天啊
我以为我们要见那位寡妇
是要见
只是必须先和她的姐妹们聊聊
该死
见鬼
该死 可恶 该死
她们完全可以不理我们
你是知道的吧？我们不是警察
当然 我认为她们不应该理我们
什么？那我们为什么来？
如果她们不回答问题 我们就不烦她们了
承认失败 支付理赔
但如果她们邀请我们进去 我们就知道她们有事隐瞒
那我们就对她们每一个人刨根问底 直到查个水落石出
抱歉打扰 托马斯克拉芬 克拉芬父子公司的
是 我记得你
请进吧
你介意我给这次对话录音吗？
为什么？
主要是为了…这样我有个底
行 录吧
做你的工作吧
很好
加维女士 你能告诉我们
1757318号保单提到的那晚你在哪吗？
即威廉姆斯先生去世那晚
你能告诉我 当时我身在何处 跟理赔有什么关系吗？
我们在处理 这么大金额的赔付额时 惯例是…
好 没关系 我和格蕾丝在一起
我们姐妹们都在
-都在？ -是
对 我们很亲密
我们有空就聚
真好
关系亲密的一家人
我直到我弟弟五岁时才第一次见到他
-我们别跑题啊 -这位是你弟弟？
-我以为他是你儿子 -不是
他怎么会是我儿子？
-克拉芬父子公司啊 -不 那指的是我们的父亲
对 而且我35岁
我们是同父异母的兄弟
是吗？不会吧
你和投保人威廉姆斯先生是同事？
对
你们关系好吗？
一般 不怎么好 我们相处不来
意思是？
意思是妹夫是怎样的人 我没得选
好吧
你认为他配不上她还是…
抱歉 是个朋友
朋友
嗨 我是马特 请留言
很有诱惑力
你应该 给别人留点想象空间
女孩喜欢有点神秘感
是这样 马特 我今晚有空
不知道你想不想一起吃晚餐
对了 我是贝卡 酒吧里那个 也是车祸那个
我说要送你按摩的
该死
不是性感按摩 是…
喂？见鬼
好吧
那么AD&D生效那晚…
-就是意外… -是 我知道 对
你是否记得有什么不寻常的事？
死者是否有反常行为？
-你是说约翰保罗？ -对
就说他的名字好了
有没有什么工作上的事 带到了你们的私生活中？
也许是一场争吵？
那天晚上发生了什么奇怪的事吗？
确实有件怪事
没错 现在你一提我就想起来了
天气特别恶劣
我记得主路上有一棵树倒了
还有…
-继续讲 -这个嘛…
我们从一家中餐馆点餐
但20分钟后有人敲门
然后呢？
然后他送来的是一包墨西哥菜
来自一家中餐馆
一大堆墨西哥菜
奇怪吧？
我觉得很奇怪
安全驾驶
-难怪她独自一人 -她没告诉我们多少信息 对吧？
告诉我们够多的了
无礼的评论、转移话题
-她有些问题不想回答 -是你 她不想回答你的问题
我不知道 我以为自己挺有魅力的
这么早就生火啊
是 显然杀人中年姐妹帮的教母
正在焚烧证物
-你还觉得这是玩笑？ -不
但没有犯罪证据 我们应该往诈骗的方向查
当涉及人寿保险赔付时 谋杀就是诈骗
-相信我 我见过这种事 -什么时候？
上车吧
-那现在怎么办？ -对 我想过了
我们得掘出尸体
掘…什…
你说的“我们”是指你和我吗？
不 验尸官
他没做尸检
谁知道我们会发现什么
指纹、针孔 也许身体里还有药物
你疯了
总比公司倒闭强
这是必然的 除非我们证明
-这个人是被谋杀的 谢谢 -被谋杀
-你干什么？ -稍等
汤姆 怎么了？
你干什么？
证据 马修
搞什么？
拜拜 老爸 放学后见
格蕾丝
我得上班去了 差15分整点了
五秒就好
-还有两秒 -好吧
太好了
我健身后要蒸桑拿 我们8点吃饭吧
我的小腿很僵 需要湿热的蒸气
好主意 为散步做好准备
那不是散步 是15公里的全地形精英远足
顺便一提 你的姐妹没有一个人给我赞助
她们可能只是忙
帮我磨合一下这双鞋好吗？ 在家里穿穿就好
还有进城的时候…去趟沙龙
款待一下自己 打扮一下
你觉得我需要打扮一下？
我说“需要”了吗？
我好像说的是“款待”
格蕾丝 说真的 别让我总得小心翼翼说话做事
怎么了？
我刚刚了解到很多关于你的事
天啊 你和我想象中完全不一样
-是吗？ -是
你以为我是什么样的？
不知道 我以为你会是古典美女 像塞利娜迪翁、雪儿那样
滚开啦
塞利娜迪翁？
奉建筑学为神？
不 我为自己祈福 因为我迫切地希望这栋楼不要建成
我挺喜欢的
怎么？你不喜欢改变？
什么？你喜欢？
好了 我喜欢改变
我通常是喜欢我们的作品的 但这个…
看看吧 简直是街头的罪孽
会令我们破产的
我听说你要成为财务主管了
也许吧
我得和谁上床才能得到这样的机会啊？
-和我 -什么？
你什么意思？怎么了？
-不 我就是… -没有 我开玩笑的
我…误会 我…
杰拉德 你得和杰拉德上床
-我很高兴 -他怎么来了？
他从来不会这么早来公司
是 也许他在投诉他自己
早啊 团队
加布里埃尔 我们之前都没能聊聊
你还适应吗？一切还好吗？
对 很好 谢谢
但我们见过面 聊过好几次了
显然…是 当然
但无论需要我做什么 来帮你顺顺利利地融入公司
请尽管开口
-我的天 -伊娃
我刚刚宣布要竞争财务主管那个职位
当然了 杰拉德很高兴
希望你不介意我跟你来一场 小小的友好竞争
毕竟我是公司里知道你那些肮脏秘密的人
开个玩笑
什么？
我得回家了 必须赶在 多纳尔和孩子们回去之前
你干什么？
等等
你干什…我都说我得走了
-等等 你在我身上写字呢？ -别动
好痒 好了
（这个阴部是我的）
你为什么做这么蠢的事？
不知道
也许和你在一起令我做出蠢事
-我感觉就像跑完了10公里 -我可以再来一回合
我明天能见到你吗？
对 我希望能 只要我返回时赶在…
活见鬼 是我姐夫 他是个混蛋
嗨 JP
-你离家很远啊 -是
你不介绍一下吗？
对 当然 这位是 是本
他是我的摄影老师
我刚上完课
我们都需要渠道 对吧？ 这样生活才不会无聊
她表现如何？
对 她很不错
有天赋
我相信是这样的
回去上课吧
到了 又回家了
谢谢你带我去购物 伊娃姨妈
你进来吗？
-不了 我有很多事 所以… -好 拜拜
-嗨 -嗨
进来吧
拜托
见鬼 好吧
好吧
不知道这样够不够
来吧 做下蹲动作 做…
-我的天 -天啊
然后 哇
你可以的 你来跳
动作不错
又一包好东西？
是啊 这就是姨妈的职责
不是所有姨妈都这样 记得奥拉姨妈吗？
这么说是不是很差劲？她是不是死了？
对 伊娃 她死了
但很难记住 因为她病了太久了
然后她好了起来
然后她消失了
我本来要说 莉佐下周在都柏林演出
当布兰纳德的生日礼物吧？
-绝对不可能 -好
-嗨 -嗨
伊娃 什么风把你给吹来了？
我只是送布兰纳德回家
这样 我该走了
亲爱的 学上得如何？
光合作用小测验的分数出来了吗？
我得了96
了不起
厉害
-这一定是遗传了我的优点 -你不留下来吃晚饭了？
不了 我有很多工作…
怎么说的来着？最好的客人 是待在自己家里的客人
老妈 我们得把这个泡起来
否则污渍就洗不掉了
我都十年没推过垃圾桶了
-我说什么了吗？什么也没说 -不 只是…
-嘿 -嘿
回头见 小家伙
来 为什么你爸一进来你就不跳舞了？
他不喜欢我跳那种舞
什么？
对 他说那种舞看起来很骚
混蛋越来越混了
他今天推荐自己升职 我的那个升职
他这么做就是为了恶心我 但是…
我最近在想我们之前的话
什么话？
圣诞那天 在四十英尺
是 我当时醉了 比比 你得提醒我一下
关于替格蕾丝出头的话
-对 是 -还有杀掉约翰保罗
什么？
我现在只有这一个想法
翻来覆去地想
比比 你说什么呢？
-我们是在开玩笑 -我不是
我是
伊娃 你亲口说的 他吸干了她的活力
-他在慢慢地杀死她 -我饿了 你饿吗？
伊娃 我们不能坐视不理 他在把她拖下水
天知道 她是不会自救的
我不知道我家有什么 可能得点外卖
想想没有他的日子吧
混蛋离开了她的生活 离开了我们所有人的生活
我一直在想可以成功而不被发现的方法
-这比你想象得更难 -更难？什么？
-然后我看到了这个 -我不会和你同谋的 你疯了
天啊 比比
（煤气泄漏导致房屋起火）
这场火灾中死了三个人 但是一起事故
调查发现是煤气泄漏导致的
洗衣机的一个火花
请看看吧 伊娃
听着 我知道他干过什么
-要说谁有资格恨他… -这不是复仇
-我觉得连你自己都不信 -不是的
我们不能杀死自己的妹夫、姐夫
比比 我希望他死吗？当然
他是个人渣
但这不是…人生和社会的运作方式
明白吗？你不能就这么杀死一个人
这是野蛮的行径
你我不是…
野蛮人？
谋杀犯
我们不是谋杀犯
我们可以在威克洛动手
他很快就要去那里 参加一场愚蠢的赞助远足
-我在格蕾丝的日历上看到的 -所以呢？
所以他会住在他们的小木屋
我们在布兰纳德的坚信礼上 最后再扮演一次幸福家庭
然后接下来的周末我们就动手
你说的是要杀一个人啊
不是一个人
是那个人
那个恶魔
给我一个我们不该杀他的好理由
因为他是布兰纳德的父亲
我想告诉你来着
迈克尔今天问他能不能开个抖音账号
对 这意味着他可能已经有一个了 该死的莫莉
是 只要他别让我们跳家庭集体舞就行
这是你拍的吗？
-对 上课用的 -天啊 你拍得真好 不是吗？
你应该给我们和孩子们拍一张
穿着配套的毛衣 跨在一根巨大的原木上
是这样 等我一下
该死
稍等 我要上厕所
我们什么时候开始上厕所还锁门了？
该死
老妈 今天坚信礼的天气可真好
你想看看胸针吗？
好啊
很漂亮 是吧？
是个反堕胎胸针
我现在就给她 可以吗？
来点高品质的父女时光
当然
我是说 她长大得太快了
我真的觉得我必须尽量把握这些机会
并且谈谈未来会发生什么
现在开始 罪孽都算数了
她应该记住这一点
我去赶走他
听着 我不会占用太久
这些钱是为布兰纳德的大日子准备的
-你太客气了 -没事的
我赌马赢了
顺便一提 你真美 格蕾丝
她美吧？
就像一瓶好酒 越老越醇
罗杰 你能负担得起送出这笔钱吗？
能 我刚才在对格蕾丝说
我赌马赢了
-她期待这个大日子吗？ -期待 是的
之后过来吃个三文治或者喝杯茶吧
-不 这是家庭活动 -是的 没错
罗杰 回头见
-你要驾船出去吗？ -我不驾船出去
-我不驾船 拜拜 -好吧
老天
给 拿着
他想什么呢？
太不合适了
-爸爸 敲门啊 -为什么？你在隐瞒什么？
那是什么？
送你的小礼物
是吗？
为了你的大日子
时间过得太快了
现在实践信仰是你的责任了
不是妈妈和…
怎么了？
我们楼下见
你为什么给小孩子买情趣内衣？
我什么也没买
她在楼上有一副胸罩
我不知道…等等 什么？她有一副胸罩？
你想让她早熟吗？
我对此一无所知 我希望我知道
一定是她买的
从什么时候起一个12岁小孩去情趣…
胸罩不是情趣内衣 约翰保罗
她12岁 这很正常
只对肥胸莫莉来说才正常
天啊 是伊娃大姨给我买的 因为是我要她买的
因为我知道你们会为此大惊小怪
艾玛珍凯瑟琳
你已经拥有圣灵的馈赠
阿门
-愿你平安 -也愿你平安
布兰纳德玛利亚伯纳德
你已经拥有圣灵的馈赠
-阿门 -愿你平安
也愿你平安
她真美
嘿 你呀
真好
他在盯着什么看？
-不知道 -混蛋
笑一个 对了 布兰纳德
好 大家都过来 孩子们 莫莉、孩子们一起来
来 过去吧 靠近点…
靠在一起 说茄子
-茄子 -对了
对了
很好
看吧
-你说茄子了吗？ -我说了
拍得真美 厄休
是的
-鲁本 来 -可以用相框裱起来
业余时间的课程效果真不错 不是吗？
-迈克尔 把钱还我 -什么业余时间的课程？
爸 迈克尔拿了我的钱
来了 迈克尔
-我没拿 -你拿了
迈克尔 来 把钱给我 过来
可怜的孩子戴着反堕胎手势的胸针 你们看见了吗？
我不知道你怎么能跟他共事
要是我 早就冲进人事办公室
告诉他们他是个种族主义者、恐同者 虐待狂、狭隘的混蛋
把他炒掉
那也是一种办法
诺拉 能给我一个吗？
-谢谢 -这是送你的
我送的 好吗？
不是她们送的 不是那些姨妈
只是我这位姨妈
我今天为你感到非常自豪
50欧元 很慷慨啊
也许她可以用来 买蕾丝长筒袜 搭配情趣内衣穿
-你说什么呢？ -约翰保罗
-你完全清楚我在说什么 -我的天
说的是胸罩吗？
所以你妹妹不守妇道
你还不满意
你还非要培养12岁的甥女 对不对？
格蕾丝 管管你老公行不行？
我不明白你为什么不问我 伊娃
因为布兰纳德跟我说…
我很愿意陪她挑胸罩的
-我从没和自己妈妈有过这一刻 -格蕾丝
现在你把它抢走了
她担心你会和约翰保罗说
你会征求他的同意
-我不会… -反正没必要
根本就是一马平川啊
爸爸
布兰纳德 看看你干了什么
别把这事怪在我头上
她没找你 因为她不尊重你
她不尊重你 因为你很软弱
如果你想把一个孩子性化 那就自己生一个
我忘了 你生不了
怎么着？你要打我？是吗？
性冷淡的贱人
该死的
是说你要加入吗？ 我们这是替天行道 好吗？
为了格蕾丝和布兰纳德
你还好吗？
（最近通话 比比 格蕾丝…）
格蕾丝那么说是不公平的
说…你抢走了属于她和妈妈的那一刻
她错过是因为她的胸部发育得太晚
我12岁都C罩杯了 妈妈也没陪我啊
但你做得很好
你是想安慰我吗？
是
格蕾丝有没有说JP哪天来这里？
没有 但他的远足活动是星期六 所以也许他会星期五来
只要别让他活到星期天就行了
我估计我们需要50秒来撤离木屋
所以引信必须在大约3米之外
对
我们必须假定没有开窗
否则如果有风 窗会成为一个矢量
-什么是矢量？ -好 到壁炉是…
不知道这卷尺
够不够长 破尺子总是拧起来
9米
好 记一下9米
伊娃
-什么？好 抱歉 - 9米
我记得和夏兰一起点壁炉
你们当时都睡着了
那是好久以前的事了
-对 十年了 -没错
壁炉太远了 帮我找个另外的引燃物
你干什么呢？
-你干什么？ -怎么？我以为你戒了
对 我是戒了
我都跟你说了 来这里对我的健康有害
一切都是有原因的
这是某个傲慢的混蛋说的
那就别…
帮我另找一个能点火的东西 伊娃
否则我们就白忙了
看
对啊 我刚才没看见
睁大你的双眼吧
一只眼
来吧
拿着这个 拿住了 好吗？
-拿住了吗？ -是的
好 这个可以
-最重要的一点 -什么？
格蕾丝和布兰纳德没和他在一起
这是提前送你的生日礼物 和圣诞礼物
不 我不能要
（都柏林体育场 莉佐）
什么？为什么？ 对布兰纳德说这是你的主意
-她会因此爱你的 -我不确定
我对之前的事感觉很糟
我也是
我绝不是想抢走你的…
我们别说这个行吗？可以吗？
当然
但对我来说
这是我的道歉
-约翰保罗决不会允许… -约翰保罗不必知晓 对吧？
反正他说他会在威克洛 你就…
和女儿好好过一晚上吧
她现在都不理我了 伊娃
就像是我…
我不知道该如何给她…
她想要的东西 或…
或她需要的东西
-约翰保罗说得对 我太失败了 -约…格蕾丝
不 没事的 会没事的…
我只要坚强起来 过了这段时间就好
会好起来的 我保证
威廉姆斯先生的死因是我亲自判定的
说实话 你们怀疑我的结论是对我的冒犯
我认为这里真正的冒犯 是没有进行法医尸检
-作为一个原则问题… -他血液中酒精含量为1.6%
结案
威廉姆斯先生还自称是酒鬼
所以1.6%的话 应该再查一次
-老天啊 -抱歉
又是她吗？
-对 我… -行
-你为什么不调成静音？ -我现在就调静音
-关机 -我已经关机了
别浪费我的时间了
你们不是调查员 你们是做保险的
-走吧 -拜托了 医生 我们很急
我认识你爸 爱笑的老克拉芬
我以前和他在掘墓人酒吧玩过飞镖
是吗？那么看在他的面子上查一下吧
什么？我跟他没那么熟 只是玩过飞镖
你们需要检察官同意 交给警方吧
而且你们需要寡妇的许可 好 我失陪了
天啊
我跟你讲
除了那个显然在和他上床的女律师
老爸认识不少混蛋呢
托马斯 现在怎么办？
你知道那个寡妇决不会给我们签字的
她刚刚把老公埋葬
现在怎么办？我们换个方法
走运的话 这会是你最后一次看到我们
-可以吗？ -可以
我们之前见了你姐姐 伊娃
-是吗？ -她很可爱
挺爱嘲讽人的 但人很有趣
有点难相处 但是听着 那只有在我挑出…
她提到了 她和你丈夫的关系不太好
-她这么说？ -是的
我有她的原话
我可以播给你听
-不 我其实不用… -那好
-我也不确定是否能找到 -如果你第一次听说 很抱歉
不 只是…
这么说吧 她似乎 对于他的死并不感到悲伤
家人之间总是有分歧的嘛
抱歉 你们在暗示什么？
不 我没有暗示什么
但如果我确实在暗示什么的话 我们必须从各个角度来审视
-来提问 -你提过问题吗？
我现在就要向你提问了
有没有可能伊娃会想要伤害你丈夫？
你似乎不开心
我父母死后 伊娃放弃了一切来照顾我们
承担起了所有的责任
她决不会做任何伤害我的事
她当然不会
总之 我们只有几份文件需要签字 然后我们就走
一笔一划 仔细一点就好
我们有好消息
-你姐姐证实了你的不在场证明 -不在场证明？
我说了不在场证明？应该是去处
抱歉 这里草签一下
可惜不是客观的人证实的
我是说…签这里
我为弟弟说过很多次谎
还有最下面
好了
威廉姆斯太太 我们再次深表哀悼
（真格蕾丝号）
-汤姆 什么情况？ -嘿
-看你干的好事 -你不能这样 好吗？
你不能干这种事 你骗一个寡妇签了…
好了 拜托 又不是变戏法
就连老爸都有底线
是吗？撒谎也是一种骗术
什么意思？
算了
你就相信我的业务水平过硬就好
听着 我们做个尸检 如果没有发现 我们就不再查了
但我愿意赌上我未出世孩子的性命 这些姐妹就是幕后凶手
我不知道
-我以前错过吗？ -当然
那次你发誓所有人都会和我一起唱
-《脱衣舞女帕特里夏》 -好了
还有那次你说 我往嘴里塞20颗薄荷糖不会噎着
我请你喝一杯
是你啊 突然打来
你到底去哪了？
好 很好
15分钟后见？
是 我用了很久才忘了她
尤其是当时我刚和你分手 还很伤心
我其实还没完全忘了她
还有你
我有没有告诉你 她给我左边的蛋穿了个孔？
-天啊 -是
听起来她很疯狂
她为什么那么做？
我跟她说了你的事
这样袒露心声可以吗？
我就是想对你开诚相见
推心置腹
-好 -好吗？
我去给我们再买一杯
不如你去后面找张桌子吧
-好 -我有点想抽烟
好
请再来两杯
再来几根那种鸡尾酒搅拌棍 我痛苦得想戳瞎自己的眼睛
真见鬼
我有个朋友是替警方办事的
如果他能帮我接通检察官…
好吧 我只要求你这次留住尊严
或至少努力留住
等我一下
嗨 你好吗？
抱歉 有个不想让我感觉自己很卑微的人
终于给我回电话了
马特 是你吗？
不 你在这里呢
-抱歉 我一直在工作 基本上… -一整天？
有谁需要听一整天贝斯啊？
不 是我的日常工作 我本来要打给你的 我只是没有…
现在不必了
希望你约会成功
-不 那是我哥 -当然
不 我们是同父异母
这两杯是那位小哥请的
一定要好好谢谢他啊
（约翰吉布尼父子酒吧）
喂？
嗨 你好吗？我是马特
回个电话没那么难吧？
你说想一起吃晚饭？
是 我知道自己说过什么 但你怎么说？
我说 也许可以改天一起吃中餐
城里只有一家中餐馆
而我被禁止入内了 所以…
你怎么会被一家中餐馆禁止入内的？
和老板分手了
好吧
我真的 很想吃中餐
所以如果你们俩能复合 那就很方便了
所以你在干什么呢？
我在和你说话啊
你来早了
是 早起的鸟儿嘛
我们能顺路买点三文治吗？
-老天 -要不你来开？
你只是紧张 好吗？
我们再来一次
要帮忙？
-没事 我能行 你能不能停… -好吧
拜托 约翰保罗 快点
请等等我好吗？
老天
格蕾丝 如果盒子空了 就把这该死的东西扔掉啊
我都说过100遍了
老天爷啊
怎么搞的？
（你好 都柏林）
难以置信 你是怎么…
妈…
妈妈
不 你是对的 我不唱了 好 来吧
（JP 未接来电）
（JP 手机来电）
妈妈 请别接 她马上就要开始了 拜托
嗨 亲爱的 一切都好吗？
老妈 我的脚起了好多水泡
脚皮都在袜子里磨掉了
而且我把小屋翻了个遍 想找胶布
你到底在哪？
我们…听着 这…
我保证 这你完全不必担心
我就是有了个疯狂的想法
你在哪？
我和小布得到了莉佐在都柏林音乐会的票
你开什么玩笑？
没开玩笑 是伊娃送的礼物
等我回家我们再说 格蕾丝
都柏林 晚上好
布兰纳德？
该死的加维姐妹
我饿了 你呢？
不饿
他熄灯一个小时了
现在一定已经睡着了
好
你是要和我一起动手还是光在那坐着？
我想还是后者吧
哪个是后者？我总是搞不清楚
我下不了手 比比 我下不了手
-伊娃 你之前说没问题的 -我怎么知道自己有没有问题？
你看看我们 我们这是在干什么？
你知道这个问题的答案
那好吧 那我一个人干
你真的打算让我一个人干？
我根本不想让你这么干
性冷淡的贱人
拜托
-我的老天 -该死
你怎么这么慢？
我怎么这么慢？你在外面无聊了？
我担心你
火柴点不着 把你的打火机给我
-什么？ -你的香烟
-我扔了 -你为什么扔？
你冷静点好吗？
等着
不 等等…
我必须了结此事
快跑
该死 你的手机 快关掉
他为什么打给我？
-这是怎么回事啊？ -什么？
天啊 他在那里
-为什么？ -他在那里 该死
不
（根据比利时电视剧《Clan》改编 玛琳莎拉冈辛出品）
字幕翻译：吴梦熊