Tanrım.
- Dulu ziyaret edeceğiz sanıyordum. - Ediyoruz.
Önce kız kardeşleriyle bir konuşacağız.
Kahretsin.
Siktir.
Siktir. Kahretsin. Kahretsin.
Bizimle konuşmama hakları var. Biliyorsun, değil mi? Garda'dan değiliz.
Kesinlikle. Bence bizimle konuşmamaları lazım.
Ne? O zaman neden buradayız?
Sorularımızı cevaplamazlarsa onları rahat bırakıp
yenilgiyi kabul eder, öderiz.
Ama içeri davet ederlerse saklayacak bir şeyleri olduğunu anlarız.
Ve gerçeği öğrenene kadar acımasızca üzerlerine gideriz.
Rahatsız ediyoruz. Thomas Claffin, Claffin ve Oğulları'ndan.
Evet, sizi hatırlıyorum.
İçeri girin.
Konuşmamızı kaydedebilir miyim?
Ne için?
Aslında sebebi, işte, elimde olsun ki…
Sorun yok. Buyurun.
İşinizi yapın.
Harika.
Bayan Garvey, 1757318 kodlu tazminatın gecesinde
neredeydiniz, bize söyler misiniz?
Bay Williams'ın öldüğü gece.
Benim nerede olduğumun tazminat talebimizle alakasını söyler misiniz?
Bu büyüklükte ödemeler söz konusu olduğunda genellikle…
Evet, sorun yok. Grace'le beraberdim.
Hepimiz birlikteydik.
- Hepiniz mi? - Evet.
Evet, çok yakınız.
Olabildiğince çok buluşmaya çalışıyoruz.
Ne güzelmiş.
Sıkı sıkıya bağlı bir aile.
Ben kardeşimle o beş yaşına gelene kadar tanışmadım.
- Konudan sapmayalım. - Kardeşiniz mi?
- Oğlunuz sanmıştım. - Hayır.
Nasıl oğlum olabilir?
-Şey, işte, Claffin ve Oğulları. - Hayır, o babamız olur.
- Evet. Ayrıca 35 yaşındayım. -Üvey kardeşiz.
Öyle mi? Yapmayın ya.
Sigortalı Bay Williams'la iş arkadaşı mıydınız?
Evet.
Çok yakın mıydınız?
Çok yakın değildik. Hayır. Anlaşamazdık.
Yani?
Yani enişteni seçemiyorsun.
Doğru.
Peki onun için yeterince iyi olmadığını mı düşünüyordunuz…
Pardon. Bir arkadaş.
Arkadaş.
Selam, ben Matt. Mesaj bırakın.
Çok baştan çıkarıcı.
Hayal gücüne bir şeyler bırakmalısın.
Kızlar biraz gizemi sever.
Matt, boş bir gecem var
ve akşam yemeği yemek ister misin diye merak etmiştim.
Ben Becka bu arada. Bardan. Kazadan.
Masaj yaparım demiştim.
Siktir.
Cinsel olarak değil. Şey…
Alo? Siktir.
Peki.
KSÖP'nin gerçekleştiği gece…
- Kaza… - Evet, anladım. Evet.
…olağan dışı bir şey hatırlıyor musunuz?
Ya da merhumun tuhaf bir davranışını.
- John Paul'u mu diyorsunuz? - Evet.
Öyle desenize o zaman.
Kişisel hayatlarınıza kadar gelen, iş yerinde olmuş bir şey?
Bir kavga belki?
O gece tuhaf bir şey oldu mu?
Şey, tuhaf bir şey oldu.
Aslında evet, konuyu açınca hatırladım.
Hava gerçekten kötüydü.
Ana yolda bir ağaç devrilmişti.
Ve…
- Devam edin. -Şey…
Şey, Çin restoranından sipariş vermiştik
ama 20 dakika sonra kapı çaldı.
Ve?
Ve bir paket Meksika yemeği getirdi.
Çin restoranından.
Yani bir sürü Meksika yemeği.
Tuhaf değil mi?
Tuhaf olduğunu düşündüm.
Dikkatli gidin.
- Neden yalnız olduğu anlaşılıyor. - Pek bilgi vermedi, değil mi?
Çok bilgi verdi.
Yüzsüz yorumları. Konuyu saptırması.
- Cevap vermek istemediği bir şey. - Sendin. Sana cevap vermek istemedi.
Bilemedim. Bence epey çekiciydim.
Yangın için biraz erken.
Evet. Ölüm saçan kız kardeş çetesinin vaftiz annesi kanıtları yakıyordur.
- Senin için hâlâ şaka gibi, değil mi? - Hayır.
Ama suça dair kanıt yok. Dolandırıcılığı soruşturmalıyız.
Ödenecek hayat sigortası varsa cinayet dolandırıcılık oluyor.
- Güven bana. Daha önce gördüm. - Ne zaman?
Arabaya bin.
-Şimdi ne olacak? - Evet. Bunu düşündüm de.
Cesedi mezardan çıkarmalıyız.
Mezardan… N…
"Biz" derken sen ve beni mi diyorsun?
Hayır. Adli tabip.
Otopsi yapılmadı.
Kim bilir ne bulacağız?
Parmak izleri. İğne izleri. Belki de bünyesinde uyuşturucu vardı.
- Sen aklını kaçırmışsın. -İflas etmekten daha iyi.
Ki bu olacak, eğer kanıtlayamazsak.
- Adamın öldürüldüğünü. Teşekkür ederim. -Öldürüldüğünü.
- Ne yapıyorsun? - Bekle.
Ne oldu Tom?
Ne yapıyorsun?
Kanıt, Matthew.
Ne oluyor be?
Görüşürüz baba! Okuldan sonra görüşürüz!
Gracie!
İşe gitmem lazım! Çeyrek var!
Beş saniye!
-İki saniye! - Pekâlâ.
Harika.
Spordan sonra saunaya gireceğim, sekizde yiyelim.
Baldırımda bir sertlik var, buharlı ısı lazım.
İyi fikir. Yürüyüşe hazırlan.
Yürüyüş değil. 15 kilometrelik arazide uzun elit kesim yürüyüşü.
Ki bu arada kız kardeşlerinin hiçbiri bana sponsor olmadı.
Muhtemelen yoğunlardır.
Bunların sertliğini alsana. Evdeyken giymen yeter.
Ve şehre inmişken kuaföre git. Biraz süslenip kendini şımart.
- Süslenmeye mi ihtiyacım var sence? -"İhtiyacın var" mı dedim?
"Kendini şımart" dedim.
Gracie, cidden, beni bu kadar zorlama.
Ne?
Az önce senin hakkında çok şey öğrendim.
Düşündüğümden çok daha farklı biriymişsin.
- Cidden mi? - Evet.
Nasıl olduğumu düşünüyordun?
Bilmem. Daha klasik diye düşünmüştüm, Céline Dion, Cher gibi.
Siktir.
Kahrolası Céline Dion mu?
Mimarlık Tanrı mıdır?
Hayır, ben kendimi kutsadım çünkü inşa edilmesini asla istemiyorum.
Ben beğendim.
Neden? Değişiklik sevmez misin?
Ne? Beğendin mi?
Evet, değişiklik severim.
Yani normalde yaptığımız işi seviyorum ama bu sadece…
Şuna baksana. Sokakta suç işlenmiş gibi.
Ve bizi iflas ettirecek.
Kuşlar dedi ki finans direktörü olmak üzereymişsin.
Belki.
Böyle bir fırsat için kiminle yatmam gerekiyor?
- Benimle. - Ne?
Ne demek istedin? Ne?
- Hayır, ben sadece… - Yok, şakaydı.
Ben… yanlış oldu. Ben…
Gerald! Gerald'la yatman lazım.
-Şey, mutlu oldum. - Burada ne işi var?
Normalde bu kadar erken gelmez.
Evet. Belki kendisini şikâyet ediyordur.
Günaydın ekip.
Gabriel, pek konuşma fırsatımız olmamıştı.
Alıştın mı? Her şey yolunda mı?
Evet, harika, sağ olun.
- Ama çok kez karşılaştık ve konuştuk. - Ta… Evet, tabii.
Ama en rahat şekilde başlaman için yapabileceğim bir şey varsa
söylemen yeter.
- Tanrı aşkına. - Eva?
Finans direktörü pozisyonuna adaylığımı koydum.
Gerald mutlu oldu tabii ki.
Küçük bir arkadaşça çekişmenin mahzuru olmaz herhâlde.
Kirli sırlarını bilen biriyle.
Şaka yapıyorum.
Ne?
Eve gitmem lazım. Donal ve çocuklar dönmeden orada olmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Dur.
Ne yap… Gitmeliyim dedim.
- Dur, üzerime mi yazıyorsun? - Sabit dur.
Gıdıklanıyorum. Tamam.
BU VAJİNA BENİM
Neden bu kadar aptalca bir şey yaptın?
Bilmem.
Seninle olmak bana aptalca şeyler yaptırıyordur belki.
- Sanki 10 km koştum. - Bir tane daha yapabilirim.
Seni yarın görecek miyim?
Evet, umarım. Ben döner dönmez…
Sikeyim. Eniştem. Kendisi hıyardır.
Selam JP.
- Evden epey uzaktasın. - Evet.
Bizi tanıştıracak mısın?
Evet, tabii ki. Bu… Bu Ben.
Fotoğraf öğretmenim.
Bir ders yaptık.
Hepimize çıkış yolu lazım, değil mi? Hayatın sıkıcılaşmasını engeller.
Nasıl gidiyor?
Evet. Harika.
Yetenekli.
Eminim öyledir.
Şey, dersinize dönün.
İşte geldik. Yine evdeyiz.
Alışveriş için sağ ol Eva teyze.
İçeri gelir misin?
- Hayır. Yapacak bir sürü işim var… - Pekâlâ. Hoşça kal.
- Selam! - Selam.
Gelsene!
Lütfen.
Sikeyim. Tamam.
Peki.
Yeter mi, bilemedim.
Yapsana! İn. Yap…
- Tanrım! - Vay.
Sonra.
Yapabilirsin. Sen yapsana.
Figürler sende.
- Bir paket şekerleme daha var. - Evet işte. Teyzeler bunun içindir.
Hepsi değil. Orla teyzeyi unuttun mu?
Korkunç mu olacak? O öldü mü?
Evet Eva. Öldü.
Ama hatırlaması çok zor çünkü çok uzun zamandır hastaydı.
Ve sonra iyileşti.
Ve sonra ortadan kayboldu.
Ne diyecektim, Lizzo haftaya Dublin'de konserde.
Blanaid'a doğum günü hediyesi olsun.
- Cesedimi çiğnersen. - Evet.
- Selam. - Selam.
Eva, bu şerefi neye borçluyuz?
Blanaid'ı eve bırakmıştım.
Ne diyeceğim, artık gitmeliyim.
Okul nasıldı tatlım?
-İlk fotosentez sınavının sonucu belli mi? - 96 almışım.
Yıldızlı A.
Harika!
- Armut dibine düşer. - Akşam yemeğine kalmaz mısın?
Hayır. Yapacak bir sürü işim var…
Ne diyorlardı? Mükemmel misafir olmak için evinde kal.
Annecik, bunu suda bekletmemiz lazım.
Yoksa izi kalacak.
Çöpü on senedir ben atmadım.
- Bir şey dedim mi? Bir şey demedim. - Hayır, sadece…
- Hey. - Hey.
Sonra görüşürüz piliç.
Baksana. Baban geldiğinde neden dans etmeyi bıraktın?
Öyle dans etmem hoşuna gitmiyor.
Ne?
Evet, aranıyormuşum gibi duruyormuş.
Hıyar daha da büyük bir hıyar oluyor.
Terfi için adaylığını koymuş. Benim terfim.
Beni huzursuz etmek için yapıyor ama…
Önceden yaptığımız konuşmayı düşünüyordum.
Ne konuşması?
Noel'de. Forty Foot'ta.
Evet, sarhoştum Bibi. Bana hatırlatman lazım.
Grace'e sahip çıkmakla ilgili.
- Doğru, evet. - Ve John Paul'u öldürmek.
Ne?
Tek düşündüğüm o.
Kafamda dönüp duruyor.
Sen neden bahsediyorsun Bibi?
-Şaka yapıyorduk! - Ben yapmıyordum.
Ben yapıyordum!
Eva, sen kendin söyledin. İçindeki hayatı tüketiyor.
- Onu yavaş yavaş öldürüyor. - Açım. Sen acıktın mı?
Eva, onu aşağı çekerken arkamıza yaslanıp hiçbir şey yapmadan duramayız.
Tanrı biliyor ya kendini kurtarmayacak.
Ne var, bilmiyorum. Sipariş edebilirim ama.
Ondan kurtulduğunu düşün.
Hıyarın hayatından çıktığını düşün. Hayatlarımızdan çıktığını.
Yakalanmadan yapmanın bir yolunu düşünüyordum
- ve düşündüğünden daha zor. - Daha mı zor? Ne?
- Sonra bunu gördüm. - Seninle bunu yapmıyorum, deli!
Tanrım, Bibi!
GAZ KAÇAĞINDAN EV YANGINI
Ev yangını. Üç kişi ölmüş ama kazaymış.
Soruşturma sonucunda gaz kaçağı olduğu ortaya çıkmış.
Çamaşır makinesinden çıkan kıvılcımla.
Hadi Eva.
Bak, ne yaptığını biliyorum.
- Biri ondan nefret edecekse… - Bu intikam değil.
- Sen bile inanmıyorsun bence. - Değil.
Eniştemizi öldüremeyiz.
Bibi! Ölmesini ister miydim? Evet.
Pisliğin teki.
Ama bu şekilde, işte… Hayat, toplum böyle yürümüyor.
Tamam mı? Bir adamı öldüremezsin.
Bu barbarca, başka bir şey değil.
Ve sen ve ben, biz…
Barbar değil miyiz?
Katil.
Biz katil değiliz.
Wicklow'da yapabiliriz.
Saçma sapan sponsorlu bir yürüyüşe gidiyor.
- Grace'in takviminde gördüm. - Ee?
Kulübelerinde kalacak.
Blanaid'ın kiliseye kabul töreninde mutlu aileyi son bir kez oynarız
ve sonraki hafta sonu onu öldürürüz.
Bir adamın canını almaktan bahsediyorsun.
Bir adamın değil.
O adamın.
O canavarın.
Yapmamamız için iyi bir sebep söyle.
Çünkü Blanaid'ın babası.
Şey diyecektim.
Michael, TikTok hesabı açabilir miyim diye sordu.
Tabii. Çoktan olduğu anlamına geliyor. Kahrolası Molly.
Evet. Aile dansına sokmadığı sürece.
Sen mi çektin?
- Evet. Ders için. - Tanrım, iyisin.
İçimizden biriyle çocukları çekersin.
Aynı süveterleri giyip kocaman bir kütüğe bineriz.
Şey… Bir dakika.
Kahretsin!
Şey… Tuvalete giriyorum.
Bunun için ne zamandan beri kapıyı kilitliyoruz?
Kahretsin.
Kiliseye kabul için ne güzel bir gün Annecik. Broşa bakmak ister misin?
Evet, lütfen.
Epey güzel, değil mi?
Kürtaj karşıtı rozeti.
Ona şimdi vereceğim. Sorun olur mu?
Baba kız, kaliteli zaman geçirelim.
Tabii ki.
Yani öyle hızlı büyüyor ki.
Yapabiliyorken hepsini yakalamak istiyorum
ve geleceği konuşmak istiyorum.
Yani artık günahları yazılacak.
Hatırlamak isteyecek.
Ondan kurtulurum.
Seni tutmayacağım.
Büyük gün için Blanaid'a harçlık.
-Çok kibarsın. - Ne demek.
At kazandı işte.
Harika görünüyorsun Grace.
Değil mi?
İyi bir şarap gibi, yıllandıkça güzelleşiyor.
Ödeyemeyeceğin bir tutarı mı verdin Roger?
Hayır. Grace'e de dedim, bir at kazandı.
- Büyük gün için heyecanlı mı? -Öyle, evet.
Sandviç veya bir fincan çay için uğrasana.
- Hayır, aileye özel. -Öyle. Evet.
Sonra görüşürüz Roger.
- Tekneyi çıkarıyor musun? -Çıkarmıyorum.
- Hayır, çıkarmıyorum. Hoşça kal. - Peki.
Tanrı aşkına.
Al şunu.
Aklından ne geçiyor?
Kesinlikle uygunsuz.
- Baba, kapıyı vursana. - Neden? Ne saklıyorsun?
O ne?
Sana küçük bir şey aldım.
Cidden mi?
Büyük gün için.
Her şey çok hızlı oluyor.
İnancını uygulaman senin sorumluluğunda olacak.
Yanında annen ve…
Ne oldu?
Aşağıda görüşürüz.
Bir çocuğa neden kadın iç çamaşırı alıyorsun?
Ben bir şey almadım.
Yukarıda sütyeni var.
Ben bir şey bilmi… Dur, ne? Sütyeni mi var?
- Zamanı gelmeden büyümesini mi istiyorsun? - Bir şey bilmiyorum. Keşke bilseydim.
Kendisi almıştır.
Ne zamandan beri 12 yaşında bir çocuk, kadın iç çamaşırı…
Sütyen, iç çamaşırı değildir John Paul.
Yaşı 12. Normal bir yaş.
Molly'ysen ve memelerin yağ doluysa.
Tanrım! Eva teyze aldı çünkü ben istedim.
Çünkü tuhaf davranacağınızı biliyordum.
Emma Jane Catherine.
Kutsal Ruh'un armağanı seni mühürlesin.
Amin.
- Esenlikler dilerim. - Size de.
Blanaid Maria Bernard.
Kutsal Ruh'un armağanı seni mühürlesin.
- Amin. - Esenlikler dilerim.
Size de.
Çok güzel görünüyor.
Selam sana.
Çok güzel.
O neye bakıyor öyle?
- Bilmem. - Hıyar.
Kocaman gül. İşte bu, Blanaid.
Peki, herkes girsin. Hadi çocuklar. Molly, çocuklar, bir araya.
Hadi. Gelin. Sıkışın.
Sıkışın, yaklaşın. Peynir deyin.
- Peynir. -İşte bu.
İşte bu.
Çok güzel.
Bakın bakalım.
- Sen peynir dedin mi? - Evet.
Çok güzel, Urs.
Öyle.
- Ruben, hadi. -Çerçevelik.
Mesai sonrası dersler gerçekten işe yarıyor, değil mi?
- Michael, paramı geri ver. - Ne mesai sonrası dersi?
Baba, Michael paramı aldı!
Geldim Michael!
- Almadım. - Aldın!
Michael, gel. Bana ver. Buraya gel.
Zavallı çocuk kürtaj karşıtı elleri takmış. Gördünüz mü?
Onunla nasıl çalışıyorsun ki? Ben olsam seneler önce İK'ya gitmiştim.
Irkçı, homofobik, sadist, yobaz bir hıyar olduğunu anlatmıştım.
Kurtul ondan.
O da bir yol.
Nora, şunlardan bir tane verir misin?
- Lütfen. - Bu sana.
Sadece benden, tamam mı?
Onlardan değil. O teyzelerden değil. Sadece bu teyzeden.
Bugün seninle çok gurur duydum.
Elli avro. Çok cömertsin.
Belki kadın iç çamaşırlarıyla uyumlu dantelli çoraba harcar.
- Ne diyorsun sen? - John Paul.
- Neden bahsettiğimi biliyorsun. - Tanrım.
Konu sütyen mi?
Küçük kız kardeşinin her önüne gelenle yatması yetmemiş.
Bir de 12 yaşındaki yeğenini mi yetiştiriyorsun?
Kocana hâkim olur musun Grace?
Neden bana sormadığını anlamıyorum Eva.
Çünkü Blanaid bana dedi ki…
Bunu onunla yapmayı isterdim.
- Kendi annemle bu anı yaşayamadım. - Grace…
- Bunu elimden aldın. - John Paul'la konuşursun diye korkuyordu.
Ondan izin alırdın…
- Yapmazdım… - Bir şey yok ki zaten, iki tane ben var.
Baba.
Blanaid. Bak, ne yaptın.
Bunun suçunu bana atma.
Seninle konuşmuyor çünkü saygı duymuyor.
Sana saygı duymuyor çünkü zayıfsın.
Bir çocuğu cinselleştirmek istiyorsan kendin çocuk yap.
Unuttum. Yapamıyordun.
Şimdi ne olacak? Bana vuracak mısın? Öyle mi?
Frijit orospu.
Kahretsin.
Kabul ettin anlamına mı geliyor? Doğru olanı yapıyoruz, tamam mı?
Grace için. Ve Blanaid için.
İyi misin?
SON ARAMALAR
Grace dediklerinde haksızdı.
Annemle o anını elinden almadın.
Kaçırdı çünkü memeleri çok geç çıktı.
On iki yaşında C kap olmuştum ve yanımda annem de yoktu.
Ama sen harika iş çıkardın.
Daha mı iyi hissetmeliyim?
Evet.
JP buraya hangi gün geliyor, Grace söyledi mi?
Hayır ama yürüme işi cumartesi günü yani belki cumadan gelir.
Pazarı görmediği sürece tamam.
Sanırım kulübeden çıkmak için 50 saniyemiz var.
Yani fitil üç metre uzakta olmalı.
Doğru.
Pencereler açık olmamalı yoksa rüzgâr çıkarsa vektör görevi görür.
- Vektör ne? - Peki, şömine…
Bu bant yetecek mi, bilemedim. Kahrolası şey kıvrılıp duruyor.
Dokuz metre.
Peki. Dokuz metre yaz.
Eva.
- Ha? Evet. Pardon. - Dokuz metre.
Ciaran'la bacayı dumana boğardık.
Hepiniz uyurken.
Çok uzun zaman önceydi.
- Evet. On sene oldu. - Kesinlikle.
Şömine çok uzak. Başka bir tetikleyici bulalım.
Ne yapıyorsun?
- Sen ne yapıyorsun? - Ne? Hani bırakmıştın?
Evet, bırakmıştım.
Buraya gelmek sağlığıma iyi gelmez demiştim.
Her şeyin olmasının bir sebebi var.
Küstah pisliğin teki böyle demişti.
Yapma…
Başka bir tetikleme noktası bulmama yardım et Eva.
Yoksa bütün bunlar boşuna olacak.
Bak.
Evet, görmemişim.
Gözlerini aç.
Gözümü.
Hadi.
Tut şunu. Sıkı tut, tamam mı?
- Tuttun mu? - Evet.
Evet. İşe yarar.
- En önemli şey. - Ne?
Grace ve Blanaid yanında değiller.
Erken doğum günü ve Noel hediyesi.
Hayır. Olmaz.
Ne? Neden? Blanaid'a senin fikrin olduğunu söyle.
- Sana bayılır. - Bilemedim.
- Olanlar yüzünden korkunç hissediyorum… - Ben de.
Ve asla senin elinden bir şey almadım…
Konuşmasak olur mu? Olur mu?
Tabii.
Ama benim için.
Özür dilemiş olurum.
- John Paul asla izin… - John Paul'un bilmesi gerekmiyor.
Wicklow'da olacakmış ya zaten. Sadece…
Kızınla bir gecenin tadını çıkar.
Benimle konuşmuyor Eva.
Sanki ben…
Ne istediğini nasıl vereceğim bilmiyorum…
ne istediğini ya da…
…ya da neye ihtiyacı olduğunu.
- John Paul haklı. Beceremiyorum. - J… Grace.
Hayır, sorun olmayacak.
Güçlenip beklemem lazım.
Her şey daha iyi olacak. Söz veriyorum.
Bay Williams'ın ölüm sebebini ben belirledim.
Açıkçası vardığım sonuçtan duyduğunuz şüpheye gücendim.
Asıl gücenilecek şey adli otopsi yapılmamış olması.
- Prensip olarak… - Kanındaki alkol seviyesi %1,6'ydı.
Dosya kapanmıştır.
Bay Williams ayrıca ağzına içki almadığı bilinen biriydi.
Yani %1,6 ikinci kere bakmayı gerektiriyor olabilir.
- Tanrı aşkına. - Pardon.
Yine mi o?
- Evet. Ben… - Evet.
- Neden sessize almıyorsun? -Şimdi sessize alacağım.
- Kapat. - Kapattım.
Zamanımı boşa harcamayın.
Siz dedektif değilsiniz, sigortacısınız.
- Hadi. - Lütfen doktor. Umutsuz hâldeyiz.
Babanızı tanırdım. Kahkahacı Claffin.
Gravediggers'ın orada dart oynardık.
Öyle mi? Yani onun için yapın o zaman.
Ne? O kadar yakından tanımazdım. Sadece dart oynardık.
Kabul edilmesi için dedektif lazım. Yani polisle konuşun.
Ve dulun izni de gerekecek. Şimdi, izin verirseniz.
Tanrım.
Diyorum sana,
becerdiği o kadın avukatın dışında
babam gerçek pislikleri tanırdı.
Şimdi ne olacak Thomas?
O dul bize asla imza vermez, biliyorsun.
Adamı daha yeni gömdü.
Ne mi olacak? Yöntemimizi değiştireceğiz.
Şey, bunun bizi son görüşünüz olmasını umarım.
-İzin verir misiniz? - Evet.
Az önce kız kardeşinizle görüştük. Eva.
-Öyle mi? - Harika bir kadın.
Biraz alaycıydı ama kötü niyeti yoktu.
Biraz zor biri ama dinleyin, belki de bana öyle…
Dedi ki, kocanızla arası pek iyi değilmiş.
-Öyle mi dedi? - Evet, öyle.
Tam olarak ne dediği önümde.
Ya da dinletebilirim.
- Gerek yok… - Peki, evet.
- Bulamayabilirim. - Yeni öğrendiyseniz kusura bakmayın.
Hayır, sadece…
Yas tutuyor gibi görünmüyor. Öyle diyelim.
Şey, yani, ailelerde farklılıklar olur.
Pardon, ne demek istiyorsunuz?
Yok, bir şey demek istemiyorum.
Ama eğer bir şey demek isteseydim olaya her açıdan bakmamız gerekirdi.
- Soruları sormamız gerekir. - Soru sordunuz mu ki?
Şimdi bir tane soracağım.
Eva kocanıza zarar vermek istemiş olabilir mi?
Kızgın görünüyorsunuz.
Anne babamız öldüğünde Eva bize bakmak için her şeyden vazgeçti.
Bütün sorumluluğu aldı.
Beni üzecek hiçbir şey yapmaz.
Tabii ki yapmaz.
Neyse, imzalanacak birkaç evrak var, sonra gideceğiz.
Son rötuşları yapıyoruz.
Ve iyi haberlerimiz var.
- Kız kardeşiniz gerekçenizi onayladı… - Gerekçe mi?
Gerekçe mi dedim? Nerede olduğunuzu diyecektim.
Pardon, adınızın baş harfi.
Tarafsız birinden gelmemesi yazık.
Yani… Şurası.
Kardeşim için kaç kere yalan söyledim.
Ve buraya, en aşağıya.
Hepsi bu.
Bayan Williams, tekrar başınız sağ olsun.
- Neler oluyor Tom? - Hey!
- Bak, ne yaptın. - Bu sen değilsin.
Sen böyle bir şey yapmazsın. Bir dulu kandırıp imza…
- Hadi, yapma. El çabukluğu yapmadım ki. - Babamın bile sınırları vardı.
Cidden mi, öyle mi? Yalan söylemek de kandırmaktır.
O ne demek?
Boş ver, tamam mı?
Sadece ne yaptığımı biliyorum, güven bana.
Bak şimdi, otopsi yapılacak, bir şey çıkmazsa peşini bırakacağız.
Ama doğmamış çocuğumun hayatına bahse varım, bu kız kardeşler işin içinde.
Bilemiyorum.
- Daha önce yanıldım mı? - Evet.
Söz vermiştin, benimle şarkı söyleyecektin.
-"Patricia the Stripper." - Yapma.
Ağzıma 20 Polo şekeri koyarsam boğulmam dediğinde de.
Sana içki ısmarlayayım.
Bir anda ortaya çıktın demek.
Neredeydin?
Peki, harika.
On beş dakikaya buluşalım mı?
Evet, onu atlatmam biraz zaman aldı,
özellikle de senden ayrıldığım için hassasken.
Yani onu tam olarak unutamadım.
Seni de.
Sol testisimi deldi, söylemiş miydim?
- Tanrım. - Evet.
Deli gibi.
Neden böyle bir şey yaptı?
Senden bahsetmiştim.
Böyle açılmamda sorun var mı?
Tavan arasını açıp yarasaları salmak gibi işte.
- Evet. - Değil mi?
Gidip birer bardak daha alayım.
Bize arkada masa bulsan ya?
- Evet. - Sigaraya başlayabilirim.
Evet.
İki büyük alabilir miyim lütfen?
Gözlerimi oymak için de kokteyl çubuklarından bir avuç.
Sikeyim.
Kardeşi polislerle çalışan bir arkadaşım var.
Beni dedektifle görüştürebilirsen…
Evet, rica etsem, bu sefer saygınlığını korusan?
Ya da en azından denesen?
Bir dakika.
Hey. N'aber?
Pardon, kendimi boktan hissetmemi istemeyen biri sonunda arıyor.
Matt, sen misin?
Hayır, buradaymışsın.
- Pardon, çalışıyordum… - Bütün gün mü?
Kim o kadar bas dinler ki?
Hayır, mesaili işim. Seni arayacaktım, sadece…
Şey, artık aramana gerek yok. Umarım randevunda skor yaparsın.
- Hayır. Kardeşim. - Tabii.
Hayır, annelerimiz farklı.
Bunları şuradaki bey gönderdi.
Ona tatlı bir teşekkür edersiniz.
Alo?
Hey, n'aber? Ben Matt.
O kadar da zor değilmiş, değil mi?
Akşam yemeği yiyelim mi demiştin?
Evet, ben ne dediğimi biliyorum ama sen ne diyeceksin?
Diyeceğim şu, bir ara Çin yemeği mi yesek?
Şey, şehirde sadece bir Çin restoranı var
ve beni içeri almıyorlar, yani…
Çin restoranına neden almazlar ki?
Sahibinden ayrıldım.
Tabii ya.
Şey, Çin yemeği severim,
yani yeniden birleşseniz belki de çok iyi olur.
Ne yapıyorsun?
Seninle konuşuyorum.
Erken gelmişsin.
Evet, şey. Erkenciyim.
Durup sandviç alabilir miyiz?
- Tanrı aşkına. - Sen kullanmak ister misin?
Sinirlerin bozuk, tamam mı?
Bir daha deneyelim.
Yardım lazım mı?
- Hayır, hallederim. Yeter… - Pekâlâ.
Hadi John Paul. Acele et.
Beni bekler misiniz lütfen?
Tanrım!
Kutu boşsa Grace, kahrolası şeyi atarsın.
Yüz kere söyledim.
Tanrı aşkına.
Ne oluyor?
Bu inanılmaz. Sen nasıl…
Anne.
Anne!
Yok, haklısın. Yapmayacağım. Evet, gidelim.
JP CEVAPSIZ ÇAĞRI
JP CEP
Anne, lütfen açma. Başlamak üzere. Lütfen.
Selam aşkım. Her şey yolunda mı?
Annecik, ayaklarım öyle kabardı ki derim çoraplarıma yapışmış.
Ve evin her yerinde yara bandı aradım.
- Sen ne cehennemdesin? - Biz… Bak, bu…
Endişelenmen gereken bir şey değil. Çılgınca bir fikir geldi.
Neredesin?
B'yle Dublin'de Lizzo konserine biletimiz var.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır. Eva'dan hediye.
Bunu eve döndüğümde konuşacağız Grace.
İyi akşamlar Dublin!
Blanaid?
Kahrolası Garvey'ler.
Ben acıktım. Ya sen?
Hayır.
Işıkları kapatalı bir saat oldu.
Şimdiye kadar uyumuştur.
Pekâlâ.
Bana katılacak mısın, öylece oturacak mısın?
Sanırım ikincisi.
Hangisiydi? Hep karıştırıyorum.
Yapamam Bibi. Yapamam.
- Eva, bir şey yok demiştin. - Bir şey olmadığını nereden biliyorsun?
Şu hâlimize baksana! Burada ne işimiz var?
Bu sorunun cevabını biliyorsun.
Peki o zaman. Yalnız yaparım.
Tek başıma yapmama cidden izin mi vereceksin?
Bunu yapmanı istemiyorum bile.
Frijit orospu.
Hadi.
- Tanrı aşkına! - Kahretsin!
- Bu kadar uzun süren ne? - Uzun mu sürdü? Dışarıda sıkıldın mı?
Seni merak ettim.
Kibritler yanmıyor. Çakmağını ver.
- Ne? - Sigaraların.
- Attım. - Neden öyle bir şey yaptın?
Sakin olur musun?
Dur.
Hayır, dur. Dur.
Bu işi benim bitirmem lazım.
Hadi!
Siktir, telefonun. Kapatsana!
Neden beni arıyor?
- Ne sikim oluyor be? - Ne?
Tanrım. Orada!
- Neden? - Orada! Kahretsin!
Hayır!
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz