Bože.
Nejedeme za tou vdovou?
Jedeme.
Ale nejdřív si promluvíme s jejíma sestrama.
A sakra.
Do prdele.
Kruci. Kurva.
Nemusí s náma mluvit.
To víš, ne? Nejsme Garda.
Jo. Neměly by s náma mluvit.
Cože? Tak proč tu jsme?
Když nám neodpoví, necháme je být, přiznáme porážku a vyplatíme je.
Ale když nás pozvou dál, tak něco skrývají.
A pak je jednu po druhé budeme grilovat, dokud neřeknou pravdu.
Promiňte. Thomas Claffin z Claffin a synové.
Jo, pamatuju se.
Pojďte dál.
ZLÉ SESTRY
Můžu si to nahrát?
A na co?
Jen abych to měl…
Dobře. Můžete.
Jak chcete.
Výborně.
Paní Garveyová, kde jste byla tu noc, na kterou se vztahuje nárok 1757318?
- Tu noc, kdy zemřel pan Williams. - Jak to souvisí s tím nárokem?
Když vyplácíme takovou sumu, obvykle…
To je jedno. Byla jsem s Grace.
My všechny.
- Vy všechny? - Jo.
Jsme si blízké.
Scházíme se, jak to jde.
Pěkné.
Soudržná rodina.
Já bratra prvně potkal, když mu bylo tak pět let.
- Drž se tématu. - On je váš bratr?
- Já myslela, že syn. - Ne.
Jak by mohl?
- No, Claffin a synové. - Ne, to byl náš otec.
Jo. A je mi 35.
- Jsme poloviční bratři. - Ano? No teda.
Byli jste s panem Williamsem kolegové?
Jo.
Kamarádi?
Ani ne. Nevycházeli jsme spolu.
Což znamená…
Švagra si člověk nevybere.
Jistě.
Myslela jste si, že pro ni nebyl dost dobrý…
Kama… Pardon.
Tady Matt. Zanechte zprávu.
Jak svůdný.
Ponech něco fantazii.
Holky milují tajemství.
Matte, dnes večer mám čas
a říkám si, jestli nechceš zajít na večeři.
Jo, a volá Becka. Ta z hospody. Od té nehody.
Nabídla jsem ti masáž.
Sakra. Nemyslela jsem nic sexuálního. Jen…
Haló? Do háje.
Tak jo.
V noc pojistné události…
- Když zemřel… - Jo, chápu.
Vzpomínáte si na něco neobvyklého?
Choval se zesnulý zvláštně?
- Jako John Paul? - Jo.
Tak to řekněte.
Neovlivnily váš osobní vztah problémy z práce?
Třeba hádka?
Cokoli divného ten večer?
Něco divného se stalo.
Když o tom teď mluvíte.
Bylo špatné počasí.
Na hlavní silnici spadl strom.
A…
- Pokračujte. - No…
Objednaly jsme si jídlo z čínské restaurace,
ale po 20 minutách nám někdo bušil na dveře.
A?
Dovezli nám mexické jídlo.
Z čínské restaurace.
Kupu mexickýho jídla.
No není to divné?
Mně to divné připadalo.
Jeďte opatrně.
- Už víme, proč je sama. - Moc nám nepomohla, co?
Ale pomohla.
Ty drzý poznámky. Odváděla pozornost.
- Nechtěla na něco odpovědět. - Nechtěla odpovídat tobě.
To nevím. Byl jsem celkem okouzlující.
Není na oheň brzy?
Kmotra gangu vražedných sester ve středním věku pálí důkazy.
- Připadá ti to vtipný? - Ne.
Zločin nebyl prokázaný. Máme pátrat po podvodu.
Vražda je podvod, když měl životní pojistku.
- Věř mi. Už jsem to viděl. - Kdy?
Nastup si.
- Co teď? - No. Přemýšlel jsem.
Musíme exhumovat tělo.
Exhu… Co… „Musíme“ znamená my dva?
Ne. Koroner.
Neproběhla žádná pitva.
Kdo ví, co zjistíme.
Otisky prstů. Vpichy po jehle. Možná byl na drogách.
Přišels o rozum.
Lepší než přijít o firmu, což se stane, když nedokážeme,
- že ho někdo zabil. Díky. - Že ho někdo zabil.
- Co děláš? - Počkej.
Co je, Tome?
Co to děláš?
Důkazy, Matthew.
Dělá si prdel?
Čau tati! Uvidíme se po škole!
Gracie!
Už musím do práce! Je tři čtvrtě!
Pět vteřin!
- Dvě! - Dobře.
Skvělé.
Po posilce si skočím do páry, takže večeři nachystej na osmou.
Mám ztuhlé lýtko. Potřebuju vlhko a teplo.
Jistě. Připrav se na tu procházku.
To není procházka. Je to náročná 15kilometrová túra v terénu.
Kterou ani jedna z tvých sester nesponzoruje.
Asi nemají čas.
Prošlápneš mi je? Prostě v nich choď po domě.
A zajdi si ve městě ke kadeřnici.
Dopřej si zastřihnutí.
Myslíš, že to potřebuju?
Řekl jsem snad „potřebuješ“?
Řekl jsem „dopřej“.
Gracie, nechci kolem tebe opatrně našlapovat.
Co je?
Právě jsem se o tobě hodně dozvěděl.
Páni! Jsi úplně jiná, než jsem si myslel.
- Vážně? - Jo.
A co sis myslel?
No, že jsi spíš na klasiku, třeba Céline Dion, Cher.
Odpal.
Kurňa, Céline Dion?
Architektura je bůh?
Ale ne. Křižuju se, aby to nepostavili.
Mně se to líbí.
Proč? Nemáš ráda změnu?
Cože? Tobě se to líbí?
Změny ráda mám.
Obvykle se mi líbí, co děláme, ale tohle je…
Koukni na to. Je to zločin.
Přivede nás to na mizinu.
Prý se staneš finanční ředitelkou.
Možná.
S kým se musím vyspat, abych dostal takovou šanci?
- Se mnou. - Cože?
Co tím myslíš? Co?
- Já jen… - Vtipkovala jsem.
Ztraceno v překladu.
Gerald! Musíš se vyspat s Geraldem.
- Mám radost. - Co tam dělá?
Tak brzo v práci nebývá.
Možná na sebe podává stížnost.
Dobré ráno.
Gabrieli, pořádně jsme spolu nemluvili. Jak jste se zabydlel? Dobře?
Ano, skvěle, děkuji. Ale už jsme spolu mluvili několikrát.
No jistě.
Kdybych vám mohl pomoct se aklimatizovat, stačí říct.
- Ježíši. - Evo?
Taky se ucházím o tu pozici finančního ředitele.
Gerald má radost.
Snad ti přátelská konkurence nevadí.
Od toho, kdo zná tvá špinavá tajemství.
Jen vtipkuju.
Co?
Už musím domů. Musím se vrátit dřív než Donal a děcka.
Co to děláš?
Počkej.
Co… Už musím jít.
- Počkej, ty na mě píšeš? - Nehýbej se.
Lechtá to. Dobře.
TAHLE PÍČA JE MOJE
Pročs udělal takovou blbost?
Já nevím.
Když jsem s tebou, blbnu z toho.
- Jako bych uběhla deset kiláků. - Já bych ještě mohl.
Tak se uvidíme zítra?
Snad jo. Ale musím se vrátit před… A do prdele. To je můj švagr. Je to hajzl.
Čau JP.
- Tak daleko od domova? - Jo.
Nepředstavíš nás?
Jo, jasně. Tohle je Ben.
Můj učitel focení.
Měla jsem lekci.
Všichni se potřebujeme odreagovat, že? Aby nebyla nuda.
Jak jí to jde?
Jo. Je skvělá.
Je talentovaná.
To určitě je.
Tak zpátky do třídy.
A jsme tu. Zase doma.
Díky, žes mě vzala nakupovat, teto Evo. Půjdeš dál?
- Ne. Mám ještě práci… - Dobře. Ahoj.
- Ahoj! - Ahoj.
Pojď dál!
Prosím.
Do háje. Dobře.
Tak jo.
Nevím, jestli to stačí.
Šup. Dolů.
Teda!
A pak bum.
Ty to dáš.
Umíš se hýbat.
Další taška dárků?
No jo. Od toho tety jsou.
Ne všechny. Pamatuješ na Orlu?
Je blbý, když se zeptám, jestli už umřela?
Ano, Evo. Už umřela.
Nemůžu si vzpomenout, byla nemocná moc dlouho.
A pak jí bylo líp.
A pak zmizela.
Vlastně! Příští týden hraje v Dublinu Lizzo.
Narozeninový dárek pro Blanaid?
- Ani omylem. - Jo.
- Čau. - Ahoj.
Evo, co že ses stavila?
Jen jsem přivezla Blanaid.
Víte co? Já už pojedu.
Jak bylo ve škole?
Co známka z testu z fotosyntézy?
Mám 96.
Jsi jednička.
Skvěle!
- Po někom to mít musí. - Nezůstaneš na večeři?
To ne. Mám spoustu práce…
Jak se to říká? Ten nejlepší host zůstane doma.
Mamko, tohle musíme namočit.
Jinak tu ten flek zůstane.
Už deset let nevyvážím popelnice.
- Řekla jsem něco? Ne. - Ne, jen…
- Hele. - No.
Tak zatím, kočko.
Proč jsi přestala tancovat, když přišel táta?
Nelíbí se mu, když tak tancuju.
Cože?
Jo, prej si o něco koleduju.
Je z něho čím dál větší hajzl.
Dnes se začal ucházet o to povýšení. To moje.
Chce mě vytočit, ale…
Přemýšlela jsem o našem tehdejším rozhovoru.
Jakým?
Na Vánoce. Na Forty Foot.
Jo, byla jsem opilá, Bibi. Připomeň mi to.
O ochraně Grace.
- No jasně. - A zabití JP.
Cože?
Nemyslím na nic jinýho.
Přehrává se mi to v hlavě.
O čem to mluvíš, Bibi?
- Dělaly jsme si legraci! - Já ne.
Já jo!
Evo, sama jsi to řekla. Vysává z ní život.
- Pomalu ji zabíjí. - Mám hlad. Co ty?
Evo, nemůžeme jen posedávat a nic nedělat, když ji táhne ke dnu.
Sama si nepomůže.
Nevím, co tu mám. Můžu něco objednat.
Kdyby tak nebyl…
Kdyby tak ten hajzl zmizel z jejího i našich životů!
Dumala jsem, jak se nenechat chytit,
- a je to těžší, než myslíš. - Těžší? Cože?
- Pak jsem uviděla tohle. - Já do toho nejdu, ty šílenče!
Ježíši, Bibi!
POŽÁR KVŮLI ÚNIKU PLYNU
Tenhle požár. Zemřely tři osoby, ale byla to nehoda.
Podle vyšetřování šlo o únik plynu.
A jiskru z pračky.
Prosím, Evo.
Hele, vím, co udělal.
- Jestli ho má někdo právo nesnášet… - O pomstu nejde.
- Tomu sama nevěříš. - Nejde.
Nemůžeme jen tak zabít vlastního švagra!
Bibi! Chci, aby byl mrtvý? Jo.
Je to sráč.
Ale takhle… Však víš, tak život a společnost nefungujou.
Jasný? Nemůžeš ho vyhodit do vzduchu.
Je to barbarský.
A my dvě nejsme žádný…
Barbarky?
Vražedkyně.
Nejsme žádný vražedkyně.
Uděláme to ve Wicklowu.
Pojede tam na jakejsi debilní sponzorovanej výšlap.
- Bylo to v Gracině kalendáři. - No a?
Bude spát v jejich chatě.
Na Blanaidině biřmování budeme naposled hrát spokojenou rodinku
a další víkend to uděláme.
Mluvíš tu o vraždě člověka.
Ne jen tak nějakýho.
Tamtoho.
Toho netvora.
Řekni mi, proč bychom to neměly udělat.
Je to Blanaidin otec.
Jedna věc. Michael se ptal, jestli může mít TikTok.
Jo. Takže ho už asi má. Zatracená Molly.
Jo. Snad nás nebude nutit k rodinnýmu tanečku.
Tos fotila ty?
- Jo. Na lekci. - Fakt dobrý.
Měla bys vyfotit nás s dětma,
ve stejných svetrech, jak táhneme kládu.
Hele, dej mi chvilku.
Kruci!
Jen… Jsem na záchodě.
Od kdy se kvůli tomu zamykáme?
Do prdele.
Krásný den na biřmování, mamko.
Mrkneš se na tu brož?
Ano prosím.
Paráda, co?
Odznáček pro život.
Dám jí ho teď. Můžu?
Promluvím si s ní jako otec s dcerou.
Jistě.
No, roste tak rychle.
Musím využít chvíle, dokud to jde, a mluvit s ní o budoucnosti.
Bude zodpovědná za své hříchy.
To si musí pamatovat.
Zbavím se ho.
Nezdržím tě.
Peníze pro Blanaid jako dárek.
- Jak milé. - To nic. Vyhrál jsem na dostizích.
Moc ti to sluší.
Že jo?
Zraje jako víno.
Dáváš peníze, kterých sám nemáš dost?
Ne. Říkal jsem Grace, že jsem je vyhrál.
- Těší se na dnešek? - Jo, těší.
Přijď pak na sendvič nebo na čaj.
- Ale ne. Je to jen pro rodinu. - Jo. To je.
Uvidíme se brzy, Rogere.
- Vyjedeš si lodí? - Nevyjedu.
- Ne. Ahoj. - Dobře.
Ježíši.
Na, vezmi si to.
Co si myslí?
Je to nevhodné.
- Tati, ťukej. - Proč? Co schováváš?
Co to je?
Něco pro tebe mám.
Fakt?
Na tvůj velký den.
Rosteš tak rychle.
Teď budeš sama zodpovědná za svou víru.
Ne máma a…
Co je?
Uvidíme se dole.
Kruci, proč kupuješ dítěti prádýlko?
Nic jsem jí nekoupila.
Má tam podprsenku.
O tom nic… Cože? Má podprsenku?
Chceš, aby dospěla předčasně?
Nevím o ní. Kéž by. Asi si ji koupila.
Od kdy chodí dvanáctiletá do obchodu s prádýlkem?
Podprsenka není žádný prádýlko.
Je jí 12. Je to normální.
Když jsi Molly a máš prsa z tuku.
Panebože! Koupila mi ji teta Eva, protože jsem ji poprosila.
Věděla jsem, že budete vyšilovat.
Emmo Jane Catherine.
Přijmi pečeť daru Ducha svatého.
Amen.
- Pokoj tobě. - Pokoj vám.
Blanaid Marie Bernard.
Přijmi pečeť daru Ducha svatého.
- Amen. - Pokoj tobě.
Pokoj vám.
Sluší jí to.
Ahoj.
Pěkný.
Na co ten blb tak zírá?
- To nevím. - Hajzl.
Velký úsměv. Tak, Blanaid.
Dobře, všichni sem. No tak. Molly, děcka, sem.
No tak. Šup. K sobě.
K sobě. Řekněte „sýr“.
- Sýr. - Přesně tak.
Dobře.
Pěkné.
Prosím.
- Řekls sýr? - Jo, řekl.
Krása, Urs.
To jo.
- Rubene. - Jako obrázek.
Ty extra hodiny se vyplácejí, co?
- Michaele, vrať mi ty peníze. - Extra hodiny?
Tati, vzal mi peníze!
Už jdu, Michaele!
- Nevzal. - Vzal!
Michaele. Dej mi to. Pojď sem.
Chudák holka má ty potratový ručičky. Viděly jste?
Jak s ním můžeš pracovat? Já bych si stěžovala na personálním,
že je to rasistickej, homofobní, sadistickej, bigotní hajzl.
Zbavila bych se ho.
Taky možnost.
Noro, podáš mi jednu?
- Prosím. - Pro tebe.
Je to jen ode mě. Jo?
Ne od nich. Od těch tetiček ne.
Jen od téhle.
Jsem na tebe hrdý.
Padesát euro. Jak štědré.
Možná si k tomu prádýlku nakoupí krajkované punčošky.
- Cože? - Johne Paule.
- Víš, o čem mluvím. - Bože.
O té podprsence?
Nestačí ti, že si po městě šuškají o tvé mladší sestře.
Chceš nabízet i svou dvanáctiletou neteř?
Udělej si s ním něco.
Proč ses mě nezeptala, Evo?
Blanaid mi řekla o…
Chtěla jsem ji s ní koupit já.
- Já to s mámou neprožila. - Grace…
A tys mi to zkazila.
Bála se, že to řekneš Johnovi. Šla by ses ho dovolit…
- Já… - Nic tam nemá. Jako dvě pihy.
Tati.
Blanaid. Koukni, cos udělal.
Neházej to na mě.
Nejde za tebou, protože tě nerespektuje. A nerespektuje tě, že jsi slabá.
Jestli chceš z dítěte dělat sexsymbol, poroď si vlastní.
Já zapomněl. To nejde.
A co teď? Praštíš mě? Ano?
Frigidní děvko.
Kurva.
Takže se přidáš? Děláme správnou věc, jasný?
Pro Grace. I pro Blanaid.
Jseš v pořádku?
HISTORIE
Nebylo fér, jak Grace řekla,
žes jí vzala ten okamžik s mámou.
Zmeškala to, protože jí nerostly prsa.
Já měla ve dvanácti céčka a žádná máma mi nepomohla.
Ale tys to zvládala báječně.
Mám se teď cítit líp?
Jo.
Řekla Grace, kdy JP dorazí?
Ne, ale ten výšlap bude v sobotu, takže asi v pátek.
Hlavně ať se nedožije neděle.
Na útěk potřebujeme asi 50 vteřin.
Takže rozbuška by měla být tři metry daleko.
Jasně.
Nesmí být otevřená okna, jinak by hrál roli vektor větru.
- Co je to vektor? - Takže krb je…
Nevím, jestli ten metr vystačí. Pořád se otáčí.
Devět metrů.
Jo. Zapiš devět.
Evo.
- No jo. Promiň. - Devět metrů.
Kouřila jsem tu s Ciaranem.
Zatímco jste spaly.
To už je dávno.
- Jo. Deset let. - Jasně.
Krb je moc daleko. Musíme to odpálit jinak.
Co děláš?
- Co ty děláš? - Co? Tys nepřestala?
Jo, přestala. Já říkala, že to tu pro mě bude nezdravý.
Všechno má svůj důvod.
Řekl kdysi jeden povýšenej sráč.
No, ne…
Evo, pomoz mi najít způsob, jak to odpálit.
Jinak to celý bylo k ničemu.
Hele.
To jsem přehlídla.
Otevři oči.
Oko.
No tak.
Podrž to. Pořádně, jo?
- Máš to? - Jo.
Jo. To by šlo.
- A to nejdůležitější… - Co?
Nesmí s ním být Grace a Blanaid.
To je brzký dárek k narozeninám i Vánocům.
Ale ne. To nejde.
Proč? Řekni Blanaid, že to ty.
- Šplhneš si. - Já nevím.
Mrzí mě, co se stalo…
To mě taky.
Nikdy jsem ti nechtěla nic vzít…
Já o tom mluvit nechci. Dobře?
Jasně.
Udělej to pro mě.
To je moje omluva.
- JP by nedovolil… - Ten se to nedozví, ne?
Stejně bude ve Wicklowu. Jen…
Užij si večer s dcerou.
Nebaví se se mnou, Evo.
Jako by…
Nevím, jak jí dát to, co chce nebo…
Ani to, co potřebuje.
- JP má pravdu. Nejde mi to. - J… Grace.
Budu v pořádku. Dobrý. Jen se musím sebrat a přečkat to.
Zlepší se to. Slibuju.
Sám jsem určil příčinu smrti pana Williamse.
Uráží mě, že o mém závěru pochybujete.
Spíš je pofidérní, že neproběhla pitva.
- Ze zásady… - Měl v krvi 1,6 promile alkoholu.
Případ uzavřen.
Pan Williams byl zapřisáhlý abstinent.
Takže 1,6 promile by chtělo prošetřit.
- Panebože. - Pardon.
To je zas ona?
- Jo. Prostě… - Jo.
- Nemůžeš si vypnout zvonění? - Jo, vypnu.
- Vypni to. - Jo.
Neplýtvejte už mým časem.
Nejste vyšetřovatelé, ale pojišťováci.
- Pojď. - Prosím, pane doktore. Jsme zoufalí.
Znal jsem vašeho tátu. Vtipálka Claffina.
Hrál jsem s ním šipky U Hrobařů.
Jo? No, tak to udělejte pro něj.
Cože? Až tak jsem ho neznal. Jen jsme spolu hráli šipky.
Musí s tím souhlasit inspektor. Domluvte si to u policie.
A potřebujete souhlas vdovy. Teď už mě omluvte.
Bože.
No, kromě té právní zástupkyně, se kterou určitě šukal,
znal táta samý debily.
A co teď, Thomasi?
Ta vdova nám to v životě nepodepíše.
Nedávno ho pohřbila.
Co teď? Změníme svůj modus operandi.
S trochou štěstí nás dnes vidíte naposled.
- Můžu? - Ale ano.
Viděli jsme se s vaší sestrou. S Evou.
- Ano? - Milá žena.
Trochu posměvačná, ale zábavná.
Je to s ní těžké. Ale zbytečně hledám mouchy.
Řekla nám, že s vaším mužem úplně nevycházela.
- To řekla? - Ano, řekla.
Mám to tu přesně.
Nebo vám to můžu pustit.
- Nepotřebuju… - Ano.
- Nenašel bych to. - Omluvte to překvapení.
Ne, jen…
Zdá se, že ani netruchlí. Když to tak povím.
No, znáte to, rodinné spory.
Ale co tu naznačujete?
Nic nenaznačuji.
Ale kdybych naznačoval, musíme se na to podívat ze všech stran.
- Klást otázky. - Vy jste se na něco ptal?
No, teď se vás zeptám.
Je možné, že by Eva chtěla vašemu muži ublížit?
Vypadáte rozrušeně.
Když moji rodiče zemřeli, Eva se všeho vzdala, aby se o nás starala.
Převzala všechnu zodpovědnost.
Nikdy by mi neublížila.
Jistě že ne.
Ještě potřebujeme pár podpisů a pak už půjdeme.
Jen pro pořádek.
A máme dobrou zprávu.
- Vaše sestra potvrdila vaše alibi… - Alibi?
Řekl jsem alibi? Výpověď. Pardon, podpis sem.
Škoda, že to neřekl někdo nezaujatý.
Teda… Tady. Kolikrát já lhal kvůli bratrovi.
A ještě tam dolů.
A je to.
Paní Williamsová, upřímnou soustrast.
MILOSTIVÁ GRACE
- O co jde? - Hej!
- Hele, cos udělal. - Takový nejsi.
To ne. Napálils vdovu k podpisu svolení.
Jo, pojď už. Nebyla to žádná finta.
I táta znal meze.
Opravdu? Lhaní je taky podvod.
Co tím chceš říct?
Kašli na to, jo?
Jen mi důvěřuj, že vím, co dělám.
Když pitva nic neprokáže, necháme to být.
Ale vsadím život svýho nenarozenýho dítěte, že v tom ty sestry jedou.
Já ti nevím.
- Už jsem se někdy spletl? - Jo.
Řekls, že „Patricia the Stripper“
- nebudu zpívat sám. - No tak.
Že se neudusím, když si dám do pusy 20 mentolek.
Zvu tě na jedno.
No teda, takhle zničehonic.
Kde sakra vězíš?
Jo, super.
Tak sraz za 15 minut?
Nějakou dobu jsem na ni myslel, hlavně po rozchodu s tebou, víš?
I teď na ni ještě myslím.
A na tebe.
Víš, že mi natrhla levý varle?
- Ježíši. - Jo.
Ta musí být blázen.
Proč to udělala?
Řekl jsem jí o tobě.
Můžu ti to všechno vykládat?
Víš, otevřít tajnou komnatu, vymést pavouky ze skříně?
- Jo. - Jo?
Přinesu další pivo.
Zaber nám místo venku.
- Jo. - Asi začnu kouřit.
Jo.
Dvě piva, prosím.
A hrst párátek, abych si mohla vypíchnout oči.
Tohle je peklo.
Bratr mýho kámoše dělá u Gardy.
Když mě spojí s inspektorem…
Jen si prosím zachovej důstojnost.
Nebo se o to aspoň snaž.
Minutku.
Čau. Jak je?
Pardon, právě mi volá zpátky někdo, kdo nechce,
abych měla nízký sebevědomí.
Matte, jsi to ty?
Ale ne, ty stojíš tady.
- Promiň, pracoval jsem… - Celý den?
Kdo tak dlouho poslouchá basovku?
Ne, v druhé práci. Chtěl jsem ti zavolat. Jen…
No, tak už nemusíš.
Snad ti dá.
- Ale ne. To je můj brácha. - Jasně.
Ne, máme jiný matky.
Ty posílá tamten chlápek.
Tak mu pěkně poděkujte.
Haló?
Čau, jak je? Tady Matt.
Nebylo to tak těžký, ne?
Neříkalas něco o večeři?
Já vím, co jsem říkala, ale co mi povíš ty?
Co si dát někdy čínský jídlo?
Ve městě je jen jedna čínská restaurace a tam já jít nemůžu, takže…
Jak se ti to stalo?
- Rozešla jsem se s majitelem. - No jasně.
No, já mám čínskou kuchyni fakt rád,
tak kdyby ses s ním mohla zase dát dohromady, to by bylo fajn.
Co teď děláš?
Jen tak s tebou mluvím.
Přijelas brzo.
No jo. Ranní ptáče.
Stavíme se pro sendviče?
- Kristepane. - Chceš řídit ty?
Jen ti pracujou nervy. Jasný?
Zkus to znovu.
Podám ti ruku?
- Ne, dobrý. Přestaň už… - Dobře.
Dělej, Johne Paule.
Počkáte na mě prosím?
Kristepane!
Když je krabička prázdná, Grace, tak ji sakra vyhoď.
To jsem říkal už stokrát.
Kristepane.
To snad ne.
AHOJ DUBLINE!
Neuvěřitelný. Jaks…
Mami.
Mami!
Máš pravdu. Přestanu s tím. Pojď.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Mami, prosím ne. Už začne zpívat. Prosím.
Ahoj lásko. Všechno v pořádku?
Mamko, mám na nohách puchýře a kůže se mi sedřela do ponožek.
Všude tu hledám náplasti.
Kde sakra jsi?
Jsme… Hele, tohle je…
Nemusíš si dělat starosti. Jen jsem dostala bláznivý nápad.
Kde jsi?
Dostaly jsme s Blanaid lístky na Lizzo v Dublinu.
Děláš si srandu?
Ne. Byl to dárek od Evy.
Promluvíme si o tom doma, Grace.
Dobrý večer, Dubline!
Blanaid?
Zasraný Garveyovy.
Já už mám hlad. Co ty?
Ne.
Zhasnul před hodinou.
Už určitě usnul.
Dobře.
Půjdeš taky, nebo budeš jen sedět?
Asi to druhý.
Který bylo to druhý? Už nevím.
Já to nedám, Bibi.
- Evo, říkalas, že jsi v pohodě. - Jak to mám vědět?
Koukni na nás! Co tu vůbec děláme?
To přece víš.
Tak jo. Udělám to sama.
Ty mě v tom fakt necháš samotnou?
Nechci, abys to dělala.
Frigidní děvka.
Dělej.
- Ježíši! - Sakra!
Co ti tak trvá?
Co mi tak trvá? Nudila ses venku?
Bála jsem se o tebe.
Sirky nefungujou. Dej mi zapalovač.
- Cože? - Ten od cigaret.
- Vyhodila jsem je. - Pročs to udělala?
Uklidni se.
Počkej.
Ne, počkej.
Dotáhnu to já.
Honem!
Sakra, tvůj mobil. Vypni ho!
Proč mi volá?
- Kurva, to snad ne! - Cože?
Bože. Je tamhle!
- Proč? - Je tamhle! Sakra!
Ne!
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa