Bože.
Ja že ideme za vdovou.
Ideme.
Ale najskôr si pohovoríme so sestrami.
Och, kurva.
Och, doriti.
Doriti. Kurva.
Majú úplne právo nehovoriť s nami.
Vieš to, že? Nie sme z Gardy.
Určite. A ani by s nami nemali hovoriť.
Čo? Tak prečo sme tu?
Ak neodpovedia, dáme im pokoj, priznáme porážku a vyplatíme ich.
No ak nás pozvú ďalej, budeme vedieť, že majú čo skrývať.
Potom ich preženieme cez výsluchy, kým sa nedozvieme pravdu.
Neradi rušíme. Thomas Claffin, Claffina a synovia.
Áno, pamätám si.
Poďte ďalej.
ZLÉ SESTRY
Nevadí, ak si vás nahrám?
Prečo?
Hlavne pre, viete...
Nevadí. Do toho.
Robte, čo musíte.
Skvelé.
Pani Garveyová, môžete nám povedať, kde ste boli
v noci, keď sa objavil návrh na vyplatenie na 1757318?
V noc úmrtia pána Williamsa.
Môžete mi povedať, ako to súvisí s naším nárokom na vyplatenie?
Keď sa zaoberáme vyplatením takejto sumy, je zvykom...
Dobre. Bola som s Grace.
My všetky.
- Všetky? - Áno.
Sme si veľmi blízke.
Stretávame sa tak často, ako sa dá.
To je milé.
Zomknutá rodinka.
Ja som brata nepoznal do jeho asi piatich rokov.
- Neodbočujme. - To je váš brat?
- Ja že syn. - Nie.
Ako by mohol?
- Claffin a synovia. - Nie, založil to náš otec.
A mám 35.
Sme nevlastní bratia.
Áno? Nekecajte.
Boli ste s poisteným, pánom Williamsom, kolegovia?
Áno.
Boli ste si blízki?
Ani nie. Nie. Nevychádzali sme.
Čo to znamená?
To, že švagrov si nevyberáte.
Jasné.
Nemysleli ste si, že je pre ňu dosť dobrý, či...
Prepáčte. Volá kamarátka.
Kamarátka.
Tu Matt. Nechajte odkaz.
Aké zvodné.
Mal by si nechať niečo na predstavivosť.
Baby majú rady záhady.
Takže, Matt, mám voľný večer
a rozmýšľala som, či by si nechcel ísť na večeru.
Inak, tu Becka. Z krčmy. A z nehody.
Tá čo ťa má pomasírovať.
Doriti.
Nie sexuálne. Iba...
Haló? No doriti.
Dobre.
V noci nadobudnutia účinnosti...
- Tá nehoda... - Áno, chápem.
...spomínate si na niečo nezvyčajné?
Zvláštne správanie zosnulého?
- Myslíte Johna Paula? - Áno.
Tak to povedzte rovno.
Nestalo sa v práci niečo, čo by preniklo do osobného života?
Napríklad nejaká hádka?
Nestalo sa v ten večer niečo zvláštne?
Stalo sa niečo zvláštne.
Keď to teraz spomínate.
Bolo veľmi zlé počasie.
Pamätám si, že na hlavnú cestu spadol strom.
A...
- Pokračujte. - No...
Objednali sme si z čínskej reštaurácie
a o 20 minút niekto zaklopal na dvere.
A?
Podal nám mexické jedlo.
Z čínskej reštaurácie.
Celú kopu mexického jedla.
Nie je to zvláštne?
Pre mňa to bolo zvláštne.
Choďte opatrne.
- Už chápeme, prečo je sama. - Veľa nám nepovedala, že?
Povedala toho veľa.
Drzé poznámky. Bočila od témy.
- Na niečo nechcela odpovedať. - Na tvoje otázky.
Čojaviem. Podľa mňa som bol šarmantný.
Trochu skoro na vatru.
Hej. Krstná mama sesterského gangu v stredných rokoch
určite ničí dôkazy.
- Stále to berieš ako vtip? - Nie.
Neexistuje dôkaz o zločine. Radšej pátrajme po podvode.
Vražda je podvod, keď treba vyplatiť poistku.
- Ver mi. Už som to zažil. - Kedy?
Nastúp.
- A teraz čo? - Premýšľal som o tom.
Musíme exhumovať telo.
Exhumovať...
Tým „musíme“ myslíš nás dvoch?
Nie. Koronera.
Neprebehla pitva.
Ktovie, čo nájdeme.
Odtlačky. Stopy po ihlách. Možno mal v tele drogy.
Zošalel si.
Lepšie, než prísť o poondiaty biznis, keď nedokážeme,
- že bol zavraždený. Vďaka. - Zavraždený.
- Čo robíš? - Vydrž.
Čo to má byť, Tom?
Čo to robíš?
Dôkazy, Matthew.
Čo to má byť, doriti?
Ahoj, oci! Uvidíme sa po škole!
Gracie!
Musím ísť do práce! Je štvrť!
Päť sekúnd!
- Dve sekundy! - Dobre.
Úžasné.
Po cvičení zájdem do sauny, tak večerajme o 20.00.
Mám stuhnuté lýtko. Potrebujem trochu vlhkého tepla.
Dobrý nápad. Priprav sa na prechádzku.
Nie je to prechádzka, ale 15-kilometrová špičková túra v teréne.
V ktorej ma, inak, nesponzorovala ani jedna tvoja sestra.
Asi sú len zaneprázdnené.
Rozchoď mi ich, dobre? Nos ich po dome.
A keď budeš v meste, zájdi do salónu.
Dopraj si malú úpravu.
Myslíš, že ju potrebujem?
Povedal som, že potrebuješ?
Povedal som dopraj si.
Vážne, Gracie, neriešme slovíčka.
Čo je?
Práve som sa o tebe toľko dozvedel.
Páni! Si úplne iná, než som čakal.
- Naozaj? - Áno.
A čo si čakal?
Ani neviem. Že budeš skôr na klasiku, napríklad Céline Dion a Cher.
Choď do riti.
Poondiata Céline Dion?
Architektúra je svätá?
Nie. Prežehnala som sa, lebo zúfalo chcem, aby to nepostavili.
Mne sa to páči.
Čo? Nemáš rada zmeny?
Naozaj sa ti to páči?
Mám rada zmeny.
Väčšinou sa mi veľmi páči naša práca, ale toto...
Pozri sa na to. Pouličný zločin.
A privedie nás to na mizinu.
Ktosi mi povedal, že budeš finančnou riaditeľkou.
Možno.
S kým sa musím vyspať, aby som získal takú príležitosť?
- So mnou. - Čože?
Čo tým myslíš? Čo?
- Nie, len som... - Žartovala som.
Zle som rozumela.
Gerald! Musíš sa vyspať s Geraldom.
- Je mi potešením. - Čo to robí?
Nebýva tu tak skoro.
Áno. Možno na seba prišiel podať sťažnosť.
Ránko, tím.
Gabriel, ešte sme nemali príležitosť.
Ako si zvykáte? Všetko v poriadku?
Áno, skvelé, vďaka.
Už sme sa párkrát rozprávali.
Zrej... Iste.
Ak však môžem pomôcť, aby to pre vás bolo čo najľahšie,
stačí povedať.
- Kriste. - Eva?
Práve som sa prihlásil do výberu finančného riaditeľa.
Geralda to, samozrejme, teší.
Snáď ti nebude vadiť priateľská konkurencia
od jedinej osoby, ktorá pozná tvoje tajomstvá.
Len vtipkujem.
Čože?
Musím ísť domov. Mala by som prísť pred Donalom a deťmi.
Čo robíš?
Vydrž.
Čo robí... Musím ísť.
- Píšeš na mňa? - Nehýb sa.
Šteklí to. Dobre.
TÁTO KUNDIČKA JE MOJA
Prečo si urobil takú kravinu?
Neviem.
Možno ma tvoja prítomnosť núti robiť kraviny.
- Akoby som zabehla 10 km. - Ja by som mohol dať druhé kolo.
Tak, uvidím ťa zajtra?
Dúfam. Pokiaľ sa vrátim pred...
Och, preboha. Tam je môj švagor. Je to hajzel.
Ahoj, JP.
- Si ďaleko od domu. - Áno.
Predstavíš nás?
Áno, iste. Toto je... Ben.
Môj učiteľ fotenia.
Práve ideme z hodiny.
Všetci potrebujeme vypustiť paru, že? Inak by bol život nuda.
Ako sa jej darí?
Je skvelá.
Má talent.
To určite.
No, späť do triedy.
A sme tu. Zase doma.
Vďaka za nákupy, teta Eva.
Ideš ďalej?
- Nie. Mám kopec práce. - Dobre. Ahoj.
- Ahoj! - Ahoj.
Poď.
Prosím.
Prekristapána. Dobre.
Dobre.
Neviem, či to stačí.
Ideš! A dole.
- Och, bože! - Páni.
A potom, hop.
Dokážeš to. Ideš.
Máš na to pohyby.
Ďalšia taška darčekov?
Áno, veď na to sú tety.
Nie všetky. Pamätáš si tetu Orlu?
Je zlé, ak to poviem? Je mŕtva?
Áno, Eva. Je mŕtva.
Ťažko sa to pamätá, lebo bola dlho chorá.
A potom sa jej polepšilo.
A potom zmizla.
Budúci týždeň hrá v Dubline Lizzo.
Narodeninový darček pre Blanaid?
- Cez moju mŕtvolu. - Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Eva, čomu vďačíme za toto potešenie?
Len som doviezla Blanaid.
Viete čo? Mala by som ísť.
Čo škola, poklad?
Už si dostala známku z toho testu?
Dostala som 96 bodov.
Jednotkárka.
Výborne!
- Po niekom musí byť. - Neostaneš na večeru?
Nie. Mám kopec práce s...
Ako sa to hovorí? Najlepší hosť ostáva doma.
Mamča, toto treba zamočiť.
Inak tam ostane škvrna.
Už desať rokov nevynášam smeti.
- Povedala som niečo? Nič. - Nie, len...
- Ahoj. - Ahoj.
Uvidíme sa, kuriatko.
Poď ku mne. Prečo si prestala tancovať, keď prišiel ocko?
Nepáči sa mu, keď tak tancujem.
Ha? Prečo?
Vraj to vyzerá, že si o to koledujem.
Ten hajzel je čoraz väčší hajzel.
Dnes požiadal o povýšenie. O moje povýšenie.
Zahráva sa so mnou, ale...
Rozmýšľala som o tom našom rozhovore.
Akom?
O tom počas Vianoc. Vo Forty Foot.
Bola som naštvaná, Bibi. Musíš mi to pripomenúť.
Chceli sme pomôcť Grace.
- Jasné. - A zabiť Johna Paula.
Čože?
Na nič iné nemyslím.
V hlave si to prehrávam dokola.
O čom to hovoríš, Bibi?
- Žartovali sme. - Ja nie.
Ale ja áno!
Eva, sama si povedala, že z nej vyciciava život.
- Pomaly ju zabíja. - Som hladná. Aj ty?
Eva, nemôžeme len sedieť a pozerať sa, ako ju pomaly ničí.
Je zrejmé, že sa nezachráni sama.
Neviem, čo mám. Možno si niečo objednám.
Predstav si, že zmizne.
Ten hajzel zmizne z jej a aj našich životov.
Premýšľala som, ako to urobiť bez dolapenia.
- Je to náročnejšie, než myslíš. - Náročnejšie? Čo?
- Potom som uvidela toto. - Nejdem do toho, ty krava!
Kriste, Bibi!
POŽIAR – ÚNIK PLYNU
Počas požiaru domu umreli traja ľudia, no bola to nehoda.
Zistili, že išlo o únik plynu.
Iskra z práčky.
Eva, prosím.
Pozri, viem, čo urobil.
- Nikto si nezaslúži nenávidieť ho viac... - Nejde o pomstu.
- Podľa mňa tomu sama neveríš. - Naozaj.
Nemôžeme zabiť nášho švagra.
Bibi! Chcem, aby bol mŕtvy? Áno.
Je to sráč.
Ale takto... Takto nefunguje život a spoločnosť.
Jasné? Nemôžeš ho nechať vybuchnúť ako bombu.
Je to barbarské.
A my dve nie sme...
Barbarky?
Vrahyne.
Nie sme vrahyne.
Dalo by sa to vo Wicklowe.
Chystá sa tam na nejakú blbú sponzorskú prechádzku.
- Grace to mala v kalendári. - A?
A bude ubytovaný v ich chatke.
Na Blanaidinej birmovke sa poslednýkrát zahráme na šťastnú rodinku
a na ďalší víkend ho vystrelíme do vzduchu.
Hovoríš o zabití človeka.
Nie hocijakého.
Ale jeho.
Toho netvora.
Povedz jeden dobrý dôvod, prečo by sme nemali.
Lebo je Blanaidin otec.
Chcem ti povedať,
že Michael sa dnes spýtal, či môže mať TikTok.
Aha. Takže už jeden má. Poondiata Molly.
Hej. Pokiaľ nás nezapojí do rodinných tancov.
To si fotila?
- Áno. Na hodinu. - Bože, si skvelá.
Mala by si odfotiť nás s deckami,
ako sedíme v rovnakých svetroch na obrovskom polene.
Daj mi chvíľku.
Doriti!
Len... Idem na záchod.
Odkedy si kvôli tomu zamykáme dvere?
Doriti.
Krásny deň na birmovanie, mamča.
Chceš sa pozrieť na brošňu?
Áno, prosím.
To je niečo, však?
Spona za život.
Idem jej ju dať. Môžem?
Užijeme si moment otca s dcérou.
Samozrejme.
Rastie ako z vody.
Musím užiť tieto chvíle, kým môžem, a pohovoriť si s ňou o tom, čo ju čaká.
Veď už bude v cirkvi, môže zhrešiť.
Mala by na to pamätať.
Zbavím sa ho.
Nezdržím ťa.
Zopár drobných pre Blanaid k veľkému dňu.
- Si milý. - Niet za čo.
Vyhral mi kôň.
Veľmi ti to pristane.
Však?
Vekom dozrieva ako víno.
Rozdávaš peniaze, na ktoré nemáš?
Nie. Práve som vravel,
že mi vyhral kôň.
- Teší sa na svoj veľký deň? - Áno.
Neskôr sa zastav na sendvič a čaj.
- Ale nie. Je to rodinná oslava. - Áno, to je.
Uvidíme sa, Roger.
- Ideš na loď? - Nie, nejdem.
- Nejdem. Maj sa. - Dobre.
Ježišikriste.
Vezmi to.
Čo si myslí?
Je to úplne nevhodné.
- Oci, nabudúce zaklop. - Prečo? Čo ukrývaš?
Čo to je?
Mám pre teba niečo.
Naozaj?
Ku veľkému dňu.
Všetko ide tak rýchlo.
Odteraz bude na tebe praktizovať vieru.
My s mamou nebudeme...
Čo je?
Uvidíme sa dole.
Prečo kupuješ dieťaťu negližé, dočerta?
Nič som nekúpila.
Má tam podprsenku.
Nič neviem o... Počkať, čo? Má podprsenku?
Chceš, aby predčasne dospela?
Nič o tom neviem. Kiežby áno.
Musela si ju kúpiť ona.
Odkedy chodia 12-ročné do obchodu s...
Podprsenka nie je negližé.
Má 12. Je to normálny vek.
Ak si Molly a máš prsia z tuku.
Božemôj! Kúpila mi ju teta Eva, lebo som ju poprosila.
Vedela som, že z toho budete šalieť.
Emma Jane Catherine.
Prijmi znak daru Ducha Svätého.
Amen.
- Pokoj s tebou. - I s duchom tvojím.
Blanaid Maria Bernard.
Prijmi znak daru Ducha Svätého.
- Amen. - Pokoj s tebou.
I s duchom tvojím.
Vyzerá krásne.
Ahoj.
Vyzerá to super.
Na čo čumí, dopekla?
- Neviem. - Hajzel.
Veľký úsmev. To je ono, Blanaid.
Dobre, teraz všetci. Poďte, deti. Molly, deti, k sebe.
Choďte k sebe. Bližšie.
Bližšie k sebe. Povedzte syr.
- Sýr. - To je ono.
To je ono.
Krásne.
Pozrite.
- Povedal si syr? - Áno.
Sú krásne, Urs.
Áno.
- Ruben, poď. - Ako do rámika.
Tie hodiny navyše sa naozaj vyplácajú, však?
- Michael, vráť mi peniaze. - Aké hodiny navyše?
Oci, moje peniaze!
Idem, Michael!
- Nie! - Áno!
Michael, daj mi ich. Poď sem.
Tá chudinka má na sebe sponu proti potratu. Videli ste?
Ako s ním môžeš pracovať?
Už pred rokmi by som napochodovala
na personálne s tým, že je homofónny, sadistický hajzel a rasista.
Zbavte sa ho.
Aj to je cesta.
Nora, dáš mi z toho?
- Páči sa. - Pre teba.
Iba odo mňa, dobre?
Nie od iných tiet.
Iba od tejto.
Som na teba veľmi hrdý.
Päťdesiat eur. Aké štedré.
Môže ich minúť na sieťkované pančuchy k tomu negližé.
- O čom hovoríš? - John Paul.
- Dobre vieš o čom. - Božemôj.
O tej podprsenke?
Nestačí ti, že tvoja mladšia sestra
má v meste reputáciu,
musíš sa postarať aj o 12-ročnú neter?
Drž svojho manžela na uzde.
Nechápem, prečo si sa ma nespýtala.
Blanaid mi povedala o...
Rada by som ju šla kúpiť s ňou.
- S mamou som to nezažila. - Grace...
A obrala si ma o to.
Bála sa, že o tom povieš Johnovi.
Musel by to dovoliť...
- Nie... - Aj tak
tam má iba lentilky.
Oci.
Blanaid. Vidíš, čo si urobil.
Neopováž sa to otočiť proti mne.
Neprišla za tebou, lebo ťa nerešpektuje.
Nerešpektuje ťa, lebo si slabá.
Ak chceš sexualizovať dieťa, urob si vlastné.
Zabudol som. Nemôžeš.
Čo urobíš? Udrieš ma? Áno?
Frigidná suka.
Kurva.
Takže si za? Robíme správnu vec, jasné?
Pre Grace a aj pre Blanaid.
Si v poriadku?
POSLEDNÉ HOVORY
Od Grace nebolo fér,
že povedala, že si ju o to obrala.
S mamou to premeškala, lebo jej dlho rástli kozy.
Ja som mala v 12-tich poondiate C-čka a nemala som pri sebe mamu.
Ale tebe to šlo super.
To mi má pomôcť?
Hej.
Povedala ti Grace, kedy sem príde JP?
Nie, ale tú chôdzu má v sobotu, tak možno v piatok.
Pokiaľ sa nedožije nedele.
Zistila som, že máme 50 sekúnd, aby sme vyšli von.
Takže rozbuška bude musieť byť tri metre ďalej.
Jasné.
Rátajme s tým, že budú zavreté okná, inak bude vietor pôsobiť ako vektor.
- Čo, dopekla, je vektor? - Takže ku kozubu to je...
Neviem, či tento meter
bude dosť dlhý. Vkuse sa prekrúca, dočerta.
Deväť metrov.
Zapíš deväť metrov.
Eva.
- Ha? Och, áno, prepáč. - Deväť metrov.
Pamätám si, ako sme s Ciaranom vydymili komín.
Keď ste všetky spali.
To bolo už dávno.
- Áno. Desať rokov. - Presne.
Kozub je ďaleko. Pomôž mi nájsť inú rozbušku.
Čo robíš?
- Čo robíš ty? - Čo? Ja že si prestala.
Hej, prestala.
Vravela som, že to tu nebude pre mňa zdravé.
Všetko má svoj dôvod.
Povedal raz nejaký patriotický zmrd.
Nerob...
Pomôž mi nájsť iný bod vznietenia, Eva.
Inak toto všetko bude zbytočné.
Pozri.
To som nevidela.
Otvor oči.
Oko.
Poď.
Pevne to chyť, dobre?
- Máš to? - Hej.
Áno. To pôjde.
- Najdôležitejšia vec. - Aká?
Grace a Blanaid nebudú s ním.
Je to predčasný narodeninový a vianočný darček.
To nemôžem prijať.
Prečo? Povieš Blanaid, že to bol tvoj nápad.
- Bude ťa zbožňovať. - Neviem.
Cítim sa hrozne pre...
Aj ja.
Ani náhodou som sa nesnažila obrať ťa...
Nevadí, ak o tom nebudeme hovoriť?
Iste.
Tak pre mňa.
Bude to moje ospravedlnenie.
- John Paul by to nikdy... - Nemusí o tom vedieť.
Aj tak bude vo Wicklowe. Len...
Uži si večer s dcérou.
Nechce sa so mnou rozprávať.
Akoby...
Neviem, ako jej dať, čo chc...
čo chce a...
...čo potrebuje.
- John Paul má pravdu. Zlyhávam. - J... Grace.
Nie, bude to v poriadku.
Musím sa len vzchopiť a počkať.
Zlepší sa to. Sľubujem.
Sám som určil príčinu smrti pána Williamsa.
Úprimne ma pohoršilo, že spochybňujete môj záver.
Skutočným pohoršením je nevykonaná súdna pitva.
- Zásadne... - V krvi mal 1,6 ‰ alkoholu.
Prípad uzavretý.
Pán Williams o sebe tvrdil, že je abstinent.
Takže, 1,6 ‰ by mohlo stačiť na to, aby sa to prešetrilo.
- Prekristapána. - Prepáčte.
Zase ona?
- Áno. Len... - Hej.
- Prečo si nevypneš zvonenie? - Idem na to.
- Vypni to. - Vypnuté.
Prestaňte mrhať mojím časom.
Nie ste vyšetrovatelia, ale poisťováci.
- No tak. - Prosím, pán doktor. Sme zúfalí.
Poznal som vášho otca. Starý vyškerený Claffin.
Hrávali sme šípky v Gravediggers.
Áno? Tak to urobte preňho.
Čože? Tak dobre som ho nepoznal. Len sme hrávali šípky.
Musí s tým súhlasiť inšpektor. Preberte to s políciou.
A budete potrebovať povolenie vdovy. Ospravedlňte ma.
Och, bože.
Vravím ti,
že okrem tej právničky, s ktorou otec spával,
poznal iba samých debilov.
A teraz čo, Thomas?
Tá vdova ti to nikdy nepodpíše.
Len teraz ho pochovala.
Čo teraz? Zmeníme náš modus operandi.
So šťastím nás vidíte naposledy.
- Smiem? - Áno.
Takže, prednedávnom sme sa stretli s vašou sestrou Evou.
- Áno? - Milá žena.
Trochu posmešná, ale zábavná.
Trochu zložitá. Ale len ak si vyberám...
Spomenula, že s vaším mužom nevychádzali.
- To povedala? - Áno.
Mám presný citát.
Alebo vám to môžem prehrať.
- Netreba... - Dobre.
- Neviem, či ho nájdem. - Mrzí ma, ak vás to prekvapilo.
Nie, iba...
Povedzme len, že ho zrovna neoplakáva.
Viete, aj rodiny sa nezhodnú.
Prepáčte, čo tým naznačujete?
Nenaznačujem nič.
No ak by som, musíme sa na to pozrieť z každej strany.
- Klásť otázky. - A položili ste nejakú?
Idem na to.
Je možné, že by Eva chcela ublížiť vášmu manželovi?
Vyzeráte rozrušene.
Keď umreli rodičia, Eva sa vzdala všetkého, aby sa o nás postarala.
Vzala na seba všetku zodpovednosť.
Nikdy by mi neublížila.
Isteže.
Potrebujeme pár podpisov a potom pôjdeme.
Treba to dotiahnuť do konca.
A máme dobré správy.
- Vaša sestra potvrdila vaše alibi... - Alibi?
Povedal som alibi? Miesto, kde ste boli.
Tu stačia iniciály.
Len škoda, že to nepotvrdil niekto nestranný.
Teda... Ešte sem.
Koľkokrát som ja chránil brata.
A ešte sem dole.
Hotovo.
A ešte raz úprimnú sústrasť, pani Williamsová.
MILOSŤ GRACE
- Čo sa deje, Tom? - Hej!
- Pokrčil si to. - Ty takýto nie si.
Takéto veci nerobíš. Neoklameš vdovu k podpisu...
Ale no tak. Nebol to nijaký trik.
Aj otec mal hranice.
Och, naozaj? Aj klamstvo je podvod.
Čo to má znamenať?
Zabudni na to, dobre?
Viem, čo robím, ver mi.
Vykonajú pitvu a ak sa nič nezistí, necháme to tak.
Ale stavím na svoje nenarodené dieťa, že tie sestry s tým niečo majú.
No neviem.
- Mýlil som sa už? - Áno.
Prisahal si, že so mnou začnú ľudia
- spievať. - No tak.
A že sa nebudem dusiť, ak si strčím do úst 20 cukríkov.
Pozývam ťa na pohárik.
No aha, kto sa zrazu objavil.
Kde si bol, dopekla?
Dobre, skvelé.
Tak o 15 minútok?
Chvíľu mi trvalo zabudnúť na ňu,
keď som bol stále mimo z rozchodu s tebou, chápeš?
Teda, ešte k nej niečo cítim.
Aj k tebe.
Povedal som ti, že mi prepichla ľavé vajce?
- Kriste. - Hej.
Tej musí šibať.
Prečo to urobila?
Povedal som jej o tebe.
Môžem hovoriť takto priamo?
Teda, nedávať si servítku pred ústa, chápeš ma?
- Hej. - Áno?
Donesiem nám ďalšie pivo.
Neobsadíš stôl vzadu?
- Dobre. - Asi začnem fajčiť.
Dobre.
Ešte dve pivá, prosím.
A kokteilové tyčinky, aby som si mohla vypichnúť oči.
Dopekla.
Kamošov brat pracuje v Garde.
Ak mi dá číslo na inšpektora...
Prosím ťa, zachovaj si dôstojnosť.
Aspoň to skús.
Daj mi chvíľku.
Ahoj. Ako?
Prepáč, konečne mi volá niekto, kto nechce,
aby som sa cítila nahovno.
Matt, si to ty?
Och, nie, ty si tu.
- Prepáč, pracoval som... - Celý deň?
Kto potrebuje počuť toľko bás?
V normálnej práci. Chystal som sa ti zavolať, len...
No, už nemusíš.
Dúfam, že na rande zaboduješ.
- Och, nie. To je môj brat. - Jasné.
Fakt, máme iné mamy.
Posiela vám ich tamten chalan.
Pekne mu poďakujte.
Haló?
Ahoj, ako sa máš? Tu Matt.
Nebolo to také ťažké, že?
Vravela si niečo o večeri?
Viem, čo som povedala ja, ale čo hovoríš ty?
Čo tak ísť niekedy na čínu?
V meste máme iba jednu čínsku reštauráciu,
a mám do nej zákaz vstupu...
Ako môžeš dostať zákaz vstupu do čínskej reštiky?
Rozchodom s majiteľom?
Och, jasné.
No, mám čínu naozaj rád,
takže by sa mi hodilo, ak by ste sa dali zase dokopy.
O čo ti ide?
Len sa s tebou rozprávam.
Si tu skoro.
No, hej. Som ranné vtáča.
Zastavíme sa po sendviče?
- Prekrista. - Chceš šoférovať?
Sú to len nervy. Dobre?
Skúsme to ešte raz.
Pomôžem?
- Nie, zvládam to. Prestaň... - Dobre.
Pohni, John Paul.
Počkáte na mňa, prosím?
Kriste!
Ak je to prázdne, vyhoď to, dopekla, Grace.
Povedal som ti to už stokrát.
Och, prekrista.
Čo, doparoma?
AHOJ, DUBLIN!
Je to tu neuveriteľné. Ako sa ti...
Mami.
Mami!
Máš pravdu. Nebudem to robiť. No tak.
JP ZMEŠKANÝ HOVOR
Mami, nie, prosím. O chvíľu začne. Prosím.
Ahoj, láska. Všetko v poriadku?
Mamča, na nohách mám samé otlaky a s ponožkami mi zliezla aj koža.
Pre leukoplasty som to tam obrátil hore nohami.
Kde si, dopekla?
Sme... Pozri...
Sľubujem, že sa nemáš prečo báť.
Mala som šialený nápad.
Kde si?
S B sme dostali lístky na koncert Lizzo v Dubline.
Žartuješ?
Nie. Bol to dar od Evy.
Porozprávame sa o tom doma, Grace.
Dobrý večer, Dublin!
Blanaid?
Prekliate Garveyové.
Som hladná. Ty?
Nie.
Pred hodinou vypol svetlá.
Už musí spať.
Dobre.
Ideš aj ty, či tam budeš len sedieť?
Asi to druhé.
Čo bolo druhé? Vždy si to pomýlim.
Nezvládnem to, Bibi. Nezvládnem.
- Povedala si, že si s tým v pohode. - Ako viem, či som?
Pozri sa na nás! Čo tu vôbec robíme?
Poznáš odpoveď.
Dobre. Urobím to sama.
Fakt ma to necháš urobiť samu?
Nechcem, aby si to urobila.
Frigidná suka.
No tak.
- Kriste! - Kurva!
Čo ti tak trvá?
Čo mi tak trvá? Už si sa nudila?
Bála som sa o teba.
Nezapálim zápalky. Daj mi zapaľovač.
- Čo? - Tvoje cigarety.
- Vyhodila som ich. - Prečo?
Upokojíš sa?
Počkaj.
Nie, počkaj, počkaj.
Musím to dokončiť.
Bež!
Doriti, tvoj mobil. Vypni ho!
Prečo mi volá?
- Čo to má byť, kurva? - Čo?
Božemôj. Je tam.
- Prečo? - Je tam! Kurva!
Nie!
PODĽA SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová