O bog.
- Mislil sem, da greva k vdovi. - Saj greva.
Prej pa bova govorila s sestrami.
Kurc.
Sranje.
Sranje, klinc.
Pravico imajo, da ne govorijo z nama. Nisva policija.
- Mislim, da ne bi smele govoriti z nama. - Zakaj sva potem tu?
Če ne bodo hotele govoriti, bova plačala in priznala poraz.
Če naju bodo povabile noter, bova vedela, da nekaj skrivajo.
Potem jih bova vrtela na žaru, dokler ne izveva resnice.
Oprostite, da motiva. Thomas iz Claffin in sinova.
Spomnim se vas.
Vstopita.
- Lahko snemava pogovor? - Zakaj?
Predvsem zato, da imam…
V redu je. Izvolite.
- Naredite, kar morate. - Krasno.
Gospa Garvey, nama lahko poveste, kje ste bili
v noči, povezani z zahtevkom številka 1757318?
Ko je umrl g. Williams.
Mi lahko poveste, kaj ima to z našim zahtevkom?
Ko gre za tako veliko vsoto, je navada…
V redu je. Z Grace sem bila.
Druge tudi.
- Vse? - Ja.
Ja, zelo blizu smo si. Pogosto se dobivamo.
Lepo.
Tesno povezana družina.
Brata sem spoznal, ko je imel pet let.
- Drživa se posla. - To je vaš brat?
- Mislila sem, da je vaš sin. - Ne. Kako naj bo moj sin?
- Ker ste Claffin in sinova. - To je bil najin oče.
- Pa 35 let imam. - Polbrata sva.
Aja? Ne me basat.
Vi in zavarovanec g. Williams sta bila sodelavca, ne?
Ja.
Sta si bila blizu?
Ne, nisva. Nisva se razumela.
- Kaj to pomeni? - Da človek ne izbira svaka.
Ja.
Se vam ni zdel dovolj dober zanjo?
Oprostita, prijatelj.
Tu Matt. Pustite sporočilo.
Zelo zapeljivo.
Lahko bi kaj prepustil domišljiji. Puncam je skrivnostnost všeč.
Matt, prost večer imam.
Zanima me, ali bi šel na večerjo.
Tu Becka. Iz pivnice. Iz nesreče.
Rekla sem, da bi te zmasirala.
Sranje.
Ne mislim na erotično masažo.
Halo? Drek.
Prav.
Na noč NSR…
- To pomeni nezgodna smrt… - Vem.
Se spomnite česa nenavadnega?
Se je pokojni čudno vedel?
- Mislite John Paul? - Ja.
Potem tako povejte.
Se je kaj službenega preneslo v vajino zasebno življenje?
Morda prepir?
Je bilo tistega večera kaj čudnega?
Nekaj je bilo res čudno. Zdaj ko ste omenili.
Bilo je zelo slabo vreme. Na glavno cesto je padlo drevo.
In…
- Nadaljujte. - Naročile smo iz kitajske restavracije.
20 minut pozneje smo slišale udarec na vratih.
In?
Dal nam je vrečko mehiških jedi.
Iz kitajske restavracije. Veliko mehiških jedi.
Ni to čudno?
To se mi je zdelo čudno.
Varno vožnjo.
- Zdaj vemo, zakaj je sama. - Ni nama veliko povedala.
Veliko je povedala. Z nesramnimi pripombami in izogibanjem.
- Ko ni hotela odgovoriti. - Tebi ni hotela odgovoriti.
Zdelo se mi je, da sem bil očarljiv.
Zgodaj za ogenj.
Ja. Botra morilske tolpe sester zažiga dokaze.
- Zate je še vedno hec, a? - Ne.
Ni dokaza o zločinu. Raziskovati bi morala prevaro.
Umor je prevara, ko gre za življenjsko zavarovanje.
- To sem že doživel. - Kdaj?
Sedi v avto.
- Kaj zdaj? - Premišljeval sem o tem.
- Truplo moramo izkopati. - Izkopati… Hočeš reči midva?
Ne, mrliški oglednik.
Ni bilo obdukcije. Kdo ve, kaj bova ugotovila.
Prstne odtise, sledi igle. Mogoče ima v telesu mamila.
- Zmešalo se ti je. - Bolje, kot da izgubim posel.
Kar se bo zgodilo, če ne dokaževa,
- da so ga… - Umorili?
- Kaj delaš? -Čakaj.
Kaj, Tom?
- Kaj delaš? - Dokazi, Matthew.
Kaj, jebenti…
Adijo, oči, se vidiva po šoli.
Gracie!
V službo moram! Petnajst minut do je.
Pet sekund!
- Dve sekundi! - Prav.
Krasno.
Po telovadbi bom šel v savno. Reciva ob osmih, prav?
Trda meča imam, vlažno toploto rabim.
Pametno. Priprava za hojo.
Ni hoja, ampak elitni 15-kilometrski pohod.
Nobena od tvojih sester me ni sponzorirala.
- Najbrž imajo veliko dela. - Jih lahko uhodiš? Doma jih nosi.
Ko boš v mestu, pojdi v salon. Privošči si osvežitev.
- Se ti zdi, da potrebujem osvežitev? - Rekel sem privošči si, ne da potrebuješ.
Gracie, prosim, nočem hoditi kot po jajcih.
- Kaj? - Ravnokar sem veliko spoznal o tebi.
Čisto drugačna si, kot sem mislil.
- Res? - Ja.
Kaj pa si mislil?
Da ti je bolj všeč klasika. Céline Dion, Cher.
Jebi se.
Klinčeva Céline Dion?
Je arhitektura Bog?
Ne, pokrižala sem se, ker si tako želim, da tega ne bi zgradili.
Meni je všeč.
Ne maraš sprememb?
Kaj? Všeč ti je?
Ja, rada imam spremembe. Po navadi mi je všeč, kar počnemo.
To je cestni zločin.
Zaradi tega bomo bankrotirali.
Slišal sem, da boš postala finančna direktorica.
Mogoče.
S kom moram spati za tako priložnost?
- Z mano. - Kaj?
Kako to misliš?
- Le vprašal… - Hecala sem se. Izgubljeno s prevodom.
Gerald! Z Geraldom moraš spati.
- Me veseli. - Kaj dela tu?
- Po navadi ni tako zgoden. - Mogoče bo vložil pritožbo proti sebi.
Dobro jutro, ekipa. Gabriel, nisva še govorila.
- Si se navadil? Je vse v redu? - Ja, hvala.
- Saj sva že večkrat govorila. - No, seveda.
Če ti lahko kako pomagam, da se boš čim prej vklopil, samo reci.
- Jezus. - Eva?
Prijavil sem se za mesto finančnega direktorja. Gerald je vesel, seveda.
Upam, da te malo prijateljske konkurence ne moti.
Od človeka, ki pozna tvoje umazane skrivnosti.
Hecam se.
Kaj?
Domov moram. Preden pridejo Donal in otroci.
Kaj? Kaj delaš?
Čakaj.
- Kaj delaš? Iti moram. Pišeš po meni? - Miruj.
Žgečkaš me. Prav.
TA MUCKA JE MOJA
Zakaj si naredil to neumnost?
Ne vem.
Mogoče ob tebi počnem neumnosti.
- Počutim se, kot bi tekla 10 km. -Še enkrat bi lahko.
- Se vidiva jutri? - Ja, upam. Moram pa se vrniti…
Jebenti, moj svak, klinc je.
Živjo, JP.
- Daleč od doma si. - Ja.
Naju boš predstavila?
Ja, seveda. To je Ben.
Moj učitelj fotografije.
Tečaj sem imela.
Vsi potrebujemo ventile. Da ne postane preveč postano.
- Kako ji gre? - Super je.
- Nadarjena je. - Seveda je.
No, nazaj k pouku.
Pa sva. Spet doma.
Hvala, da si me peljala nakupovat, teta Eva. Greš naprej?
- Ne, veliko dela imam. - Prav, adijo.
