Chúa ơi.
Em tưởng chúng ta sẽ gặp bà quả phụ?
Sẽ gặp.
Ta chỉ nói chuyện với các chị em gái của cô ta trước thôi.
Ôi, khốn thật.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt. Khốn thật.
Họ có quyền không nói chuyện với chúng ta.
Anh biết điều đó, đúng không? Ta có phải cảnh sát đâu.
Đúng vậy. Anh nghĩ họ không nên nói chuyện với chúng ta.
Gì cơ? Thế thì chúng ta đến đây làm gì?
Nếu họ không trả lời câu hỏi của ta, chúng ta sẽ để họ yên,
thừa nhận thất bại, bồi thường.
Nhưng nếu họ mời chúng ta vào, chúng ta sẽ biết họ giấu giếm gì đó.
Rồi chúng ta sẽ "quay" họ ra bã cho tới khi tìm ra sự thật.
Xin lỗi cô vì đã làm phiền. Thomas Claffin, Claffin và các Con trai.
Vâng, tôi nhớ rồi.
Mời vào.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Tôi ghi âm cuộc nói chuyện này có phiền không?
Để làm gì?
Chủ yếu là để, cô biết đấy, tôi dùng để...
Không sao. Anh cứ ghi âm.
Cứ làm việc của anh.
Tuyệt lắm.
Cô Garvey, cảm phiền cô cho chúng tôi biết cô đã ở đâu
vào buổi tối về mã yêu cầu bồi thường số 1757318?
Buổi tối anh Williams chết.
Cảm phiền các anh cho biết tôi ở đâu thì liên quan gì đến yêu cầu bồi thường?
Khi xử lý bồi thường số tiền lớn như thế này, theo thông lệ thì...
Vâng, không sao. Tôi đã ở với Grace.
Tất cả chúng tôi.
- Tất cả các cô? - Vâng.
Vâng, chúng tôi rất thân thiết.
Chúng tôi cố gắng gặp nhau càng nhiều càng tốt.
Vâng, hay quá.
Gia đình gắn bó khăng khít.
Tôi còn không gặp em trai tôi cho tới khi nó năm tuổi.
- Ta cứ đi đúng hướng đi. - Đây là em trai anh à?
- Tôi tưởng đó là con trai anh. - Không.
Sao cậu ta là con trai tôi được?
- Thì, là Claffin và các Con trai. - Không, đó là bố chúng tôi.
Vâng. Mà tôi mới 35 thôi.
Chúng tôi là anh em cùng bố khác mẹ.
Thế à? Vãi.
Cô và người được bảo hiểm, anh Williams từng là đồng nghiệp?
Vâng.
Hai người có rất thân thiết?
Chúng tôi không thân thiết lắm. Không. Chúng tôi không hợp nhau.
Nghĩa là?
Nghĩa là ta không được chọn em rể.
Phải.
Cô không nghĩ anh ấy đủ tốt với em gái cô hay là...
Xin lỗi. Là một người bạn.
Bạn.
Xin chào, Matt đây. Hãy để lại lời nhắn.
Quyến rũ lắm.
Anh nên để dành cái gì cho người ta hình dung.
Con gái thích bí ẩn một chút mà.
Matt, tối nay tôi rảnh,
không biết anh có muốn đi ăn tối không.
Nhân tiện, tôi là Becka. Ở quán rượu. Ở vụ tai nạn.
Tôi đã nói tôi sẽ mát xa cho anh.
Ôi, chết tiệt.
Không phải mát xa gợi dục. Mà là...
A lô? Ôi, chết tiệt.
Được rồi.
Vào buổi tối điều khoản Tàn tật và Tử vong do Tai nạn có hiệu lực...
- Đó là tai nạn... - Vâng, tôi hiểu.
...cô có nhớ điều gì bất thường không?
Hành vi khác lạ nào của người đã mất?
- Ý anh là John Paul? - Vâng.
Vậy cứ nói thế đi.
Có khúc mắc gì trong công việc ảnh hưởng tới cuộc sống riêng?
Cãi nhau chẳng hạn?
Tối hôm đó có chuyện gì lạ không?
Có một điều lạ.
Thực ra là có, giờ anh nói tôi mới nhớ ra.
Thời tiết rất xấu.
Tôi nhớ một cái cây bị đổ trên đường cái.
Và...
- Cô nói tiếp đi. - Thì...
Chúng tôi gọi đồ ăn về nhà từ một nhà hàng Trung Quốc,
nhưng 20 phút sau, có tiếng đập cửa.
Rồi sao?
Anh ta giao một túi đồ ăn Mexico.
Từ nhà hàng Trung Quốc.
Một đống đồ ăn Mexico.
Không kỳ cục sao?
Tôi nghĩ thế là kỳ cục.
Lái xe an toàn nhé.
- Nhìn thì biết tại sao cô ta ở một mình. - Không nhiều thông tin lắm nhỉ?
Nhiều thông tin chứ.
Những nhận xét táo tợn. Đánh lạc hướng.
- Điều mà cô ta không muốn trả lời. - Là anh. Cô ta không muốn trả lời anh.
Anh không biết nữa. Anh tưởng anh khá là hấp dẫn.
Hơi sớm để đốt cái gì nhỉ.
Ừ. Rõ ràng là mẹ đỡ đầu của hội chị em trung niên sát nhân
đang đốt bằng chứng.
- Em vẫn thấy đây là trò đùa à? - Không.
Nhưng chẳng có bằng chứng đây là tội ác. Chúng ta nên chuyển sang hướng gian lận.
Giết người là gian lận khi phải bồi thường bảo hiểm nhân thọ.
- Tin anh đi. Anh chứng kiến rồi. - Khi nào?
Vào xe đi.
- Giờ thì sao? - Ừ. Anh đã nghĩ về chuyện này.
Ta cần khai quật xác.
Khai quật... Ta...
Anh nói "ta" nghĩa là anh và em?
Không. Pháp y.
Không có khám nghiệm tử thi.
Ai mà biết ta tìm được gì.
Dấu vân tay. Vết kim tiêm. Có lẽ trong người có ma túy.
Anh điên rồi.
Còn hơn là mất cả cơ nghiệp,
mà sẽ mất thật nếu ta không chứng minh được
- người đàn ông này bị giết hại. Cảm ơn. - Bị giết hại.
- Anh làm gì vậy? - Chờ chút.
Gì vậy, Tom?
Anh làm gì vậy?
Bằng chứng, Matthew.
Chuyện quái gì vậy?
Con chào bố! Hẹn gặp lại bố sau giờ học!
Gracie!
Anh phải đi làm đây! Kém mười lăm rồi!
Năm giây nữa!
- Hai giây! - Được.
Đẹp lắm.
Anh sẽ đi xông hơi sau giờ tập, nên ăn tối lúc 8:00 nhé.
Bắp chân anh bị cứng nên anh cần xông hơi cho mềm ra.
Ý hay lắm. Chuẩn bị để đi dạo.
Không phải là đi dạo. Mà là đi bộ 15 km trên mọi địa hình.
Mà nhân tiện, chẳng chị em nào của em tài trợ cho anh.
Có lẽ họ bận thôi.
Đi hộ anh đôi giày này cho mềm ra nhé. Cứ đi lại quanh nhà thôi.
Và đến tiệm làm đẹp trong khi em ở thành phố.
Tự thưởng cho mình tươi mới hơn đi.
Anh nghĩ em cần tươi mới hơn à?
Anh nói "cần" à?
Anh tưởng anh nói "tự thưởng".
Gracie, nói thật nhé, đừng bắt anh để ý từng lời ăn tiếng nói.
Sao?
Tôi vừa biết rất nhiều về cô.
Oa! Cô là con người khác hoàn toàn so với suy nghĩ của tôi.
- Thế à? - Phải.
Thế anh nghĩ tôi như thế nào?
Tôi không biết. Tôi tưởng cô cổ điển hơn, như Céline Dion, Cher.
Thôi đi.
Vãi cả Céline Dion.
Kiến trúc là Thượng đế?
Ôi, không, tôi đang cầu mong đây vì tôi quá muốn nó không được xây.
Tôi thích nó.
Tại sao ư? Cô không thích thay đổi à?
Gì cơ? Anh thích nó à?
Vâng, tôi thích thay đổi.
Thường thì tôi thích những gì chúng tôi làm, nhưng cái đó thì...
Nhìn kìa. Đó là tội ác đường phố.
Và nó sẽ làm chúng ta phá sản.
Có tin đồn cô sắp làm giám đốc tài chính.
Có lẽ.
Tôi phải ngủ với ai mới có được cơ hội đó?
- Tôi. - Cái gì?
Ý anh là gì? Cái gì?
- Không, tôi chỉ... - Không, tôi đùa đấy.
Tôi... diễn đạt không rõ. Tôi...
Gerald! Anh phải ngủ với Gerald.
- Tôi hài lòng. - Anh ta làm gì ở đây vậy?
Thường thì, anh ta không bao giờ đến sớm thế này.
Phải. Có lẽ anh ta đang khiếu nại chính mình.
Chào cả nhóm.
Gabriel, chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện.
Anh quen chưa? Ổn cả chứ?
Vâng, tuyệt lắm, cảm ơn anh.
Nhưng chúng ta đã gặp nhau và nói chuyện vài lần.
Rõ... Vâng, tất nhiên rồi.
Nhưng tôi làm được gì để giúp anh làm quen thuận lợi nhất,
anh cứ nói nhé.
- Trời ạ. - Eva?
Tôi vừa tự ứng cử vị trí giám đốc tài chính.
Tất nhiên là Gerald hài lòng.
Nên tôi hy vọng chị không ngại một sự cạnh tranh lành mạnh
từ con người biết rõ những bí mật bẩn thỉu của chị.
Tôi đùa thôi.
Cái gì?
Em phải về nhà. Em phải về trước khi Donal và bọn trẻ về.
Anh làm gì vậy?
Chờ đã.
Anh làm gì vậy... Em bảo em phải về mà.
- Chờ đã, anh viết lên người em à? - Cứ yên đã nào.
Nhột quá. Được rồi.
CÁI BÍM NÀY LÀ CỦA TÔI
Sao anh làm một việc ngu ngốc thế?
Anh không biết.
Có lẽ ở bên em khiến anh làm những việc ngu ngốc.
- Em có cảm giác vừa chạy 10 km. - Anh có thể làm một lần nữa luôn.
Thế, ngày mai anh sẽ được gặp em chứ?
Ừ, em hy vọng thế. Chừng nào em về nhà trước khi...
Ôi, khốn thật. Là anh rể em. Anh ta khốn nạn lắm.
Chào JP.
- Em đi đâu xa nhà thế. - Vâng.
Em có giới thiệu hai bọn anh không?
Có, tất nhiên rồi. Đây là... Đây là Ben.
Anh ấy là giáo viên nhiếp ảnh của em.
Em vừa học một lớp.
Chúng ta đều cần lối thoát nhỉ? Giúp cuộc sống bớt buồn chán.
Cô ấy học thế nào?
Vâng. Cô ấy giỏi lắm.
Cô ấy có tài lắm.
Tôi chắc vậy.
Thôi, học tiếp đi nhé.
Về rồi. Lại về nhà.
Cảm ơn bác đã đưa cháu đi mua sắm, Eva.
Bác vào nhà chứ?
- Không. Bác còn nhiều việc, nên... - Vâng. Cháu chào bác.
- Chào chị! - Chào em.
Vào nhà đi!
Vào đi mà.
Chán thật. Được rồi.
Được rồi.
Bác không biết thế có đủ không.
Nhảy đi! Nhảy thụp xuống. Nhảy...
- Ôi trời! - Oa.
Rồi, oa.
Cháu nhảy được mà. Cháu nhảy đi.
Cháu nhảy đúng lắm.
Một túi đồ nữa à?
Vâng. Có bác ruột là thế mà.
Không phải bác ruột nào cũng thế. Nhớ bác Orla không?
Nói điều đó có kinh khủng không? Bác ấy chết rồi à?
Phải, Eva. Bác ấy chết rồi.
Nhưng thật khó nhớ vì bác ấy ốm lâu quá.
Rồi bác ấy khỏe lên.
Rồi bác ấy biến mất.
Chị định nói. Tuần sau Lizzo sẽ biểu diễn ở Dublin.
Quà sinh nhật cho Blanaid?
- Bước qua xác bố. - Vâng.
- Chào anh. - Chào em.
Eva, sao bọn tôi lại có vinh hạnh này?
Tôi chỉ đưa Blanaid về thôi.
Thôi, chị nên đi đây.
Hôm nay ở trường thế nào, con yêu?
Con có gỡ được điểm ở bài kiểm tra về quang hợp không?
Con được 96 điểm.
Điểm A.
Tuyệt quá!
- Không phải tự dưng mà con bé giỏi đâu. - Chị không ở lại ăn tối à?
Ồ, không. Chị còn nhiều việc lắm...
Họ nói gì ấy nhỉ? Để là người khách hoàn hảo, hãy ở nhà.
Mẹ nó à, ta cần ngâm cái này.
Không thì vẫn còn vết bẩn.
Mười năm nay em không phải đi vứt rác.
- Chị nói gì à? Chị có nói gì đâu. - Không, chỉ là...
- Chào cháu. - Chào bác.
Gặp lại cháu sau nhé, gà con.
Lại đây nào. Sao cháu không nhảy nữa khi bố cháu đi vào?
Bố không thích cháu nhảy như thế.
Hả? Gì cơ?
Vâng, bố bảo trông như cháu đang mời gọi.
Tên khốn này cứ ngày một khốn nạn hơn.
Hôm nay anh ta tự đề bạt mình thăng chức. Vào vị trí chị được đề bạt.
Anh ta làm thế để chị điên tiết, nhưng...
Em cứ nghĩ về cuộc nói chuyện của chúng ta từ lâu.
Cuộc nói chuyện nào?
Giáng sinh. Ở Forty Foot.
Phải, chị bị say, Bibi. Em sẽ phải nhắc cho chị nhớ.
Về việc canh chừng cho Grace.
- Ồ, phải rồi. - Và giết John Paul.
Gì cơ?
Em chỉ nghĩ về chuyện đó.
Nó cứ nung nấu trong đầu em.
Em đang nói gì vậy, Bibi?
- Chúng ta nói đùa mà! - Nhưng em thì không.
Chị thì đùa!
Eva, chính chị đã nói vậy. Anh ta hút cạn sinh khí của chị ấy.
- Anh ta đang từ từ giết chị ấy. - Chị đói. Em có đói không?
Eva, ta không thể ngồi yên trong khi anh ta dìm chị ấy xuống.
Chúa mới biết, chị ấy sẽ không tự cứu mình.
Không biết chị có món gì nữa. Có khi chị gọi đồ ăn về.
Hình dung loại bỏ được anh ta.
Tên khốn đó, biến khỏi đời chị ấy. Biến khỏi đời của tất cả chúng ta.
Em cứ nghĩ đến những cách làm chuyện đó để không bị bắt,
- và nó khó hơn ta nghĩ. - Khó hơn? Cái gì?
- Rồi em thấy cái này. - Chị không làm với em, đồ điên ạ!
Chúa ơi, Bibi!
CHÁY NHÀ DO RÒ KHÍ GA
Vụ cháy nhà này. Ba người chết, nhưng đó là tai nạn.
Điều tra cho thấy nguyên nhân là do rò rỉ ga.
Một tia lửa từ máy rửa bát.
Thôi nào, Eva.
Nghe này, chị biết anh ta đã làm gì.
- Nếu có ai xứng đáng căm ghét anh ta... - Đây không phải trả thù.
- Chị nghĩ đến em cũng không tin điều đó. - Không phải.
Ta không thể giết em rể.
Bibi! Chị có mong anh ta chết đi? Có.
Anh ta là kẻ tồi tệ kinh khủng.
Nhưng đó không phải cách, em biết đấy... Xã hội này, cuộc đời này không chấp nhận.
Được chứ? Không thể cứ thế giết người.
Thế là man rợ.
Em và chị, chúng ta không phải...
Những kẻ man rợ?
Những kẻ sát nhân.
Chúng ta không phải sát nhân.
Ta có thể làm thế ở Wicklow.
Anh ta sắp tới đó tham gia cuộc đi bộ ngớ ngẩn nào đó được tài trợ.
- Em đã thấy trên lịch của Grace. - Thì sao?
Thì, anh ta sẽ ở nhà gỗ của họ.
Chúng ta diễn trò gia đình hạnh phúc lần cuối ở lễ kiên tín của Blanaid,
rồi cuối tuần sau đó, chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch.
Em đang nói đến việc lấy mạng một con người.
Không phải một con người.
Mà là người đàn ông đó.
Con quái vật đó.
Cho em một lý do chính đáng chúng ta không nên làm thế.
Vì anh ta là bố của Blanaid.
Anh đã định bảo em.
Hôm nay Michael hỏi nó có được lập tài khoản TikTok không.
Phải rồi. Nghĩa là có thể nó đã có rồi. Molly chết tiệt.
Ừ. Chừng nào nó không bắt chúng ta tham gia nhảy gia đình.
Em chụp bức này à?
- Vâng. Cho lớp học. - Trời, em giỏi đấy chứ?
Em nên chụp ảnh một người chúng ta và các con
mặc áo len đồng phục, cưỡi một khúc gỗ lớn.
Anh biết không... Chờ em một chút.
Khốn thật!
Cứ... Em sẽ đi vệ sinh.
Chúng ta bắt đầu khóa cửa để đi vệ sinh từ khi nào thế?
Khốn thật.
Ngày đẹp trời để làm lễ kiên tín, mẹ nó à.
Em có muốn xem trước ghim cài áo?
Có, cho em xem nào.
Đẹp đấy chứ?
Đó là ghim phản đối phá thai.
Anh sẽ đưa cho con bé bây giờ. Có được không?
Bố con tâm sự một chút.
Tất nhiên rồi.
Ý anh là, con bé lớn nhanh quá.
Anh cảm thấy cần phải tận dụng mọi giây phút này khi còn có thể
và nói về những điều đang ở phía trước.
Ý anh là, giờ đây tính cả tội lỗi.
Con bé sẽ muốn nhớ điều đó.
Để em đuổi khéo ông ta.
Tôi không làm phiền lâu đâu.
Chút tiền cho Blanaid nhân ngày trọng đại.
- Ông tốt quá. - Có gì đâu.
Tôi thắng cá ngựa mà.
Nhân tiện, trông cô đẹp lắm, Grace.
Đúng không?
Như rượu vang hảo hạng vậy, càng để lâu càng ngon.
Ông đang tặng số tiền mà ông không lo nổi à, Roger?
Không. Tôi vừa nói với Grace
rằng tôi thắng cá ngựa.
- Con bé có trông ngóng ngày trọng đại? - Có chứ.
Sau buổi lễ, mời ông ghé qua ăn bánh hoặc thưởng trà nhé.
- Không. Đây là sự kiện gia đình. - Đúng vậy. Vâng.
Hẹn sớm gặp lại ông, Roger.
- Anh sẽ cho thuyền ra à? - Tôi sẽ không cho thuyền ra.
- Không đâu. Tạm biệt. - Được rồi.
Chúa ơi.
Đây, cầm lấy.
Ông ta nghĩ gì vậy chứ?
Hoàn toàn không phù hợp.
- Bố à, gõ cửa chứ. - Tại sao? Con đang giấu cái gì thế?
Cái gì vậy ạ?
Bố có cái này cho con.
Thế ạ?
Cho ngày trọng đại.
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Trách nhiệm của con giờ đây sẽ là thực hành đức tin của mình.
Sẽ không phải là mẹ và...
Có chuyện gì vậy ạ?
Gặp con dưới nhà nhé.
Lý do quái gì mà em lại mua áo lót cho một đứa bé?
Em có mua gì đâu.
Con bé có cái áo nịt trên đó.
Em không biết gì về... Khoan, gì cơ? Con bé có áo nịt à?
Em muốn con bé lớn hơn tuổi sao?
Em không biết gì cả. Giá mà em biết.
Hẳn là con bé tự mua.
Vậy từ khi nào đứa bé 12 tuổi đi vào cửa hàng đồ lót...
Áo nịt không phải đồ lót, John Paul.
Con bé 12 tuổi rồi. Đó là độ tuổi bình thường.
Nếu em là Molly, và em có vú mỡ.
Ôi trời ơi! Bác Eva mua cho con, vì con yêu cầu bác ấy.
Vì con biết bố mẹ sẽ làm ầm lên vì nó.
Emma Jane Catherine.
Được đóng ấn với ân tứ của Thánh Thần.
Amen.
- Mong con an lành. - Con cũng mong cha an lành.
Blanaid Maria Bernard.
Được đóng ấn với ân tứ của Thánh Thần.
- Amen. - Mong con an lành.
Con cũng mong cha an lành.
Trông con bé đáng yêu quá.
Chào con.
Dễ thương quá.
Anh ta nhìn chằm chằm cái quái gì thế?
- Chị chịu. - Thằng khốn.
Cười tươi lên nào. Đúng rồi, Blanaid.
Nào, mọi người vào đi. Vào đi các cháu. Molly, các con, vào cả đi nào.
Nào. Vào đi. Đứng sát vào, sát vào.
Đứng sát vào nhau. Cười nào.
- Cười. - Đúng rồi.
Đẹp rồi.
Đẹp lắm.
Xem này.
- Anh có cười không? - Có mà.
Đẹp lắm, Urs.
Đúng vậy.
- Ruben, đi nào. - Đóng khung được đấy.
Các buổi học sau giờ làm việc bõ công nhỉ?
- Michael, trả tiền đây. - Buổi học sau giờ làm nào?
Bố ơi, Michael lấy tiền của con!
Bố ra đây, Michael!
- Con không lấy. - Có lấy!
Michael, đây. Đưa cho bố. Lại đằng này.
Con bé tội nghiệp phải đeo ghim cài áo chống phá thai. Các chị có thấy không?
Không hiểu sao chị làm việc được với anh ta.
Là em thì em đã xông vào phòng nhân sự từ lâu cho họ biết
anh ta là thằng khốn phân biệt chủng tộc, kỳ thị đồng tính, ác dâm và tin mù quáng.
Khử anh ta đi.
Đó là một cách.
Nora, đưa em một cái đi.
- Đi mà. - Cho cháu này.
Của bác thôi đấy nhé. Được chứ?
Không phải của họ. Không phải của các dì kia.
Là của người bác này thôi.
Hôm nay bố rất tự hào về con.
Năm mươi euro. Thật hào phóng.
Có lẽ con bé có thể dùng để mua tất ren cho hợp với áo lót.
- Anh nói gì vậy? - John Paul.
- Chị biết chính xác tôi nói gì. - Ôi trời ơi.
Chuyện này là vì cái áo nịt?
Vậy chị không hài lòng với em gái mình
về cái tính lăng nhăng bừa bãi.
Chị cũng cần trang bị cho đứa cháu gái 12 tuổi, có đúng không?
Chị có thể kiểm soát chồng mình không, Grace?
Em không hiểu tại sao chị không hỏi em, Eva.
Vì Blanaid nói với chị về...
Em sẽ muốn mua nó cho con bé.
- Em chưa từng có giây phút đó với mẹ. - Grace...
Giờ chị đã cướp mất giây phút đó của em.
Con bé lo em sẽ nói với John Paul.
Em sẽ xin phép anh ấy...
- Em sẽ không... - Mà con bé đã có gì đâu,
chỉ là hai cái nốt ruồi thôi.
Bố.
Blanaid. Xem anh làm gì kìa.
Đừng có biến đây là lỗi của anh.
Con bé không tâm sự với em, vì nó không tôn trọng em.
Và nó không tôn trọng em, vì em nhu nhược.
Nếu chị muốn xác định giới tính cho một đứa trẻ, hãy tự đi mà đẻ con.
Tôi quên mất. Chị không đẻ được.
Giờ sẽ thế nào đây? Chị sẽ đánh tôi à? Phải không?
Con khốn lãnh cảm.
Khốn nạn.
Nghĩa là chị tham gia? Chúng ta đang làm điều đúng đắn, nhé?
Vì Grace. Và vì Blanaid.
Chị ổn chứ?
CÁC CUỘC GỌI GẦN ĐÂY - BIBI - GRACE - GRACE - GRACE
Thật không phải khi Grace nói
rằng... chị cướp mất giây phút đó của chị ấy, với mẹ.
Chị ấy bỏ lỡ nó vì mãi chị ấy mới có ngực.
Em đã mặc áo nịt quả C ở tuổi 12, và mẹ cũng chẳng đi mua với em.
Nhưng chị làm tuyệt lắm.
Điều đó phải làm chị thấy đỡ hơn à?
Phải.
Grace có nói JP sẽ đến đây vào ngày nào?
Không, nhưng anh ta đi bộ vào thứ Bảy, nên có lẽ là thứ Sáu?
Chỉ cần anh ta chết trước ngày Chủ nhật.
Em tính ta cần 50 giây để ra khỏi nhà gỗ?
Nên ngòi nổ phải cách khoảng ba mét.
Phải.
Chúng ta sẽ phải đảm bảo cửa sổ không mở
nếu không nó sẽ là cái véc tơ nếu có gió.
- Véc tơ là cái quái gì? - Được rồi, nối với lò sưởi là...
Em không biết cái băng này
có đủ dài không. Thứ chết tiệt này cứ bị xoắn lại.
Chín mét.
Rồi. Chị ghi chín mét lại đi.
Eva.
- Hả? Ồ, phải. Xin lỗi. - Chín mét.
Chị nhớ hun ống khói đó cùng Ciaran?
Khi các em ngủ cả.
Từ lâu lắm rồi.
- Phải. Mười năm rồi. - Chính xác.
Lò sưởi ở xa quá. Giúp em tìm ngòi nổ khác đi.
Chị làm gì vậy?
- Em làm gì vậy? - Cái gì? Em tưởng chị bỏ thuốc rồi?
Đúng vậy.
Chị đã bảo đến đây không tốt cho sức khỏe của chị.
Chuyện gì xảy ra cũng có lý do.
Kẻ ngốc kẻ cả nào đó từng nói thế.
Thì đừng...
Giúp em tìm điểm đánh lửa khác đi, Eva.
Nếu không, mọi chuyện sẽ là công cốc.
Nhìn kìa.
Ừ, em không nhìn thấy nó.
Mở cả hai mắt ra mà nhìn.
Một mắt thôi.
Đi nào.
Cầm cho em. Cầm chặt nhé?
- Được chưa? - Rồi.
Phải. Được đấy.
- Điều quan trọng nhất. - Là gì?
Grace và Blanaid không đi với anh ta.
Đây là quà sinh nhật sớm và quà Giáng sinh.
Ồ, không. Em không thể.
Cái gì? Tại sao? Em có thể bảo Blanaid đó là ý của em.
- Con bé sẽ yêu em vì điều đó. - Em không biết nữa.
Chị thấy quá tồi tệ về chuyện đã xảy ra...
Em cũng thế.
Chị không bao giờ định cướp cái gì của em...
Chúng ta không nói chuyện đó có được không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng vì chị.
Đó có thể là lời xin lỗi của chị.
- John Paul sẽ không bao giờ cho phép... - John Paul không cần biết, nhỉ?
Đằng nào anh ta cũng nói ở Wicklow. Cứ...
Tận hưởng buổi tối với con gái mình.
Em không thể khiến nó nói chuyện với em, Eva.
Cứ như em...
Em không biết làm sao đưa cho nó...
thứ nó muốn hay là...
...hay thậm chí thứ nó cần.
- John Paul nói đúng. Em đang thất bại. - J... Grace.
Không, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Em chỉ cần cứng rắn lên và chờ mọi chuyện qua đi.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn mà. Chị hứa đấy.
Chính tôi xác minh nguyên nhân cái chết của anh Williams.
Nói thật là, tôi thấy bị xúc phạm vì các anh nghi ngờ kết luận của tôi.
Tôi nghĩ điều xúc phạm ở đây là không có giám định pháp y.
- Là nguyên tắc... - Nồng độ cồn trong máu anh ta là 1,6%.
Khép lại vụ án.
Anh Williams cũng tự nhận là người kiêng rượu hoàn toàn.
Nên, nồng độ 1,6% có thể đòi hỏi xem xét lại.
- Vì Chúa. - Xin lỗi.
Lại là cô ta à?
- Vâng. Em sẽ... - Ừ.
- Sao em không để chế độ im lặng? - Em để bây giờ đây.
- Tắt nó đi. - Em vừa tắt rồi.
Đừng làm phí thì giờ của tôi nữa.
Các anh không phải điều tra viên, các anh là nhân viên bảo hiểm.
- Đi nào. - Thôi nào. Chúng tôi đang tuyệt vọng.
Tôi biết bố các anh. Claffin hay cười.
Tôi hay chơi phi tiêu với ông ấy ở Gravediggers.
Thế à? Vậy, ý tôi là hãy vì ông ấy.
Cái gì? Tôi không biết ông ấy rõ lắm. Chỉ chơi phi tiêu với ông ấy.
Các anh cần một thanh tra chấp thuận. Nên hãy nói chuyện với cảnh sát đi.
Và các anh sẽ cần bà quả phụ cho phép. Giờ thì tôi xin phép.
Ôi trời.
Cho em biết,
ngoài nữ cố vấn pháp luật mà rõ ràng ông ấy cặp kè,
bố cũng quen vài tên ngốc thật đấy.
Giờ thì sao, Thomas?
Bà quả phụ sẽ không bao giờ ký giấy cho chúng ta.
Cô ta vừa chôn chồng xong.
Giờ thì sao? Ta thay đổi cách thức.
Hy vọng đây sẽ là lần cuối cô gặp chúng tôi.
- Cho phép tôi nhé? - Ồ, vâng.
Lúc trước, chúng tôi đã gặp chị gái cô. Eva.
- Thế à? - Người phụ nữ dễ mến.
Hay nói mỉa một chút, nhưng hài hước.
Hơi khó tính. Nhưng nghe này, đó là chỉ nếu tôi chọn ra...
Cô ấy có nói cô ấy và chồng cô không phải lúc nào cũng hợp nhau.
- Chị ấy nói thế à? - Phải, đúng vậy.
Tôi trích dẫn chính xác đây.
Hoặc tôi có thể bật cho cô nghe.
- Không, tôi không cần. - Tốt, vâng.
- Không biết có tìm thấy không. - Xin lỗi nếu bây giờ cô mới biết.
Không, chỉ là...
Cô ấy có vẻ như không đau buồn trước cái chết của anh ấy. Cứ cho là vậy.
Các anh biết đấy, người nhà, họ có những khác biệt.
Xin lỗi, anh đang có ý gì nhỉ?
Không, tôi chẳng có ý gì.
Nhưng nếu tôi định có ý gì, chúng tôi phải xem xét từ mọi góc độ.
- Hỏi han các thứ. - Các anh đã hỏi thật chưa đấy?
Tôi đang định hỏi cô đây.
Liệu có khả năng Eva có thể muốn làm hại chồng cô?
Cô có vẻ lo lắng.
Khi bố mẹ tôi mất, Eva đã từ bỏ mọi thứ để chăm sóc chúng tôi.
Đảm nhận mọi trách nhiệm.
Chị ấy sẽ không làm gì khiến tôi tổn thương.
Tất nhiên là không rồi.
Dù sao, chúng tôi có vài giấy tờ cần ký, rồi chúng tôi sẽ đi.
Chi tiết tường tận và tỉ mỉ.
Chúng tôi có tin vui đấy.
- Chị gái cô đã chứng thực bằng chứng... - Bằng chứng ngoại phạm?
Anh nói bằng chứng ngoại phạm à? Nơi ở.
Xin lỗi, chỉ ghi tên viết tắt ở đó.
Thật tiếc là không phải của một người khách quan.
Ý tôi là... Ký ở đây.
Số lần tôi nói dối vì em trai tôi.
Và ký ở chỗ cuối này.
Xong rồi.
Và một lần nữa, cô Williams, chúng tôi xin chia buồn.
GRACE ĐÍCH THỰC
- Chuyện gì vậy, Tom? - Này!
- Xem em làm gì này. - Đây không phải anh.
Anh không làm việc như thế này. Anh lừa một bà góa ký...
Thôi nào. Có phải là tráo giấy tờ đâu.
Đến bố cũng có giới hạn.
Thế hả? Nói dối cũng là hình thức lừa gạt.
Nghĩa là sao?
Thôi quên đi.
Cứ tin rằng anh biết mình đang làm gì.
Nghe này, ta được khám nghiệm tử thi, chẳng có kết quả gì, ta cho qua.
Nhưng anh lấy đứa con chưa ra đời của anh ra cược rằng mấy chị em đó có dính líu.
Em không biết.
- Anh đã bao giờ sai chưa? - Rồi.
Cái lần anh hứa trước mọi người sẽ hát theo em
- bài "Patricia the Stripper". - Thôi nào.
Và cái lần anh nói em sẽ không ngạt thở nếu nhét 20 viên Polo vào mũi.
Anh sẽ mời em đi uống.
Chà, anh tự dưng gọi điện kìa.
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Được, tuyệt lắm.
Hẹn gặp anh sau 15 phút nữa?
Ừ, mãi anh mới quên được cô ta,
nhất là vì anh vẫn tổn thương từ lần chia tay em.
Anh chưa quên hẳn cô ta.
Hay em.
Anh đã kể với em cô ta chọc thủng bi trái của anh?
- Chúa ơi. - Ừ.
Cô ta có vẻ điên.
Sao cô ta lại làm thế?
Anh đã kể cho cô ta về em.
Anh trút hết tâm sự thế này có được không?
Anh chỉ nghĩ, trút bầu tâm sự,
trút hết tâm tư, em biết đấy?
- Được. - Thế à?
Em đi lấy cho chúng ta vại nữa.
Anh đi kiếm bàn ở đằng sau đi.
- Ừ. - Có lẽ em sẽ hút thuốc.
Ừ.
Cho tôi thêm hai vại nữa.
Một ít que cốc-tai, để tôi chọc lòi mắt tôi ra.
Chết tiệt.
Anh có người bạn mà anh của anh ta làm cảnh sát.
Nếu anh ta giúp móc nối với thanh tra...
Ừ, em chỉ yêu cầu lần này anh đàng hoàng lên.
Hoặc ít nhất hãy cố gắng.
Chờ em chút.
Chào. Chào cô.
Xin lỗi, có người không muốn tôi cảm thấy tồi tệ
về bản thân cuối cùng cũng gọi lại cho tôi.
Matt, là anh đấy à?
Ồ, không, anh ở ngay đây.
- Xin lỗi, tôi đi làm... - Cả ngày?
Ai cần nghe bass lắm như thế chứ?
Không, công việc chính của tôi. Tôi đã định gọi cô. Tôi chỉ không...
Giờ thì anh không phải gọi.
Hy vọng anh được ngủ với bạn hẹn.
- Ồ, không. Đó là anh trai tôi. - Đúng rồi.
Không, chúng tôi khác mẹ.
Bia này là anh chàng đằng kia mời.
Nhớ cảm ơn anh ấy tử tế nhé.
JOHN GIBNEY VÀ CÁC CON TRAI
A lô?
Chào, cô thế nào? Matt đây.
Không quá khó nhỉ?
Cô đã nói đi ăn tối mà nhỉ?
Ừ, tôi biết tôi nói gì, nhưng anh phải nói gì chứ?
Tôi nói hay là lúc nào đi ăn đồ Trung Quốc?
Thì, ở đây chỉ có một nhà hàng Trung Quốc,
và tôi bị cấm cửa đến đó, nên...
Làm sao cô bị cấm đến nhà hàng Trung Quốc?
Chia tay với chủ nhà hàng?
Ồ, phải rồi.
Thì, tôi thật sự thích đồ ăn Trung Quốc,
nên nếu hai người quay lại với nhau, thì có lẽ sẽ rất tiện.
Mà anh đang làm gì vậy?
Tôi đang nói chuyện với cô thôi.
Chị đến sớm.
Ừ. Dậy sớm để thành công mà.
Ta dừng lại mua bánh kẹp được chứ?
- Ôi, vì Chúa. - Em có muốn lái không?
Chị hồi hộp thôi. Được chứ?
Thử lại nào.
Cần giúp không?
- Không, tôi đi được. Anh đừng... - Được.
Mau lên, John Paul.
Chờ tôi chút nào.
Chúa ơi!
Nếu hộp rỗng, Grace, thì vứt nó đi chứ.
Anh đã nói cả trăm lần rồi.
Ôi, vì Chúa.
Cái quái gì thế?
CHÀO DUBLIN!
Không tin nổi. Sao mà mẹ...
Mẹ. Mẹ.
Mẹ!
Không, con nói đúng. Mẹ sẽ không hát. Ừ, đi nào.
JP CUỘC GỌI NHỠ
JP DI ĐỘNG
Ôi, mẹ, đừng mẹ. Cô ấy sắp diễn rồi. Đi mà.
Chào anh yêu. Mọi việc ổn chứ?
Mẹ nó à, chân anh bị giộp da nhiều quá,
da giộp hết cả bên trong tất.
Và anh đang lục tung nơi này để tìm thuốc đắp.
Em đang ở chỗ quái nào?
Bọn em... Nghe này, đây là...
Em đảm bảo không có gì phải lo đâu.
Em đã có ý tưởng điên rồ.
Em đang ở đâu?
B và em có vé tới xem buổi biểu diễn của Lizzo ở Dublin.
Em đùa à?
Không. Là quà của Eva.
Khi nào anh về, chúng ta sẽ nói chuyện này, Grace.
Xin chào, Dublin!
Blanaid? Blanaid!
Cái nhà Garvey chết tiệt.
Em đói. Chị đói không?
Không.
Đã một giờ từ khi đèn tắt.
Giờ này anh ta chắc chắn ngủ rồi.
Được rồi.
Chị có định đi cùng em không, hay là cứ ngồi đó?
Có lẽ là vế sau.
Đâu là vế sau? Em lúc nào cũng bị lẫn lộn.
Chị không làm được, Bibi. Chị không làm được.
- Eva, chị đã nói chị ổn mà. - Làm sao chị biết chị ổn hay không?
Nhìn chúng ta đi! Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Chị biết câu trả lời cho câu hỏi đó.
Vậy được. Em sẽ làm một mình.
Chị định để em làm một mình thật à?
Chị không hề muốn em làm việc này.
Con khốn lãnh cảm.
Nào.
- Trời ạ! - Khốn thật!
Sao em lâu thế?
Sao em lâu à? Chị ở ngoài đó chán hay sao?
Chị lo cho em.
Diêm không quẹt được. Đưa em bật lửa của chị.
- Cái gì? - Thuốc lá của chị.
- Chị vứt đi rồi. - Sao chị lại làm thế?
Em bình tĩnh đi.
Chờ đã.
Không, khoan đã. Khoan.
Chị cần kết thúc việc này.
Đi mau!
Chết tiệt, điện thoại của chị. Tắt nó đi!
Tại sao anh ta gọi chị?
- Chuyện quái gì thế này? - Cái gì?
Ôi trời ơi. Anh ta ở đằng kia!
- Tại sao? - Anh ta ở đằng kia! Khốn thật!
Không!
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran