رباه.
ظننت أننا سنرى الأرملة.
صحيح.
سنتكلّم مع أخواتها أولاً.
اللعنة!
تباً.
تباً! اللعنة!
يحق لهنّ أن يرفضن التحدث إلينا.
تعرف ذلك، صحيح؟ لسنا الشرطة.
طبعاً. أظن أنهنّ يجب ألّا يتحدثن إلينا.
ماذا؟ إذاً لم نحن هنا؟
سندعهنّ وشأنهنّ إن لم يجبن عن أسئلتنا،
وسنعترف بالهزيمة وندفع.
لكن سنعرف أنهن يخفين شيئاً إذا دعوننا للدخول.
ثم سنستجوب كلّ واحدة منهنّ بشدة حتى نعرف الحقيقة.
نعتذر عن الإزعاج. أنا "توماس كلافين" من "(كلافين) وولديه".
أجل، أتذكّرك.
تفضلا.
هل تسمحين بأن أسجّل حديثنا؟
لماذا؟
بالأغلب لكي… ليكون لديّ…
لا بأس. تفضل.
افعل ما تريده.
عظيم.
آنسة "غارفي"، هل تخبريننا أين كنت
ليلة حدوث طلب التعويض 1757318؟
ليلة موت السيد "ويليامز".
هل تخبرني ما علاقة مكان وجودي بطلب التعويض؟
حين نتعامل مع تعويض بهذه القيمة، من المعتاد أن…
أجل، لا بأس. كنت مع "غرايس".
كلّنا كنا معها.
- كلّكن؟ - نعم.
أجل، نحن مقرّبات جداً.
نجتمع كلّما استطعنا.
هذا لطيف.
عائلة متقاربة.
لم ألتق أخي قبل أن بلغ الـ5 سنوات من العمر.
- لنركّز على موضوعنا. - هل هذا أخوك؟
- ظننت أنه ابنك. - لا.
كيف يكون ابني؟
- اسم الشركة "(كلافين) وولداه". - لا، هذا والدنا.
أجل، وعمري 35 سنة.
نحن أخوان غير شقيقين.
حقاً؟ بلا مزاح.
هل كنت والمؤمّن، السيد "ويليامز"، زميلين؟
نعم.
هل كنتما مقرّبين؟
لم نكن مقرّبين جداً. لا. لم نتّفق.
ماذا تعنين؟
أعني أن المرء لا يختار زوج أخته.
صحيح.
ولا تظنين أنه كان جديراً بها أو…
آسف. صديق لي.
صديق.
مرحباً. أنا "مات". اتركوا رسالة.
مغر جداً.
يجب أن تحفظ القليل للمخيلة.
تحب الفتيات الألغاز.
إذاً يا "مات"، أنا متفرغة الليلة،
وكنت أتساءل إن كنت تريد أن نتناول العشاء معاً.
أنا "بيكا" بالمناسبة. من الحانة. من الحادثة.
قلت إنني سأدلّكك.
تباً.
ليس بطريقة جنسية. أنا…
مرحباً؟ تباً.
حسناً.
ليلة تفعيل طلب تعويض الموت العرضي…
- يقصد بوليصة… - أجل، فهمت. أجل.
هل تذكرين أي شيء خارج عن المألوف؟
هل تصرّف المرحوم بأي طريقة غريبة؟
- هل تقصد "جون بول"؟ - نعم.
قل اسمه إذاً.
هل حصل شيء في العمل يمكن أنه أثّر على حياتكما الشخصية؟
شجار ربما؟
أحدث أي شيء غريب في تلك الليلة؟
حصل شيء غريب.
في الواقع، أجل. الآن وقد ذكرت الأمر.
كان الطقس سيئاً جداً.
أتذكّر أن شجرة سقطت في الشارع الرئيسي.
و…
- تابعي. - حسناً…
كنا نطلب طعاماً من مطعم صيني،
لكن بعد 20 دقيقة، سمعنا قرعاً على الباب.
وبعد؟
وسلّمنا كيساً من الطعام المكسيكي.
من مطعم صيني.
الكثير من الطعام المكسيكي.
أليس هذا غريباً؟
وجدت الأمر غريباً.
قودا بحذر.
- فهمت الآن لما هي وحيدة. - لم تخبرنا شيئاً، أليس كذلك؟
بل أخبرتنا الكثير.
الملاحظات الساخرة. التهرّب.
- لم ترد أن تجيب عن شيء ما. - أنت السبب. لم ترد أن تردّ عليك.
لا أعرف. وجدتها جذابة.
الوقت مبكّر لإشعال النار.
أجل، من الواضح أن زعيمة عصابة الأخوات القاتلات في منتصف العمر
تحرق الأدلة.
- أما زلت تعتبرها دعابة؟ - لا.
