Du godeste.
- Jeg troede, vi skulle besøge enken. - Det skal vi også.
Vi skal bare tale med hendes søstre først.
Satans.
Pis.
Pis. Av! Satans.
De behøver ikke tale med os. Vi er ikke fra politiet.
- Bestemt. De bør ikke tale med os. - Hvorfor er vi her så?
Hvis de ikke svarer på vores spørgsmål, lader vi dem være, giver op og betaler.
Men hvis de inviterer os ind, ved vi, at de skjuler noget.
Og så slæber vi dem gennem glødende kul, indtil sandheden kommer frem.
Undskyld forstyrrelsen. Thomas Claffin. Claffin & sønner.
Jeg husker dig.
Kom ind.
- Må jeg optage vores samtale? - Hvorfor?
- Det er primært bare, så jeg har… - Fint nok. Værsgo.
- Gør, hvad du skal. - Storartet.
Miss Garvey, kan du fortælle os, hvor du var på natten for erstatningskrav 1757318?
Da mr. Williams døde.
Kan I fortælle mig, hvad det har med sagen at gøre?
Når vi har at gøre med så store summer, er det normalt at…
Godt. Jeg var sammen med Grace. Det var vi alle.
- Jer alle sammen? - Ja.
Vi er meget tætte. Vi ses så ofte, vi kan.
Hvor dejligt. En sammentømret familie.
Jeg mødte først min bror, da han var fem år.
- Lad os holde os til sagen. - Er det din bror?
- Jeg troede, han var din søn. - Nej. Hvordan skulle han kunne være det?
- Det hedder Claffin & sønner. - Det er vores far.
- Og jeg er 35 år. - Vi er halvbrødre.
Jaså? Det siger du ikke.
Du og den forsikrede, mr. Williams, var kolleger.
Ja.
Var I tætte?
Nej. Vi kom ikke godt ud af det med hinanden.
- Hvad vil det sige? - Man vælger ikke selv sin svoger.
Javel.
Syntes du ikke, han var god nok til hende, eller…
Beklager. Det er en ven.
Det er Matt. Læg en besked.
Meget forførende.
Du bør overlade noget til fantasien. Piger kan godt lide lidt mystik.
Så, Matt, jeg har en ledig aften,
og jeg tænkte på, om du havde lyst til at spise noget mad.
Det er Becka, forresten. Fra pubben. Fra styrtet.
Jeg lovede dig en massage.
Pis.
Ikke på en seksuel måde. Det… Hallo? Åh, pis.
Okay.
På aftenen for UD&S…
- Det er utilsigtet… - Jeg er med.
…skete der da noget usædvanligt? Nogen sær opførsel fra afdøde?
- Mener du John Paul? - Ja.
Så sig det.
Noget på arbejdet, der kan have påvirket jeres privatliv?
Et skænderi, måske? Noget underligt den aften?
Det skete faktisk noget underligt. Nu, hvor du nævner det.
Det var elendigt vejr. Jeg kan huske, der var væltet et træ på hovedvejen, og…
- Fortsæt. - Altså…
Vi bestilte mad fra en kinesisk restaurant,
men 20 minutter senere banker det på døren.
Og?
Og han gav mig en pose mexicansk mad.
Fra en kinesisk restaurant. En masse mexicansk mad.
Er det ikke sært? Jeg syntes, det var sært.
Kør forsigtigt.
- Det er tydeligt, hvorfor hun er enlig. - Hun gav os ikke meget.
Hun gav os rigeligt. De flabede bemærkninger. Udenomssnakken.
- Hun ville ikke svare. - Hun ville bare ikke svare dig.
Jeg synes da, jeg var ret charmerende.
Det er da tidligt til et bål.
Ja. Lederen af den morderiske, midaldrende søsterbande brænder beviserne.
- Finder du det morsomt? - Nej.
Men intet tyder på en forbrydelse. Vi bør undersøge for svindel.
Mord er svindel, når der er en livsforsikring på spil.
- Tro mig. Jeg har set det før. - Hvornår?
Sæt dig ind i bilen.
- Hvad så nu? - Ja. Jeg har tænkt over det.
- Vi er nødt til at få gravet liget op. - Gravet li… Mener du os to?
Nej, retslægen. Der var ingen obduktion. Hvem ved, hvad vi finder?
Fingeraftryk. Nålemærker. Måske havde han stoffer i kroppen.
- Du har mistet forstanden. - Hellere den end forretningen.
Og det sker, hvis vi ikke beviser, at han blev myrdet. Tak.
- Hvad nu? - Vent.
Hvad nu, Tom?
- Hvad laver du? - Bevismateriale, Matthew.
Hvad fanden?
Farvel, far! Vi ses efter skole!
Gracie! Jeg må på arbejde! Den er kvart i!
Fem sekunder!
- To sekunder! - Okay.
Dejligt.
Jeg smutter i dampbad efter træning. Så lad os spise klokken 20.00.
Jeg har en øm lægmuskel, der har brug for fugtig varme.
God idé. Så du er klar til gåturen.
Det er ikke en gåtur. Det er 15 kilometers vandring i blandet terræn.
Og ingen af dine søstre har sponsoreret mig.
De har nok bare travlt.
Gider du gå de her til for mig? Bare gå rundt i dem herhjemme.
Og tag forbi frisøren, når du er i byen. Forkæl dig selv med en opfriskning.
- Synes du, jeg trænger til det? - Sagde jeg "trænger til"?
Jeg sagde "forkæl dig selv".
Gracie, ærlig talt. Få mig ikke til at gå på listefødder.
- Hvad? - Jeg har lige lært en masse om dig.
Du er helt anderledes, end jeg troede.
- Virkelig? - Ja.
Hvordan troede du, jeg var?
Det ved jeg ikke. Mere klassisk. Céline Dion, Cher.
Rend mig.
Sgu da ikke Céline Dion.
Er arkitektur gud?
Nej, jeg slår korsets tegn, fordi jeg desperat ønsker, den ikke bliver bygget.
Jeg kan lide den. Er du ikke vild med forandring?
Hvad? Kan du lide den?
Jo, jeg er vild med forandring. Jeg elsker vores bygninger, men den der…
Se der. Det er en offentlig forbrydelse. Og den vil føre os til konkurs.
Jeg har hørt en lille fugl synge om, at du bliver økonomidirektør.
Måske.
Hvem skal jeg gå i seng med for sådan en chance?
- Mig. - Hvad?
Hvad mener du?
- Nej, jeg… - Jeg lavede sjov. Det er sprogbarrieren.
Gerald! Du skal gå i seng med Gerald.
- Det glæder mig. - Hvad laver han her så tidligt?
Måske indgiver han en klage over sig selv.
Godmorgen, hold. Gabriel, vi har aldrig fået talt sammen.
- Er du faldet godt til? - Ja. Tak. Vi har talt sammen flere gange.
Ja, selvfølgelig. Men sig til, hvis jeg kan gøre noget for at lette din opstart.
- I guder. - Eva?
Jeg har lige sagt, jeg gerne vil være økonomidirektør. Det glæder Gerald.
Jeg håber ikke, du har noget imod lidt venskabelig konkurrence
fra den eneste her, som kender dine beskidte hemmeligheder.
Det var en spøg.
Hvad?
Jeg må hjem. Jeg skal være der, før Donal og ungerne kommer.
Hvad laver du?
Vent lidt.
Jeg sagde, jeg skulle gå.
- Vent. Skriver du på mig? - Lig stille.
Det kilder. Okay, okay.
DENNE MIS ER MIN
Hvorfor gør du noget så dumt?
Det ved jeg ikke. At være sammen med dig får mig måske til at gøre dumme ting.
- Jeg føler, jeg har løbet ti kilometer. - Jeg kunne godt tage en omgang til.
- Ser jeg dig i morgen? - Forhåbentlig. Hvis jeg når tilbage før…
Pokkers også. Det er min svoger. Han er et pikhoved.
Hej, JP.
- Du er langt hjemmefra. - Ja.
- Vil du introducere os? - Ja, selvfølgelig. Det er Ben.
Min fotografilærer. Jeg har lige været til undervisning.
Vi har alle brug for at få afløb, så livet ikke bliver for kedeligt.
- Hvordan klarer hun det? - Hun er fremragende. Et talent.
Det er jeg ikke tvivl om. Nå, men tilbage til undervisningen.
Så er vi her. Hjemme igen.
Tak for shoppeturen, moster Eva. Kommer du med ind?
- Nej. Jeg har en masse arbejde, så… - Okay. Farvel.
- Hej! - Hej.
Kom ind!
- Kom nu. - For fanden da. Okay.
Okay.
Jeg tror ikke, det er nok.
Gør det! Helt ned.
-Åh gud! - Hold da op.
- Og så bom. - Uh!
Du kan finde ud af det. Du har styr på dansen.
- Flere lækre sager? - Det er det, man har mostre til.
Ikke alle. Kan du huske moster Orla?
Er det frygteligt at spørge, om hun er død?
Ja, Eva. Hun er død.
Det er svært at huske, for hun var syg så længe, og så fik hun det bedre.
Og så forsvandt hun.
Nå ja, Lizzo spiller i Dublin i næste uge. Fødselsdagsgave til Blanaid?
- Over mit lig. - Ja.
- Hej. - Hej.
- Eva, hvad skyldes æren? - Jeg skulle bare sætte Blanaid af.
Jeg må hellere smutte.
Hvordan gik det i skolen, min skat? Fik du karakter for din fotosynteseprøve?
- Jeg fik 96. - Stjerneelev.
Hvor flot.
- Hun har det ikke fra fremmede. - Vil du ikke spise med?
Nej, jeg har en masse arbejde.
Hvad er det, man siger? Den perfekte gæst bliver hjemme.
Lillemor, den her skal lægges i blød. Ellers går pletten ikke af.
Jeg har ikke båret skrald ud i ti år.
- Sagde jeg noget? Jeg sagde intet. - Nej, det er bare…
- Hej. - Hej.
Vi ses senere, putte.
Hvorfor holdt du op med at danse, da din far kom hjem?
Han kan ikke lide, at jeg danser sådan.
- Hvad? - Han siger, jeg ser billig ud.
Pikhovedet har overgået sig selv.
Han indstillede sig selv til min forfremmelse i dag.
- Han vil bare provokere, men… - Jeg har tænkt på vores snak.
- Hvilken snak? - Til jul. Ved Forty Foot.
Jeg var fuld, Bibi. Du må genopfriske min hukommelse.
Om at beskytte Grace.
- Nå ja. - Og dræbe John Paul.
- Hvad? - Jeg tænker ikke på andet.
Det kører rundt i mit hoved.
- Hvad taler du om, Bibi? Vi lavede sjov. - Jeg gjorde ikke.
Det gjorde jeg!
Eva, du sagde selv, at han suger livet ud af hende.
- Han tager livet af hende. - Jeg er sulten. Hvad med dig?
Eva, vi kan ikke bare se til, mens han kvæler hende.
Hun redder jo ikke sig selv.
Jeg ved ikke, hvad jeg har. Jeg bestiller noget.
Forestil dig at slippe for ham.
Pikhovedet ude af hendes liv. Ude af vores alles liv.
Jeg har overvejet, hvordan man slipper fra det.
- Det er vanskeligere, end man tror. - Vanskeligere? Hvad?
- Men så så jeg det her. - Jeg gider ikke det her, din galning!
I guder, Bibi!
Den her husbrand. Tre mennesker døde, men det var et uheld.
Konklusionen var, at det skyldtes en gaslækage.
En gnist fra en vaskemaskine.
Kom nu, Eva.
Jeg ved, hvad han gjorde.
- Hvis nogen har grund til at hade ham… - Det er ikke hævn.
- Det tror du ikke selv på. - Det er det ikke.
Vi kan ikke bare dræbe vores svoger.
Bibi! Ønsker jeg ham død? Ja. Han er et usselt røvhul.
Men det er ikke sådan, livet og samfundet fungerer.
Okay? Man kan ikke bare sprænge en mand i luften.
Det er barbarisk. Og vi to er ikke…
- Barbarer? - Mordere.
Vi er ikke mordere.
Vi kunne gøre det i Wicklow.
Han skal snart dertil på en latterlig sponsoreret vandretur.
- Jeg så det i Graces kalender. - Og?
Og så skal han bo i deres hytte?
Vi spiller lykkelig familie en sidste gang til Blanaids firmelse,
og weekenden efter sprænger vi lortet i luften.
- Du taler om at tage en mands liv. - Ikke en mand.
Den mand.
Det uhyre.
Giv mig én god grund til at lade være.
Han er Blanaids far.
Forresten, Michael spurgte, om han måtte få en TikTok-konto.
Så har han sikkert allerede en. Forbandede Molly.
Ja. Så længe han ikke overtaler os til familiedans.
Har du taget det?
- Ja, på kurset. - Du er vildt dygtig.
Du burde tage et af os og ungerne.
I matchende sweatre overskrævs på en træstamme.
Ved du hvad… Giv mig lige et øjeblik.
Pis.
Lige et… Jeg skal lige på toilettet.
Hvornår begyndte vi at låse døren for det?
Pis.
En smuk dag til en firmelse, lillemor. Vil du se brochen?
Ja tak.
- Den er noget for sig, ikke? - Det er et anti-abort-emblem.
Jeg giver hende den nu. Er det i orden? Så kan vi få lidt far-datter-tid.
Selvfølgelig.
Hun bliver så hurtigt stor.
Jeg må gribe de her øjeblikke, mens jeg kan, og tale om, hvad der venter.
Synderne tæller jo nu. Det skal hun huske på.
Jeg får ham væk.
Jeg vil ikke opholde jer. Her er lidt til Blanaid på den store dag.
- Hvor venligt af dig. - Ingen årsag. Min hest vandt.
Du ser fantastisk ud, Grace.
Ja, gør hun ikke? Ligesom god vin bliver hun bedre med alderen.
Forærer du os penge, du ikke har, Roger?
Nej, som jeg sagde til Grace, så vandt min hest.
- Glæder hun sig til den store dag? - Ja.
Kom forbi til en sandwich eller en kop te.
- Nej, det er for familien. - Det er det. Vi ses snart, Roger.
- Skal du ud at sejle? - Nej. Farvel.
I guder.
Her. Tag den.
Hvad tænker han på?
Komplet upassende.
- Far, bank på. - Hvorfor? Hvad skjuler du?
- Hvad er det? - Jeg har en lille ting til dig.
- Har du? - Til den store dag.
Alt går så hurtigt. Nu er det dit ansvar at følge din tro.
Det er ikke mor og…
- Hvad er der? - Vi ses nedenunder.
Hvorfor fanden køber du lingeri til et barn?
Jeg har ikke købt noget.
- Hun har en bh deroppe. - Jeg kender intet til… Hvad? En bh?
Skal hun blive voksen før tid?
Jeg kender intet til den. Gid jeg gjorde. Hun må have købt den selv.
Siden hvornår går en 12-årig ind i en lingeri…
En bh er ikke lingeri, John Paul.
- Hun er 12 år. Det er en normal alder. - Hvis man er Molly og har fedtbryster.
Seriøst! Moster Eva købte den til mig, fordi jeg bad hende om det.
For jeg vidste, I ville gå i selvsving over det.
Emma Jane Catherine. Modtag Helligåndens gave.
Amen.
- Fred være med dig. - Og med din sjæl.
Blanaid Maria Bernard.
Modtag Helligåndens gave.
- Amen. - Fred være med dig.
Og med din sjæl.
Hun ser dejlig ud.
Hej med dig.
Det er flot.
Hvad pokker glor han på?
- Aner det ikke. - Pikhoved.
Et stort smil. Sådan, Blanaid.
Godt, alle sammen. Kom, unger. Molly, unger, ryk sammen.
Kom. Sådan der. Ryk jer sammen. Sig appelsin.
- Appelsin. - Sådan der.
Der var det.
Smukt.
Se her.
- Sagde du appelsin? - Ja.
- Det er smukt, Urs. - Det er det.
Lige til at ramme ind. De ekstratimer betaler sig virkelig, hvad?
- Giv mig mine penge. - Hvad for nogle ekstratimer?
- Far! Michael tog mine penge! - Michael!
- Nej, jeg gjorde ej! - Michael, kom her. Giv mig dem.
Den stakkels pige har abort-jazzhænder på. Så I det?
Hvordan arbejder du sammen med ham? Jeg var troppet op hos HR for længst
for at fortælle, hvilken racistisk, homofobisk, intolerant narrøv han var.
- For at slippe af med ham. - Det er én måde at gøre det på.
Nora, giver du mig sådan en?
De er til dig. Og de er kun fra mig. Okay?
Ikke fra dem. Ikke fra de mostre. Kun fra den her moster.
Jeg er meget stolt af dig i dag.
Halvtreds euro. Det er meget rundhåndet.
Hun kan jo bruge dem på blondestrømper, der matcher lingeriet.
- Hvad taler du om? - John Paul.
- Du ved præcis, hvad jeg taler om. - Du godeste. Handler det om bh'en?
Det er ikke nok, at din lillesøster har et vist ry.
- Skal din 12-årige niece også ødelægges? - Få styr på din mand, Grace.
Hvorfor spurgte du ikke mig, Eva?
- Fordi Blanaid talte med mig om… - Det ville jeg gerne have gjort.
Jeg fik ikke øjeblikket med min mor. Og nu har du taget det fra mig.
Hun frygtede, du ville bede om John Pauls tilladelse…
- Jeg ville ikke… - Der er ikke andet end to skønhedspletter.
Far.
Blanaid. Se nu, hvad du har gjort.
Du vover at give mig skylden.
Hun går ikke til dig, fordi hun ikke respekterer dig. Fordi du er svag.
Hvis du vil seksualisere et barn, så få dit eget.
Det glemte jeg. Det kan du ikke.
Hvad nu? Vil du slå mig? Vil du?
Frigide kælling.
Pis.
Betyder det, at du er med? Vi gør det rette. Okay?
For Grace. Og for Blanaid.
Alt vel?
SENESTE
Det var ikke i orden, at Grace sagde, at du tog det øjeblik fra hende med mor.
Hun gik glip af det, fordi hendes bryster kom så sent.
Jeg havde sgu C-skåle som 12-årig og ingen mor. Men du gjorde det godt.
- Skulle det muntre mig op? - Ja.
Sagde Grace, hvilken dag JP kommer?
Nej, men han skal gå lørdag, så måske fredag.
Bare han ikke lever til søndag.
Vi skal nok bruge 50 sekunder til at komme væk?
- Så lunten skal være cirka tre meter væk. - Javel.
Vi må antage, der ikke er åbne vinduer. Blæst vil fungere som en vektor.
- Hvad pokker er en vektor? - Godt. Så afstanden til kaminen er…
Jeg ved ikke, om målebåndet er langt nok. Det snor sig hele tiden.
Ni meter. Skriv ni meter.
- Eva. - Hvad? Nå ja. Undskyld.
Jeg kan huske, jeg røg under skorstenen med Ciaran. Mens I andre sov.
Det er længe siden.
- Ja. Ti år. - Præcis.
Kaminen er for langt væk. Hjælp mig med at finde en anden antænding.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Var du ikke stoppet?
Jo. Jeg sagde jo, det var skidt for mit helbred at tage herop.
Der er en grund til alt.
Sagde en nedladende skiderik engang.
Lad være med…
Hjælp mig med at finde et andet antændelsessted, Eva.
Ellers er alt det her forgæves.
Du…
Den så jeg ikke.
-Åbn øjnene. -Øjet.
Kom.
- Hold det her stramt. Har du fat? - Ja.
Jeps. Det går an.
- Det vigtigste. - Hvad?
At Grace og Blanaid ikke er med ham.
Det er en tidlig fødselsdags- og julegave.
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
Hvorfor ikke? Sig til Blanaid, det var din idé.
- Hun vil elske dig for det. - Jeg ved ikke.
- Jeg har det rædsomt med det, der skete. - I lige måde.
Jeg ville ikke tage noget fra dig.
- Kan vi lade være med at tale om det? - Selvfølgelig.
Men for mig kunne det her være en undskyldning.
- John Paul ville aldrig… - Han behøver ikke vide noget.
Du sagde også, han var i Wicklow. Bare… Nyd en aften med din datter.
Hun vil ikke tale med mig, Eva. Det er, som om jeg ikke kan give hende, hvad hun…
Hvad hun vil have eller… har brug for.
- John Paul har ret. Jeg duer ikke. - Grace…
Nej, det skal nok gå. Jeg må bare mande mig op og holde ud.
Det skal nok blive bedre. Det lover jeg.
Jeg fastslog selv mr. Williams' dødsårsag.
Jeg er ærlig talt fornærmet over, at du betvivler min konklusion.
Det er alvorligere, at der ikke blev udført en obduktion.
- Rent principielt… - Han havde en promille på 1,6. Punktum.
Mr. Williams hævdede at være afholdsmand.
Så 1,6 promille burde føre til et ekstra kig.
- Kors. - Undskyld.
- Er det hende igen? - Ja, jeg må lige…
- Hvorfor sætter du den ikke på lydløs? - Det gør jeg nu.
- Sluk. - Har jeg gjort.
Lad være med at spilde min tid.
I er ikke efterforskere. I er forsikringsfolk.
- Kom. - Kom nu, doktor. Vi er desperate.
Jeg kendte jeres far. Lattermilde Claffin. Vi spillede dart på Gravediggers.
Jaså? Jamen så gør det for ham.
Hvad? Så godt kendte jeg ham ikke. Vi spillede bare dart.
Det skal godkendes af en kommissær. Så snak med politiet.
Og I skal også bruge enkens tilladelse. Hvis I vil have mig undskyldt.
Du milde.
Det siger jeg dig. Ud over den advokat, han tydeligvis knaldede,
så kendte far nogle dumme stoddere.
Hvad så nu, Thomas? Enken giver os aldrig sin underskrift.
Hun har lige begravet ham.
Hvad nu? Vi skifter fremgangsmåde.
Det er forhåbentlig sidste gang, du ser os.
- Må jeg? - Ja da.
Vi mødtes med din søster tidligere. Eva.
- Gjorde I? - Dejlig dame.
En anelse spydig, men morsom.
Lidt svær. Men kun, hvis jeg udspørger hende.
Hun nævnte, at du ikke altid enedes med din mand.
- Sagde hun det? - Ja.
Jeg har citatet.
Eller jeg kan afspille det.
- Jeg behøver ikke… - Godt.
- Jeg kan næppe finde det. - Undskyld, hvis det var nyt.
Nej, det er bare…
Hun lader ikke til at sørge. Lad os sige det sådan.
Familier har jo visse uenigheder.
- Undskyld. Hvad antyder du? - Jeg antyder ikke noget.
Men hvis jeg antydede noget, så skal vi se det fra alle vinkler.
- Stille spørgsmålene. - Har du da stillet nogen?
Jeg stiller dig et nu. Er det muligt, at Eva ønskede at gøre din mand fortræd?
Du virker oprevet.
Da mine forældre døde, gav Eva afkald på alt for at tage sig af os.
Hun tog hele ansvaret på sig.
Hun ville aldrig såre mig.
Det er klart. Vi skal bare have underskrevet nogle papirer, så smutter vi.
Det er bare formalia.
Og vi har også en god nyhed.
- Din søster bekræftede dit alibi. - Alibi?
Sagde jeg alibi? Opholdssted. Initialer der.
Det er bare en skam, at det ikke kom fra en upartisk person. Lige der.
Jeg har ofte løjet for min bror. Og så bare nederst her.
Det var det. Endnu engang, mrs. Williams: Det gør os ondt.
- Hvad sker der, Tom? - Hov!
- Se, hvad du gjorde. - Sådan er du ikke.
Du gør ikke den slags. Du narrede en enke til at…
- Jeg førte jo ikke hendes hånd. - Selv far havde grænser.
- Virkelig? Løgne er også en slags bedrag. - Hvad skal det sige?
Glem det. Okay? Bare stol på, at jeg ved, hvad jeg laver.
Vi får udført en obduktion. Er der intet, giver vi op.
Men jeg tør vædde på mit ufødte barns liv, at de søstre står bag.
Jeg ved ikke…
- Har jeg nogen sinde taget fejl? - Ja. Da du svor, at alle ville synge med.
- Jeg sang "Patricia the Stripper". - Kom nu.
Og da du sagde, jeg kunne have 20 Polo'er i munden.
Jeg giver en drink.
Nå, så dukkede du op ud af det blå. Hvor fanden har du været?
Okay, fedt.
Skal vi mødes om et kvarter?
Så det tog lidt tid at komme over hende.
Især fordi jeg var så sårbar efter bruddet med dig.
Jeg er ikke helt ovre hende. Eller dig.
Sagde jeg, hun stak hul på min venstre testikel?
- Du godeste. - Ja.
Hun lyder bindegal.
- Hvorfor gjorde hun det? - Jeg fortalte hende om dig.
Er det i orden, at jeg læsser af på dig? Jeg ville bare lade det hele vælte ud.
- Ja. - Ja?
Jeg henter os en ny øl. Skaffer du os ikke bordet udenfor?
- Jo. - Jeg begynder nok at ryge.
Ja.
Må jeg bede om to øl til?
Og en stak cocktailspyd, så jeg kan stikke øjnene ud. For fanden.
En af mine venners bror er i politiet. Hvis han kan kontakte kommissæren…
Ja, men bevar værdigheden denne gang. Eller prøv i det mindste på det.
Øjeblik.
Hej. Hvad så?
Undskyld. En, der ikke vil smadre mit selvværd, ringer endelig tilbage.
Matt, er det dig? Nå nej, du er lige her.
- Undskyld. Jeg har arbejdet… - Hele dagen?
Hvem har brug for så meget bas?
Nej, mit almindelige job. Jeg ville have ringet, men…
Nu behøver du ikke.
Jeg håber, du scorer din date.
- Det er min bror. - Helt sikkert.
Vi har hver sin mor.
De er fra fyren derovre. Sørg for at sige pænt tak.
- Hallo? - Hvordan går det. Det er Matt.
- Det var da ikke så svært. Vel? - Du sagde noget om at spise middag.
Det ved jeg, men hvad vil du sige?
Jeg siger, at vi kunne spise kinesisk en dag.
Vi har kun én kinesisk restaurant i byen, og jeg er forment adgang, så…
Hvordan bliver man det på en kinesisk restaurant?
Ved at slå op med ejeren.
Javel. Jeg er ellers ret vild med kinesisk.
Så hvis I kunne finde sammen igen, ville det være ret belejligt.
- Hvad laver du ellers? - Jeg taler bare med dig.
Du er tidligt på den.
Ja, men altså… Først til mølle…
Kan vi købe sandwich?
- Vorherre bevares. - Vil du køre?
Det er bare nerver. Okay? Lad os prøve igen.
- Skal du bruge en hånd? - Nej, jeg klarer den. Hold op.
Kom nu, John Paul. Fart på.
Gider I lige vente på mig?
Fandens!
Hvis æsken er tom, Grace, så smid dog lortet ud.
Jeg har sagt det hundrede gange.
For pokker også.
Hvad i alverden?
Det er helt vildt. Hvordan fik du…
Mor. Mor…
Mor!
Du har ret. Jeg skal nok lade være. Kom.
JP - UBESVARET OPKALD
Nej, mor. Lad være. Hun skal lige til at gå på. Kom nu.
Hej, elskede. Er alt vel?
Lillemor, mine fødder er så fulde af vabler, at al huden blev i strømperne.
Jeg har gennemrodet hytten for plaster.
Hvor fanden er du?
Vi er… Der er intet at være bekymret for. Jeg fik bare en skør idé.
Hvor er du?
B og jeg fik billetter til en Lizzo-koncert i Dublin.
Tager du pis på mig?
Nej. Det var en gave fra Eva.
Vi taler om det, når jeg kommer hjem.
Godaften, Dublin!
Blanaid? Blanaid!
Forbandede Garvey'er.
Jeg er sulten. Er du?
Nej.
Det er en time siden, lyset slukkede. Han må være faldet i søvn.
Okay.
- Kommer du med, eller bliver du bare der? - Det sidste, tror jeg.
- Jeg har glemt, hvad jeg sagde? - Jeg kan ikke, Bibi. Jeg kan ikke.
- Eva, du sagde, du havde det fint. - Hvad ved jeg om det?
- Se os lige. Hvad laver vi her? - Det kender du godt svaret på.
Fint. Så gør jeg det alene.
- Vil du virkelig lade mig gøre det alene? - Jeg vil slet ikke have, du gør det.
Frigide kælling.
Kom nu.
- For pokker! - Pis.
- Hvorfor er du så længe om det? - Keder du dig derude?
Jeg var bekymret for dig.
Tændstikkerne virker ikke. Giv mig din lighter.
- Hvad? - Dine cigaretter.
- Jeg smed dem væk. - Hvorfor dog det?
Gider du lige falde ned?
Vent.
Nej, vent lidt. Jeg må afslutte det her.
Løb, løb, løb.
Pis. Din telefon. Sluk den.
Hvorfor ringer han til mig?
- Hvad fanden? - Hvad?
Åh nej. Han er derovre.
- Hvorfor? - Han er derovre. Pis.
Nej, nej, nej! Nej!
Nej! Nej, nej, nej!
BASERET PÅ SERIEN "CLAN" AF MALIN-SARAH GOZIN
Tekster af: Cecilie Hassenkam