Gud.
Skulle vi inte träffa änkan?
Det ska vi.
Vi ska bara prata med hennes systrar först.
För helvete.
Åh, fan.
Fan. Helvete.
Vet du, de har rätt att inte prata med oss.
Det vet du, va? Vi är inga poliser.
Absolut. Jag tycker att de inte bör prata med oss.
Va? Men vad gör vi då här?
Om de inte svarar på våra frågor så lämnar vi dem ifred,
erkänner oss besegrade och betalar.
Men om de bjuder in oss så vet vi att de har nåt att dölja.
Och då tvingar vi dem att gå på glödande kol tills de säger sanningen.
Förlåt att vi stör. Thomas Claffin, Claffin and Sons.
Ja, jag minns dig.
Kom in.
Kan jag spela in vårt samtal?
Varför det?
Det är mest, du vet, för att jag ska ha det…
Det är okej. Varsågod.
Gör din grej.
Toppen.
Miss Garvey, skulle du kunna berätta var du var
kvällen gällande fordran 1757318?
Kvällen mr Williams dog.
Kan du upplysa mig om vad min vistelseort har med vår fordran att göra?
När det gäller så här stora utbetalningar är det sedvanligt att…
Ja, det är okej. Jag var med Grace.
Det var vi alla.
- Allihop? - Ja.
Ja, vi står varandra nära. Vi umgås så ofta vi kan här.
Vad trevligt.
En sammansvetsad familj.
Jag träffade inte ens min bror förrän han var ungefär fem år gammal.
- Låt oss hålla kursen. -Är det här din bror?
- Jag trodde han var din son. - Nej.
Hur kan han vara det?
- Firman heter Claffin and Sons. - Det var vår far.
- Ja. Och jag är bara 35. - Vi är halvbröder.
Jaså? Det var som fan.
Var du och försäkringstagaren, mr Williams, kolleger?
Ja.
Stod ni varandra nära?
Inte speciellt. Nej. Vi kom inte överens.
- Vad betyder det? - Att man inte får välja sin svåger.
Visst.
Tyckte du inte han var bra nog för henne eller…
Förlåt. Det är en vän.
Vän.
Hej, Matt här. Lämna ett meddelande.
Väldigt förföriskt.
Du borde inte vara så transparent. Tjejer gillar mysterier.
Så, Matt, jag är ledig ikväll,
och jag undrar om du vill gå ut och äta nåt.
Det här är Becka, förresten. Från puben. Från olyckan.
Jag erbjöd dig en massage.
Fan också. Inte på ett sexuellt sätt. Det är…
Hallå? Fan också.
Okej.
Kvällen då olycksfallet skedde…
- Olyckan alltså… - Ja, jag fattar.
…minns du nåt ovanligt?
Nåt konstigt beteende från den bortgångne?
- Menar du John Paul? - Ja.
Men säg det då.
Nåt på jobbet som kan ha påverkat era privatliv?
Ett gräl kanske? Nåt konstigt den kvällen?
Det hände faktiskt nåt konstigt.
Nu när du nämner det.
Vädret var riktigt uselt.
Jag minns att ett träd hade blåst ner över stora vägen.
Och…
- Fortsätt. - Tja…
Vi skulle beställa mat från en kinarestaurang,
men 20 minuter senare knackade det på dörren.
Och?
Och han räcker fram en påse mexikansk mat.
Från en kinarestaurang.
Alltså, en massa mexikansk mat.
Är inte det konstigt?
Jag tyckte det var konstigt.
Kör försiktigt.
- Man förstår varför hon är singel. - Hon gav oss inte så mycket, va?
Hon gav oss tillräckligt.
De fräcka kommentarerna. Undanflykterna.
- Nåt ville hon inte besvara. - Det var du. Hon ville inte svara dig.
Jag vet inte. Jag tyckte jag var rätt charmig.
Lite väl tidigt att elda.
Ja. Det är tydligt att ledaren av de mordiska medelålders systrarna
bränner bevis.
- Tycker du det här är ett skämt? - Nej.
Men det finns inga bevis för brott. Vi borde söka efter bedrägeri.
Mord är bedrägeri när det finns en livförsäkring.
- Tro mig. Jag har sett det förr. - När då?
Sätt dig i bilen.
- Vad gör vi nu? - Jag har tänkt över saken.
Vi måste gräva upp kroppen.
Gräva upp… Vad… När du säger "vi", menar du du och jag?
Nej. Obducenten.
Det gjordes ingen obduktion. Vem vet vad vi hittar.
Fingeravtryck. Nålstick. Han kanske hade droger i blodet.
- Du har förlorat förståndet. - Hellre det än att förlora firman,
vilket vi gör om vi inte bevisar
- att den här mannen blev mördad. Tack. - Mördad.
- Vad gör du? - Vänta.
På vad, Tom?
Vad gör du?
Bevis, Matthew.
Vad i helvete?
Hejdå, pappa! Ses efter skolan!
Gracie!
Jag måste till jobbet! Hon är kvart i!
Fem sekunder!
- Två sekunder! - Okej.
Underbart.
Jag ska bada ångbastu efter gymmet, så vi kan väl äta kl 20.
Jag har en stel vad som behöver lite fuktig värme.
Bra idé. I förberedelse för promenaden.
Det är ingen promenad. Det är ett terränglopp på 15 km.
Vilket för övrigt ingen av dina systrar har sponsrat mig för.
De har nog bara mycket att göra.
Kan du gå in dem här åt mig? Använd dem här hemma.
Och gå till salongen när du ändå är i stan.
Du förtjänar en uppfräschning.
- Behöver jag fräschas till? - Sa jag "behöver"?
Jag tyckte jag sa "förtjänar".
Gracie, snälla, tvinga mig inte att tippa på tå.
Vad?
Jag lärde mig precis mycket om dig.
Wow! Du är en helt annan person än den jag trodde.
- Jaså? - Ja.
Hur trodde du att jag var?
Jag vet inte. Mer åt det klassiska, Céline Dion, Cher.
Dra åt helvete.
Jävla Céline Dion?
Arkitektur är Gud?
Nej, jag gör korstecknet för att jag hoppas att den inte ska bli byggd.
Jag gillar den.
Varför? Ogillar du förändring?
Vadå? Gillar du den?
Jo, jag gillar förändring.
Normalt sett älskar jag det vi gör, men den är bara…
Titta på den. Det är ett brott.
Och den lär få oss i konkurs.
En liten fågel sa att du ska bli ekonomichef.
Kanske.
Vem måste jag ligga med för att få en sån chans?
- Mig. - Vad?
Vad menar du? Vad?
- Nej, jag bara… - Jag bara skojade.
Det föll för döva öron. Jag…
Gerald! Du måste ligga med Gerald.
- Det här gläder mig. - Vad gör han här?
Han brukar inte vara här så tidigt.
Han kanske lämnar in ett klagomål på sig själv.
Godmorgon, teamet.
Gabriel, vi har inte hunnit prata.
- Har du kommit tillrätta? Allt bra? - Ja, toppen, tack.
- Vi har träffats och pratat flera gånger. - Såklart.
Men om jag kan göra nåt för att underlätta övergången, säg bara till.
- Jösses. - Eva?
Jag uttryckte precis mitt intresse för ekonomichefstjänsten.
Gerald blev såklart glad.
Jag hoppas du inte har nåt emot lite vänskaplig konkurrens
från den enda här som känner till dina hemligheter.
Jag skojar bara.
Vad?
Jag måste gå hem. Jag måste vara där innan Donal och barnen kommer.
Vad gör du?
Vänta.
Vad ska du… Jag måste gå.
- Vänta, skriver du på mig? - Ligg bara still.
Det kittlas verkligen. Okej.
DEN HÄR MUSEN ÄR MIN
Varför gjorde du nåt så dumt?
Jag vet inte.
Att vara med dig kanske får mig att göra dumma saker.
- Känns som jag sprungit en mil. - Jag orkar en omgång till.
Får jag träffa dig imorgon?
Ja, jag hoppas det. Så länge jag är hemma innan…
För helvete. Det är min svåger. Han är en skitstövel.
Hej, JP.
- Du är långt hemifrån. - Ja.
Tänker du presentera oss?
Ja, självklart. Det här är… Det här är Ben.
Han är min fotografilärare.
Jag hade precis lektion.
Alla behöver vi lätta på trycket. Så livet inte stagnerar.
- Hur går det för henne? - Ja. Hon är jätteduktig.
- Hon är en talang. - Det tror jag säkert.
Nåväl, återgå till lektionen.
Då så. Hemma igen.
Tack för shoppingturen, moster Eva.
Följer du med in?
- Nej. Jag har massor att göra… - Okej. Hejdå.
- Hej! - Hej.
Kom in!
Snälla.
Fan också. Okej.
Okej.
Jag vet inte om det skulle räcka.
Gör det! Gå ner. Ner…
-Åh, Gud! - Wow.
Sen, oj.
Du klarar det. Gör det.
Du kan ju röra dig.
Ännu en påse godsaker?
Tja, det är sånt mostrar är till för.
Inte alla. Minns du moster Orla?
Är det en hemsk sak att säga? Är hon död?
Ja, Eva. Hon är död.
Men det är lättglömt för hon var sjuk så länge.
Sen blev hon bättre.
Och sen försvann hon.
Just det. Lizzo uppträder i Dublin nästa vecka.
Födelsedagspresent till Blanaid?
-Över min döda kropp. - Ja.
- Hej. - Hej.
Eva, vad förskaffar oss denna ära?
Jag har bara skjutsat hem Blanaid.
Vet ni vad? Jag borde gå.
Hur var det i skolan, gumman?
Fick du veta resultatet på fotosyntesprovet?
Jag fick 96.
En A-stjärna.
Toppen!
- Hon har ärvt det från undertecknad. - Du stannar väl på middag?
Åh, nej. Du vet, jag har massa jobb…
Hur är det man säger? Den perfekta gästen stannar hemma.
Mamsen, vi måste lägga den här i blöt. Annars blir det en fläck.
Jag har inte tagit ut soporna på tio år.
- Sa jag nåt? Jag sa inget. - Nej, det är bara…
- Hej. - Hej.
Vi ses sen, kycklingen.
Kom hit. Varför slutade du dansa när din pappa kom in?
- Han tycker inte om när jag dansar så där. - Hur? Vad?
Han tycker att det ser slampigt ut.
Skitstöveln blir än mer skitstövel.
Han visade intresse för en befordran idag. Min befordran.
Han gör det för att jäklas, men…
Jag tänkte på vårt samtal för ett tag sen.
Vilket samtal?
I julas. Vid Forty Foot.
Jag var packad, Bibi. Du får lov att påminna mig.
Om att ta hand om Grace.
-Åh, visst ja. - Och döda John Paul.
Vad?
Det är allt jag tänker på.
- Det går som en loop i hjärnan. - Vad pratar du om, Bibi?
- Vi skojade bara! - Jag skojade inte.
Men det gjorde jag!
Eva, du sa det själv. Han suger livet ur henne.
- Han dödar henne långsamt. - Jag är hungrig. Är du lite hungrig?
Eva, vi kan inte bara luta oss tillbaka medan han sakta men säkert sänker henne.
Gud vet att hon inte kommer rädda sig själv.
Jag vet inte vad jag har. Jag kanske beställer nåt.
Tänk dig att slippa honom.
Den skitstöveln ute ur hennes liv. Ute ur allas våra liv.
Jag har tänkt på hur man gör det utan att åka fast,
- och det är svårare än man tror. - Svårare? Vad?
- Sen såg jag det här. - Jag tänker inte göra det, din galning!
Jösses, Bibi!
HUSBRAND ORSAKAD AV GASLÄCKA
Den här husbranden. Tre personer dog, men det var en olycka.
Enligt utredningen orsakades branden av en gasläcka.
En gnista från en tvättmaskin.
Snälla, Eva.
Du, jag vet vad han gjorde.
- Om nån förtjänar att hata honom… - Det här är ingen hämnd.
- Det tror du inte ens på själv. - Det är det inte.
Vi kan inte bara döda vår svåger.
Bibi! Önskar jag att han vore död? Ja. Han är en riktig jävla skit.
Men så här, du vet… Livet och samhället funkar inte så.
Okej? Man kan inte bara spränga en man.
Det är rent ut sagt barbariskt.
Och du och jag, vi är inte…
Barbarer?
Mördare.
Vi är inte mördare.
Vi kunde göra det i Wicklow.
Han ska dit på nån dum jävla sponsrad promenad snart.
- Jag såg det i Graces kalender. - Och?
Han kommer att bo i deras stuga.
Vi leker lyckliga familjer en sista gång på Blanaids konfirmation,
och helgen efter spränger vi bort skiten.
Du pratar om att ta en mans liv.
Inte en man.
Den mannen.
Det där monstret.
Ge mig ett bra skäl till varför vi inte ska göra det.
För att han är Blanaids far.
Jag har glömt berätta.
Michael frågade om han får öppna ett TikTok-konto idag.
Okej. Det innebär att han säkert redan har ett. Jävla Molly.
Ja. Bara han inte tvingar oss att utföra en familjedans.
Tog du fotot?
- Ja. Till kursen. - Gud, du är ju duktig.
Du borde ta ett på oss och barnen.
I matchande tröjor, grensle över en stor stock.
Du vet… En sekund bara.
Helvete!
Bara… Jag sitter på toaletten.
Sen när började vi låsa dörren för sånt?
Fan!
Fin dag för en konfirmation, mamsen.
- Vill du se broschen? - Ja, tack.
- Visst är den väl speciell? - Det är en anti-abortbrosch.
Jag tänker ge den till henne nu. Går det bra?
Ha lite kvalitetstid mellan far och dotter.
Självklart.
Jag menar… Hon växer upp så snabbt.
Jag känner att jag måste utnyttja tiden jag har och prata om det som väntar.
Jag menar, från och med nu räknas synder.
Det måste hon tänka på.
Jag gör mig av med honom.
Jag ska inte störa.
En slant till Blanaid denna stora dag.
- Vad snäll du är. - Det var så lite. Jag vann på hästarna.
Du ser fantastisk ut, Grace.
Visst gör hon?
Som ett bra vin, bättre med åren.
- Ger du bort mer än du har råd med, Roger? - Nej. Jag sa just till Grace
att jag vann på hästarna.
- Ser hon fram emot den stora dagen? - Det gör hon.
Kom förbi senare och ta en smörgås eller en kopp te.
- Nej. Det är ett familjefirande. - Det är det. Ja.
Vi ses inom kort, Roger.
- Ska du ut med båten? - Det ska jag inte.
- Verkligen inte. Hejdå. - Okej.
Jösses.
Håll det här.
Hur tänker han?
Fullkomligt opassande.
- Pappa, knacka. - Varför? Vad gömmer du?
Vad är det där?
Jag har nåt till dig.
Jaså?
Inför den stora dagen.
Allt går så snabbt.
Från och med nu är det ditt ansvar att utöva din tro.
Det blir inte mamma och…
Vad är det?
Vi ses därnere.
Varför i helvete köper du underkläder till ett barn?
- Jag har inte köpt nåt. - Hon har en bh där uppe.
Jag vet inget om… Vänta, vadå? Har hon en bh?
Vill du att hon ska bli vuxen i förtid?
Jag vet inget om det. Önskar jag visste. Hon måste ha köpt den själv.
Sen när går ett tolvårigt barn in i en underklädes…
En bh är inte underkläder, John Paul.
- Hon är 12. Det är en normal ålder. - Om man är Molly och har tuttar av fett.
Herregud! Moster Eva köpte den åt mig, för att jag bad henne.
Jag visste att ni skulle bete er konstigt.
Emma Jane Katherine.
Låt dig beseglas med den Helige andes gåva.
Amen.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Blanaid Maria Bernard.
Låt dig beseglas med den Helige andes gåva.
- Amen. - Frid vare med dig.
Och med dig.
Hon ser förtjusande ut.
Hej, där.
Det här är trevligt.
Vad i helvete glor han på?
- Vet inte. - Skitstövel.
Stort leende. Så ja, Blanaid.
Okej, samlas allihop. Kom, barn. Mamma, barn, samlas.
Kom igen. Gå förbi. Närmare.
Närmare inpå varandra. Säg omelett.
- Omelett. - Där satt den.
Där satt den.
Underbart.
Där kan ni se.
- Sa du omelett? - Ja.
- Jättefint, Urs. - Verkligen.
- Ruben, kom. - Den tål att ramas in.
De där privatlektionerna börjar löna sig, eller hur?
- Ge tillbaka mina pengar. - Vilka privatlektioner?
Michael tog mina pengar!
Kommer, Michael!
- Nej. - Jo!
Michael, kom. Ge dem till mig. Kom hit.
Stackaren har på sig abort-jazzhänder. Såg du?
Hur kan du arbeta med honom? Jag hade gått till ledningen för länge sen
och berättat vilken rasistisk, homofobisk, sadistisk, trångsynt jävel han är.
Blivit av med honom.
Det är ett sätt.
Nora, kan jag få en sån där?
- Snälla. - Den är till dig.
Den är bara från mig. Okej?
Inte från dem. Inte från de där mostrarna.
Från den här mostern.
Jag är stolt över dig idag.
Femtio euro. Generöst.
Hon kanske kan spendera dem på spetsstrumpor som matchar underkläderna.
- Vad pratar du om? - John Paul.
- Du vet exakt vad jag pratar om. - Herregud.
Gäller det bh:n?
Så det räcker inte att din yngre syster har dåligt rykte.
Du måste även grooma din 12-åriga systerdotter, alltså?
- Kan du kontrollera din make, Grace? - Varför frågade du inte mig, Eva?
- För att Blanaid pratade med mig om… - Jag hade velat göra det med henne.
- Jag fick aldrig den stunden med mamma. - Grace…
Och nu har du stulit den från mig.
Hon trodde du skulle prata med John Paul, be honom om lov…
- Jag skulle inte… - Hon har inga bröst, bara två smultron.
Pappa.
Blanaid. Titta nu vad du gjorde.
Våga inte skylla det här på mig.
Hon ber inte dig för hon respekterar dig inte.
Hon respekterar dig inte för att du är svag.
Om du vill sexualisera ett barn, skaffa ett eget.
Jag glömde. Du kan inte.
Vad ska hända nu? Tänker du slå mig? Eller?
Frigida kärring.
Helvete.
Betyder det att du är med? Vi gör det rätta, okej?
För Grace. Och för Blanaid.
Är du okej?
SENASTE - BIBI - GRACE GRACE - GRACE
Grace var inte snäll som sa
att… du stal den stunden från henne, med mamma.
Hon missade den för att hon fick bröst så sent.
Jag hade jäkla C-kupor när jag var 12, och jag hade ingen mamma med mig.
Men du skötte det jättebra.
Ska det få mig att må bättre?
Ja.
Sa Grace vilken dag JP skulle komma?
Nej, men promenadgrejen är på lördag, så kanske fredag?
Bara han inte lever på söndagen.
Vi behöver väl runt 50 sekunder för att komma ut härifrån?
Så stubinen måste vara ungefär tre meter bort.
Visst.
Vi får anta att fönstren inte är öppna, annars blir vinden en vektor.
- Vad fan är en vektor? - Okej, eldstaden är en…
Jag vet inte om måttbandet
kommer vara långt nog. Den jäkla grejen snurrar sig.
Nio meter.
Okej. Skriv nio meter.
Eva.
- Va? Åh, ja. Förlåt. - Nio meter.
Jag brukade röka under skorstenen med Ciaran.
- När ni låg och sov. - Det var länge sen.
- Ja. Tio år sen. - Exakt.
Eldstaden är för långt bort. Hjälp mig hitta en annan utlösare.
Vad gör du?
- Vad gör du? - Vadå? Jag trodde du hade slutat?
Det gjorde jag.
Jag sa ju att det här var en dum idé för min hälsa.
Allt händer av en orsak.
Som nån nedlåtande jävel sa en gång.
Nå, gör inte…
Hjälp mig hitta en annan antändningspunkt, Eva.
Annars kommer allt ha varit förgäves.
Titta.
Det där missade jag.
Öppna ögonen.
Ögat.
Kom nu.
Håll det här. Håll det hårt, okej?
- Har du det? - Ja.
Japp. Det funkar.
- Det viktigaste. - Vad?
Att Grace och Blanaid inte är med honom.
Det är en tidig födelsedagspresent och julklapp.
Åh, nej. Jag kan inte.
Vad? Varför? Säg till Blanaid att det var din idé.
- Hon kommer älska dig. - Jag vet inte.
- Jag beklagar det som hände… - Jag också.
Och det var inte min mening att beröva dig nåt…
-Är det okej om vi inte pratar om det? - Självklart.
För min skull.
Det kan vara mitt "förlåt".
- John Paul skulle inte… - Han behöver väl inte veta?
Han sa att han skulle vara i Wicklow. Bara…
Njut av en kväll med din dotter.
Hon vägrar prata med mig, Eva.
Det är som om jag…
Jag vet inte hur jag ska ge henne det hon…
…vill ha eller…
…eller ens det hon behöver.
- John Paul har rätt. Jag misslyckas. - Grace.
Det kommer ordna sig. Det gör det. Jag måste bara tuffa till mig och vänta.
Det kommer bli bättre. Jag lovar.
Jag fastställde själv mr Williams dödsorsak.
Det är faktiskt förolämpande att ni betvivlar min slutsats.
Själva förolämpningen är att ingen obduktion gjordes.
- Av principiella skäl… - Hans alkoholhalt var 1,6%.
Därmed basta.
Mr Williams var självutnämnd absolutist.
Så 1,6% borde resultera i en andra undersökning.
- För Guds skull. - Förlåt.
Är det hon igen?
- Ja. Jag ska bara… - Ja.
- Varför sätter du den inte på ljudlöst? - Jag gör det nu.
- Stäng av den. - Klart.
Sluta slösa min tid.
Ni är inga utredare, ni är försäkringsmän.
- Kom igen. - Snälla, doktorn. Vi är desperata.
Jag kände er far. Gamle glade Claffin.
Brukade spela dart med honom på Gravediggers.
Jaha? Jag menar, gör det för honom då.
Vadå? Så väl kände jag honom inte. Vi spelade bara dart.
Ni måste få en utredare att godkänna det. Ta upp det med polisen.
Och ni behöver änkans tillstånd. Nu får ni ursäkta mig.
Åh, Gud.
Jag säger ju,
att förutom advokaten han uppenbarligen satte på,
så kände pappa en hel del skitstövlar.
Vad gör vi nu, Thomas?
Du vet att änkan aldrig kommer ge oss tillstånd.
Hon har precis begravt honom.
Vad vi gör? Vi byter infallsvinkel.
Har du tur så blir det här sista gången vi ses.
- Får jag? - Ja.
Vi träffade din syster tidigare. Eva.
- Gjorde ni? - Underbar kvinna.
Lite snabb med pikarna, men rolig.
Lite svår. Men hör nu på, och nu märker jag ord…
Hon nämnde att hon och din make inte alltid kom överens.
- Sa hon så? - Ja, det gjorde hon.
Jag kan citera henne.
Eller så spelar jag upp det.
- Nej, jag behöver inte… - Bra.
- Jag kanske inte hade hittat det. - Om du inte visste, förlåt.
Nej, det är bara…
Hon verkar inte sörja hans bortgång. Så kan vi säga.
Tja, ni vet, familjer, man har sina olikheter.
- Förlåt, men vad antyder du? - Jag antyder ingenting.
Men om jag skulle göra det, så måste vi ta in alla perspektiv.
- Ställa frågorna. - Har du ens ställt nån fråga?
Jag tänker ställa en nu.
Är det möjligt att Eva kan ha velat skada din make?
Du verkar upprörd.
När mina föräldrar dog, gav Eva upp allt för att ta hand om oss.
Tog på sig allt ansvar.
Hon skulle aldrig skada mig.
Självklart inte.
Nå, vi har några papper att signera, sen ska vi bege oss.
För att täcka alla eventualiteter.
Och vi har lite goda nyheter.
- Din syster bekräftade ditt alibi… - Alibi?
Sa jag alibi? Vistelseort.
Ursäkta, en initial där.
Synd bara att det inte kom från nån som är opartisk.
Jag menar… Där.
Jag har ofta ljugit för min brors skull.
Och där allra längst ner.
Det var allt.
Än en gång, mrs Williams, vi beklagar förlusten.
- Vad pågår, Tom? - Hallå!
- Se vad du gjorde. - Du är inte sån här.
Du gör inte sånt här. Du lurade en änka att signera…
-Äsch, kom igen. Lite fingerfärdighet. - Till och med pappa hade gränser.
- Jaså? Att ljuga är också bedrägeri. - Vad ska det betyda?
Glöm det, okej? Bara lita på att jag vet vad jag gör.
Vi utför en obduktion, visar den inget så släpper vi det.
Men jag slår vad om mitt ofödda barns liv att systrarna är inblandade i det här.
Jag vet inte.
- Har jag nånsin haft fel förr? - Ja.
När du svor att alla skulle sjunga med
- till "Patricia the Stripper". - Sluta.
Och du sa att jag inte skulle kvävas med 20 mintpastiller i munnen.
Jag bjuder på en drink.
Och där kom du från ingenstans. Var fan har du varit?
Okej, toppen.
Ska vi mötas om 15?
Så det tog mig en stund att komma över henne,
särskilt som jag ännu var sårbar efter uppbrottet från dig, du vet?
Jag har inte kommit över henne helt än. Eller dig.
Sa jag att hon punkterade min vänstra testikel?
- Jösses. - Ja.
Hon låter galen.
Varför gjorde hon det?
Jag berättade om dig.
Är det okej att prata om det här?
Det är ju lika bra att öppna upp och låta allt komma fram.
- Ja. - Ja?
Jag ska beställa varsin öl till.
Du kan väl ta ett bord på utsidan?
- Ja. - Jag tänkte börja röka.
Ja.
Kan jag få två öl till, tack?
Och en handfull cocktailpinnar, att peta ut ögonen med.
För helvete.
Min polares bror jobbar för polisen.
- Om han kopplar mig till inspektören… - Bara sjunk inte så lågt den här gången.
Försök åtminstone.
Ge mig en minut.
Hej. Läget?
Ursäkta, nån som inte vill att jag ska tycka illa om mig själv ringer mig.
Matt, är det du?
Nej, du står ju här.
- Förlåt, jag har jobbat… - Hela dagen?
Vem behöver höra så mycket bas?
Nej, mitt dagjobb. Jag tänkte ringa. Jag har bara inte…
Och nu behöver du inte det.
Hoppas du och dejten får till det.
-Åh, nej. Det är min bror. - Visst.
Nej, vi har olika mödrar.
De här är från killen där borta.
Se till att "tacka" honom ordentligt.
Hallå?
- Hej, hur mår du? Det är Matt. - Nämen, det var väl inte så svårt?
Visst sa du nåt om att äta middag?
Jag vet vad jag sa, vad har du att säga om det?
Jag säger, vi kanske kan käka kinamat nån gång?
Tja, det finns bara en kinarestaurang i stan,
och jag är portad från den, så…
Hur blir man portad från en kinarestaurang?
Man gör slut med ägaren?
Åh, jaha.
Jag är jättesugen på kinamat,
så om ni kunde bli ihop igen så vore det rätt praktiskt.
Vad gör du, förresten?
Jag pratar med dig.
Du är tidig.
Ja. Morgonpigg.
Kan vi stanna och köpa mackor?
- För Guds skull. - Vill du köra?
Du är bara nervös. Okej?
Vi försöker igen.
Behöver du hjälp?
- Jag klarar mig. Kan du sluta… - Okej.
Kom igen, John Paul. Skynda.
Kan ni vänta på mig?
Jösses!
Om lådan är tom, Grace, kasta då bort den jäkla saken.
Jag har sagt det hundra gånger.
För Guds skull.
Vad i allsin dar?
Det här är otroligt. Hur fick du…
Mamma.
Mamma!
Nej, du har rätt. Jag ska inte. Kom igen.
MISSAT SAMTAL
Mamma, svara inte. Hon ska precis börja. Snälla.
Hej, älskling. Är allt bra?
Mamsen, jag har så mycket blåsor att min hud blev kvar i strumporna.
Och jag har rivit stället på jakt efter plåster.
Var fan är du?
Vi är… Du, det här är… Jag lovar att det inte är nåt att oroa sig för.
- Jag fick en galen idé. -Var är du?
B och jag fick biljetter till en Lizzo-konsert i Dublin.
Skojar du?
Nej. Det var en present från Eva.
Vi diskuterar det när jag kommer hem, Grace.
Godkväll, Dublin!
Blanaid? Blanaid!
Jäkla Garveys.
Jag är hungrig. Du?
Nej.
Lamporna släcktes för en timme sen.
Han måste ha somnat nu.
Okej.
Tänker du följa med eller sitta kvar?
Kanske det senare.
- Vadå det senare? Sånt där förvirrar mig. - Jag kan inte, Bibi. Jag kan inte.
- Eva, du sa att du var okej med det. - Hur ska jag kunna veta det?
Jag menar, titta på oss! Vad gör vi ens här?
Du vet svaret på den frågan.
Då så. Då får jag väl göra det ensam.
Tänker du verkligen låta mig göra det ensam?
Jag vill inte att du ska göra det alls.
Frigida kärring.
Kom igen, kom igen.
- Jösses! - Helvete!
Varför dröjer du så?
Varför jag dröjer? Blev det tråkigt där ute?
Jag oroade mig för dig.
Tändstickorna tänder inte. Ge mig din tändare.
- Vad? - Dina cigaretter.
- Jag kastade bort dem. - Varför gjorde du det?
Kan du bara lugna ner dig?
Vänta.
Nej, vänta. Vänta.
Jag måste göra det.
Gå!
Fan, din mobil. Stäng av den!
Varför ringer han mig?
- Vad i själva helvetet? - Vad?
Herregud. Han står där borta!
- Varför? - Han står där borta! Helvete!
Nej!
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV
Undertexter: Victoria Heaps