1
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
เฮ้อ

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
ไหนว่าจะไปหาเมียคนตายไง

3
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
ไปแน่

4
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
แต่ต้องไปคุยกับพี่น้องนางก่อน

5
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
แม่งเอ๊ย

6
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
ฉิบหาย

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
เชี่ย ห่า

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
เขาไม่จำเป็นต้องคุยกับเราเลยนะเว้ย

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,491
แกรู้ใช่มั้ย เราไม่ใช่ตำรวจ

10
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
รู้สิวะ เขาไม่ควรจะคุยกับเราเลยละ

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
ฮะ แล้วเรามาทำไมวะ

12
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
ถ้าถามแล้วไม่ตอบ เราก็เลิกยุ่งไง

13
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
ยอมแพ้ จ่ายประกัน

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
แต่ถ้าเขาเชิญเราเข้าบ้าน แปลว่ามีเงื่อนงำเว้ย

15
00:02:08,711 --> 00:02:12,799
แล้วเราก็จะลากพวกนาง
มาเค้นความจริงเรียงตัวเลย

16
00:02:14,176 --> 00:02:16,929
ขอโทษที่รบกวนครับ
โทมัส คลาฟฟิน คลาฟฟินแอนด์ซันส์

17
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
ฉันจำได้ค่ะ

18
00:02:22,976 --> 00:02:24,061
เข้ามาสิ

19
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
ขออนุญาตอัดเสียงได้มั้ยครับ

20
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
อัดทำไมคะ

21
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
ไม่มีอะไรครับ ก็คือผมต้อง…

22
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
ได้ค่ะ อัดเลย

23
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
ทำตามหน้าที่

24
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
ดีครับ

25
00:04:00,908 --> 00:04:04,203
คุณการ์วีย์ ช่วยบอกเราหน่อยครับว่าคุณอยู่ไหน

26
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
ในคืนที่มีการเคลมหมายเลขอ้างอิง 1757318

27
00:04:08,790 --> 00:04:10,167
คืนที่นายวิลเลียมส์ตาย

28
00:04:10,834 --> 00:04:14,838
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่าฉันจะอยู่ไหน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการเคลมประกัน

29
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
เวลาทำเรื่องเคลมเคสใหญ่ขนาดนี้ เราก็ต้อง…

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
อ๋อได้ค่ะ ฉันอยู่กับเกรซ

31
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
อยู่กันหมดเลย

32
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
- ทุกคนเลยเหรอ
- ค่ะ

33
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
ใช่ เราสนิทกันมาก

34
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
ชอบนัดเจอกันที่นี่ประจำ

35
00:04:27,809 --> 00:04:28,936
ดีนะครับ

36
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
รักกันเหนียวแน่น

37
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
ผมนี่ไม่เคยเจอน้องชายเลย จนผมห้าขวบ

38
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
- อย่านอกเรื่องเลยเถอะ
- น้องชายคุณเหรอ

39
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
- นึกว่าลูกชาย
- ไม่ใช่

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
จะเป็นลูกชายผมได้ไง

41
00:04:41,365 --> 00:04:44,826
- ก็ ชื่อคลาฟฟินแอนด์ซันส์
- ไม่ครับ นั่นพ่อเรา

42
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
แล้วผมก็เพิ่ง 35 เองนะ

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,120
เราเป็นลูกคนละแม่ครับ

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,914
เหรอ ฉันก็ว่า

45
00:04:50,916 --> 00:04:55,379
คุณกับนายวิลเลียมส์ผู้เอาประกัน
เป็นเพื่อนร่วมงานกันเหรอ

46
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
ค่ะ

47
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
สนิทกันมั้ยครับ

48
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
ไม่สนิทค่ะ ไม่เลย เราไม่ได้สนิทกัน

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
แปลว่า

50
00:05:06,265 --> 00:05:08,350
แปลว่าฉันเลือกน้องเขยไม่ได้

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
ครับ

52
00:05:12,437 --> 00:05:15,190
คุณคิดว่าเขาไม่ดีพอสำหรับน้องสาวหรือ…

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
โทษครับ เพื่อนโทรมาน่ะ

54
00:05:28,829 --> 00:05:29,788
เพื่อน

55
00:05:30,372 --> 00:05:32,583
แม็ทครับ ฝากข้อความไว้ได้เลย

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
เสียงยั่วยวนมาก

57
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
น่าจะเหลือไว้ให้จินตนาการหน่อยนะ

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,591
ผู้หญิงชอบความลึกลับ

59
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
นี่แม็ท คืนนี้ฉันว่าง

60
00:05:44,845 --> 00:05:49,057
เลยโทรมาถามคุณว่าอยากไปดินเนอร์กันมั้ย

61
00:05:50,434 --> 00:05:54,646
นี่เบ็กก้านะ ที่เจอกันที่ผับ ที่คุณรถล้ม

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
ที่เสนอว่าจะนวดให้คุณ

63
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
ฉิบหาย

64
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
ไม่ใช่นวดกะปู๋นะ นวด…

65
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
ฮัลโหล ฉิบหาย

66
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
โอเค

67
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
คืนที่สัญญาเอดีแอนด์ดีมีผล…

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
- เสียชีวิตจากอุบัติ…
- ค่ะ ฉันรู้ ค่ะ

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
คุณจำได้มั้ยว่าคืนนั้นมีอะไรแปลกๆ รึเปล่า

70
00:06:17,836 --> 00:06:20,339
ผู้ตายมีพฤติกรรมผิดปกติมั้ย

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,925
- หมายถึงจอห์น พอลเหรอคะ
- ครับ

72
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
ก็พูดออกมาสิ

73
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
มีปัญหาที่ทำงานที่กระทบกับชีวิตส่วนตัวมั้ยครับ

74
00:06:29,556 --> 00:06:31,350
ทะเลาะกันอะไรอย่างนี้

75
00:06:31,433 --> 00:06:34,186
คืนนั้นมีอะไรแปลกๆ มั้ยครับ

76
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
พูดถึงก็มีนะคะ

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,234
แปลกเลยแหละ คิดไปคิดมา

78
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
อากาศแย่มาก

79
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
ฉันจำได้ว่ามีต้นไม้ล้มลงมาขวางถนน

80
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
แล้ว…

81
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
- ว่ามาเลยครับ
- ก็…

82
00:06:51,745 --> 00:06:54,831
เราสั่งอาหารมากินจากร้านจีน

83
00:06:54,915 --> 00:06:58,377
แล้ว 20 นาทีต่อมาก็มีเสียงทุบประตู

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
แล้วไงครับ

85
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
แต่คนขับเอาอาหารเม็กซิกันมาส่ง

86
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
จากร้านอาหารจีน

87
00:07:07,386 --> 00:07:08,887
อาหารเม็กซิกันเต็มไปหมดเลย

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
ไม่แปลกเหรอ

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
ฉันว่าแปลกนะ

90
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
ขับรถดีๆ

91
00:07:31,076 --> 00:07:34,204
- รู้เลยว่าทำไมขึ้นคาน
- ไม่ค่อยได้ข้อมูลอะไรเนอะ

92
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
เพียบเลยต่างหาก

93
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
พูดจากวนๆ เบนความสนใจ

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,339
- เขาเลี่ยงตอบคำถาม
- แกต่างหาก เขาไม่อยากตอบแก

95
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
ไม่รู้นะ ฉันว่าฉันมีเสน่ห์ออก

96
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
เผาใบไม้เร็วไปนะ

97
00:07:50,387 --> 00:07:53,765
เออ แก๊งแม่ทูนหัวพี่สาววัยกลางคนใจเหี้ยม

98
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
กำลังเผาหลักฐานแหงๆ

99
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
- แกเห็นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย
- เปล่า

100
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
แต่ไม่มีหลักฐานการฆาตกรรม
เราต้องหาเรื่องฉ้อโกง

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
ฆาตกรรมคือฉ้อโกงในการเคลมประกัน

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
- เชื่อดิ ฉันเคยเจอ
- เมื่อไหร่

103
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
ขึ้นรถเหอะ

104
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
- แล้วไงต่อ
- เออ ฉันคิดๆ ไว้แล้ว

105
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
เราต้องขุดศพขึ้นมา

106
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
ขุด… เรา…

107
00:08:17,748 --> 00:08:19,499
ที่บอก "เรา" นี่คือแกกับฉันเหรอ

108
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
ไม่ใช่ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

109
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
ไม่มีการชันสูตรศพ

110
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
ใครจะรู้ว่าจะเจออะไร

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
รอยนิ้วมือ รอยเข็ม
หรืออาจจะมียาอยู่ในร่างก็ได้

112
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
แกบ้าไปแล้วเนี่ย

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
ก็ยังดีกว่าบริษัทเจ๊งละวะ

114
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
ซึ่งเจ๊งแน่ถ้าเราไม่พิสูจน์ให้ได้

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,640
- ว่าผู้ชายคนนี้โดนฆาต… ขอบใจ
- ฆาตกรรม

116
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
- จอดทำไมเนี่ย
- แป๊บ

117
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
อะไรน่ะทอม

118
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
ทำอะไร

119
00:09:10,676 --> 00:09:11,927
หลักฐานไงแม็ทธิว

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
อะไรของมันวะ

121
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
ไปนะคะพ่อ หลังเลิกเรียนเจอกัน

122
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
เกรซี่!