لكن ما من دليل على ارتكاب جريمة. يجب أن نبحث عن سبب للاحتيال.
جريمة القتل احتيال في ما يتعلق بدفع بوليصة تأمين على الحياة.
- صدقني. رأيت هذا من قبل. - متى؟
اركب في السيارة.
- ماذا نفعل الآن؟ - أجل، كنت أفكر في ذلك.
يجب أن ننبش الجثة.
ننبش الـ… ما…
حين تتحدث بصيغة الجمع، هل تقصد أنا وأنت؟
لا، بل الطبيب الشرعي.
لم يجروا تشريحاً بعد الوفاة.
من يعرف علام قد نعثر.
بصمات. آثار حقن. ربما تعاطى المخدرات.
لقد فقدت صوابك.
هذا أفضل من أن أفقد شركتي،
وهذا ما سيحصل إن لم نثبت
- أن هذا الرجل قُتل. شكراً. - قُتل.
- ماذا تفعل؟ - مهلاً.
ماذا يا "توم"؟
ماذا تفعل؟
دليل يا "ماثيو".
ما هذا بحق الجحيم؟
إلى اللقاء يا أبي! أراك بعد المدرسة!
"غرايسي"!
يجب أن أذهب إلى العمل. حان الوقت!
5 ثوان!
- ثانيتان! - حسناً.
جميل!
سأذهب إلى الحمام البخاري بعد النادي، لذا، لنأكل في الثامنة.
ربلة ساقي متشنجة ويجب أن أليّنها برطوبة ساخنة.
فكرة جيدة. لتستعد للتمشية.
ليست تمشية. إنه سباق مشي للمحترفين على امتداد 15 كلمتر.
وبالمناسبة، لم تقم أي من أخواتك برعايتي للمشاركة فيه.
لا بد أنهنّ منشغلات وحسب.
أتليّنين هذا لأجلي؟ انتعليه في البيت وحسب.
واذهبي إلى مصفف الشعر حين تكونين في البلدة.
دلّلي نفسك لتحسّني مظهرك.
هل تظن أنني أحتاج إلى تحسين مظهر؟
هل قلت إنك تحتاجين إلى ذلك؟
ظننت أنني قلت لك أن تدللي نفسك.
"غرايسي"، صدقاً، لا تجعليني أتنبّه لكلماتي.
ماذا؟
عرفت الكثير عنك للتو.
أنت مختلفة تماماً عما ظننت.
- حقاً؟ - أجل.
ما الذي توقعته؟
لا أعرف. ظننت أنك ستكونين كلاسيكية أكثر، مثل "سيلين ديون" و"شير".
تباً لك.
"سيلين ديون"؟
هل الهندسة هي إلهك؟
لا، أبارك نفسي لأنني أريد بشدة ألّا يُبنى ذلك.
يعجبني.
لماذا؟ ألا تحبين التغيير؟
ماذا؟ هل يعجبك؟
أجل، أنا أحب التغيير.
أحب ما نفعله بالعادة، لكن هذا…
انظر إلى هذا. هذه جريمة عامة.
وسوف يتسبب بإفلاسنا.
عرفت أنك ستصبحين المديرة المالية.
ربما.
من يجب أن أضاجع لأحظى بفرصة كهذه؟
- أنا. - ماذا؟
ماذا تقصد؟ ماذا؟
- لا، كنت… - لا، كنت أمزح.
لم أفهم. أنا…
"جيرالد"! يجب أن تضاجع "جيرالد".
- يسرّني ذلك. - ماذا يفعل هنا؟
لا يأتي أبداً في هذا الوقت المبكر.
أجل، ربما يقدّم شكوى ضد نفسه.
صباح الخير يا أعضاء الفريق.
"غابريال"، لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث قط.
كيف تستقر في الوظيفة؟ أكلّ شيء بخير؟
أجل، عظيم. شكراً لك.
لكننا التقينا وتحدثنا عدة مرات.
من الواضح… أجل، طبعاً.
لكن إن كان يمكنني أن أفعل أي شيء لتتأقلم في العمل،
فأخبرني.
- يا إلهي. - "إيفا"؟
تقدّمت بترشّحي لوظيفة المدير المالي.
ولقد سُرّ "جيرالد" بذلك طبعاً.
لذا آمل ألّا تعترضي على بعض المنافسة الودية
من الشخص الوحيد هنا الذي يعرف أسرارك القذرة.
أنا أمزح.
ماذا؟
يجب أن أذهب إلى البيت. يجب أن أصل قبل عودة "دونال" والأولاد.
ماذا تفعل؟
مهلاً.
ما الذي… عليّ الذهاب.
- مهلاً، هل تكتب عليّ؟ - لا تتحركي.
هذا يدغدغ. حسناً.
"هذا المهبل لي"
لماذا فعلت شيئاً بهذا الغباء؟
لا أعرف.
ربما وجودي معك يجعلني أرتكب الحماقات.
- أشعر بأنني ركضت 10 كلمترات. - يمكنني أن أفعلها مجدداً الآن.
هل سأراك غداً؟
أجل، آمل ذلك. ما دمت أعود قبل…
بحق الجحيم! هذا زوج أختي. إنه نذل.
مرحباً يا "جاي بي".
- أنت بعيدة عن البيت. - أجل.
هل ستعرّفيننا؟
أجل، طبعاً. هذا "بين".
إنه أستاذ التصوير.
كانت لديّ حصة.
يحتاج الجميع إلى متنفّس، صحيح؟ هذا يجنّبنا ملل الحياة.
كيف تبلي؟
أجل. إنها رائعة.
تتمتع بموهبة.
لا شك في ذلك.
حسناً، عودي إلى الصف.
ها قد وصلنا. عدنا إلى البيت.
أشكرك لأنك اصطحبتني للتسوق يا خالتي "إيفا".
هل ستدخلين؟
- لا. لديّ عمل كثير لذا… - حسناً. إلى اللقاء.
- مرحباً! - مرحباً!
ادخلي.
من فضلك!
بحق الجحيم! حسناً.
حسناً.
لا أعرف إن كان هذا سيكفي.
افعليها! حركة الهبوط! هيا…
رباه!
ثم…
ستنجحين. افعليها.
أنت بارعة.
كيس آخر من الهدايا؟
أجل. هذا ما تفعله الخالات.
ليس كلّ الخالات. هل تذكرين الخالة "أورلا"؟
هل هذا قول بشع؟ هل ماتت؟
أجل يا "إيفا". لقد ماتت.
لكن من الصعب أن أتذكّر ذلك لأنها كانت مريضة لوقت طويل.
ثم تحسنت.
ثم اختفت.
كنت سأقول. ستقدّم "ليزو" حفلة في "دبلن" الأسبوع المقبل.
هدية عيد ميلاد لـ"بلانيد"؟
- على جثتي! - نعم.
- مرحباً. - مرحباً.
"إيفا"، ما سبب هذه الزيارة؟
كنت أقلّ "بلانيد".
أتعلمون؟ يجب أن أغادر.
كيف كانت المدرسة يا حبيبتي؟
هل حصلت على علامة امتحان التركيب الضوئي؟
حصلت على 96.
نجمة!
هذا رائع!
- ورثت ذكاءها عني. - ستبقين للعشاء، لا؟
لا. لديّ عمل كثير على…
ماذا يُقال؟ ليكون المرء الضيف المثالي، فليبق في البيت.
"مامي"، يجب أن نضع هذه في الماء.
وإلّا، فستبقى البقعة.
لم أخرج النفايات بنفسي منذ 10 سنوات.
- هل قلت شيئاً؟ لم أقل شيئاً. - لا، لكن…
- اسمعي. - نعم.
أراك لاحقاً يا صغيرة.
تعالي. لماذا توقفت عن الرقص حين وصل والدك؟
لا يحب أن أرقص بهذه الطريقة.
ماذا؟
أجل، يقول إنني أبدو كأنني أطلب أن يعتدوا عليّ.
النذل يزداد نذالةً.
قدّم نفسه مرشحاً للترقية اليوم. ترقيتي.
يفعل ذلك ليشوش أفكاري لكن…
كنت أفكر في ما تحدثنا عنه قبل فترة.
أي حديث؟
في عيد الميلاد. في "فورتي فوت".
أجل، كنت غاضبة يا "بيبي". عليك أن تذكّريني.
عن الاعتناء بـ"غرايس".
- صحيح. أجل. - وقتل "جون بول".
ماذا؟
هذا كلّ ما أفكر فيه.
الفكرة لا تبارح تفكيري.
عمّ تتكلمين يا "بيبي"؟
- كنا نمزح! - أنا لم أكن أمزح.
أنا كنت أمزح!
"إيفا"، قلتها بنفسك. إنه يمتص الحياة منها.
- إنه يقتلها ببطء. - أنا جائعة. هل تشعرين بالجوع؟
"إيفا"، لا يمكننا أن نجلس مكتوفات الأيدي فيما يقضي عليها.
الرب يعلم أنها لن تنقذ نفسها.
لا أعرف ماذا لديّ. قد نطلب طعاماً جاهزاً.
تخيّلي لو تخلّصنا منه.
النذل خارج حياتها وخارج حياتنا.
فكرت في أساليب لنفعل ذلك من دون أن يمسكوا بنا.
- وهذا أصعب مما تظنين. - أصعب؟ ماذا؟
- ثم رأيت هذا. - لن أفعل هذا معك أيتها المجنونة!
بحق السماء يا "بيبي"!
"حريق بيت ناتج عن تسرّب غاز"
حريق هذا البيت. مات 3 أشخاص لكنه كان حادثاً.
أظهر التحقيق أن الحريق نتج عن تسرب غاز.
شرارة من آلة الغسيل.
أرجوك يا "إيفا".
اسمعي، أعرف ما الذي فعله.
- إن كان أحدهم يستحق أن يكرهه… - هذا ليس انتقاماً.
- لا أظن أنك تصدقين ذلك حتى. - ليس انتقاماً.
لا يمكننا أن نقتل زوج أختنا.
"بيبي"! هل أتمنى لو أنه ميت؟ أجل.
إنه حقير.
لكن هذا ليس… لا تجري الحياة ولا المجتمع بهذا الشكل.
اتفقنا؟ لا يمكنك أن تقتلي رجلاً ببساطة.
هذا تصرّف همجي.
وأنا وأنت لسنا…
همجيتان؟
قاتلتان.
لسنا قاتلتين.
يمكننا أن نفعل ذلك في "ويكلو".
سيذهب إلى هناك من أجل مسيرة رياضية غبية غريباً.
- رأيت ذلك على رزنامة "غرايس". - إذاً؟
إذاً سيبقى في كوخهما.
نمثّل بأننا عائلة سعيدة متحدة مرة أخيرة في حفل تثبيت "بلانيد"،
وفي عطلة الأسبوع التالية، نبدأ الخطة لقتله.
تتحدثين عن قتل رجل.
ليس أي رجل.
بل ذاك الرجل.
ذاك الوحش.
أعطيني سبباً وجيهاً واحداً كي لا نفعل ذلك.
لأنه والد "بلانيد".
أردت أن أخبرك.
سألني "مايكل" إن كان يمكنه أن يفتح حساباً على "تيكتوك".
صحيح. مما يعني أن لديه حساباً بالفعل. تباً لـ"مولي".
أجل. ما دام لا يجرّنا لنرقص معاً كعائلة.
هل صوّرت هذه؟
- أجل، للحصة. - رباه! أنت بارعة، أليس كذلك؟
يجب أن تلتقطي صورة لنا مع الأولاد،
بقمصان مطابقة وجالسين على جذع عملاق.
امنحني دقيقة.
اللعنة!
لكن سأدخل الحمام.
متى بدأت تقفلين الباب لتدخلي الحمام؟
اللعنة!
يوم جميل لمراسم التثبيت يا "مامي".
أتريد أن تلقي نظرة إلى الدبوس؟
أجل، من فضلك.
إنه جميل جداً، صحيح؟
إنه دبوس مناهض للإجهاض.
سأعطيها إياه الآن. هل توافقين؟
سأمضي معها وقت جودة، وقتاً خاصاً بالأب وابنته.
طبعاً.
إنها تكبر بسرعة.
أشعر بأن عليّ أن أستغل هذه اللحظات حين أستطيع،
وأحدّثها عما ينتظرها مستقبلاً.
فالخطايا تُحتسب الآن.
سترغب في أن تتذكر ذلك.
سأتخلص منه.
اسمعي، لن أؤخرك.
هذه هدية مالية لـ"بلانيد" في يومها المهم.
- هذا لطف منك. - العفو.
فاز الحصان في السابق.
تبدين جميلة بالمناسبة يا "غرايس".
أليس كذلك؟
مثل النبيذ الجيد، تحلو مع التقدّم في العمر.
هل توزّع مالاً لا تملكه يا "روجر"؟
لا. كنت أقول لـ"غرايس"
إن حصاناً فاز في السباق.
- هل تتطلع ليومها المهم؟ - أجل.
تعال لتناول سندويش أو شرب كوب شاي.
- لا. هذه مناسبة عائلية. - صحيح. أجل.
نراك قريباً يا "روجر".
- هل ستخرج بالمركب؟ - لن أخرج بالمركب.
- لا، لن أخرج. إلى اللقاء. - حسناً.
بحق السماء!
خذي هذا.
ما الذي خطر في باله؟
هذا غير لائق إطلاقاً.
- أبي، اطرق الباب. - لماذا؟ ماذا تخفين؟
ما هذا؟
أحضرت لك شيئاً.
حقاً؟
ليومك المهم.
يحدث كلّ شيء بسرعة.
ستكونين مسؤولة عن ممارسة إيمانك الآن.
لن تكون أمك و…
ما الخطب؟
أراك في الأسفل.
لماذا تشترين ملابس داخلية فاخرة لطفلة؟
لم أشتر شيئاً.
لديها حمالة صدر في الأعلى.
لا أعرف شيئاً… مهلاً، ماذا؟ لديها حمالة صدر؟
هل تريدينها أن تكبر قبل أوانها؟
لا أعرف شيئاً عن الأمر. ليتني أعرف.
لا بد أنها اشترتها بنفسها.
منذ متى تدخل طفلة في الـ12 متجر ملابس داخلية…
حمالة الصدر ليست ملابس داخلية فاخرة يا "جون بول".
إنها في الـ12 من العمر. هذه السنّ الطبيعية.
لو كنت "مولي" وكان ثدياك سمينين.
بحق السماء! خالتي "إيفا" اشترتها لي لأنني طلبت ذلك منها.
لأنني عرفت أنكما ستتصرفان بجنون بشأن ذلك.
"إيما جاين كاثرين".
لتحفظك نعمة الروح القدس.
آمين.
- السلام معك. - ومع روحك.
"بلانيد ماريا بيرنارد".
لتحفظك نعمة الروح القدس.
- آمين. - السلام معك.
ومع روحك.
تبدو جميلة.
مرحباً.
هذا لطيف.
ما الذي يحدّق إليه بحق الجحيم؟
- لا أعرف. - نذل!
ابتسامة عريضة. أحسنت يا "بلانيد".
حسناً، ليقترب الجميع. هيا يا صغار. "مولي"، اجمعي الأطفال.
هيا، تعالوا. اقتربوا.
اقتربوا معاً. ابتسموا.
- ابتسامة. - هكذا.
هكذا.
جميل.
أحسنتم.
- هل ابتسمتم؟ - أنا فعلت.
إنها جميلة يا "أورس".
صحيح.
- هيا يا "روبن". - يجب وضعها في إطار.
الحصص بعد الدوام تؤتي ثمارها، أليس كذلك؟
- أعد لي مالي يا "مايكل". - أي حصص بعد الدوام؟
أبي، أخذ "مايكل" مالي.
أنا قادم يا "مايكل"!
- لم أفعل. - بل فعلت!
تعال يا "مايكل". أعطني المال. تعال.
المسكينة تتزين بدبوس مناهض للإجهاض. هل رأيتنّ ذلك؟
لا أعرف كيف تعملين معه.
لقصدت مكتب الموارد البشرية منذ سنوات،
وأخبرتهم أنه عنصري ومعاد للمثلية ويحب تعذيب الآخرين ونذل وحقير ووغد.
للتخلّص منه.
هذه إحدى الطرق لفعل ذلك.
"نورا"، أتعطينني من هذه؟
- من فضلك. - هذه لك.
وهي مني أنا فقط. اتفقنا؟
ليست منهنّ. ليست من الخالات الأخريات.
من هذه الخالة فقط.
أنا فخور جداً بك اليوم.
50 يورو. هذا كرم منك.
ربما يمكنها أن تنفقها على جوارب شفافة بقماش مخرّم مع الملابس الداخلية الفاخرة.
- عمّ تتكلم؟ - "جون بول".
- تعرفين تماماً عمّا أتكلّم. - رباه.
هل هذا بسبب حمالة الصدر؟
لم تكتفي بكون شقيقتك الصغرى
تتمتع بسمعة سيئة في البلدة.
تريدين تنشئة ابنة أختك ذات الـ12 سنة أيضاً، أهذا ما يجري؟
هلا تضبطين زوجك يا "غرايس".
لا أفهم لماذا لم تسأليني يا "إيفا".
لأن "بلانيد" حدّثتني عن…
لأحببت أن أفعل هذا معها.
- لم أعش تلك اللحظة مع أمي. - "غرايس"…
والآن، لقد حرمتني منها.
خشيت أن تكلّمي "جون بول" عن الأمر.
لكان عليك أن تطلبي الإذن منه…
- لما… - ليس لديها شيء أساساً.
كأنهما شامتان لعينتان.
أبي.
"بلانيد"، انظر إلى ما فعلته.
إياك أن تقلبي الأمر عليّ.
لا تقصدك لأنها لا تحترمك.
وهي لا تحترمك لأنك ضعيفة.
إن أردت أن تجعلي طفلة شيئاً جنسياً، فأنجبي طفلة.
نسيت. لا تستطيعين الإنجاب.
ماذا سيحصل الآن؟ هل ستضربينني؟ ماذا؟
ساقطة باردة.
اللعنة.
هل هذا يعني أنك موافقة؟ سنفعل الأمر الصائب، اتفقنا؟
من أجل "غرايس" ومن أجل "بلانيد".
هل أنت بخير؟
"اتصالات حديثة (بيبي) - (غرايس) - (غرايس) - (غرايس)"
لم يكن من العدل أن تقول "غرايس"
إنك سلبتها تلك اللحظة، مع أمي.
لم تحظ بتلك اللحظة لأن نهديها تأخرا في البروز.
كنت أرتدي مقاس "سي" في الـ12 من عمري ولم تكن أمي معي.
لكنك قمت بعمل جيد.
هل يُفترض بهذا أن يشعرني بتحسّن؟
أجل.
هل قالت "غرايس" في أي يوم سيأتي "جاي بي" إلى هنا؟
لا، لكن سباق المشي يوم السبت، فربما سيأتي يوم الجمعة؟
ما دام لا يعيش حتى يوم الأحد.
سيكون علينا أن نخلي الكوخ خلال 50 ثانية؟
لذا يجب أن يكون السلك الكهربائي على بعد 3 أمتار.
صحيح.
سنفترض أن النوافذ كلّها مغلقة
وإلّا فعلينا أن نحتسبها عاملاً في حال هبوب الهواء.
- ماذا تعنين بعامل؟ - حسناً، حتى المدخنة…
لا أعرف إن كان هذا الورق اللاصق
سيكون طويلاً بما يكفي. إنه يشتبك باستمرار.
9 أمتار.
حسناً. دوّني 9 أمتار.
"إيفا".
- أجل. آسفة. - 9 أمتار.
أتذكرين أننا أشعلنا المدخنة مع "كيران"؟
حين كنتنّ نائمات.
قبل وقت طويل.
- أجل، قبل 10 سنوات. - تماماً.
المدخنة بعيدة جداً. يجب أن نجد مكاناً آخر لإشعال الحريق.
ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ ظننت أنك أقلعت.
أجل، صحيح.
قلت لك إن المجيء إلى هنا غير مفيد لصحتي.
هناك سبب لكلّ شيء.
هذا ما قاله سافل متعال مرةً.
لا…
ساعديني لنجد نقطة إشعال أخرى يا "إيفا".
وإلّا، فسيذهب كلّ ما فعلناه هباءً.
انظري.
أجل. لم أر ذلك.
افتحي عينيك.
عين واحدة.
هيا بنا.
أمسكي هذا. أمسكيه جيداً.
- هل تمسكينه؟ - نعم.
أجل. هذا سيفي بالغرض.
- الأهم. - ماذا؟
"غرايس" و"بلانيد" لن تكونا معه.
هذه هدية عيد مولد وعيد ميلاد مبكرة.
لا. لن أقبل.
"(ليزو)، (أرينا)، (دبلن)"
ماذا؟ لماذا؟ أخبري "بلانيد" أنها فكرتك.
- ستحبك إن فعلت ذلك. - لا أعرف.
أشعر بسوء شديد بسبب ما حصل…
أنا أيضاً.
لم أكن أحاول أن أسلبك شيئاً…
أيمكننا ألّا نتكلم عن الأمر؟ هل يمكن ذلك؟
طبعاً.
لكن من أجلي.
هذا اعتذاري.
- لن يسمح "جون بول"… - لا داعي لأن يعرف، صحيح؟
قال إنه سيكون في "ويكلو" أساساً. ما عليك…
استمتعي بالليلة مع ابنتك.
ترفض التحدّث إليّ يا "إيفا".
كأنني…
لا أعرف كيف أعطيها ما…
ما تريده أو…
أو ما تحتاج إليه حتى.
- "جون بول" محق. أنا أفشل. - جـ… "غرايس".
لا، سيكون الأمر بخير. صدقيني.
يجب أن أكون أكثر صلابة وأنتظر حتى تهدأ.
ستتحسن الأمور. أعدك بذلك.
حددت سبب وفاة السيد "ويليامز" بنفسي.
بصراحة، أشعر بالإهانة لأنكما تشكان باستنتاجي.
أظن أن الإهانة الفعلية هنا هي عدم إجراء تشريح جنائي.
- كمبدأ… - كان مستوى الكحول في دمه 1.6 بالمئة.
أُقفلت القضية.
كان السيد "ويليامز" أيضاً قد أعلن أنه لا يشرب الكحول.
لذا، فإن نسبة 1.6 بالمئة تتطلب تدقيقاً أكثر.
- بحق السماء. - أنا آسف.
هل هذه هي من جديد؟
- أجل، سوف… - أجل.
- لم لا تضعه على خاصية الصامت؟ - سأفعل الآن.
- أطفئه. - أطفأته.
كفّا عن هدر وقتي.
لستما محققين، بل رجلي تأمين.
- هيا. - من فضلك أيها الطبيب. نحن يائسان.
كنت أعرف والدكما. "كلافين" العجوز الضاحك.
كنت ألعب رمي الأسهم معه في "غرايفديغرز".
حقاً؟ أعني… افعل ذلك لأجله.
ماذا؟ لم أعرفه معرفة وطيدة. كنا نلعب رمي السهام معاً وحسب.
ويجب أن يوافق محقق على الأمر. فخذا طلبكما إلى الشرطة.
وستحتاجان إلى موافقة الأرملة. والآن، اعذراني.
رباه!
صدقني،
عدا السمسارة التي كان يضاجعها طبعاً،
كان أبي يعرف بعض الأشخاص الوضيعين.