-Živjo! -Živjo.
Pridi naprej! Prosim, prosim.
Jebenti. Prav.
Prav.
Ne vem, ali bo dovolj.
Daj, spusti se… O bog!
Nato pa vau.
Ti znaš, ti daj. Obvladaš gibe.
-Še ena vrečka dobrot? - Za to so tete.
- Ne vse. Se spomniš tete Orle? - Je to grdo reči? Je mrtva?
- Ja, Eva. Mrtva je. - Tako dolgo je bila bolna.
Potem je ozdravela. Potem je izginila.
Lizzo nastopa v Dublinu prihodnji teden. Darilo za Blanaidin rojstni dan?
- Ja. - Preko mojega trupla.
- Eva, čemu dolgujemo čast? - Samo Blanaid sem pripeljala nazaj.
Grem.
Kako je bilo v šoli? Si dobila test o fotosintezi?
- 96 odstotkov. -Čudovita si.
Krasno!
- To ima po meni. - Res ne bi ostala na večerji?
Ne, veliko dela imam.
Veš, kaj pravijo. Popoln gost ostane doma.
Mami, to morava namočiti, sicer bo ostal madež.
Že deset let ne nosim smeti ven.
- Nič nisem rekla. - Ne, ampak…
Se vidiva, miška.
Zakaj si nehala plesati, ko je vstopil oče?
- Ni mu všeč, ko tako plešem. - Kaj?
Ja, pravi, da je, kot bi se nastavljala.
Klinc postaja še večji klinc.
Prijavil se je za napredovanje. Kot jaz. Samo zato da bi me zafrkaval.
- Premišljevala sem o tistem pogovoru. - O katerem pogovoru?
Za božič. Na Forty Footu.
- Ja, pijana sem bila, Bibi. Spomni me. - O tem, da moramo skrbeti za Grace.
- Saj res. - In ubiti Johna Paula.
- Kaj? - Samo še o tem razmišljam.
- Ne gre mi iz glave. - Kaj pa govoriš, Bibi?
- Hecale smo se! - Jaz ne.
Jaz pa.
Eva, sama si rekla. Življenje ji bo izpil.
- Počasi jo ubija. - Lačna sem. Ti?
Ne moremo mirno gledati, kako jo počasi uničuje.
- Bog ve, da se sama ne bo rešila. - Mogoče bom naročila hrano.
Predstavljaj si, da klinca ni več. Ne v njenem ne v našem življenju.
Premišljevala sem o tem, kako bi ga,
- a je bolj zapleteno, kot misliš. - Kaj?
- Potem sem videla to. - Tega se ne grem, koza nora.
Jezus, Bibi!
POŽAR ZARADI UHAJANJA PLINA
V požaru so umrli trije ljudje. Bila je nesreča.
Preiskava je pokazala, da je uhajal plin.
Iskra iz pralnega stroja.
Prosim, Eva.
Vem, kaj je naredil.
-Če ga kdo lahko sovraži… - Ni maščevanje.
- Tega še ti ne verjameš. - Ni.
Ne moreva kar ubiti svaka.
Bibi! Si želim, da bi bil mrtev? Ja. Navaden gnoj je.
Ampak naša družba ne deluje tako.
Ne moreš ga kar vreči v zrak.
To je barbarsko.
Medve pa nisva…
Barbarki?
Morilki.
Nisva morilki.
Lahko bi ga v Wicklowu.
Na neki butast sponzoriran pohod gre.
- V Graceinem koledarju je bilo. - In?
V njihovi hiški bo bival.
Na Blanaidini birmi bomo še zadnjič igrali srečno družino,
naslednji konec tedna pa bova hišo vrgli v zrak.
Človeku bi rada vzela življenje.
Ni neki človek.
Ta človek je.
Ta pošast.
Povej en dober razlog, zakaj ga ne bi.
Ker je Blanaidin oče.
Michael me je prosil za dovoljenje za TikTok.
To pomeni, da ga najbrž že ima. Klinčeva Molly.
Ja. Samo da nas ne potegne v družinske plese.
Si jo ti posnela?
- Ja. Za tečaj. - Odlična si.
Še nas fotografiraj.
Kako v enakih puloverjih sedimo na ogromnem hlodu.
Samo malo počakaj.
Kurc!
Trenutek, lulat grem.
Od kdaj se zaradi tega zaklepaš?
Fak.
Čudovit dan za birmo, mami.
- Bi na hitro pogledala broško? - Ja, prosim.
Ni lepa?
- Broška proti splavu je. - Zdaj ji jo bom dal. Ti je prav?
- Zaupen pogovor med očetom in hčerko. - Seveda.
Tako hitro raste. Te trenutke moram izkoristiti, dokler lahko.
In se pogovoriti o prihodnosti. Zdaj greh šteje.
To si mora zapomniti.
Znebila se ga bom.
Nekaj malega za Blanaidin pomembni dan.
- Zelo si prijazen. - Saj ni nič. Konj je zmagal.
Zelo čedna si, Grace.
Kajne? Kot dobro vino je, ki se s staranjem izboljšuje.
- Razdajaš denar, ki ga nimaš? - Ne. Kot sem rekel Grace,
moj konj je zmagal.
- Se veseli pomembnega dne? - Ja. Oglasi se na sendviču ali čaju.
- Ne, ne, to je družinski dogodek. - Res je. Se vidimo, Roger.
- Boš izplul? - Ne. Ne bom. Adijo.
Jezus Kristus.
Vzemi.
Kaj pa mu je?
To je popolnoma neprimerno.
- Oči, potrkaj. - Zakaj? Kaj skrivaš?
- Kaj je to? - Nekaj imam zate.
- Res? - Za pomembni dan.
Vse se dogaja tako hitro. Zdaj bo vera tvoja odgovornost.
Ne bo mamina…
- Kaj je narobe? - Se vidiva spodaj.
- Zakaj, hudiča, kupuješ čipke otroku? - Nič nisem kupila.
Nedrček ima.
Nič ne vem… Kaj? Modrček ima?
- Hočeš, da prej odraste? - Nič ne vem o tem. Želim si, da bi.
- Najbrž si ga je kupila sama. - Od kdaj 12-letnica kupuje čipke…
Modrček ni čipkasto perilo, John Paul. Dvanajst let ima. To so normalna leta.
Če si Molly in imaš joške zaradi debelosti.
O bog. Teta Eva mi ga je kupila, ker sem jo prosila.
Ker sem vedela, da bosta težila.
Emma Jane Catherine.
Prejmi pečat Svetega Duha.
Amen.
- Mir s teboj. - In z vašim duhom.
Blanaid Maria Bernard.
Prejmi pečat Svetega Duha.
- Amen. - Mir s teboj.
In z vašim duhom.
Prikupna je.
Živjo.
Čedna si.
Zakaj zija sem?
- Ne vem. - Klinc.
Nasmeh. Tako, ja, Blanaid.
Prav, pridite vsi. Molly, otroci, skupaj.
Dajmo, stisnite se.
Stisnite se. Nasmeh.
- Nasmeh. - Tako, ja.
Tako, ja.
Zelo lepo.
Glejte.
- Si se nasmejal? - Ja.
- Zelo lepo, Urs. - Res je.
Ta je za na steno. Dodatne ure res pomagajo.
- Michael, vrni mi denar. - Dodatne ure?
- Oči, Michael mi je vzel denar! -Že grem.
- Nisem. - Si!
Michael, daj sem.
Ubožica nosi broško proti splavu.
Ne vem, kako lahko delaš z njim. Že zdavnaj bi šla na kadrovsko
povedat, kakšen rasističen, homofobičen, sadističen prasec je. Znebite se ga.
Tudi to je rešitev.
Nora, mi daš malo tistega?
- Prosim. - Zate.
Samo od mene. Ne od drugih tet.
Samo od te tete.
Danes sem zelo ponosen nate.
Petdeset evrov. Zelo radodarno.
Da si bo kupila čipkaste nogavice, ki bodo šle k čipkastemu perilu.
- Kaj pa govoriš? - John Paul.
- Natančno veš, kaj. - O bog. Je to zaradi nedrčka?
Ni dovolj, da se mlajše sestre drži določen sloves v mestu,
- tudi 12-letnico hočeš skvariti? - Lahko brzdaš moža, Grace?
- Zakaj me nisi vprašala, Eva? - Ker je Blanaid rekla meni!
To sem hotela jaz narediti.
Tega nisem mogla narediti z mamo. Zdaj pa si mi to vzela.
Skrbelo jo je, da boš govorila z možem, ga prosila za dovoljenje…
Saj nima nič, dva fižolčka ima.
Oči!
Blanaid. Glej, kaj si naredil.
Ne drzni si to zvaliti name.
Nate se ne obrne, ker te ne spoštuje. Ker si šibka.
Če bi rada iz otroka naredila spolni objekt, ga imej sama.
Pozabil sem. Ne moreš ga imeti.
Me boš zdaj udarila, kaj?
Frigidna kuzla.
Fak.
To pomeni, da si za? Prav ravnava, veš.
Za Grace. In Blanaid.
Si dobro?
KLICI: BIBI – GRACE 3x
Ni bilo poštno od Grace, ko je rekla, da si ji vzela tisti trenutek.
Zamudila ga je, ker ji prsi tako dolgo niso zrasle.
Jaz sem imela pri 12 košarico 3, pa mame ni bilo z mano.
Super si opravila.
- Naj bi se zato bolje počutila? - Ja.
- Je Grace rekla, kdaj bo JP prišel sem? - Najbrž v petek, ker je pohod v soboto.
Samo da ne doživi nedelje.
Da zapustiva kočo, potrebujeva 50 sekund.
Torej mora biti mesto vžiga tri metre proč.
Ja.
Domnevati bova morali, da ni odprtih oken, sicer bo kot vektor vetra.
- Kaj je vektor? - Prav, kamin je…
Ne vem, ali bo trak dovolj dolg. Ves čas se zvija.
Devet metrov. Prav, napiši devet metrov.
Eva.
- Ja. Oprosti. - Devet metrov.
Spomnim se, ko sva s Ciaranom kadila ob dimniku. Ko ste spale.
Tega je že dolgo.
- Ja. Deset let. - Tako je.
Kamin je predaleč. Pomagaj mi najti drug kraj.
Kaj delaš?
- Kaj pa ti delaš? - Kaj? Nisi nehala?
Ja, sem.
Saj sem rekla, da ta kraj škodi mojemu zdravju.
Vse se zgodi z razlogom.
To je rekel neki pokroviteljski kreten.
Ne!
Pomagaj mi najti drugo možnost vžiga.
Sicer je bilo vse zaman.
Glej.
Ja, nisem videla.
Odpri oči.
Oko.
Pridi.
Primi to. Napni.
- Si? - Ja.
Ja. To bi šlo.
-Še najpomembnejše. - Kaj?
Da Grace in Blanaid nista z njim.
Zgodnje darilo za rojstni dan in božič.
Ne, ne morem.
Blanaid, lahko rečeš, da je tvoja ideja.
-Še rajši te bo imela. - Ne vem.
- Krivo se počutim zaradi tistega. - Jaz tudi.
- Nič ti nisem hotela vzeti. - Ti je prav, da ne govoriva o tem?
Seveda.
Zame. Moje opravičilo je.
- John Paul ne bo dovolil… - Ni mu treba vedeti.
Tako ali tako je v Wicklowu. Privošči si večer s hčerko.
Sploh noče govoriti z mano.
Kakor da ji ne bi znala dati tistega,
kar hoče ali kar potrebuje.
- John Paul ima prav. Vse mi polzi iz rok. - Grace.
Ne, vse bo v redu, samo pokončna moram biti in potrpeti.
Saj bo bolje. Obljubim.
Sam sem ugotovil smrt g. Williamsa.
Užaljen sem, da dvomite o mojih ugotovitvah.
Edina žalitev je, da ni bilo forenzične obdukcije.
- Za načelo… - V krvi je imel 1,6 % alkohola.
- Primer zaključen. - G. Williams je bil abstinent.
1,6 % bi zaslužilo podrobnejši ogled.
- Za božjo voljo. - Oprosti.
- Je spet ona? - Ja.
- Utišaj ga. - Zdaj ga bom.
- Ugasni ga. - Saj sem.
Ne tratita mojega časa. Nista preiskovalca, ampak zavarovalničarja.
- Pridi. - Prosim, doktor, obupana sva.
Vajinega očeta sem poznal. Starega Claffina.
Pri grobarjih sva igrala pikado.
Ja? Potem to naredite zanj.
Nisem ga poznal tako dobro. Samo pikado sem igral z njim.
Inšpektor se mora strinjati. Pojdita na policijo.
Pa dovoljenje vdove potrebujeta. Zdaj pa mi oprostita.
O bog.
Oče je, razen odvetnice, ki jo je seveda porival,
poznal precej kretenov.
Kaj zdaj, Thomas?
Vdova ne bo nikoli podpisala. Komaj ga je zagrebla.
Spremenila bova način dela.
Z malo sreče naju vidite zadnjič.
- Smem? - Ja.
Bila sva pri vaši sestri Evi.
- Res? - Prijetna gospa.
Malce posmehljiva, ampak v redu.
Malce težavna. Samo če sem pikolovski…
Omenila je, da se z vašim možem nista razumela.
- To je rekla? - Ja.
Lahko jo citiram.
Ali jo predvajam.
- Ni treba. - Dobro.
- Težko bi ga našel. - Oprostite, če tega niste vedeli.
- Ne, samo… - Ni videti, da bi žalovala za njim.
Saj veste, stališča sorodnikov se včasih razhajajo. Kaj namigujete?
Ničesar.
Če pa bi, bi morali pogledati z vseh kotov.
- Spraševati. - Ste me kaj vprašali?
Zdaj vas bom.
Je mogoče, da bi Eva kaj naredila vašemu možu?
Videti ste jezni.
Ko so starši umrli, je Eva pustila vse, da bi skrbela za nas.
Prevzela je vso odgovornost.
Nikoli me ne bi prizadela.
Seveda ne bi.
Samo nekaj papirjev podpišite, pa greva.
Dobro novico imava.
- Vaša sestra je potrdila alibi. - Alibi?
Sem rekel alibi? Mislil sem to, kje ste bili.
In začetnice tu.
Škoda, da tega ni potrdil nekdo, ki ni pristranski.
Tukaj. Kolikokrat sem lagal za brata!
In na dnu.
To je vse.
Še enkrat, ga. Williams, najino sožalje.
Kaj delaš, Tom?
- Glej, kaj si naredil. - Nisi tak. Vdovo si preslepil…
- Saj je nisem ogoljufal. -Še oče je imel meje.
Aja? Tudi laž je vrsta goljufije.
Kaj to pomeni?
Pozabi.
Zaupaj mi, da vem, kaj delam.
Če pri mrliškem ogledu ne bo nič, bova pozabila na to.
Ampak na življenje nerojenega otroka stavim, da imajo sestre prste vmes.
Ne vem.
- Sem se že kdaj motil? - Ja. Ko si rekel, da bodo vsi peli z mano
- na "Patricia the Stripper". - Daj no.
- In da me 20 bonbonov ne bo zadavilo. - Na pijačo te peljem.
Glej no, kot strela z jasnega.
Kod hodiš?
Prav, super.
Se dobiva čez 15 minut?
Ja, nekaj časa je trajalo, da sem jo pozabil.
Sploh ker sem bil še čisto sesut, ker si me pustila ti.
Nisem je še čisto prebolel. Tebe tudi ne.
Veš, da mi je prebodla levo modo?
- Jezus. - Ja.
Norica. Zakaj je to naredila?
Povedal sem ji zate. Je prav, da tako odkrito govorim o tem?
Najbolje je odpreti srce, naj vse pride na dan.
- Ja. - Ja?
Še po dve pivi grem.
Najdi kakšno mizo zadaj.
- Ja. - Mogoče bom začela kaditi.
Ja.
Še dve pivi, prosim.
Pa palčke, da si bom izkopala oči.
Jebenti.
Prijateljev brat dela pri policiji. Lahko uredi z inšpektorjem.
Ja, prosim te samo, da bodi dostojanstven. Ali vsaj poskusi biti.
Trenutek.
Živjo.
Oprosti, nekdo, ki noče, da se počutim bedno,
me kliče nazaj.
Matt, si ti? Ne, ti si tu.
- Oprosti, delal sem… - Ves dan?
Kdo hoče slišati toliko baskitare?
Moja druga služba. Res sem te hotel poklicati.
Zdaj pa ti ni treba. Upam, da boš partnerja zvabil v posteljo.
- To je moj brat. - Seveda.
Res, samo po očetu.
Od tistega fanta.
Ne pozabita se mu lepo zahvaliti.
-Halo? -Živjo, kako si? Tu Matt.
Saj ni bilo tako težko, ne?
Večerjo si omenjala.
Ja, vem. Kaj boš pa ti rekel?
Pojdiva kdaj v kitajsko.
V mestu je samo ena kitajska restavracija.
- Pa ne smem vanjo. - Kako ti je to uspelo?
Ker sem pustila lastnika.
A tako.
Rad imam kitajsko hrano.
Če bi se pobotala, bi bilo zelo pripravno.
Kaj počneš?
Samo govorim s tabo.
Zgodnja si.
Ja. Rana ura…
Lahko kje kupiva sendviče?
- Zaboga. - Boš ti vozila?
Samo živci so.
Še enkrat poskusi.
Ti pomagam?
- Ni treba. - Prav.
Pohiti, John Paul.
Počakajte me, prosim.
Kristus!
Če je škatla prazna, Gracie, vrzi stran prekleto reč.
Stokrat sem ti rekel.
Zaboga.
Kaj, hudiča…
ŽIVJO, DUBLIN!
Neverjetno. Kako si…
Mami.
Mami!
Ne bom več, prav imaš. Pridi.
ZGREŠEN KLIC
Ne, mami, prosim. Zdaj bo začela. Prosim.
Živjo, dragi. Je vse v redu?
Mami, čisto ožuljen sem. Koža mi je ostala v nogavicah.
Vse sem pretaknil, da bi našel obliže.
- Kje, hudiča si? - Sva v…
Ni ti treba skrbeti, prisežem. Noro idejo sem dobila.
Kje si?
Dobili sva vstopnici za koncert Lizzo v Dublinu.
Se hecaš?
Ne. Eva nama jih je podarila.
Ko pridem domov, se bova pogovorila.
Dober večer, Dublin!
Blanaid? Blanaid!
Preklete Garveyjevke.
Lačna sem. Ti?
Ne.
Pred eno uro je ugasnil luči. Gotovo spi.
Prav.
Greš ali boš sedela tu?
Mogoče slednje.
- Kaj je slednje, vedno se zmedem? - Ne morem, Bibi.
- Rekla si, da lahko. - Kako naj vem, ali lahko ali ne?
Poglej naju. Kaj sploh delava tu?
Odgovor poznaš.
Prav, bom pa sama.
- Boš res pustila, da grem sama? - Nočem, da to narediš.
Frigidna kuzla.
Daj že.
- Jezus! - Fak!
- Zakaj tako dolgo traja? - Si se dolgočasila?
Skrbelo me je zate.
Vžigalice se nočejo prižgati. Daj mi vžigalnik.
- Kaj? - Cigarete.
- Vrgla sem jih stran. - Zakaj?
Pomiri se.
Čakaj.
Ne čakaj, čakaj.
Končati moram to.
Teci, teci!
O, sranje. Ugasni telefon.
Zakaj me kliče?
- Kaj, kurca! - Kaj?
O bog, tam je.
- Zakaj? - Tam je. Pizda!
Ne, ne.
Ne! Ne, ne!
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN", AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila