - Hi.
- Ja... - Mom sagt, dass...
Dass wir dir das hier bringen,
weil wir alle Daddy heute vermisst haben, nicht wahr?
Und wir wissen, dass du Ostern so liebst.
Ich liebe euch.
Na wunderbar.
EINMALIGE BENUTZUNG
Metildigoxin. Injiziert 300 Milligramm in die Leber.
Es verursacht tödliche Herzrhythmusstörungen.
Aber ich dachte...
Kein Arzt wird einen Herzinfarkt bei einem Mann seines Alters für verdächtig halten.
Und beeilt euch, bevor ich meine Meinung ändere.
Danke schön!
METILDIGOXIN-INJEKTION
- Komm schon, geh ran. - Thomas?
Ja!
- Hallo? - Scheiße.
Bitte?
Nichts. Tut mir leid. Eine Sekunde.
- Bist du ok? - Ich muss wieder pinkeln.
Kein Problem. Gib mir zwei Minuten.
- Entschuldigung. - Wer sind Sie?
Hören Sie, Sie kennen mich nicht.
Ich verschickte Nachrichten an Ihr Büro. Thomas Claffin.
Der Obduktions-Mann.
Ja. Welt-schlechtester Superheld. Also, eigentlich, wissen Sie...
Thomas, ohne Witz, ich pinkle gleich ins Bett!
Was wollen Sie?
Ich bin ein Freund von Malcolm Hill. Er gab mir Ihre Nummer und...
Es tut mir leid, dass ich Sie am Abend belästige.
Gerade mitten in einer wichtigen Tatort...
...untersuchung.
Thomas!
Scheiße. Normalerweise würde ich Sie an Ihrem Tatort nicht stören,
aber wir haben nicht viel Zeit.
Die Obduktion wurde von keinem verlangt, Mr. Claffin, außer von Ihnen.
Nicht per Gesetz, nicht von der Familie...
Nein, ich habe die Einwilligung der Witwe.
Verfluchte Scheiße.
Was sagten Sie, Inspektor? Können wir die Ergebnisse besprechen?
Schön, ja.
Rufen Sie morgen im Büro an. Machen Sie einen Termin.
Danke vielmals, Inspektor!
Ich mach jetzt ins Bett!
Komme!
Sorry, manchmal muss ich meine Frau anschreien. Sie ist schwanger.
Hallo? Hallo?
Zu spät!
Hey, Perverser!
Hi.
Wie nett.
Ja.
So, jetzt sind wir quitt.
Keiner schuldet dem anderen etwas. Jetzt, da wir quitt sind.
Oh, also da geht's lang.
Wieso sollte ich was Sportliches anziehen?
Ist nicht mehr so wichtig, hast es ja eh nicht gemacht.
Guter Wurf.
Gut gemacht, Matt.
Großes Lob, hä?
Ist es. Für Naill jedenfalls.
Willst du's versuchen?
Weiß nicht, ob das als Versuch zählt.
Weiß nicht, warum du mich hergebracht hast, an unserem ersten Date.
Es ist schwer für mich zu wissen, was dir gefallen würde.
Es ist viel leichter als du denkst.
Komm schon, ich unterrichte dich.
Also, geh ein bisschen in die Knie.
Mit Cian hast du das nie gemacht.
Wer ist Cian?
Ein alter Freund, mit dem ich früher Boule spielte.
- Ist mit seiner Freundin durchgebrannt. - Klappe, Naill!
Entschuldigung.
Ist das wahr?
Nein, sie war nämlich meine Verlobte.
Scheiße. Er war dein Freund?
Ja, er war auch der Lead-Sänger in meiner Band.
Er sah in Skinny Jeans viel besser aus.
Tut mir echt leid, dass du alle beide verloren hast.
Ja, hat mich aus der Bahn geworfen.
Bist du drüber hinweg?
Jetzt bin ich vorsichtig.
Du solltest es noch mal versuchen.
Ich habe lange keine alten Familienfotos angesehen.
Ich dachte, das würde mich deprimieren, aber es ist schön.
- All diese Erinnerungen. - Ja.
Dads Rockabilly-Frisur.
Lustig! Hm?
Oh Gott, und ihre spitzen Brüste.
- Sie waren ein hübsches Paar. - Titten?
Tut mir leid, dass du manche Fotos verloren hast.
Ich muss an das denken, das du von Mom und Dad hast, am Forty Foot.
Wir sollten Kopien davon machen,
für den Fall, dass etwas passiert. Für jede von uns.
Das ist eine wunderschöne Idee. Denkst du, man kann es restaurieren?
- Ja, genau. - Wunderbar. Ok, nimm, ich hol es gleich.
- Und bin in einer Minute zurück. - Ok.
Ich hab was vom Tee verschüttet.
- Hier. - Ja, gib her.
Ich hol einen Lappen.
Eine sehr schöne Idee mit dem Foto.
Ja, ich hoffe das funktioniert.
Sieh dich an. Platte Flunder.
Ich war wohl eine Spätentwicklerin.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hey, Süße. Ich mach gerade Abendbrot. Kann ich zurückrufen?
Oh, jetzt schon? Ich habe gerade an dich gedacht.
Das ist süß.
Ja.
Ich war grad... Ich habe mich gefragt... Wie's dir geht.
Sehr gut. Warum?
Nein. Nur so. Ich habe gerade...
Ich muss auflegen. Hier kocht alles über.
Ok. Ich hab dich lieb.
Ich ruf zurück. Bis dann.
Mom? Mom?
Verflucht.
- Urs, wir haben nichts von Grace gehört. - Ich auch nicht.
Oh Gott, ich drehe gleich durch.
Kommt ihr vorbei? Jetzt sind alle weg.
- Wir sind auf dem Weg. - Wir sind gleich da.
- Das hätte doch längst gewirkt, oder? - Ja.
Scheiße.
Ich kann nicht.
Nein, ich auch nicht.
Nein, nicht doch, verflucht.
Hey, Süße.
Er ist tot, Eva.
Er ist tot.
Jetzt... Er... Erzähl mir, was passiert ist.
Er ist heute Morgen nicht aufgewacht. Herzversagen im Schlaf.
Oh Gott.
Na ja, zumindest, du weißt...
Es ist so furchtbar.
Ich denke immer, vielleicht war es...
...der beste Weg. Er war schon alt.
Wir beerdigen ihn am Nachmittag im Garten.
Im Garten?
Ist Bibi da?
Ja. Sorry. Ja, sie ist...
Oh mein Gott, es ist Oscar.
Er war so ein guter Hund.
So eine sanfte Seele.
- Oh nein - Oh mein Gott.
Arme Blanaid.
Oh Gott.
Weißt du, es ist doch...
Nein.
Oh, Gracie.
Ja. Ja. Ja.
Ja, geht in Ordnung.
Kannst mich hier absetzen?
- Was sagst du? - Kannst du mich bitte hier absetzen?
Was gibt's hier so Besonderes?
Das sollte meins werden.
Die erste Etage im Gebäude dort. Mein eigenes Studio.
Entschuldige.
Macht mich 'n bisschen fertig.
Was ist passiert?
Ich hatte kein Geld und ein Familienmitglied sollte mir da aushelfen.
Hat aber nicht hingehauen.
Hab Geld verloren.
Und irgendwie auch mein Selbstvertrauen.
Ich hatte eine Menge Pläne.
Und ich weiß nicht, wo die hin sind.
Die Versicherungstrottel hören nicht auf, bis sie bekommen, was sie wollen.
Weiter.
Sie waren in dem Hotel. In unserem Liebesnest
Scheiße.
Sie dachten, John Paul und ich haben eine Affäre.
Wieso ist das lustig?
Sorry, ist es nicht. Es ist eine grauenvolle Vorstellung.
Ich bin sicher, dass der Rotschopf an meinem Medizinschrank war.
So was sollten sie bei mir nicht erst probieren.
Mein Gott, das macht mich so fertig.
Warum?
Ehrlich, was haben sie in der Hand? Gar nichts.
Sie liegen so weit daneben.
Wir müssen uns nur miteinander abstimmen.
Ok? Müssen unsere Geschichten gegenseitig absichern.
Alles wird gut.
Solange Becka ihren Mund hält.
NACH DER BELGISCHEN SERIE CLAN VON MALIN-SARAH GOZIN
Übersetzung: Irina von Bentheim