ماذا نفعل الآن يا "توماس"؟
تعرف أن تلك الأرملة لن تأذن لنا بذلك أبداً.
لقد دفنته للتو.
ماذا نفعل؟ نغيّر أسلوب عملنا.
إن حالفنا الحظ، فستكون هذه المرة الأخيرة التي تريننا فيها.
- أتسمحين؟ - تفضل.
قابلنا أختك في وقت سابق. "إيفا".
- حقاً؟ - امرأة لطيفة.
امرأة ساخرة، لكنها مسلية.
صعبة المراس. لكن اسمعي، هذا فقط إن كنت أبحث…
ذكرت أنها لم تتفق دائماً مع زوجك.
- هل قالت ذلك؟ - نعم.
لديّ كلامها بالتحديد.
أو يمكنك أن تسمعيها.
- لا، صدقاً. لا داعي… - جيد. أجل.
- لا أعرف إن كنت سأجده. - أعتذر إن لم تكوني على علم بذلك.
لا، لكن…
لا تبدو أنها حزينة على فقدانه. لنقل ذلك.
في العائلات خلافات كما تعلمان.
عفواً، إلام تلمّح؟
لا، لا ألمّح إلى شيء.
لكن لو كنت ألمّح إلى شيء، فسيكون علينا أن نتحرّى الأمر من كلّ زاوية.
- نطرح أسئلة. - هل طرحت سؤالاً؟
سأطرح عليك سؤالاً الآن.
هل يمكن أن "إيفا" أرادت أن تؤذي زوجك؟
تبدين مستاءة.
حين مات والداي، تخلّت "إيفا" عن كلّ شيء لتعتني بنا.
تحمّلت كامل المسؤولية.
لن تفعل شيئاً لتؤذيني.
طبعاً لا.
في أي حال، لدينا أوراق تحتاج إلى توقيعك، ثم سنمضي في سبيلنا.
أريد أن أكون دقيقاً في عملي.
ولدينا أخبار جيدة.
- أكّدت أختك على حجة غيابك… - حجة غياب؟
هل قلت حجة غياب؟ مكان وجودك.
آسف، أحرف الاسم الأولى هناك.
من المؤسف أن التأكيد لم يأت من شخص حيادي.
أعني… هناك.
كم مرة كذبت من أجل أخي.
وهناك، في الأسفل.
وانتهينا.
ومن جديد يا سيدة "ويليامز"، نحن آسفان على خسارتك.
"(ترو غرايس)"
- ماذا يحدث يا "توم"؟ - مهلاً!
- انظر إلى ما فعلته. - هذا ليس من طبعك.
لا تفعل هذه الأمور. خدعت أرملة لتوقّع…
حسناً. هيا. لم يحدث ذلك عن طريق الخطأ.
حتى أبي كانت لديه حدود.
حقاً؟ الكذب نوع من الخداع أيضاً.
ماذا تعني؟
انس الأمر، اتفقنا؟
ثق بأنني أعرف ما أفعله.
الآن، سنصدر تقرير وفاة، وإن لم نجد شيئاً، فسننسى الأمر.
لكنني أراهن بحياة طفلي الذي لم يُولد أن الأخوات في صلب ما جرى.
لا أعرف.
- هل أخطأت من قبل؟ - نعم.
تلك المرة حين أقسمت إن الجميع سيغني معي
- على أغنية "باتريسيا ذا ستريبر". - بحقك!
وحين قلت إنني لن أختنق إذا وضعت 20 حبة سكاكر في فمي.
سأقدّم لك مشروباً.
ها أنت تتصل فجأة!
أين كنت؟
حسناً، عظيم.
نلتقي بعد 15 دقيقة؟
أجل، استغرقت وقتاً لأنساها،
خاصةً بما أنني كنت لا أزال مجروحاً بسبب انفصالنا.
لم أنسها كلياً بعد.
ولا أنت.
هل أخبرتك أنها وخزت خصيتي اليسرى؟
- رباه! - أجل.
تبدو مجنونة.
لماذا فعلت ذلك؟
أخبرتها عنك.
هل يمكنني أن أتحدّث بحرّية؟
كنت أفكر في أن أخبرك كلّ شيء بصراحة،
ولا أترك شيئاً مخفياً.
- أجل. - حقاً؟
سأحضر المزيد من الجعة.
لم لا تحجز لنا طاولة في الخلف؟
- أجل. - أظن أنني سأبدأ التدخين.
أجل.
هل لي بكوبي جعة من فضلك؟
ومجموعة من عصي المشروب لأفقأ بها عينيّ.
اللعنة!
لي صديق يعمل أخوه مع الشرطة الأيرلندية.
لذا إن عرّفني على المحقق…
أجل، حافظ على كرامتك هذه المرة، هذا كلّ ما أطلبه.
أو أقلّه حاول.
أمهلني دقيقة.
مرحباً. كيف الحال؟
آسفة، ثمة شخص لا يريدني أن أشعر بالسوء
حيال نفسي اتصل بي أخيراً.
"مات"، هل هذا أنت؟
لا. أنت هنا.
- آسف. كنت أعمل مثل… - طوال اليوم؟
من يريد أن يسمع كلّ هذا العزف؟
لا، وظيفتي النهارية. كنت سأتصل بك. لكن لم…
لم يعد عليك أن تتصل الآن.
آمل أن ينجح موعدك الغرامي.
- لا. هذا أخي. - طبعاً.
لا، من أم مختلفة.
هذان من الشاب هناك.
احرصا على شكره كما يجب.
"(جون غيبني) وأولاده"
مرحباً؟
كيف حالك؟ أنا "مات".
لم يكن هذا صعباً جداً، صحيح؟
أقلت شيئاً عن تناول العشاء؟
أجل، أعرف ما قلته. لكن ماذا لديك لتقول؟
أقول… لم لا نتناول طعاماً صينياً في وقت ما؟
في البلدة مطعم صيني واحد،
ويُمنع عليّ دخول لذا…
كيف تُمنعين من دخول مطعم صيني؟
انفصلت عن صاحب المطعم؟
صحيح.
حسناً، أنا فعلاً أشتهي الطعام الصيني.
لذا إن استرجعتما علاقتكما، فسيكون ذلك مناسباً جداً.
ماذا تفعل أساساً؟
أنا أكلمك.
أتيت باكراً.
أجل. أحب الاستيقاظ باكراً.
هل نتوقف لتناول السندويشات؟
- بحق السماء. - هل تريدين أن تقودي؟
هذا بسبب التوتر. اتفقنا؟
لنجرب من جديد.
أتريد مساعدة؟
- لا، سأتدبر أمري. هلا توقفت… - حسناً.
هيا يا "جون بول". أسرع.
هلا تنتظرونني، رجاءً.
رباه!
إن كانت العلبة فارغة يا "غرايس"، فارميها!
قلت ذلك مئة مرة.
بحق السماء.
ماذا يجري؟
"أهلاً (دبلن)"
غير معقول. كيف…
أمي.
أمي!
لا، أنت محقة. لن أفعل ذلك. أجل. هيا.
"(جاي بي)، مكالمة فائتة"
"(جاي بي)، هاتف خلوي"
أمي، لا تجيبي، أرجوك. ستبدأ الغناء. أرجوك.
مرحباً يا حبيبي. هل كلّ شيء على ما يُرام؟
"مامي"، قدماي متقرحتان.
سقط جلدهما في جوربيّ.
وبحثت في كلّ مكان لأجد ضمادات.
أين أنت بحق الجحيم؟
نحن… اسمع، هذا…
صدّقني، لا داعي للقلق.
خطرت لي فكرة جنونية.
أين أنت؟
حصلت على تذكرتين لي ولـ"بي" لحضور حفل "ليزو" في "دبلن".
هل تمزحين؟
لا، إنهما هدية من "إيفا".
سنتحدث حين أعود إلى البيت يا "غرايس".
مساء الخير يا "دبلن"!
"بلانيد"؟
تباً لآل "غارفي".
أنا جائعة. ماذا عنك؟
لا.
مرت ساعة منذ أن أطفأ الأنوار.
لا بد أنه نام الآن.
حسناً.
هل ستنضمين إليّ أو ستجلسين هنا؟
أظن الأخيرة.
أيهما الأخيرة؟ هذا يربكني دائماً.
لا يمكنني أن أفعل هذا يا "بيبي". لا يمكنني.
- "إيفا"، قلت إنك موافقة. - كيف أعرف إن كنت موافقة؟
انظري إلينا! ما الذي نفعله هنا أساساً؟
تعرفين الإجابة عن هذا السؤال.
حسناً إذاً. سأفعل ذلك بمفردي.
هل ستدعينني أفعل هذا بمفردي فعلاً؟
لا أريدك أن تفعلي هذا أساساً.
ساقطة باردة.
هيا!
- بحق السماء! - اللعنة!
لم تأخرت؟
لم تأخرت؟ هل شعرت بالملل؟
قلقت بشأنك.
الكبريت لا يشتعل. أعطيني ولاعتك.
- ماذا؟ - سجائرك.
- رميتها. - لماذا فعلت ذلك؟
فلتهدئي!
انتظري.
لا، مهلاً.
يجب أن أنهي هذا.
اذهبي!
تباً! هاتفك! أطفئيه.
لماذا يتصل بي؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟
يا إلهي! إنه هناك!
- لماذا؟ - إنه هناك! اللعنة!
لا!
"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) لـ(مالين ساره غوزين)"
ترجمة "موريال ضو"