1
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
கடவுளே.

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
நாம அந்த விதவையைப்
பார்க்கப் போறோம்னு நினைச்சேன்?

3
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
பார்க்கத்தான் போறோம்.

4
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
முதலில் அவளுடைய அக்காக்களைப் பார்த்து
பேசிவிட்டுப் போகப் போறோம்.

5
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
அடச் சே.

6
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
என்ன எழவு.

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
ச்சே. நாசம்.

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
நம்மோட பேசாம இருக்குறத்துக்கு
அவங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,491
உனக்கு அது தெரியுமில்ல? நாம கர்டா இல்லை.

10
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
முழுக்க முழுக்க சரி.
நம்மகூட அவங்க பேசக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
என்ன? சரி, அப்போ நாம எதுக்கு இங்கே வரணும்?

12
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
அவங்க நம்ம கேள்விகளுக்கு பதில்
சொல்லலைன்னா நாம அவங்கள விட்டுடுவோம்,

13
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
தோல்வியை ஒத்துக்கிட்டு, தொகையைக் கொடுப்போம்.

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
ஆனால், அவங்க நம்மை உள்ளே அழைச்சாங்கன்னா,
அவங்க எதையோ மறைக்குறாங்கன்னு புரிஞ்சுக்கலாம்.

15
00:02:08,711 --> 00:02:12,799
அதுக்கு அப்புறம் அவங்கள தனித்தனியாய் பிடிச்சு,
கடலையைப் போல வறுத்து, உண்மையை கக்கவப்போம்.

16
00:02:14,176 --> 00:02:16,929
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்,
தாமஸ் கிளாஃப்பின், கிளாஃப்பின் அண்ட் சன்ஸ்.

17
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
ஆமாம், உங்கள ஞாபகம் இருக்கு.

18
00:02:22,976 --> 00:02:24,061
உள்ளே வாங்க.

19
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
நம்ம உரையாடலை
நான் ரெக்கார்ட் செய்யலாமா?

20
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
எதுக்கு?

21
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
பெரும்பாலும், அது என் பதிவுக்குதான், என்ன...

22
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
அது பரவாயில்லை. ஆகட்டும்.

23
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
உங்க வேலையைச் செய்யுங்க.

24
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
சிறப்பு.

25
00:04:00,908 --> 00:04:04,203
மிஸ். கார்வி, காப்புக் கோரிக்கை
எண் 1757318க்கு, சம்பவ்ம் நடந்த இரவு

26
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
நீங்க எங்க இருந்தீங்கன்னு சொல்ல முடியுமா?

27
00:04:08,790 --> 00:04:10,167
திரு. வில்லியம்ஸ் இறந்த இரவு.

28
00:04:10,834 --> 00:04:14,838
நான் எங்கேயிருந்தேங்குறதுக்கும், இந்த காப்புக்
கோரிக்கைக்கும் என்ன சம்மந்தம்னு சொல்லுங்க?

29
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
இவ்வளவு பெரிய தொகையை நாங்க உறுதித்தொகையா
கையாளும்போது, வழக்கமா இப்படி...

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
சரி, பரவாயில்லை. நான் கிரேஸோட இருந்தேன்.

31
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
நாங்க எல்லோருமே இருந்தோம்.

32
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
-அனைவருமா?
-ஆம்.

33
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
ஆம், எங்களுக்குள்ள நெருக்கம் அதிகம்.

34
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
முடிந்தவரை நாங்க அடிக்கடி இங்கே சந்திப்போம்.

35
00:04:27,809 --> 00:04:28,936
அட, பரவாயில்லயே.

36
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
மிக-நெருக்கமான குடும்பம்.

37
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
அதாவது, நான் என் தம்பியைக்கூட சந்திக்கலை
அவனுக்கு, என்ன, ஒரு அஞ்சு வயசாகுற வரை.

38
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
-நாம விஷயத்துக்கு வருமோம்.
-இவர் உங்க தம்பியா?

39
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
-உங்க மகனுன்னு நினைச்சேன்.
-இல்லை.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
அவன் எப்படி என் மகனாக இருக்க முடியும்?

41
00:04:41,365 --> 00:04:44,826
-சரி, அது கிளாஃப்பின் அண்ட் சன்ஸ் தானே.
-இல்ல, அது எங்க அப்பா.

42
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
ஆமாம். இன்னொண்ணு, எனக்கு 35 வயது.

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,120
நாங்க பாதி-சகோதரர்கள்.

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,914
சரியா? பொய் இல்ல.

45
00:04:50,916 --> 00:04:55,379
நீங்களும், காப்புறுதி இருந்த நபரும், அதாவது,
திரு. வில்லியம்ஸும், ஒண்ணா வேலை செய்தீங்களா?

46
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
ஆமாம்.

47
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
நெருக்கமா இருந்தீங்களா?

48
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
நாங்க நெருக்கமெல்லாம் இல்லை.
இல்லையில்லை. எங்களுக்குள்ள சரிப்படலை.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
அப்படின்னா?

50
00:05:06,265 --> 00:05:08,350
அப்படின்னா, என் தங்கை கணவரை நான்
தேர்வு செய்யமுடியாதே.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
சரிதான்.

52
00:05:12,437 --> 00:05:15,190
அவளுக்கு ஏத்த மாப்பிள்ளை
இல்லைன்னு நினைச்சீங்களா இல்ல...

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
மன்னிக்கணும். ஒரு நண்பர்.

54
00:05:28,829 --> 00:05:29,788
நண்பர்.

55
00:05:30,372 --> 00:05:32,583
ஹே, இது மேட். தகவல் விடவும்.

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
அட, ரொம்ப வசீகரமா இருக்கு.

57
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
நீ கொஞ்சம், கற்பனை
செய்யறதுக்கு விட்டு வைக்கணும்.

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,591
பெண்களுக்கு கொஞ்சம் மர்மம் இருந்தா பிடிக்கும்.

59
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
எனவே, மேட், இரவு நான் ஃப்ரீயாதான் இருக்கேன்,

60
00:05:44,845 --> 00:05:49,057
நீ எங்கூட உணவு சாப்பிட வரத் தயாரா
இருப்பயான்னு யோசிச்சேன்.

61
00:05:50,434 --> 00:05:54,646
இது பெக்கா, தெரிஞ்சிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
பப்பில சந்திச்சோம். விபத்துல சந்திச்சோமே.

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
நான் உனக்கு மஸ்ஸாஜ் செய்யறேன்னு சொன்னேன்.

63
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
அடச் சே.

64
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
பாலியல் உறவு வகையில் இல்ல. அது...

65
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
ஹலோ? நாசமாப்போச்சு.

66
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
சரி.

67
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
இப்போ, ஏடி&டி செயலுக்கு வந்தவுடனே...

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
-அதாவது, விபத்துக்கு...
-சரி, புரியுது. ஆம்.

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
...ஏதாவது அசாதாரணமா இருந்ததாக நினைவிருக்கா?

70
00:06:17,836 --> 00:06:20,339
இறந்தவரின் வழக்கத்துக்கு மாறான நடத்தையோ?

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,925
-நீங்க ஜான் பாலை குறிப்பிடுறீங்களா?
-ஆமாம்.

72
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
அதை அப்படியே சொல்ல வேண்டியது தானே.

73
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
வேலையிடத்தில் நடந்த எதுவும், உங்க
சொந்த வாழ்க்கையில குறுகிடறது போல?

74
00:06:29,556 --> 00:06:31,350
ஏதாவது கருத்து வேறுபாடு?

75
00:06:31,433 --> 00:06:34,186
அன்னிக்கு இரவு எதுவும் விசித்திரமா?

76
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
அட, ஆமாம் விசித்திரமா ஒண்ணு நடந்தது.

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,234
நிஜமா, ஆம், நீங்க சொன்ன அப்புறம் ஞாபகம் வருது.

78
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
அன்னிக்கு வானிலை ரொம்ப மோசமா இருந்தது.

79
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
மேயின் ரோடுல, ஒரு மரம் விழுந்து கிடந்தது.

80
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
அப்புறம்...

81
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
-மேலே சொல்லுங்க.
-சரி...

82
00:06:51,745 --> 00:06:54,831
சரி, நாங்க அன்னிக்கு உணவு ஆர்டர் செய்தது,
ஒரு சீன உணவகத்திலிருந்து,

83
00:06:54,915 --> 00:06:58,377
ஆனால், 20 நிமிடம் கழித்து,
கதவை தட்டும் சத்தம் கேட்குது.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
அப்புறம்?

85
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
ஒரு ஆள் வந்து ஒரு பை நிறைய
மெக்ஸிகன் உணவை கொடுக்கறான்.

86
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
சீன உணவகத்திலிருந்து.

87
00:07:07,386 --> 00:07:08,887
அப்படியே, மொத்தமா மெக்ஸிகன் உணவு.

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
விசித்திரமா இல்ல?

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
ரொம்ப விசித்திரமா எனக்குத் தோணுச்சு.

90
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
ஜாக்கிரதையாப் போங்க.

91
00:07:31,076 --> 00:07:34,204
-அவ ஏன் தனியா இருக்கான்னு இப்போ புரியுது.
-பெரிசா தகவல் எதுவும் கிடைக்கலை, இல்லையா?

92
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னாள்.

93
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
அந்த எகத்தாளமான பதில்கள்.
திசைத்திருப்பிவிட்டது.

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,339
-நமக்கு பதில் சொல்ல விரும்பலை.
-உன்னால தான். உனக்கு பதில் சொல்ல விரும்பலை.

95
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
எனக்குத் தெரியலை.
நான் ரொம்ப இனிமையா இருந்ததாக நினைச்சேன்.

96
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
நெருப்பு வக்கிறதுக்கு, இன்னும் இருட்டலையே.

97
00:07:50,387 --> 00:07:53,765
ஆமாம். நிச்சயமா அந்த நடுத்தர-வயது
சகோதரிகள் கூட்டத்தின் தலைவி, இங்கே

98
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
ஆதாரத்தை எரிக்கிறா.

99
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
-இன்னும் உனக்கு இது ஜோக்கா இருக்கு, இல்ல?
-இல்ல.

100
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
குற்றம் நடந்திருக்குன்னே ஆதாரம் இல்லை.
நாம மோசடிக்கு தான் தேடணும்.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
ஆயுள் காப்பீடு தொகை பெறுவதுக்காக
செய்யும் போது, கொலையும் மோசடிதான்.

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
-நம்பு. நான் இதெல்லாம் பார்த்திருக்கேன்.
-எப்போ?

103
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
காருக்குள்ளே ஏறு.

104
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
-எனவே, இப்போ என்ன?
-ஆமாம். நான் இதைப் பத்தி யோசிச்சேன்.

105
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
நாம அந்த சடலத்தை மீண்டும் வெளியே
எடுக்கணும்.

106
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
மீண்டும் வெளியே... எ...

107
00:08:17,748 --> 00:08:19,499
"நாம" அப்படின்னு சொன்னது உன்னையும் என்னையுமா?

108
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
இல்லை. அந்த மருத்துவ அதிகாரி.

109
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
போஸ்ட்-மார்ட்டெம் எதுவும் இல்லை.

110
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
யாருக்குத் தெரியும் என்ன கண்டுபிடிப்போம்னு.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
கைரேகைகள். ஊசி குத்திய தழும்புகள்.
ஒருவேளை அவர் உடல்ல மருந்துகள் இருந்திருக்கலாம்.

112
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
உனக்குப் பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சு.

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
என் பிசினஸை இழக்கறத விட
இது பரவாயில்லை,

114
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
ஆனால் நாம இவர் கொலை செய்யப்படிருக்கார்னு

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,640
-நிரூபிக்கலைன்னா, இதெல்லாம் நடக்கும்.
-கொலையா.

116
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
-நீ என்ன செய்யற?
-அங்கேயே இரு.

117
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
என்ன டாம்?

118
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
நீ என்ன செய்யற?

119
00:09:10,676 --> 00:09:11,927
ஆதாரம், மாத்யூ.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
என்ன எழவு?

121
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
பை, அப்பா! ஸ்கூல் முடிஞ்சப்புறம் பார்க்கலாம்!

122
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
கிரேஸி!

123
00:10:06,064 --> 00:10:09,902
வேலைக்கு போகும் நேரமாகிடுச்சு!
இன்னும் கால் மணி நேரம் தான்!

124
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
அஞ்சு வினாடிகள்!

125
00:10:13,155 --> 00:10:15,866
-ரெண்டு வினாடிகள்!
-சரி.

126
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
அட, அழகு.

127
00:10:21,747 --> 00:10:25,167
நான் ஜிம்முக்கு அப்புறம் ஸ்டீம் செய்துக்கப்
போறேன், எனவே 8:00 மணிக்கு இரவு உணவு.

128
00:10:25,250 --> 00:10:28,921
எனக்கு கால் தசைகள் இறுகிடுச்சு
அதனால கொஞ்சம் வெப்பம் படணும்.

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
நல்ல யோசனை. நடக்கறதுக்கு தயாராகணும்.

130
00:10:31,048 --> 00:10:34,760
அது நடை இல்லை.
அது ஒரு உயர்தர 15-கி எல்லா நிலப்பரப்பு ஹைக்.

131
00:10:34,843 --> 00:10:37,763
உன் சகோதரிகளில் ஒருத்திக்கூட என்னை இதில
போறதுக்கு பண உதவி செய்யலை.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
அவங்க வேலை பளுவுல இருந்திருப்பாங்க.

133
00:10:39,515 --> 00:10:43,018
இந்த புது ஷூக்களை
வீட்டுல போட்டு பழக்கு, என்ன?

134
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
நீ ஊருல இருக்குறபோது,
பார்லருக்குப் போ.

135
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
அன்பளிப்பா போய் உன்னை புதுபிச்சிட்டு வா.

136
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
புதுப்பிச்சுக்க தேவைன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

137
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
நான் உனக்குத் "தேவை"னு சொன்னேனா?

138
00:10:54,112 --> 00:10:55,364
"அன்பளிப்பு" அப்படி எடுத்துக்கோன்னு
சொன்னதாகத் தோணுது.

139
00:10:56,490 --> 00:11:01,119
கிரேஸி, நிஜமா, எனக்கு இவ்வளவு
டென்ஷன் கொடுக்காதே.

140
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
என்ன?

141
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
இப்போதான் உங்களப்பத்தி
நிறைய தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

142
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
அடடா! நான் உங்களப்பத்தி நினைச்சதே வேற.

143
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

144
00:11:33,610 --> 00:11:34,987
நான் எப்படிப்பட்டவள்னு நினைச்சீங்க?

145
00:11:35,487 --> 00:11:39,867
தோரியலை. நீங்க இன்னும் கிளாசிக்கா இருப்பீங்கன்னு
நினைச்சேன், செலீன் டியான், சேரைப் போல.

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
போய் சேரு.

147
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
செலீன் டியானோடு போகவா?

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
ஆர்கிடெக்செர் என்ன கடவுளா?

149
00:11:57,050 --> 00:12:01,054
அட, இல்ல. என்னையே நான் ஆசீர்வதிச்சுப்பேன், ஏன்னா
அது கட்டப்படுவதை எப்படியாவது தடுக்கணும்னு தான்.

150
00:12:02,431 --> 00:12:03,682
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

151
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
ஏன்? உங்களுக்கு மாற்றம் பிடிக்காதா?

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
என்ன? உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

153
00:12:09,897 --> 00:12:11,023
ஆம், எனக்கு மாற்றம் பிடிக்கும்.

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,775
அதாவது, வழக்கமா நாம செய்வதெல்லாம்
எனக்கு பிடிக்கும், ஆனால் அது...

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
அதைப் பாருங்க. அது வெறும் ஆபாசம்.

156
00:12:18,197 --> 00:12:19,489
அதோட அதுக்கு எக்கச்சக்கமா செலவாகும்.

157
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
நீங்க ஃபினான்சியல் டைரக்டர்
ஆகப் போறீங்கன்னு எனக்கு ஒரு பட்சி வந்து சொல்லுச்சு.

158
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
இருக்கலாம்.

159
00:12:25,454 --> 00:12:28,373
நான் யாருக்கு கும்பிடுப்போட்டால்
எனக்கு அது போல ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்?

160
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
-எனக்கு.
-என்ன?

161
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
நீங்க என்ன சொல்றீங்க? என்ன?

162
00:12:32,127 --> 00:12:33,754
-இல்ல, நான் சும்மா...
-இல்ல, நான் சும்மா ஜோக் அடிச்சேன்.

163
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
நான்... மொழிபெயர்ப்புல மாறிடுச்சு. நான்...

164
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
ஜெரால்ட்! நீங்க ஜெரால்டுக்கு கும்பிடு போடணும்.

165
00:12:39,676 --> 00:12:41,845
-சரி, எனக்கு மகிழ்ச்சி தான்.
-அவர் அங்கே என்ன செய்யறார்?

166
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
அவர் சாதாரணமா இவ்வளவு சீக்கிரம் வரமாட்டாரே.

167
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
ஆம். ஓருவேளை அவர் தன் மேலே தானே புகார்
கொடுக்குறாரோ என்னவோ.

168
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
காலை வணக்கம், அணியினரே.

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
கேப்ரியல், நாம உண்மையில்
பேச சந்தர்ப்பமே கிடைக்கல.

170
00:12:51,605 --> 00:12:53,148
உங்களுக்கு வேலை எல்லாம் பிடிச்சிருக்கா?
எல்லாம் நலமா?

171
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
ஆம், நல்லாயிருக்கு, நன்றி.

172
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
ஆனால் நாம நிறைய முறை சந்திச்சு பேசியிருக்கோமே.

173
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
கண்டி... ஆம், நிச்சயமா.

174
00:12:57,778 --> 00:13:00,572
ஆனால் என்னால உங்களுக்கு எந்த வகையிலாவது
உதவி செய்ய முடியுமானால்,

175
00:13:00,656 --> 00:13:01,657
நேரா வந்து சொல்லுங்க.

176
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
-கடவுளே.
-ஈவா?

177
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
நான் இப்போதான் ஃபினான்சியல் டைரக்டர்
பதவிக்கு விண்ணப்பிச்சுட்டு வந்தேன்.

178
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
உம். ஜெரால்டுக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி, நிச்சயமா.

179
00:13:08,997 --> 00:13:11,542
எனவே உங்க அந்தரங்க ரகசியங்களை
தெரிந்த ஒரு நபர்கிட்டேர்ந்து

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
கொஞ்சம் போட்டி வந்ததுன்னா நீங்க
வருத்தப்படக்கூடாது.

181
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
சும்மா தமாஷுக்கு தான்.

182
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
என்ன?

183
00:13:34,231 --> 00:13:37,651
நான் வீட்டுக்குப் போகணும். டோனலும் குழந்தைகளும்
வீட்டுக்கு வர்றதுக்கு முன்னாடி போகணும்.

184
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
நீ என்ன செய்யற?

185
00:13:41,071 --> 00:13:42,406
பொறு. பொறு.

186
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
நீ என்ன செய்ய... நான் போகணும்னு சொன்னேன்.

187
00:13:44,116 --> 00:13:47,035
-இரு, நீ என் மேலே எழுதறயா?
-அசங்காம இரு.

188
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
கிசுகிசு மூட்டுற.
சரி, சரி.

189
00:13:55,502 --> 00:13:57,254
இந்த பெண் உறுப்பு என்னுடையது

190
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
ஏன் இதைப் போல மடத்தனமா எதையோ செய்யற?

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
எனக்குத் தெரியலை.

192
00:14:04,303 --> 00:14:06,680
ஒருவேளை உங்கூட இருப்பது என்னை
மடத்தனமான விஷயங்களை செய்ய வக்குதோ என்னவோ.

193
00:14:16,607 --> 00:14:20,068
-நான் 10கி ஓடினது போல இருக்கு.
-நான் இன்னொரு முறை செய்யத் தயார்.

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,364
எனவே, நாளைக்கு உன்னை பார்க்க முடியுமா?

195
00:14:24,448 --> 00:14:26,283
சரி, அப்படி தான் நினைக்கறேன்.
நான் சீக்கிரம் திரும்ப முடியும்னா...

196
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
ஓ, கண்ராவி.
அது என் தங்கை புருஷன். அவன் சிக்கல் பிடிச்சவன்.

197
00:14:29,119 --> 00:14:30,370
ஹை, ஜேபி.

198
00:14:30,454 --> 00:14:32,414
-நீ வீட்டிலிருந்து ரொம்ப தூரம் வந்திருக்க.
-ஆமாம்.

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
எங்கள அறிமுகப்படுத்த மாட்டயா?

200
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
சரி, சரி, நிச்சயமா.
இது... இது பென்.

201
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
அவர் தான் என் ஃபோட்டோகிராஃபி டீச்சர்.

202
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
இப்போ தான் ஒரு வகுப்பு முடிஞ்சுது.

203
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
நம்ம எல்லோருக்குமே வடிகால் தேவையா இருக்கு, இல்ல?
வாழ்க்கை போர் அடிக்காம இருக்க வழி செய்யுது.

204
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
இவங்க எப்படி இருக்காங்க?

205
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
ஆம். அவங்க சிறப்பா கத்துக்குறாங்க.

206
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
நல்ல திறமை இருக்கு.

207
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
நிச்சயமா இருக்கும்.

208
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
சரி, மீண்டும் வகுப்புக்கு.

209
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
இதோ போகிறோம். வீட்டுக்கு.

210
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
என்னை ஷாப்பிங் கூட்டிட்டு
போனதுக்கு நன்றி, ஈவா பெரியம்மா.

211
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
நீங்க உள்ள வாங்களேன்?

212
00:15:11,411 --> 00:15:15,666
-இல்ல. எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு, எனவே...
-சரி. பை.

213
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
-ஹே!
-ஹே.

214
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
உள்ள வா!

215
00:15:18,502 --> 00:15:19,795
பிளீஸ்.

216
00:15:19,878 --> 00:15:21,922
என்னடா இது. சரி.

217
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
சரி.

218
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
இது போதுமான்னு
எனக்குத் தெரியாது.

219
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
அதைப் பண்ணு! விழுந்து காட்டு. அதை...

220
00:15:30,681 --> 00:15:32,683
-அடக் கடவுளே!
-அடடே.

221
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
அப்புறம், ஓஹோ.

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,855
உன்னால பண்ண முடியும். முடியும்.

223
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
அசைவுகள் எல்லாம் சரியா பண்ணற.

224
00:15:39,731 --> 00:15:40,983
இன்னொரு மூட்டை பொருளெல்லாம் வாங்கலாமா?

225
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
ஆம், சரி. அதுக்குதானே
பெரியம்மாவெல்லாம் இருக்கோம்.

226
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
எல்லோரும் அப்படி இல்லை.
உனக்கு ஓர்லா ஆன்டி நினைவிருக்கா?

227
00:15:45,279 --> 00:15:47,906
அதை சொல்றது தப்பா?
அவங்க இறந்துட்டாங்களா?

228
00:15:47,990 --> 00:15:50,033
ஆமாம், ஈவா. அவங்க இறந்துட்டாங்க.

229
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
ஆனால் அதை ஞாபகம் வச்சுக்குறது கஷ்டம்
ஏன்னா சுகமில்லாம ரொம்ப நாளா இருந்தாங்க.

230
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
அப்புறம் கொஞ்சம் குணமானாங்க.

231
00:15:54,079 --> 00:15:55,831
அப்புறம் மறைஞ்சு போய்ட்டாங்க.

232
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
அட, நான் சொல்ல வந்தது, லிச்சோ குழு
அடுத்த வாரம் டப்ளின்ல நிகழ்ச்சி நடத்தறாங்க.

233
00:16:02,171 --> 00:16:03,714
பிளானேய்டுக்கு ஒரு பிறந்தநாள்
பரிசா இருக்கட்டுமே?

234
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
-தேவையேயில்லை.
-ஆமாம்.

235
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
-ஹே.
-ஹே.

236
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
ஈவா, அதிசயமா இருக்கு, என்ன இந்த பக்கம்?

237
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
நான் பிளானேய்டை ஸ்கூலுல இருந்து
திருப்பி கூட்டிட்டு வந்தேன்.

238
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
என்ன தெரியுமா? நான் இப்போ திரும்பிப் போகணும்.

239
00:16:14,141 --> 00:16:15,767
பள்ளி எப்படி இருந்தது, கண்ணே?

240
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
அந்த ஃபோட்டோசின்தஸ்ஸ் குவிஸ்சுல
எவ்வளவு மார்க்குன்னு தெரிஞ்சுதா?

241
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
எனக்கு 96 கிடைச்சிருக்கு.

242
00:16:19,646 --> 00:16:20,772
ஒரு ஏ-ஸ்டார்.

243
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
அட, அது நல்லாயிருக்கே!

244
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
-யாரோட மகள்னு காமிச்சிட்டா இல்ல.
-உணவு சாப்பிட்டுட்டு போகலாமே, இல்ல?

245
00:16:27,154 --> 00:16:29,364
அட, இல்ல.
எனக்கு நிறைய வேலைகள் இருக்கு...

246
00:16:29,448 --> 00:16:32,075
என்ன சொல்வாங்க? உன்னதமான
விருந்தாளியாகணும்னா, வீட்டுலேயே இருக்கணும்.

247
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
மேமி, நாம இதை நனைச்சு வக்கணும்.

248
00:16:34,870 --> 00:16:36,455
இல்லன்னா, கரையைத் தான் பார்க்கணும்.

249
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
நான் பத்து வருஷமா குப்பையை வெளியே
வைக்கும் அவசியமே வரலை.

250
00:16:43,003 --> 00:16:45,756
-நான் எதுவும் சொல்லலையே? எதுவும்.
-இல்ல, அது வந்து...

251
00:16:48,258 --> 00:16:49,426
-ஹே.
-ஹே.

252
00:16:49,510 --> 00:16:51,094
நாம அப்புறம் சந்திக்கலாம், கன்னுக்குட்டி.

253
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
இங்க வா. ஏன் உங்க அப்பா உள்ள
வந்ததும் டான்ஸ் ஆடுவதை நிறுத்திட்ட?

254
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
நான் அப்படி ஆடினா, அவருக்குப் பிடிக்காது.

255
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
என்ன? அப்படியா?

256
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
ஆமாம், நான் ஆடினா கெட்ட விஷயங்களை வான்னு
அழைக்கிற மாதிரி இருக்குன்னு சொல்லுவாங்க.

257
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
அந்த சிக்கல் பிடிச்சவன் இன்னும் மோசமாறான்.

258
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
அவன் எனக்குப் போட்டியா பிரமோஷனுக்கு
விண்ணப்பிச்சிருக்கான். என் பிரமோஷனுக்கு.

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
என்ன வெறுப்பு ஏத்ததான் அப்படி செய்யறான், ஆனால்...

260
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
ஆனால், நாம அன்னிக்கு பேசிட்டு
இருந்ததைப் பத்தி நான் யோசிச்சிட்டிருந்தேன்.

261
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
என்ன பேசினோம்?

262
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
கிறிஸ்துமஸ். ஃபார்டி ஃபுட்டுல.

263
00:17:19,957 --> 00:17:22,792
ஆமாம், நான் குடிச்சிருந்தேன், பிபி.
நீ தான் அதை இப்போ எனக்கு ஞாபகப்படுத்தணும்.

264
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
அதுதான் கிரேஸுக்கு ஆதரவா இருப்பதைப் பத்தி.

265
00:17:24,795 --> 00:17:26,421
-அட, ஆமாம், சரிதான்.
-அதோட ஜான் பால தீர்த்துக்கட்டுவதும்.

266
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
என்ன?

267
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
என்னால அதைப் பத்தி மட்டும்தான் யோசிக்க முடியுது.

268
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
என் தலையிலே அதுவே சுத்திட்டு இருக்கு.

269
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
பிபி, நீ என்ன பேசுற?

270
00:17:36,932 --> 00:17:39,601
-நாம ஜோக் அடிச்சோம்!
-சரி, நான் ஜோக் அடிக்கலை.

271
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
ஆனால், நான் அதைத்தான் செய்தேன்!

272
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
ஈவா, நீயே தான் சொன்ன.
அவன் அவளோட வாழ்க்கையே உறிஞ்சு எடுக்குறான்னு.

273
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
-அவளை மெதுவா கொல்லறான்.
-எனக்குப் பசிக்குது. உனக்கு கொஞ்சம் பசிக்குதா?

274
00:17:47,609 --> 00:17:51,363
ஈவா, அவன் அவளை இப்படி நாசம் பண்ணுவதப் பார்த்துட்டு
நாம சும்மா உட்கார்ந்துகிட்டு இருக்க முடியாது.

275
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
நிச்சயமா அவள் தன்னை காப்பாத்திக்க மாட்டா.

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
எங்கிட்ட என்ன இருக்குன்னு தெரியலை.
நான் ஆர்டர் பண்ண வேண்டி வரலாம்.

277
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
அவனை விட்டு ஒழிச்சா எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும்.

278
00:17:58,620 --> 00:18:01,999
அந்த சிக்கல் பிடிச்சவன், அவளோட வாழ்க்கையில இனி
இல்லை. நம்ம வாழ்க்கையிலிருந்து அவனை எடுத்தாச்சு.

279
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
பிடிபடாம, அதை எப்படிச் செய்யலாம்னு
நான் யோசிட்டே இருக்கேன்,

280
00:18:05,419 --> 00:18:08,630
-அதோட, அதை சுலபமா செய்யமுடியாது.
-சுலபமா செய்யமுடியாதா? எதை?

281
00:18:08,714 --> 00:18:12,509
-அதுக்கு அப்புறம்தான் நான் இதைப் பார்த்தேன்!
-நான் உனக்கு உடன்படமாட்டேன், பைத்தியக்காரி.

282
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
கடவுளே, பிபி!

283
00:18:13,677 --> 00:18:14,803
கேஸ் கசிவு காரணமாக வீடு தீ பற்றி எரிந்தது

284
00:18:14,887 --> 00:18:20,225
இந்த வீடு பற்றி எரிந்தது.
மூணு பேரு இறந்துட்டாங்க, ஆனால் அது விபத்து.

285
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
விசாரணையில அது
கேஸ் கசிவுனாலன்னு கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க.

286
00:18:23,395 --> 00:18:25,147
வாஷிங்க மிஷின்லேர்ந்து வந்து ஒரு தீப்பொறி.

287
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
பிளீஸ், ஈவா.

288
00:18:37,117 --> 00:18:38,452
பாரு, அவன் செய்தது எனக்குத் தெரியும்.

289
00:18:39,786 --> 00:18:42,706
-அவனை யாராவது வெறுக்கணும்னா...
-இது பழிவாங்குவதுக்காக இல்ல.

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,000
-உன்னாலயே அதை நம்ப முடியாது.
-இல்லை, அப்படியில்லை.

291
00:18:45,083 --> 00:18:48,003
நம்ம சொந்த தங்கச்சி புருஷன நாம கொல்ல முடியாது.

292
00:18:48,086 --> 00:18:50,881
பிபி! அவன் செத்திருந்தா
நல்லாயிருக்கும்னு நினைக்கிறேனா? ஆமாம்.

293
00:18:50,964 --> 00:18:52,466
அவன் மோசமான ஆள் தான்.

294
00:18:52,549 --> 00:18:58,096
ஆனால் அதெல்லாம் செய்ய முடியாது, தெரியுமா...
அது வாழ்க்கையில்லை, நம்ம சமூகம் ஒத்துக்காது.

295
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
சரியா? ஒரு மனிதனை
வெடித்து சிதறியடிக்க முடியாது.

296
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
அது, காட்டுமிராண்டித்தனம், அது தான்.

297
00:19:05,521 --> 00:19:07,064
நானும் நீயும், அது போல செய்யும்...

298
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
காட்டுமிராண்டிகள் இல்லை?

299
00:19:10,067 --> 00:19:11,235
கொலைகாரர்கள்.

300
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
நாம கொலைகாரர்கள் இல்லை.

301
00:19:17,741 --> 00:19:19,117
நாம அதை விக்லோவிலே செய்யலாம்.

302
00:19:19,785 --> 00:19:22,746
அவன் சீக்கிரமே அங்கே ஏதோ ஒரு கேவலமான
ஸ்பான்சர்டு வாக்குல பங்கெடுக்கப் போகிறான்.

303
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
-நான் அதை கிரேஸின் கேலண்டரில் பார்த்தேன்.
-அதனால?

304
00:19:25,457 --> 00:19:28,710
எனவே, அவன் அங்கே
அவங்களோட கேபின்ல தான் தங்குவான்.

305
00:19:29,503 --> 00:19:33,257
நாம ஒரே ஒரு முறை குடும்பத்தோட சந்தோஷமா
பிளானேய்டோட மத ஏற்பு விழாவிலே இருப்போம்,

306
00:19:33,340 --> 00:19:37,469
அதுக்கு அப்புறம், வரும் வாரக்கடைசியில
நம்ம காரியத்தை சாதிச்சுடோவோம்.

307
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
நீ ஒரு மனுஷனோட உயிரை எடுக்குறதப் பத்தி பேசுற.

308
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
ஏதோ ஒரு மனுஷன் இல்ல.

309
00:19:44,685 --> 00:19:45,769
அந்த மனுஷன்.

310
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
அந்த பிசாசு.

311
00:19:50,607 --> 00:19:52,901
நாம பண்ணாம இருக்க ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லேன்.

312
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
அவன்தான் பிளானேய்டோட அப்பா.

313
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
அட, நான் உங்கிட்ட சொல்ல நினைச்சேன்.

314
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
இன்னிக்கு மைக்கேல் கேட்டான், அவன் ஒரு
டிக் டாக் அக்கௌண்ட் வச்சுக்கலாமான்னு.

315
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
சரி. அப்படின்னா அவனுக்கு ஏற்கனவே
ஒண்ணு இருக்குன்னு அர்த்தம். மோலி சுத்த மோசம்.

316
00:20:23,682 --> 00:20:27,477
ஆமாம். நம்ம எல்லோரையும் சேர்த்து
குடும்ப டான்ஸுன்னு சேர்க்காம இருந்தா சரி.

317
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
நீயா எடுத்த இதை?

318
00:20:34,526 --> 00:20:36,570
-ஆம். வகுப்புக்காக.
-கடவுளே, நீ திறமைசாலிதான், இல்லயா?

319
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
நாம எல்லோரும் மேட்சிங்கா ஸ்வெட்டர் போட்டுட்டு,
ஒரு பெரிய மரத்துமேல உட்கார்ந்திருக்குறது போல

320
00:20:40,490 --> 00:20:43,827
குழந்தைகளையும் நம்மையும்
சேர்த்து நீ ஒண்ணு எடுக்கணும்.

321
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
இரு... ஒரு நிமிடம் இரு.

322
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
நாசம்!

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
வந்து...
நான் கழிப்பறைக்குப் போய்ட்டு வரேன்.

324
00:21:34,837 --> 00:21:37,464
அதுக்கு எதுக்காக கதவைப் பூட்டணும்?

325
00:21:38,757 --> 00:21:40,175
நாசம்.

326
00:21:46,974 --> 00:21:48,809
மத ஏற்புக்கு ரொம்ப அழகான நாள், மேமி.

327
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
நீ அந்த பிரோச்சைப் பார்க்க விரும்புறயா?

328
00:21:51,103 --> 00:21:52,354
ஆமாம், காட்டுங்க.

329
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
உண்மையிலேயே இது
முக்கியமான விஷயம்தான், இல்லையா?

330
00:21:54,898 --> 00:21:55,941
இது ஒரு சிசு-காக்கும் பின்.

331
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
நான் அவகிட்ட இதை இப்போ கொடுக்கப் போறேன்.
பரவாயில்லை தானே?

332
00:21:58,402 --> 00:22:00,654
அதோட கொஞ்சம் அப்பாவும்-மகளும்
சேர்ந்து பேசுவோம்.

333
00:22:00,737 --> 00:22:01,572
நிச்சயமா.

334
00:22:02,322 --> 00:22:03,991
அதாவது...
அவள் வேகமா வளர்ந்துட்டா.

335
00:22:04,074 --> 00:22:06,410
அதனால நான் அவளோட கிடைக்குற
தருணத்தை எல்லாம் உபயோகிக்கணும்

336
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
அதோடு அவளுக்கு எதிர்காலத்துல இன்னும்
என்னவெல்லாம் காத்திட்டு இருக்குன்னு சொல்லணும்.

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
அதாவது, இப்போதுலேர்ந்து பாவங்களும் கணக்காகும்.

338
00:22:11,707 --> 00:22:12,958
அவள் அதை ஞாபகம் வச்சுக்கணும்.

339
00:22:15,502 --> 00:22:16,545
நான் அவரை அனுப்புறேன்.

340
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
பாருங்க, நான் உங்கள தாமதப்படுத்த மாட்டேன்.

341
00:22:23,385 --> 00:22:25,596
பிளானேய்டோட முக்கியமான நாளுக்கு என் பரிசா
கொஞ்சம் பணம் வச்சுருக்கேன்.

342
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
-நீங்க ரொம்ப அன்பானவர்.
-அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

343
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
குதிரைப் பந்தயத்துல வந்தது.

344
00:22:29,433 --> 00:22:30,976
நீங்க ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க, கிரேஸ்.

345
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
அழகு தான், இல்லையா?

346
00:22:32,603 --> 00:22:34,938
நல்ல மது பானத்தைப் போல. வயசாக ஆக,
இன்னும் நல்லாயிருக்கும். ஹம்ம்.

347
00:22:35,814 --> 00:22:37,858
உங்க தகுதிக்கு மீறி
பரிசு கொடுக்குறீங்களா, ராஜர்?

348
00:22:37,941 --> 00:22:39,276
இல்லை. இப்போதான் கிரேஸ் கிட்ட சொன்னேன்

349
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
குதிரைப் பந்தயத்துல ஜெயித்ததுன்னு.

350
00:22:41,153 --> 00:22:43,280
-முக்கிய நாளுல, அவளுக்கு உற்சாகமா இருக்கணுமே?
-ஆமாம், இருக்காள்.

351
00:22:43,363 --> 00:22:45,616
அப்புறமா ஒரு சாண்ட்விச்சுக்கோ,
தேனீர் அருந்தவோ வாங்க.

352
00:22:45,824 --> 00:22:48,243
-இல்ல. இல்ல, இது குடும்ப நிகழ்ச்சி.
-ஆமாம். ஆமாம். அது தான்.

353
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
சீக்கிரம் பார்க்கலாம், ராஜர்.

354
00:22:49,953 --> 00:22:52,122
-போட்ட வெளிய எடுக்குறீங்களா?
-நான் வெளியே எடுக்கப் போறதில்லை.

355
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
-இல்ல, எடுக்கலை. பை.
-சரி.

356
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
கடவுளே.

357
00:22:56,376 --> 00:22:57,628
இந்தா, இதை எடுத்துக்கோ.

358
00:22:58,587 --> 00:23:02,508
அவர் என்ன நினைச்சுட்டு இருக்கார்?

359
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
கொஞ்சம் கூட சரியில்லை.

360
00:23:20,359 --> 00:23:23,695
-அப்பா, கதவை தட்டிட்டு வாங்க.
-ஏன்? என்னத மறைக்கிற?

361
00:23:24,947 --> 00:23:26,323
அது என்னது?

362
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
உனக்காக சின்னதா
ஒண்ணு கொண்டு வந்திருக்கேன்.

363
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
நிஜமாவா?

364
00:23:29,493 --> 00:23:30,577
உன்னுடைய முக்கியமான நாளுக்கு.

365
00:23:32,871 --> 00:23:34,248
எல்லாமே ரொம்ப வேகமா நடக்குது.

366
00:23:35,249 --> 00:23:38,794
இப்போலேர்ந்து உன் மத நம்பிக்கையை
நீ பின்பற்றுவது உன் கடமை.

367
00:23:39,378 --> 00:23:40,671
இனிமே அம்மாவோ இல்ல...

368
00:23:44,258 --> 00:23:45,300
என்ன விஷயம்?

369
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
கீழே வந்து பார்க்கிறேன்.

370
00:23:50,430 --> 00:23:53,725
என்ன எழவு இது, குழந்தைக்குப் போய்
நீ உள் ஆடைகள் எல்லாம் வாங்கியிருக்க?

371
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
நான் எதுவும் வாங்கலையே.

372
00:23:55,102 --> 00:23:56,728
அவள் மேலே அங்க பிராவை வச்சிருக்கா.

373
00:23:56,812 --> 00:23:58,856
எனக்கு அதுப் பத்தி எதுவும் தெரியாது...
பொறுங்க, என்ன? அவகிட்ட பிரா இருந்ததா?

374
00:23:58,939 --> 00:24:00,732
அவ வயசுக்கு மீறி அவள் வளரணும்னு
ஆசைப் படுறயா நீ?

375
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
எனக்கு அது பத்தி எதுவும் தெரியாது.
தெரிஞ்சா நல்லாயிருக்கும்.

376
00:24:02,985 --> 00:24:04,111
அவள் தனக்குத் தானே வாங்கிட்டு இருப்பா.

377
00:24:04,695 --> 00:24:07,573
அட, எப்போதுலேர்ந்து ஒரு 12-வயசுப் பெண்
தனியா உள்ளாடைகள் கடைக்குப் போய்...

378
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
ஒரு பிராங்குறது நீங்க சொல்றது போல
ஆடம்பர உள்ளாடை இல்ல, ஜான் பால்.

379
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
அவளுக்குப் 12 வயதாகுது. சரியான வயசுதானே.

380
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
நீ மோலியாக இருந்தால், உன்
முலைக்காம்புகள் குண்டா இருந்தால் அது சரிதான்.

381
00:24:15,163 --> 00:24:18,750
ஓ, கடவுளே! நான் அவங்கள கேட்டதுனால,
ஈவா பெரியம்மா எனக்கு வாங்கித் தந்தாங்க.

382
00:24:18,834 --> 00:24:21,712
ஏன்னா, நீங்க இதைப் பெரிசு
பண்ணுவீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

383
00:24:30,220 --> 00:24:31,889
எம்மா ஜேன் கேத்தரீன்.

384
00:24:32,890 --> 00:24:35,434
பரிசுத்த ஆவியின் பரிசோடு
நீ இருப்பாயாக.

385
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
ஆமென்.

386
00:24:37,144 --> 00:24:39,104
-அமைதி உன்னுடன் இருக்கட்டும்.
-உன் ஆன்மாவுடனும்.

387
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
பிளானேய்ட் மரியா பெர்னார்ட்.

388
00:24:50,115 --> 00:24:52,826
பரிசுத்த ஆவியின் பரிசோடு
நீ இருப்பாயாக.

389
00:24:53,327 --> 00:24:55,287
-ஆமென்.
-அமைதி உன்னுடன் இருக்கட்டும்.

390
00:24:55,787 --> 00:24:57,331
உன் ஆன்மாவுடனும்.

391
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
அவள் அழகா இருக்கா.

392
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
ஹே, உன்னைத்தான்.

393
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
இது நல்லாயிருக்கு.

394
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
அவன் எதை அப்படி முறைச்சு பார்த்துட்டு இருக்கான்?

395
00:25:18,977 --> 00:25:21,021
-தெரியலையே.
-சிக்கல் பிடிச்சவன்.

396
00:25:21,104 --> 00:25:24,024
பெரிய புன்னகை. அவ்வளவுதான், பிளானேய்ட்.

397
00:25:24,858 --> 00:25:28,403
சரி, அனைவரும் வாங்க. வாங்க, குழந்தைகளா.
மோலி, குழந்தைகள், எல்லோரும் சேர்ந்து.

398
00:25:28,487 --> 00:25:30,030
வாங்க. ஆகட்டும்.
இன்னும் பக்கத்துல, பக்கத்துல வாங்க.

399
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
எல்லோரும் கிட்ட வாங்க. சீஸ் சொல்லுங்க.

400
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
-சீஸ்.
-அது தான் வேணும்.

401
00:25:35,160 --> 00:25:36,370
அது தான் வேணும்.

402
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
ரொம்ப அழகு.

403
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
இதோ பாருங்க.

404
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
-நீ சீஸுன்னு சொன்னயா?
-ஆமாம், சொன்னேன்.

405
00:25:42,960 --> 00:25:44,294
ரொம்ப அழகா வந்திருக்கு, அர்ஸ்.

406
00:25:44,378 --> 00:25:45,420
ஆமாம்.

407
00:25:45,921 --> 00:25:47,256
-ரூபென், இங்க வா.
-அதை ஃபிரேம் செய்யலாம்.

408
00:25:47,756 --> 00:25:50,259
அந்த வேலைக்குப் பின் பாடமெல்லாம் நல்ல
உபயோகமாகுது, இல்லையா?

409
00:25:50,843 --> 00:25:53,428
-மைக்கேல், என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு.
-அது என்ன வேலைக்குப் பின் பாடம்?

410
00:25:53,846 --> 00:25:55,013
அப்பா, மைக்கேல் என் பணத்தை எடுத்துக்கிட்டான்!

411
00:25:55,097 --> 00:25:56,181
வர்றேன், மைக்கேல்!

412
00:25:56,265 --> 00:25:57,724
-நான் எடுக்கலை.
-நீ எடுத்த!

413
00:25:57,808 --> 00:25:59,768
மைக்கேல், இதோ.
எங்கிட்ட கொடு. இங்கே வா, பார்ப்போம்.

414
00:25:59,852 --> 00:26:02,771
அந்த பெண், பாவம், அபார்ஷண் வேண்டாங்கிற
சின்னக் கைகள போட்டிருக்கா. நீ பார்த்தயா?

415
00:26:03,480 --> 00:26:05,107
நீ எப்படி அவனோட வேலை செய்யறயோ தெரியலை.

416
00:26:05,190 --> 00:26:06,733
நான் ரொம்ப வருஷத்துக்கு முன்னாடியே
ஹெஆரிடம்

417
00:26:06,817 --> 00:26:10,612
போய், அவன் இனவெறி, ஹோமோஃபோபிக், குத்துறவன்,
வெறிப்பிடிச்ச மோசமானவன்னு புகார் செய்திருப்பேன்.

418
00:26:11,113 --> 00:26:12,281
அவனை விட்டு ஒழியுங்க.

419
00:26:12,781 --> 00:26:14,157
அது ஒரு வழி.

420
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
நோரா, அதுல ஏதாவது ஒண்ணை
எனக்குத் தர முடியுமா?

421
00:26:22,833 --> 00:26:24,084
-பிளீஸ்.
-இது உனக்காக.

422
00:26:24,585 --> 00:26:26,128
இது எங்கிட்டேர்ந்து மட்டும்தான். சரியா?

423
00:26:26,211 --> 00:26:29,464
அவங்க எல்லாம் இல்ல. அந்த பெரியம்மாவெல்லாம் இல்ல.

424
00:26:29,548 --> 00:26:30,632
இந்த ஆன்டி மட்டும் தான்.

425
00:26:33,552 --> 00:26:35,262
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

426
00:26:38,807 --> 00:26:41,226
அம்பது யூரோக்களா. ரொம்ப தாராளம் தான்.

427
00:26:42,269 --> 00:26:45,689
அந்த ஆடம்பர உள்ளாடைக்கு பொருத்தமான,
லேஸ் ஸ்டாக்கிங்க்ஸ் வாங்கி அவள் உபயோகிக்கலாமே.

428
00:26:46,315 --> 00:26:47,858
-நீங்க என்ன பேசுறீங்க?
-ஜான் பால்.

429
00:26:47,941 --> 00:26:50,569
-எதைப் பத்தி பேசுறேன்னு உனக்கு நல்லா தெரியும்.
-ஓ, கடவுளே.

430
00:26:50,986 --> 00:26:51,987
இது அந்த பிராவைப் பத்தியா?

431
00:26:52,070 --> 00:26:53,739
எனவே, உங்க இளைய தங்கையைப் பத்தி

432
00:26:53,822 --> 00:26:55,073
ஊரெல்லாம் பேசுறது பத்தாதா உங்களுக்கு.

433
00:26:55,157 --> 00:26:57,409
அதே போல இந்த 12-வயது தங்கை மகளையும்
பழக்கப்படுத்தி விடணும், அப்படித்தானே?

434
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
உன் புருஷனைக் கொஞம்சம் அடக்குறயா, கிரேஸ்?

435
00:26:58,952 --> 00:27:00,871
நீ ஏன் இதைப்பத்தி எங்கிட்ட
முன்னாடியே கேட்கலை, ஈவா.

436
00:27:00,954 --> 00:27:03,123
ஏன்னா பிளானேய்ட் எங்கிட்ட இதைப் பத்திச் சொல்லி...

437
00:27:03,207 --> 00:27:04,833
நான் அவளுக்கு அதை வாங்கித்தர
விருப்பப்பட்டிருப்பேனே.

438
00:27:04,917 --> 00:27:07,002
-என் தாயோட அப்படி பேச எனக்கு கொடுத்துவக்கல.
-கிரேஸ்...

439
00:27:07,085 --> 00:27:08,462
இப்போ இதையும்
நீ எங்கிட்டேர்ந்து பறிச்சுட்ட.

440
00:27:09,922 --> 00:27:11,507
நீ அதைப் பத்தி ஜான் பால்
கிட்ட சொல்லிடுவன்னு அவளுக்கு பயம்.

441
00:27:11,590 --> 00:27:12,966
நீ அவனுடைய அனுமதி கேட்டுட்டு...

442
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
-நான் கேட்டிருக்க மாட்டேன்...
-இரண்டு சிறுக்கிகளும் இதை பெரிசு படுத்த

443
00:27:14,134 --> 00:27:15,636
இப்போது இதனால எதுவும் ஆகிவிடலை.

444
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
அப்பா.

445
00:27:18,931 --> 00:27:21,433
பிளானேய்ட். இப்போ, நீங்க என்ன
பண்ணியிருக்கீங்கன்னு பாருங்க.

446
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
இப்போ இதை என் மேல போடாத.

447
00:27:24,895 --> 00:27:26,772
அவ உங்கிட்ட வராததுக்குக் காரணம்,
அவள் உன்னை மதிக்கிறதில்லை.

448
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
நீ தைரியமா இல்லாததால தான்
அவ உன்னை மதிக்கிறது இல்ல.

449
00:27:32,361 --> 00:27:35,656
ஒரு குழந்தையை வசீகரமா ஆக்கணும்னா,
அதுக்கு சொந்தமா ஒரு குழந்தையை பெத்துக்கணும்.

450
00:27:38,116 --> 00:27:40,744
நான் மறந்துட்டேன்.
உன்னால தான் பெத்துக்க முடியாதே.

451
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
இப்போ என்னப் பண்ணப் போற?
நீ என்னை அரையப்போறயா? செஞ்சிடுவியா?

452
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
மலடி நாயே.

453
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
நாசமாப்போக.

454
00:28:41,638 --> 00:28:45,559
அப்படின்னா நீ இதுக்கு சம்மதிக்கறயா?
நாம சரியானதைத் தான் செய்யறோம், என்ன?

455
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
கிரேஸுக்காக. பிளானேய்டுக்காகவும்.

456
00:29:16,965 --> 00:29:18,175
நீ நல்லா இருக்கியா?

457
00:29:22,888 --> 00:29:24,181
சமீபம் -பிபி - கிரேஸ்
கிரேஸ் - கிரேஸ்

458
00:29:24,264 --> 00:29:25,933
கிரேஸ் அப்படிச் சொன்னது நியாயமே இல்லை

459
00:29:26,016 --> 00:29:28,977
அது தான்... அவ அம்மாவோட
அந்தரங்கமா பேசுவதை பறிச்சுட்டன்னாளே.

460
00:29:29,978 --> 00:29:32,606
அவளுக்கு அது நடக்கலை, ஏன்னா அவளுடைய
மார்புகள் ரொம்ப தாமதமாதான் வந்தது.

461
00:29:34,691 --> 00:29:38,153
நான் 12 வயசுலேயே, சி சைசு கப்புகள் போட்டேன்,
எனக்கு அதெல்லாம் எந்த அம்மாவும் சொல்லித் தரலை.

462
00:29:38,654 --> 00:29:40,197
ஆனால் நீ சிறப்பா செய்துட்ட.

463
00:29:42,407 --> 00:29:43,742
என்னை தேத்துறதுக்காக இதையெல்லாம் சொல்றயா?

464
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
ஆமாம்.

465
00:29:47,871 --> 00:29:49,540
என்னிக்கு ஜேபி இங்கே
வரப்போறான்னு கிரேஸ் சொன்னாளா?

466
00:29:49,623 --> 00:29:54,211
இல்ல, ஆனால் அவனுடைய அந்த நடக்குற நிகழ்ச்சி
சனிக்கிழமையோ, அல்லது வெள்ளிக்கிழமையோ தானே?

467
00:29:54,878 --> 00:29:56,338
அவன் ஞாயிற்றுக்கிழமை எழுந்துக்காம இருந்தா சரி.

468
00:30:22,072 --> 00:30:25,075
கேபினை சுத்தப்படுத்த நமக்கு
50 வினாடிகள் தேவைப்படும்னு நினைக்கிறேன்?

469
00:30:25,576 --> 00:30:29,621
அதனால ஃப்யூஸ் மூணு மீட்டர் தூரத்துல இருக்கணும்.

470
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
சரிதான்.

471
00:30:30,998 --> 00:30:33,041
எந்த ஜன்னலும் திறந்திருக்காதுன்னு
நாம நினைச்சுக்க வேண்டியது தான்

472
00:30:33,125 --> 00:30:34,710
இல்லைன்னா, அது காத்து இருந்தால்
திசையைத் திருப்பி விட்டிடும்.

473
00:30:36,378 --> 00:30:40,883
-திசைத் திருப்பும்னா என்ன அர்த்தம்?
-சரி, என்னன்னா, நெருப்பு இடம் இங்கே...

474
00:30:42,801 --> 00:30:44,052
எனக்கு இந்த டேப்பு

475
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
பத்துமான்னே தெரியலை.
இந்த கேவலமானது மறுக்கிக்கிட்டே இருக்கு.

476
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
ஒன்பது மீட்டர்கள்.

477
00:30:52,019 --> 00:30:53,520
சரி. ஒன்பது மீட்டர்கள்னு எழுது.

478
00:30:55,606 --> 00:30:56,690
ஈவா.

479
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
-என்ன? ஓ, சரி. மன்னிச்சிடு.
-ஒன்பது மீட்டர்கள்.

480
00:31:03,572 --> 00:31:05,824
நான் கியரனோட உட்கார்ந்து அந்த சிம்னியிலே போதை
மருந்து அடிச்சது ஞாபகம் இருக்கா?

481
00:31:06,366 --> 00:31:07,951
நீங்க எல்லோரும் தூங்கிட்டு இருந்தபோது.

482
00:31:08,035 --> 00:31:09,661
அது ரொம்ப நாளைக்கு முன்னாடி.

483
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
-ஆமாம். பத்து வருஷம் ஆகிடுச்சு.
-சரியாச் சொன்ன.

484
00:31:12,998 --> 00:31:16,752
அந்த நெருப்பு மூட்டுற இடம் தள்ளியிருக்கு.
வேறு எதுவும் தீப்பொறி வர வழி சொல்லு.

485
00:31:19,505 --> 00:31:20,756
நீ என்ன செய்யற?

486
00:31:20,839 --> 00:31:23,342
-என்ன பண்ணற?
-என்ன? நீ அந்த பழக்கத்தை விட்டுட்டன்னு நினைச்சேன்?

487
00:31:23,425 --> 00:31:24,760
ஆமாம், விட்டிருந்தேன்.

488
00:31:25,802 --> 00:31:27,888
இங்கே வந்தா என் ஆரோக்கியம்
கெட்டுப் போகும்னு சொன்னேன் இல்ல.

489
00:31:33,185 --> 00:31:35,521
எல்லாமே ஒரு காரணத்தோடு தான் நடக்குது.

490
00:31:37,272 --> 00:31:39,441
எவனோ ஒரு மடையன் சொல்லி வச்சுட்டு போனான்.

491
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
சரி, வேண்டாம்...

492
00:31:46,031 --> 00:31:48,992
ஈவா, வேறு எதுவும்
தீப்பொறி உருவாக்க வழி சொல்லு.

493
00:31:49,785 --> 00:31:52,120
இல்லைன்னா, நாம இவ்வளவு
செய்ததெல்லாம் வீணாகிடும்.

494
00:31:55,290 --> 00:31:56,458
பாரு.

495
00:32:01,547 --> 00:32:02,631
ஆமாம், நான் அதை கவனிக்கவேயில்ல.

496
00:32:03,507 --> 00:32:04,758
உன் கண்களைத் திறந்து பாரு.

497
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
கண்.

498
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
வா வா.

499
00:32:14,810 --> 00:32:16,812
இதைப் பிடி. கெட்டியா பிடி, சரியா?

500
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
-பிடிச்சுக்கிட்டயா?
-பிடிச்சுக்கிட்டேன்.

501
00:32:22,526 --> 00:32:25,445
ஆம். அது வேலை செய்யும்.

502
00:32:26,363 --> 00:32:27,948
-ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.
-என்ன?

503
00:32:28,574 --> 00:32:30,450
கிரேஸும், பிளானேய்டும் அவனோட
இருக்க மாட்டாங்க.

504
00:32:35,831 --> 00:32:38,625
இது முன்னாடியே கொடுக்குற பிறந்தாநாள் பரிசு,
அதோட கிறிஸ்துமஸ் பரிசும்.

505
00:32:39,668 --> 00:32:40,752
ஓ, வேண்டாம், வேண்டாம். என்னால முடியாது.

506
00:32:40,836 --> 00:32:42,045
லிஸ்ஸோ
அரினா, டப்ளின்

507
00:32:42,129 --> 00:32:44,256
என்ன? ஏன்?
பிளானேய்ட் கிட்ட இது உன் யோசனைன்னு சொல்லு.

508
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
-அதுகாக அவள் உன்னை நேசிப்பா.
-எனக்குத் தெரியலை.

509
00:32:47,467 --> 00:32:48,635
பாரு, நடந்ததைப் பத்தி நான்
ரொம்ப வருந்தறேன்...

510
00:32:48,719 --> 00:32:49,970
அட, நானும் தான்.

511
00:32:50,762 --> 00:32:52,848
நான் உங்கிட்டேர்ந்து எதையும் ஒருபோதும்
பறிக்கணும்னு நினைக்கவேயில்லை...

512
00:32:52,931 --> 00:32:54,808
நாம அதைப் பத்தி பேசாம இருக்கலாமே?
பரவாயில்லையா?

513
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
கண்டிப்பா.

514
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
ஆனால் எனக்கு.

515
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
அது என் "மன்னிப்பு" கேட்குறதா இருக்கட்டும்.

516
00:33:07,738 --> 00:33:10,115
-ஜான் பால் அதை அனுமதிக்கவே மாட்டான்...
-ஜான் பாலுக்கு இது தெரிய அவசியம் இல்லையே, இல்ல?

517
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
அவர் தான் விக்லோவிலே இருப்பேன்னு சொன்னாரே.
சும்மா என்...

518
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
ஒரு இரவு உன் மகளோட போய் சும்மா என்ஜாய் பண்ணு.

519
00:33:15,996 --> 00:33:17,623
அவ எங்கிட்ட பேசவே மாட்டேங்குறா, ஈவா.

520
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
நான்...

521
00:33:19,833 --> 00:33:21,752
அவளுக்கு என்ன வேணுமோ அதைக்
கொடுக்க எனக்குத் தெரியலை...

522
00:33:21,835 --> 00:33:23,212
ஆசைப்படுவதையோ இல்ல...

523
00:33:25,088 --> 00:33:26,590
...இல்ல அவளுக்கு எது தேவையோ அதைக்கூட
கொடுக்கத் தெரியலை.

524
00:33:29,843 --> 00:33:34,264
-ஜான் பால் சொல்றது சரிதான். நான் தோத்துட்டேன்.
-ஜா... கிரேஸ்.

525
00:33:34,348 --> 00:33:35,599
இல்ல, எல்லாம் சரியாயிடும்.
கண்டிப்பா, நிச்சயமா.

526
00:33:35,682 --> 00:33:37,768
நான் கொஞ்சம் தைரியமா ஆக்கிக்கிட்டு,
பொறுமையா காத்திருக்கணும்.

527
00:33:40,521 --> 00:33:43,482
எல்லாம் மாறும்.
நான் உறுதியாச் சொல்றேன்.

528
00:33:46,360 --> 00:33:49,196
திரு. வில்லியம்ஸோட
இறப்பின் காரணத்த நானே தான் ஆராய்ஞ்சேன்.

529
00:33:49,279 --> 00:33:52,533
வெளிப்படையாவே சொல்றேன், நீங்க என் தீர்ப்பை
சந்தேகப்படுறது எனக்கு அவமானமா இருக்கு.

530
00:33:52,616 --> 00:33:55,118
இதுல உண்மையான பிழை என்னன்னா, துப்பறியும்
ஆடோப்சி செய்யவேயில்லைங்குறது தான்.

531
00:33:55,619 --> 00:33:58,705
-மேற்கோள் பிரகாரம் பார்த்தால்...
-அவருடைய ரத்த ஆல்கஹால் அளவு 1.6 சதவிகிதம்.

532
00:33:58,789 --> 00:33:59,831
கேஸ் முடிஞ்சு போச்சு.

533
00:33:59,915 --> 00:34:02,668
திரு. வில்லியம்ஸ் மது பானமோ, எதுவும்
எடுத்துக்காதவர்னு தானே வாக்கு தந்திருக்கார்.

534
00:34:03,252 --> 00:34:06,630
எனவே, 1.6 சதவிகிதம் என்பதை
மறு பரிசீலனை செய்யும் அவசியம் இருக்கு.

535
00:34:09,507 --> 00:34:11,134
-கடவுளே.
-என்னை மன்னிச்சிடு.

536
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
திருப்பியும் அவளே தானா?

537
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
-ஆமாம். நான் வந்து...
-சரி.

538
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
-அதை கொஞ்சம் சைலன்ஸுல போடறயா?
-இப்போ சைலன்ஸுலதான் போடப் போறேன்.

539
00:34:16,974 --> 00:34:18,016
-அதை அணைச்சிடு.
-நான் அணைச்சிட்டேன்

540
00:34:18,100 --> 00:34:19,976
என் நேரத்தை வீணாக்காதீங்க.

541
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
நீங்க துப்பறிவாளர்கள் இல்ல,
நீங்க இன்சூரன்ஸ் ஆளுங்க தான்.

542
00:34:24,022 --> 00:34:26,733
-பாரேன்.
-பிளீஸ், டாக்டர். எங்களுக்கு இது ரொம்ப அவசியம்.

543
00:34:27,734 --> 00:34:30,612
உங்க அப்பாவை எனக்குத் தெரியும்.
அந்த சிரிக்கும் கிளாஃப்பின் தாத்தா.

544
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
கிரேவ்டிக்கர்ஸுல நாங்க அவரோட
அம்பு போடறது விளையாடுவோம்.

545
00:34:33,239 --> 00:34:36,409
அப்படியா? சரி, அப்படின்னா...
...அவருக்காக செய்யலாமே.

546
00:34:37,119 --> 00:34:40,496
என்ன? அவ்வளவு எல்லாம் அவரைத் தெரியாது.
அவரோட அம்பு போட்டு விளையாடுவோம்.

547
00:34:41,456 --> 00:34:44,918
அதுக்கு ஒரு இன்ஸ்பெக்டர் முதல்ல அதுக்கு
ஒத்துக்கணும். அதனால போலீஸிடம் போங்க.

548
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
அதோட அந்த விதவையோட அனுமதியும் வேணும்.
இப்போ, எனக்கு வேலையிருக்கு.

549
00:34:50,174 --> 00:34:51,175
ஓ, கடவுளே.

550
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
நான்தான் சொல்றேனில்ல,

551
00:34:57,097 --> 00:34:59,683
அவர் உறவுல இருந்த அந்த பெண்
வக்கீலைத் தவிர,

552
00:34:59,766 --> 00:35:01,894
அப்பாவுக்கு சில அகராதி பிடிச்சவங்களை
எல்லாம் நல்லா தெரியும்.

553
00:35:02,978 --> 00:35:04,354
இப்போ என்ன பண்ணப்போற, தாமஸ்?

554
00:35:05,063 --> 00:35:07,232
அந்த விதவைகிட்டேர்ந்து நமக்கு
அனுமதி கிடைக்காதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

555
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
இப்போதான் அவனை பூமியல புதைச்சிருக்கா.

556
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
என்ன இப்போ? நாம செயல் திட்டத்தை மாத்தலாம்.

557
00:35:21,246 --> 00:35:23,498
நல்லது, எல்லாம் சரியா போச்சுன்னா, இதுவே நீங்க
எங்கள சந்திக்கிற கடைசி முறையா இருக்கும்.

558
00:35:23,999 --> 00:35:25,918
-நான் ரெக்கார்ட் செய்யலாமா?
-ஓ, ஆகட்டும்.

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,506
எனவே நாங்க உங்க அக்காவை முன்னாடி பார்த்தோம்.
ஈவா.

560
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
-சந்திச்சீங்களா?
-அழகான பெண்மணி.

561
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
கொஞ்சம் நக்கலா பேசினாங்க, ஆனால்
நல்ல வேடிக்கையானவங்க.

562
00:35:36,220 --> 00:35:39,014
கொஞ்சம் கஷ்டம். ஆனால் பாருங்க,
எனக்கு வித்தியாசமா எதுவும்...

563
00:35:39,097 --> 00:35:41,975
அவங்களுக்கும் உங்க கணவருக்கும் ரொம்ப
சேராதுன்னு அவங்க சொன்னாங்க.

564
00:35:42,059 --> 00:35:44,061
-அப்படியா சொன்னாங்க?
-ஆமாம், சொன்னாங்களே.

565
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
அவங்க சொன்னது கூட எங்கிட்ட இருக்கு.

566
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
இல்ல நான் உங்களுக்குப் போட்டு காட்டறேன்.

567
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
-இல்ல, நிஜமா, எனக்குத் தேவையில்லை...
-நல்லது, ஆமாம்.

568
00:35:51,985 --> 00:35:54,446
-என்னால அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமான்னு தெரியலை.
-உங்களுக்கு முன்னரே தெரியாதுன்னா மன்னிக்கணும்.

569
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
இல்ல, அது வந்து...

570
00:35:56,031 --> 00:35:58,742
அவர் மறைவைப் பத்தி வருத்தப்படுறா மாதிரி
தெரியலை. அப்படி வச்சுப்போம்.

571
00:35:58,825 --> 00:36:01,370
சரி, குடும்பத்துக்கு குடும்பம் வித்தியாசங்கள்
இருக்கத் தான் செய்யும்.

572
00:36:03,205 --> 00:36:04,706
சரி, அதனால நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

573
00:36:04,790 --> 00:36:06,500
இல்ல, நான் எதையும் சொல்ல வரல.

574
00:36:08,293 --> 00:36:12,756
ஆனால் நான் ஏதாவது சொன்னால், அதை எல்லா
கோணங்களிலிருந்தும் பார்க்கணும்.

575
00:36:12,840 --> 00:36:15,509
-கேள்விகளை கேட்கலாம்.
-நீங்க கேள்வி கேட்டீங்களா என்ன?

576
00:36:16,426 --> 00:36:18,220
சரி, நான் இப்போ உங்ககிட்ட கேட்கப் போறேன்.

577
00:36:19,096 --> 00:36:22,808
ஈவா உங்க கணவருக்கு தீங்கு இழைக்கணும்னு
நினைக்க வழி இருக்கா?

578
00:36:26,436 --> 00:36:27,437
சரி, நீங்க ரொம்ப கோபமா
இருக்குற மாதிரி இருக்கு.

579
00:36:28,021 --> 00:36:31,942
என் பெற்றோர்கள் இறந்தபோது, ஈவா எல்லாத்தையும்
விட்டுக்கொடுத்துட்டு எங்கள பார்த்துக்கிட்டா.

580
00:36:32,025 --> 00:36:33,735
எல்லா பொறுப்பயும் ஏத்துக்கிட்டா.

581
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
எனக்கு தீங்கு இழைக்குற எதையும் அவள்
செய்யமாட்டா.

582
00:36:38,448 --> 00:36:39,533
கண்டிப்பா மாட்டாங்க.

583
00:36:40,534 --> 00:36:43,287
எதுவானாலும், சில பத்திரத்துல கையெழுத்துப்
போடணும், அப்புறம் நாங்க கிளம்பிடுவோம்.

584
00:36:43,370 --> 00:36:45,372
சில சின்னச் சின்ன விஷயங்கள் தான்.

585
00:36:48,083 --> 00:36:49,501
அதோடு ஒரு நல்ல தகவலும் இருக்கு.

586
00:36:49,585 --> 00:36:52,629
-உங்க அலிபிக்கு அக்கா ஒத்துக்கிட்டாங்க.
-அலிபியா?

587
00:36:52,713 --> 00:36:55,799
அலிபின்னா சொன்னேன்? இருந்த இடத்தை.

588
00:36:55,883 --> 00:36:56,884
மன்னிக்கணும், இங்கே இனிஷியல்கள் மட்டும்.

589
00:36:58,260 --> 00:37:01,013
உறவா இல்லாதவங்க யாரும் சொல்லியிருந்தா
நல்லாயிருந்திருக்கும்.

590
00:37:01,096 --> 00:37:02,598
அதாவது... இங்கே தான்.

591
00:37:02,681 --> 00:37:04,391
என்னன்னா, நான் பல தடவை என் தம்பிக்காக
பொய் சொல்லியிருக்கேன்.

592
00:37:05,726 --> 00:37:06,935
அதோ கீழே அங்கே ஒண்ணு.

593
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
அவ்வளவு தான்.

594
00:37:12,733 --> 00:37:15,319
மீண்டும், திருமதி. வில்லியம்ஸ்,
உங்க இழப்புக்கு ரொம்ப வருந்துறோம்.

595
00:37:18,739 --> 00:37:21,325
ட்ரூ கிரேஸ்

596
00:37:25,537 --> 00:37:26,830
-என்ன நடக்குது, டாம்?
-ஹே!

597
00:37:27,956 --> 00:37:29,750
-நீ என்ன செய்திருக்கப் பாரு.
-நீ செய்யலை இல்ல?

598
00:37:29,833 --> 00:37:32,127
இது போல எல்லாம் செய்யக்கூடாது.
நீ ஏமாத்தி அந்த விதவையை கையெழுத்து போட வச்ச...

599
00:37:32,211 --> 00:37:34,379
இருக்கட்டும், பாரு.
அது ஒண்ணும் மாயம் இல்லையே.

600
00:37:34,463 --> 00:37:35,464
அப்பவுக்குக்கூட எல்லை இருந்திருக்கும்.

601
00:37:35,547 --> 00:37:38,342
நிஜமா, அப்படியா?
சரி, பொய் சொல்றதும் ஏமாத்துற வேலைதான்.

602
00:37:38,425 --> 00:37:39,551
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

603
00:37:40,636 --> 00:37:41,762
விட்டுத் தள்ளு, சரியா?

604
00:37:41,845 --> 00:37:44,806
நான் என்ன செய்யறேன்னு எனக்குத்
தெரியும், என்னை நம்பு.

605
00:37:44,890 --> 00:37:47,976
இப்போ பாரு, நாம போஸ்ட் மார்டெம் செய்து,
அதுல ஒண்ணும் இல்லன்னா, அப்படியே விட்டுடுவோம்.

606
00:37:48,060 --> 00:37:52,523
ஆனால் எனக்குப் பிறக்கப் போற குழந்தையின் மேலே
ஆணையா சொல்றேன், சகோதரிங்க ஏதோ செய்திருக்காங்க.

607
00:37:54,483 --> 00:37:55,484
எனக்குத் தெரியாது.

608
00:37:56,944 --> 00:37:59,196
-இதுக்கு முன்னாடி சொன்னது எப்போ தப்பாகியிருக்கு?
-ஆமாம்.

609
00:37:59,279 --> 00:38:01,031
இதுக்கு முன் "பெட்ரீசியா தி ஸ்ட்ரிப்பர்" பாடலை
என்னோட பாடறேன்னு சத்தியம்

610
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
-செய்து சொன்னது என்ன ஆச்சு.
-அதை விடு.

611
00:38:02,991 --> 00:38:05,452
நான் 20 போலோக்களை ஒரேடியா வாயில
போட்டுக்கிட்டாலும் எதுவும் ஆகாதுனு சொன்னது.

612
00:38:06,828 --> 00:38:07,913
என் செலவுல உனக்கு ஒரு டிரிங்க்
வாங்கித் தரேன்.

613
00:38:25,138 --> 00:38:27,599
அட, திடீர்னு எங்கிருந்து வந்தயோ.

614
00:38:27,683 --> 00:38:29,268
நீ எங்க போய் தொலைஞ்ச?

615
00:38:33,647 --> 00:38:34,940
சரி, நல்லது.

616
00:38:37,192 --> 00:38:38,735
இன்னு 15 நிமிடத்துல பார்க்கணுமா?

617
00:38:44,116 --> 00:38:46,702
ஆமாம், அதனால எனக்கு அவளை மறக்க
கொஞ்சம் காலம் ஆச்சு,

618
00:38:46,785 --> 00:38:50,664
குறிப்பா அப்போதான் உன்னோட இருந்த உறவு
உடைஞ்சு போய், இன்னும் ஆடி போய் இருந்தேன், இல்ல?

619
00:38:51,164 --> 00:38:53,041
அதாவது, அவளை என்னால இன்னும் முழுக்க
மறக்க முடியலை.

620
00:38:53,959 --> 00:38:54,960
உன்னையும் தான்.

621
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
என் இடது விரைக்கொட்டையை அவள்
குத்திட்டான்னு சொன்னேனா?

622
00:39:03,218 --> 00:39:05,095
-கடவுளே.
-ஆமாம்.

623
00:39:05,179 --> 00:39:06,430
கிறுக்கு போல இருக்கு.

624
00:39:07,472 --> 00:39:08,765
ஏன் அப்படி செய்தா?

625
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
உன்னைப் பத்தி சொன்னேன்.

626
00:39:12,019 --> 00:39:14,146
இது போல கொட்டி தீர்க்கறது பரவாயில்லையா?

627
00:39:14,229 --> 00:39:16,064
அதாவது, சும்மா மேலே பரணயை காலி செய்து,

628
00:39:16,148 --> 00:39:17,482
உள்ள இருக்கிற வௌவால்களை அவிழ்த்து விடுவது?

629
00:39:17,566 --> 00:39:18,942
-சரி. சரி.
-இல்லயா?

630
00:39:19,484 --> 00:39:20,986
நமக்கு இன்னொரு கோப்பை வாங்கிட்டு வரேன்.

631
00:39:22,487 --> 00:39:24,198
வெளிப்பக்கமா நமக்கு ஒரு மேஜையை பிடியேன்?

632
00:39:24,281 --> 00:39:25,908
-ஆமாம், ஆமாம்.
-நான் புகைபிடிக்கறேன்.

633
00:39:26,366 --> 00:39:27,367
சரி.

634
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
இன்னும் இரண்டு கோப்பைகள் கிடைக்குமா, பிளீஸ்?

635
00:39:34,041 --> 00:39:36,710
அந்த காக்டேயில் குச்சிகளும் கொடுங்க,
என் கண்களை அழுத்த.

636
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
அடக் கண்ராவியே.

637
00:39:39,755 --> 00:39:41,548
எனக்கு ஒரு நண்பன் இருக்கான், அவனுடைய
அண்ணன் கார்டுகளுக்கு வேலை செய்யறான்.

638
00:39:42,049 --> 00:39:43,634
அவன் மட்டும் என்னை இந்த இன்ஸ்பெக்டரோட
பேச வக்க முடிஞ்சுதுன்னா...

639
00:39:43,717 --> 00:39:46,094
ஆமாம், இந்த தடவை கொஞ்சம் கௌரவமா
நடந்துக்கோ, அவ்வளவு தான் சொல்வேன்.

640
00:39:46,637 --> 00:39:48,305
அதற்கு முயற்சியாவது பண்ணு.

641
00:39:55,604 --> 00:39:56,855
ஒரு நிமிடம் இரு.

642
00:40:01,109 --> 00:40:02,361
ஹே. என்ன ஆச்சு?

643
00:40:02,444 --> 00:40:06,031
மன்னிக்கணும், இறுதியா, யாரோ
ஒருத்தர் என் மேலே அக்கறை இருக்கிறவங்க

644
00:40:06,114 --> 00:40:08,283
என்னை திரும்பி அழைக்கிறாங்க.

645
00:40:09,368 --> 00:40:10,827
மேட், அது நீ தானா?

646
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
ஓ, இல்ல, நீ இங்கதான் இருக்க.

647
00:40:13,121 --> 00:40:15,832
-மன்னிக்கணும், நான் வேலை செய்திட்டு இந்தேன்...
-நாள் முழுக்கவா?

648
00:40:15,916 --> 00:40:18,001
யாருக்கு அவ்வளவு பேஸ் கிட்டார் பிடிக்குது?

649
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
இல்ல, என் பகல்பொழுது வேலை.
நான் உன்னை கூப்பிட இருந்தேன். எனக்கு...

650
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
சரி, இப்போ நீ கூப்பிட அவசியம் இல்லை.

651
00:40:24,383 --> 00:40:25,759
உன் டேட்டோட சந்தோஷமா இருக்க வாழ்த்துகள்.

652
00:40:25,843 --> 00:40:27,928
-அட இல்ல. அது என் அண்ணன்.
-அப்படியா.

653
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
இல்லயில்ல, வெவ்வேறு அம்மா.

654
00:40:39,857 --> 00:40:41,567
இவை அதோ அங்கே இருக்கானே அந்த
இளைஞனிடமிருந்து.

655
00:40:42,484 --> 00:40:44,444
அவனுக்கு அழகா "நன்றி" சொல்லிடுங்க.

656
00:40:45,112 --> 00:40:49,741
ஜான் கிப்னே & சன்ஸ்

657
00:41:05,215 --> 00:41:06,508
ஹலோ?

658
00:41:06,592 --> 00:41:07,968
ஹே, நீ எப்படியிருக்க? இது மேட்.

659
00:41:08,677 --> 00:41:09,887
அப்போ அது அவ்வளவு
கஷ்டமான வேலையில்லை, இல்ல?

660
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
நீ ஏதோ டின்னருன்னு சொல்லிட்டு இருந்த?

661
00:41:13,974 --> 00:41:17,269
ஆமாம், நான் என்ன சொன்னேன்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ என்ன சொல்ற?

662
00:41:17,352 --> 00:41:21,231
நான் சொல்றேன்,
ஏதாவது சீன உணவு சாப்பிடலாமான்னு?

663
00:41:21,315 --> 00:41:24,484
அது சரி, இந்த இடத்துல ஒரே
ஒரு சீன உணவகம் தான் இருக்கு,

664
00:41:24,568 --> 00:41:26,278
நான் அதுக்குப் போகவும தடை இருக்கு, அதனால...

665
00:41:26,820 --> 00:41:29,281
சீன உணவகத்துக்கு போகறதுக்கு எப்படி
தடை இருக்க முடியும்?

666
00:41:30,365 --> 00:41:31,450
அதன் உரிமையாளரோட உறவை முறிச்சுக்கிட்டா?

667
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
ஓ, சரிதான்.

668
00:41:34,036 --> 00:41:36,830
சரி, உண்மையா, எனக்கு சீன உணவு பிடிக்கும்,

669
00:41:36,914 --> 00:41:40,667
அதனால நீங்க ரெண்டு பேரும் திரும்பி சேர்ந்துட்டா
கொஞ்சம் சௌகரியமா இருக்கும்.

670
00:41:42,628 --> 00:41:43,962
நீ இப்போ என்ன செய்யற?

671
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
நான் உங்கூட பேசிட்டு இருக்கேன்.

672
00:42:21,834 --> 00:42:23,085
நீ முன்னாடியே வந்துட்ட.

673
00:42:24,545 --> 00:42:27,923
ஆமாம், சரி. காலைப் பறவை.

674
00:42:30,342 --> 00:42:31,718
நிறுத்தி சாண்ட்விச்சு வாங்கிக்கலாமா?

675
00:42:46,066 --> 00:42:47,943
-அடக் கடவுளே.
-நீ ஓட்டுறயா?

676
00:42:51,655 --> 00:42:54,408
தைரியம் தான் வேணும். சரியா?

677
00:42:55,200 --> 00:42:56,493
இன்னொரு தடவை முயற்சிக்கலாம்.

678
00:43:22,769 --> 00:43:23,770
ஒரு கை பிடிக்கட்டுமா?

679
00:43:23,854 --> 00:43:26,315
-இல்ல, சமாளிச்சிடுவேன். நீங்க நிக்க முடியுமா...
-சரி.

680
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
வா, ஜான் பால். சீக்கிரம்.

681
00:43:31,945 --> 00:43:33,864
எனக்காக கொஞ்சம் காத்திருங்களேன், பிளீஸ்?

682
00:43:48,879 --> 00:43:49,922
கடவுளே!

683
00:44:27,251 --> 00:44:31,547
அந்த பெட்டி காலி
ஆகிடுச்சுன்னா அதைத் தூக்கிப் போடு.

684
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
இதை நான் நூறு தடவை சொல்லியிருக்கேன்.

685
00:44:38,136 --> 00:44:39,513
அடக் கடவுளே.

686
00:44:42,266 --> 00:44:43,976
என்ன எழவுடா இது?

687
00:45:03,287 --> 00:45:07,291
ஹலோ
டப்ளின்!

688
00:45:07,374 --> 00:45:10,961
நம்பவே முடியலை. நீங்க எப்படி...

689
00:45:12,462 --> 00:45:14,882
மேம். மேம்.

690
00:45:16,800 --> 00:45:18,135
மேம்!

691
00:45:18,218 --> 00:45:20,846
இல்ல, சரியாதான் சொன்ன. நான் செய்ய மாட்டேன்.
ஆமாம், வா போகலாம்.

692
00:45:27,311 --> 00:45:29,104
ஜேபி
மிஸ்டு கால்

693
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
ஜேபி
மொபைல்

694
00:45:38,822 --> 00:45:41,074
ஓ, மேம், பிளீஸ் வேண்டாம்.
அவங்க இப்போ ஆரம்பிக்கப் போறாங்க. பிளீஸ்.

695
00:45:42,034 --> 00:45:43,952
ஹே, அன்பே. எல்லாம் நலம்தானே?

696
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
மேமி, என் பாதமெல்லாம்
அப்படியே வெடிச்சிருக்கு,

697
00:45:45,787 --> 00:45:48,165
சாக்ஸை விட்டு தோல் உறிந்து வந்துடுச்சு.

698
00:45:48,707 --> 00:45:51,168
நான் இடம் முழுக்க பிளாஸ்டருக்காக
தேடிக்கிட்டு இருக்கேன்.

699
00:45:53,045 --> 00:45:54,129
நீ எங்கே இருக்க?

700
00:45:54,213 --> 00:45:56,840
நாங்க... பாருங்க, இது வந்து...

701
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
இதுல கவலைப்பட எதுவும் இல்லை.

702
00:45:58,509 --> 00:46:00,260
எனக்கு சும்மா இந்த
கிறுக்குத்தனமான யோசனை தோணுச்சு.

703
00:46:00,344 --> 00:46:01,553
நீ எங்கே இருக்க?

704
00:46:03,931 --> 00:46:07,476
பியும் நானும் டிக்கெட்டுகள் வாங்கினோம்
டப்ளின்ல ஒரு லிஸ்ஸோ நிகழ்ச்சிக்கு.

705
00:46:08,268 --> 00:46:10,395
நீ விளையாடுறயா என்ன?

706
00:46:10,479 --> 00:46:14,399
இல்ல. அது ஈவா கொடுத்த பரிசு.

707
00:46:18,820 --> 00:46:20,739
நான் வீட்டுக்கு வந்ததுக்கு
அப்புறம் அதைப் பத்தி பேசலாம்.

708
00:46:20,822 --> 00:46:24,368
மாலை வணக்கம், டப்ளின்!

709
00:46:24,451 --> 00:46:26,286
பிளானேய்ட்?

710
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
நாசமாபோன கார்வி குடும்பம்.

711
00:46:47,891 --> 00:46:49,685
எனக்குப் பசிக்குது. உனக்கு?

712
00:46:51,478 --> 00:46:52,521
இல்ல.

713
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
விளக்குகள் அணைஞ்சு போய் ஒரு மணி நேரம் ஆச்சு.

714
00:47:39,526 --> 00:47:40,986
இப்போ அவன் தூங்கி இருக்கணும்.

715
00:47:44,281 --> 00:47:45,282
சரி.

716
00:48:05,177 --> 00:48:07,221
நீ என்னுடன் சேரப்போறயா, இல்ல
அப்படியே அங்கே உட்கார்ந்திருக்கப் போறயா?

717
00:48:08,472 --> 00:48:09,723
ரெண்டாவதுன்னு நினைக்கிறேன்.

718
00:48:10,349 --> 00:48:12,142
எது ரெண்டாவது?
எனக்கு எப்போதும் அதுல குழப்பம்.

719
00:48:12,226 --> 00:48:14,228
என்னால இதை செய்ய முடியாது, பிபி.
என்னால முடியாது.

720
00:48:14,311 --> 00:48:17,564
-ஈவா, நீ தானே பரவாயில்லைன்னு சொன்ன.
-எனக்கு பரவாயில்லையா என்னன்னு எப்படி தெரியும்?

721
00:48:19,191 --> 00:48:22,152
அதாவது, நம்மள பாரு!
நமக்கு இங்கே என்ன வேலை?

722
00:48:22,236 --> 00:48:24,154
அந்த கேள்விக்கு உனக்கே பதில் தெரியும்.

723
00:48:26,156 --> 00:48:28,408
அப்போ சரிதான். நான் தனியாவே செய்யப் போறேன்.

724
00:48:38,544 --> 00:48:40,462
உண்மையாகவே இதை தனியா
செய்ய நீ என்ன விடப்போறயா?

725
00:48:40,546 --> 00:48:43,006
நீ அதை செய்யறதுல எனக்கு விருப்பமே இல்லை.

726
00:49:16,582 --> 00:49:18,250
மலடி நாய்.

727
00:49:20,544 --> 00:49:22,129
பத்திக்கோ, வா, பத்திக்கோ.

728
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
-கடவுளே!
-நாசம்!

729
00:49:40,230 --> 00:49:41,231
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுது?

730
00:49:41,315 --> 00:49:43,859
எனக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுதா?
உனக்கு அங்கே போர் அடிக்குதா?

731
00:49:43,942 --> 00:49:45,569
எனக்கு உன்னைப் பத்தி கவலையா இருந்தது.

732
00:49:45,652 --> 00:49:47,863
அந்த தீக்குச்சிகள் பத்திக்க மாட்டேங்குது.
உன் லைட்டரைக் கொடு.

733
00:49:47,946 --> 00:49:49,907
-என்ன?
-உன் சிகரெட்டுகள்.

734
00:49:50,490 --> 00:49:52,618
-நான் அதையெல்லாம் தூக்கிப் போட்டுட்டேன்.
-ஏன் அப்படி செய்த?

735
00:49:52,701 --> 00:49:54,536
அட, கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கயா?

736
00:50:10,511 --> 00:50:11,512
பொறு.

737
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
வேண்டாம், பொறு, பொறு.

738
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
நான் இதை முடிக்கணும்.

739
00:50:37,079 --> 00:50:38,497
போ, போ, போ!

740
00:51:01,270 --> 00:51:03,021
அடச் சே, உன் ஃபோன்.
அதை அணைச்சுத் தொலை!

741
00:51:05,065 --> 00:51:06,191
அவன்
ஏன் என்னை கூப்பிடுறான்?

742
00:51:29,089 --> 00:51:32,384
-என்ன எழவு நடக்குது?
-என்ன?

743
00:51:32,467 --> 00:51:33,886
அடக் கடவுளே. அவன் அங்கே தான் இருக்கான்!

744
00:51:33,969 --> 00:51:36,763
-ஏன்?
-அவன் அங்கே இருக்கான்! அங்கே இருக்கான்! ச்சே!

745
00:51:36,847 --> 00:51:41,935
இல்லயில்ல! இல்லை!

746
00:51:44,104 --> 00:51:48,901
இல்லயில்ல! இல்லை!

747
00:52:26,605 --> 00:52:29,024
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை அடிப்படையாகக்
கொண்டது. உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

748
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்