123
00:10:06,064 --> 00:10:09,902
ผมต้องไปทำงานแล้ว อีก 15 นาที

124
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
ห้าวิค่ะ

125
00:10:13,155 --> 00:10:15,866
- สองวิค่ะ
- ได้จ้ะ

126
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
น่ารักมาก

127
00:10:21,747 --> 00:10:25,167
เดี๋ยวเข้ายิมเสร็จผมจะเข้าสตีมนะ
กินตอนสองทุ่มละกัน

128
00:10:25,250 --> 00:10:28,921
น่องตึงน่ะ ต้องไปคลายเส้น

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
ดีค่ะ เตรียมตัวเดิน

130
00:10:31,048 --> 00:10:34,760
ไม่ใช่เดินจ้ะ ไฮกิ้งแบบผสมผสาน 15 กิโล

131
00:10:34,843 --> 00:10:37,763
ซึ่งไม่มีพี่น้องคุณคนไหนสปอนเซอร์ผมเลย

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
พวกนั้นคงยุ่งน่ะค่ะ

133
00:10:39,515 --> 00:10:43,018
ช่วยทำให้นิ่มทีสิ ใส่เดินในบ้านให้หน่อย

134
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
แล้วเดี๋ยวตอนเข้าเมืองก็ไปร้านทำผมนะ

135
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
ดูแลตัวเองให้สวยขึ้น

136
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
คุณว่าฉันไม่สวยเหรอคะ

137
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
ผมพูดเหรอว่า "ไม่สวย"

138
00:10:54,112 --> 00:10:55,364
ผมพูดว่า "สวย" ขึ้น

139
00:10:56,490 --> 00:11:01,119
เกรซี่ จริงๆ นะ อย่าจับผิดผมนักเลย

140
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
อะไร

141
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
ผมเพิ่งรู้จักคุณมากขึ้นนะเนี่ย

142
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
ว้าว คุณไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลยแม้แต่นิดเดียว

143
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
- ไม่เลยเหรอ
- ใช่

144
00:11:33,610 --> 00:11:34,987
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นยังไง

145
00:11:35,487 --> 00:11:39,867
ไม่รู้สิ ผมนึกว่าคุณจะคลาสสิกกว่านี้
เหมือนซีลีน ดิออน เหมือนแชร์

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
ไอ้บ้า

147
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
ป้าซีลีน ดิออนเนี่ยนะ

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
สถาปัตยกรรมคือพระเจ้าใช่มั้ย

149
00:11:57,050 --> 00:12:01,054
อย่านะ ภาวนาเลย
เพราะฉันไม่อยากให้เขาสร้างจริงๆ

150
00:12:02,431 --> 00:12:03,682
ผมชอบนะ

151
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
ทำไม คุณไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงเหรอ

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
ถามจริง ชอบเหรอ

153
00:12:09,897 --> 00:12:11,023
ฉันชอบการเปลี่ยนแปลง

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,775
ปกติฉันชอบงานของเรานะ แต่งานนี้มัน…

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
ดูนั่นสิ ฆ่าคนได้เลย

156
00:12:18,197 --> 00:12:19,489
ถ้าสร้างไปเราล้มละลายแน่

157
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
ผมได้ข่าวว่าคุณจะได้เป็น ผอ.ฝ่ายการเงิน

158
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
ใช่มั้ง

159
00:12:25,454 --> 00:12:28,373
ผมต้องนอนกับใครเหรอถึงจะมีโอกาสแบบนี้บ้าง

160
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
- ฉัน
- ฮะ

161
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
คืออะไร ฮะเนี่ย

162
00:12:32,127 --> 00:12:33,754
- เปล่า ผม…
- ไม่ ฉันพูดเล่น

163
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
ฉัน… เข้าใจไม่ตรงกัน ฉัน…

164
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
เจอรัลด์! ต้องนอนกับเจอรัลด์

165
00:12:39,676 --> 00:12:41,845
- ผมชอบนะ
- เขามาทำไมเนี่ย

166
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
ปกติไม่เคยมาเช้าขนาดนี้

167
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
ใช่ สงสัยมาทำเรื่องร้องเรียนตัวเอง

168
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
อรุณสวัสดิ์ทีม

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
แกเบรียล เราไม่เคยมีโอกาสได้คุยกันเลย

170
00:12:51,605 --> 00:12:53,148
ทำงานราบรื่นดีมั้ย

171
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
ดีมากเลยครับ ขอบคุณ

172
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
แต่เราเคยเจอเคยคุยกันหลายครั้งแล้วนะ

173
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
แน่… ใช่ๆ

174
00:12:57,778 --> 00:13:00,572
แต่ถ้ามีอะไรให้ผมช่วยให้คุณทำงานได้ราบรื่นขึ้น

175
00:13:00,656 --> 00:13:01,657
ก็บอกเลยนะ

176
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
- จะบ้าตาย
- อีว่า

177
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
ฉันเพิ่งเสนอตัว
เข้ารับตำแหน่ง ผอ.ฝ่ายการเงินคนใหม่

178
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
เจอรัลด์ดีใจมาก

179
00:13:08,997 --> 00:13:11,542
หวังว่าคงไม่รังเกียจที่ต้องมาแข่งกันเล็กน้อย

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
กับคนที่รู้ความลับด้านมืดของเธอนะ

181
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
ล้อเล่นน่ะ

182
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
ฮะ

183
00:13:34,231 --> 00:13:37,651
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ต้องถึงบ้านก่อนโดนัลกับเด็กๆ

184
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
นี่จะทำอะไรน่ะ

185
00:13:41,071 --> 00:13:42,406
นิ่งๆ สิ นิ่งๆ

186
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
ทำอะไร… ฉันต้องไปแล้วนะ

187
00:13:44,116 --> 00:13:47,035
- เดี๋ยว เขียนอะไรบนตัวฉันเหรอ
- อยู่นิ่งๆ

188
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
จั๊กจี้น่า โอเคๆ

189
00:13:55,502 --> 00:13:57,254
(จิ๋มนี้ข้าครอง)

190
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
ทำไมทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
ไม่รู้สิ

192
00:14:04,303 --> 00:14:06,680
พออยู่กับคุณแล้วผมอยากทำเรื่องโง่ๆ มั้ง

193
00:14:16,607 --> 00:14:20,068
- รู้สึกเหมือนไปวิ่งมา 10 โล
- อีกรอบผมยังไหวเลย

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,364
แล้วพรุ่งนี้ผมจะได้เจอคุณมั้ย

195
00:14:24,448 --> 00:14:26,283
น่าจะได้เจอนะ ถ้าฉันกลับบ้านก่อน…

196
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
ฉิบหายแล้ว พี่เขยชั่วๆ ของฉันเอง

197
00:14:29,119 --> 00:14:30,370
ว่าไงเจพี

198
00:14:30,454 --> 00:14:32,414
- มาไกลนะเนี่ย
- ใช่

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
ไม่แนะนำหน่อยเหรอ

200
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
อ๋อ แนะนำสิ นี่… นี่เบน

201
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
เป็นครูสอนถ่ายรูปฉัน

202
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
ฉันเพิ่งเรียนเสร็จน่ะ

203
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
ใครๆ ก็ต้องปลดปล่อยเนอะ ชีวิตจะได้มีสีสัน

204
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
ฝีมือเขาเป็นไงมั่ง

205
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
ดีครับ เก่งมากเลย

206
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
มีพรสวรรค์

207
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
ผมก็ว่างั้น

208
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
งั้นตามสบายนะ

209
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
เอาละ ถึงบ้านแล้ว

210
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
ขอบคุณที่พาหนูไปช้อปค่ะป้าอีว่า

211
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
เข้าบ้านมั้ยคะ

212
00:15:11,411 --> 00:15:15,666
- ไม่ละ งานป้าเพียบเลย
- โอเค บายค่ะ

213
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
- ว่าไง
- ไง

214
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
เข้ามาสิ

215
00:15:18,502 --> 00:15:19,795
ขอร้องๆ

216
00:15:19,878 --> 00:15:21,922
เชี่ยเอ๊ย เอาวะ

217
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
ก็ได้

218
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
ป้าว่าแค่นี้ไม่พอนะ

219
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
เอาเลย ย่อลงไป ย่อ…

220
00:15:30,681 --> 00:15:32,683
- สุดยอด
- ว้าว

221
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
แล้วก็ ว้าย

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,855
หลานทำได้ก็ทำสิ

223
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
ท่าได้นะ

224
00:15:39,731 --> 00:15:40,983
ซื้อของให้อีกแล้วเหรอ

225
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
แหม มีป้าก็ดีแบบนี้แหละ

226
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
ไม่ทุกคนนะ จำป้าออร์ล่าได้มั้ย

227
00:15:45,279 --> 00:15:47,906
อย่าไปว่าป้าเขาสิ ป้าตายแล้วใช่มั้ย

228
00:15:47,990 --> 00:15:50,033
ใช่อีว่า ป้าตายแล้ว

229
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
ใครจะไปจำได้ แกป่วยอยู่ตั้งนาน

230
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
แล้วก็ดีขึ้น

231
00:15:54,079 --> 00:15:55,831
แล้วก็หายไปเลย

232
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
ลืมเลย อาทิตย์หน้าลิซโซ่จะเล่นที่ดับลินนะ

233
00:16:02,171 --> 00:16:03,714
ของขวัญวันเกิดให้บลาเนด

234
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
- ฝันไปเถอะ
- ใช่ค่ะ

235
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
- ไงคะ
- ไง

236
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
อีว่า มาได้ไงเนี่ย

237
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
ฉันขับรถมาส่งบลาเนด

238
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

239
00:16:14,141 --> 00:16:15,767
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้างลูก

240
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
ได้ข้อสอบการสังเคราะห์แสงคืนรึยัง

241
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
ได้ 96 ค่ะ

242
00:16:19,646 --> 00:16:20,772
เอไปเลย

243
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
เก่งมาก

244
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
- ได้จากพ่อไปเยอะ
- ไม่อยู่กินดินเนอร์เหรอ

245
00:16:27,154 --> 00:16:29,364
ไม่ละ งานเพียบเลย

246
00:16:29,448 --> 00:16:32,075
อย่างที่เขาว่า ถ้าอยากเป็นแขกที่ดีต้องกลับบ้าน

247
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
แม่จ๋า รีบเอาเสื้อไปแช่เร็ว

248
00:16:34,870 --> 00:16:36,455
ไม่งั้นจะซักไม่ออกนะ

249
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
ฉันไม่ได้ทิ้งขยะเองมาสิบปีแล้วนะ

250
00:16:43,003 --> 00:16:45,756
- ฉันพูดอะไรรึยัง ยังไม่ได้พูดสักคำ
- ไม่พูด แต่…

251
00:16:48,258 --> 00:16:49,426
- ไง
- ไงคะ

252
00:16:49,510 --> 00:16:51,094
แล้วเจอกันนะหนูน้อย

253
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
บอกป้าหน่อย
ทำไมต้องหยุดเต้นตอนพ่อเดินเข้ามา

254
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
พ่อไม่ชอบให้หนูเต้นแบบนั้นค่ะ

255
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
ฮะ ว่าไงนะ

256
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
พ่อบอกว่าเหมือนหนูแรด

257
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
ไอ้แสบแม่งแสบหนักกว่าเดิมอีก

258
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
วันนี้มันไปขอเลื่อนตำแหน่ง ตำแหน่งฉัน

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
มันอยากกวนประสาทฉัน แต่…

260
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
ฉันคิดเรื่องที่เราคุยกันวันนั้นตลอดเลยนะ

261
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
เรื่องไหน

262
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
ตอนคริสต์มาส ที่ฟอร์ตี้ฟุต

263
00:17:19,957 --> 00:17:22,792
ฉันเมาน่ะบิบี้ ช่วยเท้าความที

264
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
เรื่องที่จะช่วยเกรซ

265
00:17:24,795 --> 00:17:26,421
- อ๋อ จำได้แล้ว
- เรื่องฆ่าจอห์น พอล

266
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
ว่าไงนะ

267
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
ฉันคิดอยู่เรื่องเดียว

268
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
วนลูปอยู่ในหัว

269
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
พูดอะไรของเธอเนี่ยบิบี้

270
00:17:36,932 --> 00:17:39,601
- เราพูดเล่น
- ฉันไม่ได้พูดเล่น

271
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
แต่ฉันพูดเล่น

272
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
อีว่า เธอก็พูดเองนะว่าเขาทำให้เกรซเป็นทุกข์

273
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
- แบบนี้เฉาตายพอดี
- ฉันหิว เธอหิวมั้ย

274
00:17:47,609 --> 00:17:51,363
อีว่า เราจะปล่อยให้มันกดขี่เขาไม่ได้นะ

275
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
เขาไม่ปกป้องตัวเองอยู่แล้ว

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
ไม่รู้มีอะไรกิน สั่งอะไรมากินดีกว่ามั้ง

277
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
ลองนึกภาพมันตายสิ

278
00:17:58,620 --> 00:18:01,999
ไอ้แสบออกไปจากชีวิตเกรซ
ออกไปจากชีวิตพวกเราทุกคน

279
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
ฉันกำลังคิดหาวิธีที่จะทำโดยไม่โดนจับได้

280
00:18:05,419 --> 00:18:08,630
- มันยากกว่าที่เธอคิดนะ
- ยากกว่าเหรอ อะไร

281
00:18:08,714 --> 00:18:12,509
- แล้วฉันก็เห็นนี่
- ฉันไม่เอาด้วยหรอกโว้ยไอ้บ้า

282
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
เชี่ยเอ้ยบิบี้!

283
00:18:13,677 --> 00:18:14,803
(เหตุไฟไหม้จากแก๊สรั่ว)

284
00:18:14,887 --> 00:18:20,225
บ้านหลังนี้ที่ไฟไหม้
มีคนตายสามคน แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

285
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
ผลสืบสวนออกมาว่าไฟไหม้เพราะแก๊สรั่ว

286
00:18:23,395 --> 00:18:25,147
เครื่องซักผ้าทำให้เกิดประกายไฟ

287
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
ขอร้องละอีว่า

288
00:18:37,117 --> 00:18:38,452
นี่ ฉันรู้นะว่ามันทำอะไร

289
00:18:39,786 --> 00:18:42,706
- คนที่มีสิทธิ์เกลียดมัน…
- นี่ไม่ใช่การแก้แค้น

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,000
- ฉันว่าเธอก็ไม่เชื่อหรอก
- ไม่ใช่

291
00:18:45,083 --> 00:18:48,003
เราฆ่าน้องเขยไม่ได้นะ

292
00:18:48,086 --> 00:18:50,881
บิบี้! ฉันอยากให้มันตายมั้ย อยาก

293
00:18:50,964 --> 00:18:52,466
ไอ้นั่นมันชั่วมาก

294
00:18:52,549 --> 00:18:58,096
แต่มันไม่ใช่แบบ…
ชีวิตและสังคมไม่ได้เป็นแบบนั้น

295
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
โอเคมั้ย อยู่ๆ จะไประเบิดคนไม่ได้

296
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
มันป่าเถื่อนน่ะ

297
00:19:05,521 --> 00:19:07,064
แล้วเธอกับฉันก็ไม่ใช่…

298
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
คนป่าเถื่อนเหรอ

299
00:19:10,067 --> 00:19:11,235
ฆาตกร

300
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
เราไม่ใช่ฆาตกร

301
00:19:17,741 --> 00:19:19,117
ลงมือที่วิคโลว์สิ

302
00:19:19,785 --> 00:19:22,746
มันจะไปเดินสปอนเซอร์ห่าอะไรก็ไม่รู้

303
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
- ฉันเห็นในปฏิทินของเกรซ
- แล้วไง

304
00:19:25,457 --> 00:19:28,710
ก็มันจะไปนอนที่บ้านตากอากาศไง

305
00:19:29,503 --> 00:19:33,257
เราต้องแกล้งยิ้มแย้ม
ที่งานศีลมหาสนิทของบลาเนด

306
00:19:33,340 --> 00:19:37,469
พออาทิตย์ถัดมา เราก็เชือดแม่งเลย

307
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
นี่เธอกำลังพูดเรื่องการฆ่าคนนะ

308
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
ไม่ใช่คน

309
00:19:44,685 --> 00:19:45,769
ไอ้นั่น

310
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
ไอ้ปีศาจ

311
00:19:50,607 --> 00:19:52,901
ช่วยบอกเหตุผลข้อนึงซิว่าทำไมไม่ควรทำ

312
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
เพราะมันเป็นพ่อของบลาเนด

313
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
ผมลืมบอก

314
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
วันนี้ไมเคิลมาถามว่าขอเล่น TikTok ได้มั้ย

315
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
อะนะ แบบนี้คงแปลว่า
สมัครไปแล้วแหละ มอลลี่เอ๊ย

316
00:20:23,682 --> 00:20:27,477
ใช่ อย่ามาลากทั้งบ้านไปเต้นด้วยก็พอ

317
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
คุณถ่ายเองเหรอเนี่ย

318
00:20:34,526 --> 00:20:36,570
- ค่ะ ตอนเรียนน่ะ
- โห เก่งนะเนี่ย

319
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
น่าจะถ่ายรูปคู่เรากับลูกๆ บ้าง

320
00:20:40,490 --> 00:20:43,827
ใส่เสื้อลายเดียวกัน ยืนคร่อมท่อนซุงยักษ์

321
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
เดี๋ยว… เดี๋ยวฉันมานะ

322
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
แม่งเอ๊ย

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
ฉัน… ฉันเข้าห้องน้ำอยู่น่ะ

324
00:21:34,837 --> 00:21:37,464
ปกติคุณไม่เห็นล็อกประตูเลยนี่

325
00:21:38,757 --> 00:21:40,175
เชี่ย

326
00:21:46,974 --> 00:21:48,809
อากาศดีเหมาะกับการรับศีลเลยนะแม่จ๋า

327
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
คุณอยากดูเข็มกลัดมั้ย

328
00:21:51,103 --> 00:21:52,354
อยากค่ะ

329
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
สวยเนอะ

330
00:21:54,898 --> 00:21:55,941
เข็มกลัดต่อต้านการทำแท้งถูกกฎหมายนี่

331
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
ผมจะให้ลูกตอนนี้เลย ได้มั้ย

332
00:21:58,402 --> 00:22:00,654
เพื่อสร้างความผูกพันตามประสาพ่อลูก

333
00:22:00,737 --> 00:22:01,572
ได้สิคะ

334
00:22:02,322 --> 00:22:03,991
ผม… ลูกโตเร็วมากเลย

335
00:22:04,074 --> 00:22:06,410
รู้สึกว่าต้องตักตวงช่วงเวลาดีๆ
เอาไว้ให้มากที่สุด

336
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
แล้วพูดถึงอนาคต

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
หลังจากนี้จะทำบาปไม่ได้แล้วนะ

338
00:22:11,707 --> 00:22:12,958
ผมอยากให้แกจำไว้

339
00:22:15,502 --> 00:22:16,545
เดี๋ยวฉันไล่เขาไปเอง

340
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว

341
00:22:23,385 --> 00:22:25,596
ผมอยากให้เงินเป็นของขวัญบลาเนดน่ะ

342
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
- คุณใจดีจังเลยค่ะ
- เล็กๆ น้อยๆ

343
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
เล่นพนันได้มาน่ะ

344
00:22:29,433 --> 00:22:30,976
วันนี้คุณสวยมากเลยเกรซ

345
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
สวยเนอะ

346
00:22:32,603 --> 00:22:34,938
เหมือนไวน์ชั้นดี ยิ่งบ่มนานยิ่งอร่อย

347
00:22:35,814 --> 00:22:37,858
คุณให้เงินทั้งที่ไม่มีเงินเหรอโรเจอร์

348
00:22:37,941 --> 00:22:39,276
เปล่า ผมเพิ่งบอกเกรซ

349
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
ว่าวันนี้ม้าเข้า

350
00:22:41,153 --> 00:22:43,280
- แกตื่นเต้นมั้ยวันนี้
- ตื่นเต้นค่ะ

351
00:22:43,363 --> 00:22:45,616
เดี๋ยวแวะมาจิบชากินแซนด์วิชสิคะ

352
00:22:45,824 --> 00:22:48,243
- ไม่ดีกว่า วันของครอบครัว
- ใช่ๆ จริง

353
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
ไว้เจอกันนะโรเจอร์

354
00:22:49,953 --> 00:22:52,122
- คุณจะเอาเรือออกมั้ย
- ไม่เอา

355
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
- ไม่เอา บาย
- โอเค

356
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
จะบ้าตาย

357
00:22:56,376 --> 00:22:57,628
ถือหน่อยสิ

358
00:22:58,587 --> 00:23:02,508
คิดอะไรของเขาเนี่ย

359
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
ไม่เหมาะสมเลย

360
00:23:20,359 --> 00:23:23,695
- เคาะประตูด้วยสิคะ
- ทำไม แอบทำอะไรอยู่

361
00:23:24,947 --> 00:23:26,323
อะไรคะ

362
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
พ่อมีของขวัญจะให้

363
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
เหรอคะ

364
00:23:29,493 --> 00:23:30,577
ต้อนรับวันสำคัญ

365
00:23:32,871 --> 00:23:34,248
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

366
00:23:35,249 --> 00:23:38,794
ลูกต้องฝึกฝนความเชื่อเอาไว้นะ

367
00:23:39,378 --> 00:23:40,671
แม่กับ…

368
00:23:44,258 --> 00:23:45,300
มีอะไรคะ

369
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
เจอกันข้างล่างนะลูก

370
00:23:50,430 --> 00:23:53,725
คุณซื้อชุดชั้นในให้เด็กทำไม

371
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรนะ

372
00:23:55,102 --> 00:23:56,728
ผมเห็นลูกมีเสื้อใน

373
00:23:56,812 --> 00:23:58,856
ฉันไม่รู้เรื่อง… เอ๊ะ คุณว่าลูกมีบราเหรอ

374
00:23:58,939 --> 00:24:00,732
คุณอยากให้ลูกแก่แดดเหรอ

375
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

376
00:24:02,985 --> 00:24:04,111
สงสัยลูกซื้อเองมั้ง

377
00:24:04,695 --> 00:24:07,573
เด็กอายุ 12 ที่ไหนเข้าร้านขายชุดชั้นใน…

378
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
บราไม่ใช่ชุดชั้นในนะจอห์น พอล

379
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
มันก็ปกติของเด็ก 12 นะ

380
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
ถ้าแกเป็นมอลลี่ที่มีก้อนไขมันตรงหน้าอก

381
00:24:15,163 --> 00:24:18,750
โอ๊ย ป้าอีว่าซื้อให้เพราะหนูขอป้าค่ะ

382
00:24:18,834 --> 00:24:21,712
เพราะหนูรู้ว่าพ่อจะสติแตกแบบนี้ไง

383
00:24:30,220 --> 00:24:31,889
เอ็มม่า เจน แคเธอริน

384
00:24:32,890 --> 00:24:35,434
ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงสถิตในตัวท่าน

385
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
เอเมน

386
00:24:37,144 --> 00:24:39,104
- ขอให้ใจสงบ
- และจิตสงบ

387
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
บลาเนด มาเรีย เบอร์นาร์ด

388
00:24:50,115 --> 00:24:52,826
ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงสถิตในตัวท่าน

389
00:24:53,327 --> 00:24:55,287
- เอเมน
- ขอให้ใจสงบ

390
00:24:55,787 --> 00:24:57,331
และจิตสงบ

391
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
หลานสวยเนอะ

392
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
ว่าไงลูก

393
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
สวยดีนะ

394
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
มันจ้องอะไรของมันวะ

395
00:25:18,977 --> 00:25:21,021
- ไม่รู้มัน
- ไอ้แสบ

396
00:25:21,104 --> 00:25:24,024
ยิ้มกว้างๆ สวยมากบลาเนด

397
00:25:24,858 --> 00:25:28,403
เอาละ ทุกคนเข้ามา เด็กๆ เข้ามา
แม่และเด็กๆ เข้ามาเลย

398
00:25:28,487 --> 00:25:30,030
เร็วเข้า เข้าไป ชิดๆ กันหน่อย

399
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
ยืนชิดๆ กัน พูดชีสซิ

400
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
- ชีส
- ดีมาก

401
00:25:35,160 --> 00:25:36,370
แบบนี้แหละ

402
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
สวยมาก

403
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
ชอบมั้ย

404
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
- นายได้พูดชีสมั้ย
- พูดดิ

405
00:25:42,960 --> 00:25:44,294
สวยมากเลยเอิร์ส

406
00:25:44,378 --> 00:25:45,420
จริงด้วย

407
00:25:45,921 --> 00:25:47,256
- รูเบ็นไปเร็ว
- ใส่กรอบเลย

408
00:25:47,756 --> 00:25:50,259
ไปเรียนนอกเวลานี่ก็คุ้มเนอะ

409
00:25:50,843 --> 00:25:53,428
- ไมเคิล เอาเงินฉันคืนมา
- เรียนนอกเวลาอะไร

410
00:25:53,846 --> 00:25:55,013
พ่อ ไมเคิลเอาเงินผมไป

411
00:25:55,097 --> 00:25:56,181
พ่อมาแล้วไมเคิล

412
00:25:56,265 --> 00:25:57,724
- เปล่านะ
- นายเอาไป

413
00:25:57,808 --> 00:25:59,768
ไมเคิล เร็ว เอามาให้พ่อ มานี่เลย

414
00:25:59,852 --> 00:26:02,771
หลานเราติดเข็มกลัดต้านทำแท้งด้วย
พวกเธอเห็นมั้ย

415
00:26:03,480 --> 00:26:05,107
ไม่รู้เธอทำงานกับมันได้ไง

416
00:26:05,190 --> 00:26:06,733
ถ้าเป็นฉันคงเดินไปหาเอชอาร์นานแล้ว

417
00:26:06,817 --> 00:26:10,612
บอกว่ามันเหยียดผิว เหยียดเพศ
ซาดิสม์ ไอ้บ้าคลั่งลัทธิ

418
00:26:11,113 --> 00:26:12,281
ไล่แม่งออกเลย

419
00:26:12,781 --> 00:26:14,157
นั่นก็ทางนึง

420
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
นอร่า หยิบมาเผื่อฉันด้วย

421
00:26:22,833 --> 00:26:24,084
- นะ
- ป้าให้จ้ะ

422
00:26:24,585 --> 00:26:26,128
ป้าให้คนเดียวนะ

423
00:26:26,211 --> 00:26:29,464
พวกนั้นไม่เกี่ยว ป้าๆ ไม่ได้ให้

424
00:26:29,548 --> 00:26:30,632
แค่ป้าคนนี้

425
00:26:33,552 --> 00:26:35,262
พ่อภูมิใจในตัวหนูมาก

426
00:26:38,807 --> 00:26:41,226
ห้าสิบยูโร ใจดีมาก

427
00:26:42,269 --> 00:26:45,689
น่าจะให้เอาไปซื้อ
ถุงน่องลูกไม้ที่เข้ากับชุดชั้นในนะ

428
00:26:46,315 --> 00:26:47,858
- พูดอะไรเนี่ย
- จอห์น พอล

429
00:26:47,941 --> 00:26:50,569
- เธอก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
- ตายแล้ว

430
00:26:50,986 --> 00:26:51,987
เขาพูดถึงบราเหรอ

431
00:26:52,070 --> 00:26:53,739
มีน้องสาวคนนึง

432
00:26:53,822 --> 00:26:55,073
เป็นอีตัวประจำเมืองไม่พอ

433
00:26:55,157 --> 00:26:57,409
ต้องเลี้ยงหลานอายุ 12
ให้เจริญรอยตามด้วยเหรอ

434
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
ปรามผัวหน่อยได้มั้ยเกรซ

435
00:26:58,952 --> 00:27:00,871
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอไม่ถามฉันนะอีว่า

436
00:27:00,954 --> 00:27:03,123
เพราะบลาเนดบอกฉันว่า…

437
00:27:03,207 --> 00:27:04,833
ฉันอยากเป็นคนทำแบบนั้นให้ลูก

438
00:27:04,917 --> 00:27:07,002
- เพราะฉันไม่เคยทำกับแม่
- เกรซ…

439
00:27:07,085 --> 00:27:08,462
แต่นี่เธอแย่งฉันทำ

440
00:27:09,922 --> 00:27:11,507
แกกลัวเธอไปบอกจอห์น พอลน่ะ

441
00:27:11,590 --> 00:27:12,966
เธอต้องขออนุญาตเขา…

442
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
- ฉันคง…
- แบนราบด้วย

443
00:27:14,134 --> 00:27:15,636
เหมือนลูกเกดแปะฝากระดาน

444
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
พ่อ

445
00:27:18,931 --> 00:27:21,433
บลาเนด ปากคุณเนี่ยนะ

446
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
ห้ามมาโทษผมนะ

447
00:27:24,895 --> 00:27:26,772
ลูกไม่เข้าหาคุณเพราะแกไม่เคารพคุณ

448
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
ที่แกไม่เคารพคุณเพราะคุณมันอ่อนแอ

449
00:27:32,361 --> 00:27:35,656
ถ้าอยากปั้นอีตัว ก็ทำลูกเองสิ

450
00:27:38,116 --> 00:27:40,744
ลืมไป ทำไม่ได้

451
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
จะทำไม ต่อยฉันเหรอ เอางั้นเลยเหรอ

452
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
อีกามตายด้าน

453
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
เชี่ย

454
00:28:41,638 --> 00:28:45,559
นี่แปลว่าเธอจะเอาด้วยใช่มั้ย
เราทำถูกแล้วละ โอเคนะ

455
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
เพื่อเกรซ และเพื่อบลาเนด

456
00:29:16,965 --> 00:29:18,175
เธอไหวมั้ย

457
00:29:22,888 --> 00:29:24,181
(สายล่าสุด - บิบี้ - เกรซ - เกรซ - เกรซ)

458
00:29:24,264 --> 00:29:25,933
เกรซไม่ควรพูดนะ

459
00:29:26,016 --> 00:29:28,977
ว่า… เธอแย่งช่วงเวลานั้นไป แม่ลูกน่ะ

460
00:29:29,978 --> 00:29:32,606
นางไม่เคยทำกับแม่เพราะนมนางโตช้า

461
00:29:34,691 --> 00:29:38,153
ฉันใส่คัปซีตั้งแต่ตอน 12 ฉันก็ไม่มีแม่อยู่ด้วย

462
00:29:38,654 --> 00:29:40,197
แต่เธอทำดีแล้ว

463
00:29:42,407 --> 00:29:43,742
นี่ปลอบใจฉันแล้วเหรอ

464
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
ใช่

465
00:29:47,871 --> 00:29:49,540
เกรซได้บอกมั้ยว่าเมื่อไหร่เจพีจะมา

466
00:29:49,623 --> 00:29:54,211
ไม่ได้บอก แต่มันจะเดินวันเสาร์
ก็คงมาวันศุกร์มั้ง

467
00:29:54,878 --> 00:29:56,338
ขอแค่มันตายวันอาทิตย์ก็พอ

468
00:30:22,072 --> 00:30:25,075
เราน่าจะใช้เวลาออกจากบ้าน 50 วิเนอะ

469
00:30:25,576 --> 00:30:29,621
เพราะฉะนั้นสายชนวนต้องยาวสามเมตร

470
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
โอเค

471
00:30:30,998 --> 00:30:33,041
นี่ในกรณีที่หน้าต่างไม่ได้เปิด

472
00:30:33,125 --> 00:30:34,710
เพราะถ้ามีลม ลมจะเป็นเวกเตอร์

473
00:30:36,378 --> 00:30:40,883
- เวกเตอร์คืออะไรวะ
- โอเค เตาผิงอยู่…

474
00:30:42,801 --> 00:30:44,052
โอ๊ย ไม่รู้สายวัด

475
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
จะยาวพอมั้ย แม่งพลิกไปพลิกมา

476
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
เก้าเมตร

477
00:30:52,019 --> 00:30:53,520
โอเค ระยะห่างเก้าเมตร

478
00:30:55,606 --> 00:30:56,690
อีว่า

479
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
- ฮะ เออๆ โทษที
- เก้าเมตร

480
00:31:03,572 --> 00:31:05,824
ฉันเคยดูดปุ๊นกับเคียแรนตรงเตาผิง

481
00:31:06,366 --> 00:31:07,951
ตอนพวกเธอนอนไปแล้ว

482
00:31:08,035 --> 00:31:09,661
ผ่านมานานแล้วนะ

483
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
- ใช่ สิบปีแล้ว
- ใช่

484
00:31:12,998 --> 00:31:16,752
เตาผิงอยู่ไกลไป ช่วยหาตัวจุดชนวนหน่อย

485
00:31:19,505 --> 00:31:20,756
เธอทำอะไรเนี่ย

486
00:31:20,839 --> 00:31:23,342
- เธอแหละทำอะไร
- ไหนว่าเลิกแล้วไง

487
00:31:23,425 --> 00:31:24,760
เออ เลิกแล้ว

488
00:31:25,802 --> 00:31:27,888
บอกแล้วไงว่าที่นี่มีผลต่อร่างกายฉัน

489
00:31:33,185 --> 00:31:35,521
ทุกอย่างมีเหตุผลหมด

490
00:31:37,272 --> 00:31:39,441
ไอ้โง่ตัวนึงเคยพูดไว้

491
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
อย่า…

492
00:31:46,031 --> 00:31:48,992
ช่วยฉันหาตัวจุดชนวนใหม่หน่อยอีว่า

493
00:31:49,785 --> 00:31:52,120
ไม่งั้นเราก็เสียเวลาเปล่านะ

494
00:31:55,290 --> 00:31:56,458
ดูนั่นสิ

495
00:32:01,547 --> 00:32:02,631
เออ ฉันไม่ทันเห็น

496
00:32:03,507 --> 00:32:04,758
ลืมตาสิ

497
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
เต็มที่แล้ว

498
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
ไปเหอะ

499
00:32:14,810 --> 00:32:16,812
จับหน่อย จับแน่นๆ นะ

500
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
- ถึงยัง
- แล้ว

501
00:32:22,526 --> 00:32:25,445
นี่แหละ เวิร์กมาก

502
00:32:26,363 --> 00:32:27,948
- ที่สำคัญที่สุด
- คือ

503
00:32:28,574 --> 00:32:30,450
เกรซกับบลาเนดไม่ได้อยู่กับมัน

504
00:32:35,831 --> 00:32:38,625
นี่ของขวัญวันเกิดและวันคริสต์มาสล่วงหน้า

505
00:32:39,668 --> 00:32:40,752
ไม่เอาๆ ไปไม่ได้

506
00:32:40,836 --> 00:32:42,045
(ลิซโซ่
อารีน่า ดับลิน)

507
00:32:42,129 --> 00:32:44,256
ฮะ ทำไมล่ะ บอกบลาเนดว่าเธอซื้อก็ได้

508
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
- เขาจะได้รักเธอ
- ไม่ดีมั้ง

509
00:32:47,467 --> 00:32:48,635
นี่ ฉันเสียใจนะที่ทำแบบนั้น

510
00:32:48,719 --> 00:32:49,970
ฉันก็เสียใจ

511
00:32:50,762 --> 00:32:52,848
แล้วฉันไม่เคยคิดจะแย่งอะไรเธอ…

512
00:32:52,931 --> 00:32:54,808
ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นได้มั้ย ได้มั้ย

513
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
ได้สิ

514
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
แต่สำหรับฉัน

515
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
นี่เป็นการ "ขอโทษ"

516
00:33:07,738 --> 00:33:10,115
- จอห์น พอลไม่ยอม…
- ไม่ต้องให้จอห์น พอลรู้สิ

517
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
เขาบอกว่าจะไปวิคโลว์นี่นา เธอ…

518
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
เธอไปสนุกกับลูกสาวเถอะ

519
00:33:15,996 --> 00:33:17,623
ลูกไม่ยอมคุยกับฉันเลยอีว่า

520
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
เหมือนฉัน…

521
00:33:19,833 --> 00:33:21,752
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำ…

522
00:33:21,835 --> 00:33:23,212
ทำอะไรให้ลูก หรือ…

523
00:33:25,088 --> 00:33:26,590
ไม่รู้แม้แต่ว่าลูกต้องการอะไร

524
00:33:29,843 --> 00:33:34,264
- จอห์น พอลพูดถูก ฉันไม่ได้เรื่อง
- จอห์น… เกรซ

525
00:33:34,348 --> 00:33:35,599
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ดีขึ้นๆ

526
00:33:35,682 --> 00:33:37,768
ฉันต้องเข้มแข็งและใจเย็น

527
00:33:40,521 --> 00:33:43,482
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง รับรองได้

528
00:33:46,360 --> 00:33:49,196
ผมสรุปสาเหตุการเสียชีวิตของนายวิลเลียมส์เอง

529
00:33:49,279 --> 00:33:52,533
พูดตามตรงเลยนะ
ผมไม่พอใจที่คุณไม่เชื่อคำสรุปของผม

530
00:33:52,616 --> 00:33:55,118
ผมว่าปัญหาคือมันไม่มีผลนิติเวชศาสตร์

531
00:33:55,619 --> 00:33:58,705
- ตามหลักการ…
- ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดเขาสูงถึง 1.6%

532
00:33:58,789 --> 00:33:59,831
ปิดคดี

533
00:33:59,915 --> 00:34:02,668
นายวิลเลียมส์ปฏิญาณตนไม่ดื่มเหล้านะครับ

534
00:34:03,252 --> 00:34:06,630
ถ้า 1.6% นี่ต้องตรวจละเอียดแล้วละ

535
00:34:09,507 --> 00:34:11,134
- อะไรวะ
- โทษที

536
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
คนเดิมอีกแล้วเหรอ

537
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- เออ เดี๋ยว…
- เร็ว

538
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
- ทำไมไม่ปิดเสียงวะ
- กำลังจะปิดเนี่ย

539
00:34:16,974 --> 00:34:18,016
- ปิดเครื่องไปเลย
- ปิดแล้ว

540
00:34:18,100 --> 00:34:19,976
อย่าทำให้ผมเสียเวลา

541
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
คุณไม่ใช่ตำรวจ คุณเป็นคนจากบริษัทประกัน

542
00:34:24,022 --> 00:34:26,733
- ไปเหอะ
- ช่วยหน่อยเถอะครับหมอ เราจนปัญญาแล้ว

543
00:34:27,734 --> 00:34:30,612
ผมรู้จักพ่อพวกคุณนะ ตาแก่คลาฟฟินสายฮา

544
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
เคยเล่นปาเป้าด้วยกันที่เกรฟดิกเกอร์ส

545
00:34:33,239 --> 00:34:36,409
เหรอครับ งั้น… ถือว่าเห็นแก่เขาเถอะ

546
00:34:37,119 --> 00:34:40,496
อะไร ไม่ได้สนิทขนาดนั้น
แค่เคยเล่นปาเป้าด้วยกัน

547
00:34:41,456 --> 00:34:44,918
ต้องให้สารวัตรอนุมัติ ไปบอกตำรวจนะ

548
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
แล้วก็ต้องให้เมียเขาอนุมัติด้วย
ขอตัวก่อนนะ

549
00:34:50,174 --> 00:34:51,175
โอ้โฮ

550
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
ฉันบอกเลยนะ

551
00:34:57,097 --> 00:34:59,683
นอกจากยัยทนายที่พ่อเคยเอา

552
00:34:59,766 --> 00:35:01,894
ไอ้คนนี้ก็กวนประสาทไม่เบา

553
00:35:02,978 --> 00:35:04,354
แล้วไงต่อโทมัส

554
00:35:05,063 --> 00:35:07,232
เพราะเมียเขาไม่เซ็นให้เราแน่นอน

555
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
เพิ่งฝังศพเสร็จเอง

556
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
ถามได้ ก็เปลี่ยนวิธีปฎิบัติงานไง

557
00:35:21,246 --> 00:35:23,498
ถ้าคุณโชคดี คุณจะไม่ได้เจอเราอีกแล้วครับ

558
00:35:23,999 --> 00:35:25,918
- ขออัดนะครับ
- ได้ค่ะ

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,506
ก่อนหน้านี้เราไปเจออีว่าพี่สาวคุณมา

560
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
- เหรอคะ
- น่ารักมากครับ

561
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
พูดจาวกวนไปหน่อย แต่ก็สนุกดีครับ

562
00:35:36,220 --> 00:35:39,014
คุยยากไปนิด แต่ผมไม่ได้ถือสาอะไร…

563
00:35:39,097 --> 00:35:41,975
เห็นพี่คุณบอกว่าไม่ค่อยกินเส้นกับสามีคุณ

564
00:35:42,059 --> 00:35:44,061
- เหรอคะ
- ครับ ใช่ครับ

565
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
ผมจดเอาไว้ด้วย

566
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
เดี๋ยวเปิดให้ฟังก็ได้

567
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
- ไม่ต้องค่ะ ไม่อยาก…
- อ๋อ ดีครับ

568
00:35:51,985 --> 00:35:54,446
- ไม่รู้จะหาเจอมั้ย
- ขอโทษนะครับถ้าคุณไม่เคยรู้

569
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
ไม่เป็นไรค่ะ

570
00:35:56,031 --> 00:35:58,742
ผมว่าเขาดูไม่เสียใจกับการจากไปของสามีคุณน่ะ

571
00:35:58,825 --> 00:36:01,370
ก็เป็นธรรมดาของครอบครัวค่ะ
สองคนนั้นไม่เหมือนกัน

572
00:36:03,205 --> 00:36:04,706
โทษนะคะ คุณจะเสนออะไรคะ

573
00:36:04,790 --> 00:36:06,500
ไม่ได้จะเสนออะไรครับ

574
00:36:08,293 --> 00:36:12,756
แต่ถ้าอยากให้แนะนำ ผมว่าเราต้องมองทุกมุม

575
00:36:12,840 --> 00:36:15,509
- ถามคำถาม
- นี่คุณเริ่มถามไปแล้วเหรอ

576
00:36:16,426 --> 00:36:18,220
กำลังจะถามนี่แหละครับ

577
00:36:19,096 --> 00:36:22,808
มีความเป็นไปได้มั้ยว่าอีว่าจะอยากทำร้ายสามีคุณ

578
00:36:26,436 --> 00:36:27,437
ท่าทางคุณอารมณ์เสียนะ

579
00:36:28,021 --> 00:36:31,942
พ่อแม่ฉันตาย อีว่าเสียสละเพื่อเลี้ยงพวกเรามา

580
00:36:32,025 --> 00:36:33,735
รับผิดชอบแทนพ่อแม่ทุกอย่าง

581
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
เขาไม่ทำร้ายฉันหรอก

582
00:36:38,448 --> 00:36:39,533
ก็จริงครับ

583
00:36:40,534 --> 00:36:43,287
เราเอาเอกสารมาให้เซ็นครับ
แล้วจะได้ขอตัวเลย

584
00:36:43,370 --> 00:36:45,372
ต้องเก็บรายละเอียดน่ะครับ

585
00:36:48,083 --> 00:36:49,501
เรามีข่าวดีด้วยครับ

586
00:36:49,585 --> 00:36:52,629
- พี่สาวคุณแก้ตัวแทนคุณแล้ว
- แก้ตัวเหรอ

587
00:36:52,713 --> 00:36:55,799
ผมพูดว่าแก้ตัวเหรอ ยืนยันที่อยู่น่ะ

588
00:36:55,883 --> 00:36:56,884
เซ็นตรงนี้ครับ

589
00:36:58,260 --> 00:37:01,013
น่าเสียดายที่พยานไม่ได้เป็นกลาง

590
00:37:01,096 --> 00:37:02,598
คือ… ตรงนี้ครับ

591
00:37:02,681 --> 00:37:04,391
ผมก็โกหกแทนน้องมานับครั้งไม่ถ้วน

592
00:37:05,726 --> 00:37:06,935
ข้างล่างด้วยครับ

593
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
เรียบร้อย

594
00:37:12,733 --> 00:37:15,319
คุณวิลเลียมส์ครับ
ขอแสดงความเสียใจอีกครั้งนะครับ

595
00:37:18,739 --> 00:37:21,325
(ทรูเกรซ)

596
00:37:25,537 --> 00:37:26,830
- นี่อะไรวะเนี่ยทอม
- เฮ้ย

597
00:37:27,956 --> 00:37:29,750
- ยับหมดเลย
- แกไม่ใช่คนแบบนี้นะ

598
00:37:29,833 --> 00:37:32,127
ปกติแกไม่ทำอะไรแบบนี้ แกหลอกให้เขาเซ็น…

599
00:37:32,211 --> 00:37:34,379
แกก็พูดเกินไป ฉันไม่ได้เล่นมายากลซะหน่อย

600
00:37:34,463 --> 00:37:35,464
พ่อยังไม่ทำขนาดนี้เลย

601
00:37:35,547 --> 00:37:38,342
อ๋อเหรอ การโกหกก็คือการหลอกลวงนะ

602
00:37:38,425 --> 00:37:39,551
แปลว่าอะไรวะ

603
00:37:40,636 --> 00:37:41,762
ช่างแม่งเหอะ

604
00:37:41,845 --> 00:37:44,806
เชื่อเถอะว่าฉันทำงานเป็น

605
00:37:44,890 --> 00:37:47,976
ฟังนะ ให้ตำรวจชันสูตรศพ
ถ้าไม่มีอะไรก็ปล่อยไป

606
00:37:48,060 --> 00:37:52,523
แต่ฉันเอาชีวิตลูกที่ยังไม่เกิดมาพนันเลย
ว่าพี่ๆ น้องๆ นางต้องรู้เรื่อง

607
00:37:54,483 --> 00:37:55,484
ไม่รู้ว่ะ

608
00:37:56,944 --> 00:37:59,196
- ฉันเคยพูดผิดเหรอ
- เคย

609
00:37:59,279 --> 00:38:01,031
ตอนแกสาบานว่าทุกคนจะร้องเพลง

610
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
- "Patricia the Stripper" กับฉัน
- โธ่เอ๊ย ไปเหอะ

611
00:38:02,991 --> 00:38:05,452
แล้วก็ตอนแกบอก
ว่าถ้าอมลูกอม 20 เม็ดจะไม่ติดคอ

612
00:38:06,828 --> 00:38:07,913
เดี๋ยวเลี้ยงเหล้า

613
00:38:25,138 --> 00:38:27,599
อุ๊ยตาย อยู่ๆ ก็โทรมา

614
00:38:27,683 --> 00:38:29,268
หายหัวไปไหนมา

615
00:38:33,647 --> 00:38:34,940
โอเค แจ๋ว

616
00:38:37,192 --> 00:38:38,735
อีก 15 นาทีเจอกันมั้ย

617
00:38:44,116 --> 00:38:46,702
เออ นานเหมือนกันกว่าฉันจะลืมเขา

618
00:38:46,785 --> 00:38:50,664
ยิ่งตอนฉันยังไม่ลืมเธอยิ่งแล้วใหญ่

619
00:38:51,164 --> 00:38:53,041
ฉันยังลืมเขาไม่สนิทเลย

620
00:38:53,959 --> 00:38:54,960
เธอด้วย

621
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
ฉันเคยบอกรึยังว่าเขาเจาะไข่ข้างซ้ายฉัน

622
00:39:03,218 --> 00:39:05,095
- เชี่ย
- จริง

623
00:39:05,179 --> 00:39:06,430
โรคจิตนะเนี่ย

624
00:39:07,472 --> 00:39:08,765
ทำไมต้องทำงั้นล่ะ

625
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
ฉันเล่าเรื่องเธอให้ฟัง

626
00:39:12,019 --> 00:39:14,146
ฉันเปิดใจได้มั้ยเนี่ย

627
00:39:14,229 --> 00:39:16,064
ฉันว่าคนเราควรพูดให้หมด

628
00:39:16,148 --> 00:39:17,482
แบบไม่ต้องกั๊กเลยน่ะ

629
00:39:17,566 --> 00:39:18,942
- ใช่ๆ
- เนอะ

630
00:39:19,484 --> 00:39:20,986
ฉันไปสั่งเบียร์เพิ่มก่อนนะ

631
00:39:22,487 --> 00:39:24,198
นายไปหาที่นั่งข้างหลังให้หน่อยสิ

632
00:39:24,281 --> 00:39:25,908
- ได้ๆ
- ฉันอยากดูดบุหรี่แล้ว

633
00:39:26,366 --> 00:39:27,367
อ๋อ ได้

634
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
ขออีกสองไพนท์ค่ะ

635
00:39:34,041 --> 00:39:36,710
แล้วก็ขอไม้แต่งค็อกเทลกำนึงมาควักลูกตาทิ้ง

636
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
แม่งเอ๊ย

637
00:39:39,755 --> 00:39:41,548
ฉันมีเพื่อนที่น้องชายทำงานอยู่กรมตำรวจ

638
00:39:42,049 --> 00:39:43,634
เขาอาจจะแนะนำใครให้ฉัน…

639
00:39:43,717 --> 00:39:46,094
เออ ยังไงคราวนี้ก็มีศักดิ์ศรีหน่อยแล้วกัน

640
00:39:46,637 --> 00:39:48,305
หรือไม่ก็พยายามหน่อย

641
00:39:55,604 --> 00:39:56,855
เดี๋ยวมานะ

642
00:40:01,109 --> 00:40:02,361
นี่ ว่าไง

643
00:40:02,444 --> 00:40:06,031
โทษนะ คนที่ไม่อยากให้ฉัน

644
00:40:06,114 --> 00:40:08,283
เกลียดตัวเองโทรกลับมาแล้ว

645
00:40:09,368 --> 00:40:10,827
แม็ท นั่นคุณเหรอ

646
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
อุ๊ยไม่ใช่ คุณอยู่นี่

647
00:40:13,121 --> 00:40:15,832
- โทษทีนะ ผมทำงานแบบ…
- ทั้งวันเหรอ

648
00:40:15,916 --> 00:40:18,001
มีคนชอบเสียงเบสเยอะขนาดนั้นเชียว

649
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
เปล่า ทำงานประจำ ผมว่าจะโทรกลับอยู่ แต่…

650
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
ไม่ต้องแล้วแหละ

651
00:40:24,383 --> 00:40:25,759
คืนนี้ขอให้ได้นะ

652
00:40:25,843 --> 00:40:27,928
- ไม่ใช่ นั่นพี่ชายผม
- เชื่อ

653
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
จริงๆ พี่คนละแม่

654
00:40:39,857 --> 00:40:41,567
ผู้ชายคนนั้นสั่งมาให้ค่ะ

655
00:40:42,484 --> 00:40:44,444
อย่าลืม "ขอบคุณ" เขานะ

656
00:40:45,112 --> 00:40:49,741
(จอห์น กิบนีย์แอนด์ซันส์)

657
00:41:05,215 --> 00:41:06,508
ฮัลโหล

658
00:41:06,592 --> 00:41:07,968
นี่ เป็นไงมั่ง แม็ทนะ

659
00:41:08,677 --> 00:41:09,887
ก็ไม่ยากนี่เนอะ

660
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
เห็นบอกว่าอยากดินเนอร์ใช่มั้ย

661
00:41:13,974 --> 00:41:17,269
ฉันน่ะอยากไปดินเนอร์ แล้วคุณล่ะ

662
00:41:17,352 --> 00:41:21,231
ผมว่าวันไหนไปกินอาหารจีนกันมั้ย

663
00:41:21,315 --> 00:41:24,484
เมืองนี้มีร้านอาหารจีนร้านเดียว

664
00:41:24,568 --> 00:41:26,278
แล้วเขาห้ามฉันเข้า ก็เลย…

665
00:41:26,820 --> 00:41:29,281
คุณโดนห้ามเข้าร้านอาหารจีนได้ไงเนี่ย

666
00:41:30,365 --> 00:41:31,450
ฉันเลิกกับเจ้าของร้าน

667
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
อ๋อ

668
00:41:34,036 --> 00:41:36,830
แหม ที่จริงผมชอบอาหารจีนนะ

669
00:41:36,914 --> 00:41:40,667
ถ้าคุณคืนดีกันชีวิตน่าจะง่ายหน่อย

670
00:41:42,628 --> 00:41:43,962
คุณทำอะไรอยู่เนี่ย

671
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
ก็คุยกับคุณไง

672
00:42:21,834 --> 00:42:23,085
มาเช้าจัง

673
00:42:24,545 --> 00:42:27,923
ก็ ไปเร็วเสร็จเร็ว

674
00:42:30,342 --> 00:42:31,718
ขอแวะซื้อแซนด์วิชได้มั้ย

675
00:42:46,066 --> 00:42:47,943
- เชี่ยไรเนี่ย
- มาขับเองมั้ย

676
00:42:51,655 --> 00:42:54,408
เธอตื่นเต้นน่ะ โอเคนะ

677
00:42:55,200 --> 00:42:56,493
ลองอีกทีนึง

678
00:43:22,769 --> 00:43:23,770
ผมช่วยมั้ย

679
00:43:23,854 --> 00:43:26,315
- ไม่ต้อง ผมไหว คุณเลิก…
- ตามใจ

680
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
เร็วสิจอห์น พอล รีบๆ เดิน

681
00:43:31,945 --> 00:43:33,864
เดินรอผมหน่อยสิ

682
00:43:48,879 --> 00:43:49,922
เชี่ย!

683
00:44:27,251 --> 00:44:31,547
ถ้าเป็นกล่องเปล่า ก็โยนทิ้งสิเกรซ

684
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
ผมบอกเป็นร้อยครั้งแล้วนะ

685
00:44:38,136 --> 00:44:39,513
จะบ้าตาย

686
00:44:42,266 --> 00:44:43,976
นี่อะไรเนี่ย

687
00:45:03,287 --> 00:45:07,291
(ฮัลโหล
ดับลิน)

688
00:45:07,374 --> 00:45:10,961
แม่นี่นะ… แม่ทำได้…

689
00:45:12,462 --> 00:45:14,882
แม่ๆ

690
00:45:16,800 --> 00:45:18,135
แม่

691
00:45:18,218 --> 00:45:20,846
ได้ลูก แม่จะไม่ทำแล้ว ไปเร็ว

692
00:45:27,311 --> 00:45:29,104
(เจพี
สายไม่ได้รับ)

693
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
(เจพี
โทรศัพท์เคลื่อนที่)

694
00:45:38,822 --> 00:45:41,074
แม่ อย่ารับนะคะ คอนเสิร์ตจะเริ่มแล้ว

695
00:45:42,034 --> 00:45:43,952
ไงคะที่รัก คุณโอเคมั้ย

696
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
แม่จ๋า ผมโดนรองเท้ากัด

697
00:45:45,787 --> 00:45:48,165
หนังติดออกมากับถุงเท้าเลย

698
00:45:48,707 --> 00:45:51,168
แล้วผมรื้อบ้านหาพลาสเตอร์จนเละไปหมด

699
00:45:53,045 --> 00:45:54,129
คุณอยู่ไหนเนี่ย

700
00:45:54,213 --> 00:45:56,840
เรา… คุณคะ คือ…

701
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
ฉันรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรค่ะ

702
00:45:58,509 --> 00:46:00,260
พอดีฉันเกิดนึกสนุกขึ้นมาน่ะ

703
00:46:00,344 --> 00:46:01,553
คุณอยู่ไหน

704
00:46:03,931 --> 00:46:07,476
บีกับฉันได้ตั๋วดูคอนเสิร์ตลิซโซ่ในดับลินมา

705
00:46:08,268 --> 00:46:10,395
พูดเป็นเล่นน่า

706
00:46:10,479 --> 00:46:14,399
เปล่า อีว่าซื้อให้เป็นของขวัญ

707
00:46:18,820 --> 00:46:20,739
เดี๋ยวผมกลับบ้านแล้วต้องคุยกันนะเกรซ

708
00:46:20,822 --> 00:46:24,368
สวัสดีค่ะดับลิน

709
00:46:24,451 --> 00:46:26,286
บลาเนด บลาเนด

710
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
อีพวกพี่น้องการ์วีย์

711
00:46:47,891 --> 00:46:49,685
ฉันหิวอะ เธอล่ะ

712
00:46:51,478 --> 00:46:52,521
ไม่

713
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
มันปิดไฟมาชั่วโมงนึงแล้วนะ

714
00:47:39,526 --> 00:47:40,986
ป่านนี้น่าจะหลับแล้วแหละ

715
00:47:44,281 --> 00:47:45,282
โอเค

716
00:48:05,177 --> 00:48:07,221
เธอจะไปกับฉันหรือนั่งรอตรงนี้

717
00:48:08,472 --> 00:48:09,723
ฉันว่าอย่างหลังมากกว่า

718
00:48:10,349 --> 00:48:12,142
อย่างหลังคืออันไหน ฉันไม่เคยเรียงถูกเลย

719
00:48:12,226 --> 00:48:14,228
ฉันทำไม่ได้บิบี้ ฉัน… ฉันทำไม่ได้

720
00:48:14,311 --> 00:48:17,564
- อีว่า ไหนว่าไหวไง
- ฉันจะรู้ได้ไงว่าไหวไม่ไหว

721
00:48:19,191 --> 00:48:22,152
ดูสิเนี่ย เรามาทำอะไรที่นี่วะ

722
00:48:22,236 --> 00:48:24,154
เธอก็รู้คำตอบอยู่แล้วนี่

723
00:48:26,156 --> 00:48:28,408
ก็ได้ งั้นเดี๋ยวฉันทำคนเดียว

724
00:48:38,544 --> 00:48:40,462
เธอจะให้ฉันทำคนเดียวจริงเหรอ

725
00:48:40,546 --> 00:48:43,006
ฉันไม่อยากให้เธอทำเลยด้วยซ้ำ

726
00:49:16,582 --> 00:49:18,250
อีกามตายด้าน

727
00:49:20,544 --> 00:49:22,129
ติดสิๆ

728
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
- แม่งเอ๊ย
- โว้ย

729
00:49:40,230 --> 00:49:41,231
ทำไมนานจังวะ

730
00:49:41,315 --> 00:49:43,859
ทำไมนานจัง รอนานเลยเบื่อเหรอ

731
00:49:43,942 --> 00:49:45,569
ฉันเป็นห่วงต่างหาก

732
00:49:45,652 --> 00:49:47,863
ไม้ขีดไฟจุดไม่ติด ขอไฟแช็กหน่อย

733
00:49:47,946 --> 00:49:49,907
- อะไร
- ไฟแช็กเธอน่ะ

734
00:49:50,490 --> 00:49:52,618
- ฉันทิ้งไปแล้ว
- ทิ้งทำไมวะ

735
00:49:52,701 --> 00:49:54,536
ใจเย็นๆ ได้มั้ย

736
00:50:10,511 --> 00:50:11,512
รอนะ

737
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
อย่า เดี๋ยวๆ

738
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
ฉันจัดการเอง

739
00:50:37,079 --> 00:50:38,497
ไปๆ ไปๆ

740
00:51:01,270 --> 00:51:03,021
เชี่ย เธอปิดมือถือสิ

741
00:51:05,065 --> 00:51:06,191
มันโทรหาฉันทำไมเนี่ย

742
00:51:29,089 --> 00:51:32,384
- เชี่ยไรเนี่ย
- อะไร

743
00:51:32,467 --> 00:51:33,886
ฉิบหาย มันอยู่นั่น

744
00:51:33,969 --> 00:51:36,763
- ทำไม
- มันอยู่นั่นๆ ตายห่าแล้ว

745
00:51:36,847 --> 00:51:41,935
ไม่จริงๆ

746
00:51:44,104 --> 00:51:48,901
ไม่จริง

747
00:52:26,605 --> 00:52:29,024
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN
โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

748
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
คำบรรยายโดย Navaluck K.