Боже.
Я думал, мы едем к вдове.
Так и есть.
Но сначала мы поговорим с ее сестрами.
Черт.
Черт. Проклятье.
У них есть полное право не говорить с нами.
Ты ведь знаешь это? Мы не полиция.
Конечно. Думаю, им не стоит говорить с нами.
Что? Тогда зачем мы здесь?
Если они не ответят на наши вопросы, мы оставим их в покое,
признаем поражение, все выплатим.
Но если они пригласят нас войти, мы поймем, что им есть что скрывать.
И мы будем поджаривать их на раскаленных углях, пока не доберемся до правды.
Простите за беспокойство. Томас Клаффин, "Клаффин и сыновья".
Да, я вас помню.
Входите.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Вы не против, если я запишу беседу?
Для чего?
В основном, для того, чтобы сохранить...
Хорошо. Записывайте.
Делайте свое дело.
Отлично.
Мисс Гарви, скажете нам, где вы были
в ночь, когда произошло событие, относящееся к иску номер "1757318"?
В ночь, когда умер мистер Уильямс.
Вы не скажете, как мое местопребывание связано с иском?
Когда мы имеем дело с такой крупной выплатой, то обычно...
Да, все в порядке. Я была с Грейс.
Все мы.
- Все вы? - Да.
Да, мы очень близки.
Мы встречаемся как можно чаще.
Это хорошо.
Дружная семья.
Я даже не видел моего брата, до того как ему исполнилось пять лет.
- Не будем отвлекаться. - Это ваш брат?
- Я думала, он ваш сын. - Нет.
Как это возможно?
- Это ведь "Клаффин и сыновья". - Нет, это наш отец.
Да. К тому же, мне 35.
Мы сводные братья.
Да? Неужели?
Вы и страхователь, мистер Уильямс, были коллегами?
Да.
Вы были очень близки?
Мы не были очень близки. Нет. Мы не ладили.
В смысле?
В смысле ты не выбираешь себе зятя.
Да.
И вы не считали, что он достаточно хорош для нее или...
Простите. Друг звонит.
Друг.
Это Мэтт. Оставьте сообщение.
Очень соблазнительно.
Тебе нужно оставить немного простора для воображения.
Девушкам нравится загадочность.
Мэтт, у меня выдался свободный вечер,
и я подумала, что, может, ты захочешь поужинать.
Кстати, это Бекка. Из паба. Помнишь несчастный случай?
Я сказала, что сделаю тебе массаж.
Черт.
Не в сексуальном смысле. Это...
Алло? Черт.
Ладно.
Когда возник страховой случай...
- То есть несчастный... - Да, я понимаю. Да.
...не произошло ничего необычного?
Может, странное поведение со стороны покойного?
- То есть Джона Пола? - Да.
Так и говорите.
Может, событие на работе, которое отразилось на ваших личных жизнях?
Возможно, ссора?
Случилось ли что-нибудь необычное в тот вечер?
Да, было кое-что странное.
На самом деле, да, раз уж вы об этом упомянули.
Была очень плохая погода.
Я помню, что вдоль главной дороги упало дерево.
И...
- Продолжайте. - Ну...
Мы заказывали еду из китайского ресторана,
но 20 минут спустя постучали в дверь.
И?
И он протянул пакет с мексиканской едой.
Из китайского ресторана.
Куча мексиканской еды.
Разве не странно?
Я подумала, что это странно.
Удачи на дорогах.
- Понятно, почему она одна. - Она нам не помогла, правда?
Еще как помогла.
Дерзкие замечания. То, как она меняет тему.
- Она чего-то избегала. - Тебя. Она не хотела говорить с тобой.
Не знаю. Думаю, я был вполне обаятелен.
Рановато для костра.
Да. Очевидно, крестная мать жестокой банды сестер среднего возраста
сжигает улики.
- Для тебя это лишь шутки, да? - Нет.
Но нет никаких доказательств преступления. Нужно искать махинации.
Убийство и есть махинация, если речь идет о страховании жизни.
- Поверь мне. Я видел это раньше. - Когда?
Садись в машину.
- И что теперь? - Да. Я думал об этом.
Нам нужно эксгумировать тело.
Эксгумировать...
Говоря "нам", ты говоришь о нас с тобой?
Нет. Я имею в виду судмедэксперта.
Вскрытия не было.
Кто знает, что мы найдем.
Отпечатки. Следы уколов. Может, наркотики в организме.
Ты сошел с ума.
Это лучше, чем потерять чертов бизнес,
что и произойдет, если мы не докажем,
- что этого человека убили. Спасибо. - Убили.
- Что ты делаешь? - Подожди.
Что, Том?
Что ты делаешь?
Улики, Мэттью.
Какого черта?
Пока, папа! Увидимся после школы!
Грейси!
Мне пора на работу! Уже без четверти!
Пять секунд!
- Две секунды! - Ладно.
Мило.
После спортзала мне нужно в сауну, так что давай поедим в 20:00.
У меня напряжена лодыжка, ей нужно немного влажного тепла.
Отличная идея. Готовься к прогулке.
Это не прогулка. Это 15-километровый элитный поход.
В чем, кстати, меня не поддержала ни одна из твоих сестер.
Они, наверное, заняты.
Не могла бы ты разносить их для меня? Походи в них дома.
И сходи... Сходи в салон, когда будешь в городе.
Побалуй себя, слегка освежись.
Думаешь, мне нужно освежиться?
Разве я сказал: "нужно"?
Я сказал: "побалуй себя".
Грейси, в самом деле, не наказывай меня за каждое слово.
Что?
Я столько всего узнал о тебе.
Ого! Ты совсем другая, чем я думал.
- Правда? - Да.
Какой ты меня считал?
Не знаю. Я представлял более классический стиль, как Селин Дион, Шер.
Иди к черту.
Чертова Селин Дион?
Архитектура - это Бог?
Упаси меня Бог, я ужасно не хочу, чтобы это строили.
Мне нравится.
Что? Не любишь перемены?
Что? Тебе нравится?
Да, я люблю перемены.
Обычно мне нравится то, что мы делаем, но это просто...
Посмотри на это. Это преступление против улиц.
И это нас разорит.
Маленькая птичка сказала, что скоро ты станешь финансовым директором.
Возможно.
С кем мне нужно переспать, чтобы получить такую возможность?
- Со мной. - Что?
Ты о чем? Что?
- Нет, я просто... - Нет, я пошутила.
Я...Трудности перевода. Я...
Джеральд! Тебе нужно переспать с Джеральдом.
- Я рад. - Почему он здесь?
Он никогда не приходит так рано.
Да. Может, он подает жалобу против самого себя.
Доброе утро.
Габриэль, нам так и не удалось поговорить.
Как ты устроился? Все в порядке?
Да, отлично, спасибо.
Но мы встречались и беседовали пару раз.
Да, конечно.
Я сделаю все, чтобы обеспечить тебе плавный старт на работе,
только скажи.
- Господи Боже. - Ива?
Я выдвинул свою кандидатуру на пост финансового директора.
Джеральд, конечно, рад.
Надеюсь, ты не против небольшого дружеского соперничества
с человеком, который знает твои грязные секреты.
Я просто шучу.
Что?
Мне пора домой. Мне надо прийти до того, как вернутся Донал и дети.
Что ты делаешь?
Погоди. Погоди.
Что... Я сказала, мне пора.
- Подожди, ты пишешь на мне? - Не шевелись.
Ужасно щекотно. Ладно, ладно.
ЭТО МОЯ КИСКА
Зачем делать такие глупости?
Не знаю.
Может, рядом с тобой мне хочется делать глупости.
- Будто пробежала 10 километров. - Я мог бы начать по новой.
Значит, я увижу тебя завтра?
Надеюсь. При условии, что я вернусь до...
Черт побери. Это мой зять. Он придурок.
Привет, Джей-Пи.
- Далеко забралась от дома. - Да.
Ты нас представишь?
Да, конечно. Это Бен.
Он обучает меня фотографии.
Я только что с урока.
Нам всем нужна своя отдушина, не так ли? Придает жизни элемент новизны.
Как у нее получается?
Да. Она молодец.
Настоящий талант.
Несомненно.
Возвращайтесь к уроку.
Вот так. Снова дома.
Спасибо, что свозила меня в магазин.
Ты зайдешь?
- Нет. У меня много работы, так что... - Ясно. Пока.
- Привет! - Привет.
Заходи!
Прошу, прошу, прошу.
Черт побери. Ладно.
Хорошо.
Не знаю, хватит ли этого.
Давай! Ниже. Ниже...
- Боже! - Ого.
Потом, ого.
Ты сможешь. Давай.
Ты умеешь танцевать.
Еще один пакет с лакомствами?
Да. Для этого и созданы тетушки.
Не все тетушки. Помнишь тетушку Орлу?
Так можно говорить? Она умерла?
Да, Ива. Она умерла.
Это сложно запомнить, потому что она так долго болела.
А потом ей стало лучше.
А потом она исчезла.
Лиззо играет в Дублине на следующей неделе.
Подарок на день рождения Бланед?
- Через мой труп. - Да.
- Привет. - Привет.
Ива, чем обязаны такой честью?
Я просто привезла Бланед.
Знаете что? Мне пора уезжать.
Как дела в школе, милая?
Ты получила оценку за опрос по фотосинтезу?
Набрала 96 баллов.
- Ого. - Молодец.
Превосходно!
- Яблоко от яблони недалеко падает. - Ты не останешься на ужин?
Нет. Знаешь, у меня много работы...
Как говорят? Хочешь быть идеальным гостем, оставайся дома.
Мамочка, нужно это замочить.
Иначе останется пятно.
Мне не приходится самой выносить мусор.
- Разве я сказала хоть слово? Ни слова. - Нет, просто...
- Эй. - Эй.
Увидимся, цыпленочек.
Иди сюда. Почему ты перестала танцевать, когда вошел твой папа?
Он не любит, когда я так танцую.
Что?
Он говорит, это выглядит так, словно я напрашиваюсь.
Придурок становится еще большим придурком.
Он выставил свою кандидатуру на повышение. На мое повышение.
Он делает это, чтобы меня позлить...
Я думала о нашем давнишнем разговоре.
О каком разговоре?
На Рождество. В "Форти-Фут".
Да, я была пьяна, Биби. Тебе придется напомнить.
Чтобы позаботиться о Грейс.
- Ах, да. - И убить Джона Пола.
Что?
Я больше ни о чем не думаю.
Эта мысль крутится у меня в голове.
Ты о чем, Биби?
- Мы шутили! - Я не шутила.
А я шутила!
Ива, ты сама сказала. Он тянет из нее все соки.
- Он медленно убивает ее. - Я голодна. Ты голодна?
Ива, мы не можем просто сидеть и ничего не делать, пока он губит ей жизнь.
Бог свидетель, она не сможет спасти себя сама.
Не знаю, что тут есть. Может, придется заказать еду.
А если бы его не было?
Не было бы этого придурка в ее жизни. Не было бы в наших жизнях.
Я думала о том, как сделать это и не попасться,
- и это сложнее, чем ты думаешь. - Сложнее? Что?
- Потом я увидела это. - Я не буду этого делать, бешеная корова!
Господи, Биби!
УТЕЧКА ГАЗА В ДОМЕ, ПОЖАР
Пожар. Трое умерли, но это был несчастный случай.
Расследование установило, что причиной является утечка газа.
Искра от стиральной машины.
Пожалуйста, Ива.
Слушай, я знаю, что он сделал.
- Если кто-то и имеет право ненавидеть... - Это не месть.
- Вряд ли даже ты веришь в это. - Это не месть.
Мы не можем просто убить нашего зятя.
Биби! Хочу ли я, чтобы он умер? Да.
Он кусок дерьма.
Но, понимаешь... Наша жизнь, общество устроены не так.
Ясно? Нельзя просто так кого-то взорвать.
Это просто варварство.
И мы с тобой, мы не...
Варвары?
Убийцы.
Мы не убийцы.
Можно устроить это в Уиклоу.
Он поедет туда на какую-то дурацкую прогулку, оплаченную спонсорами.
- Я видела в календаре у Грейс. - И что?
Он будет жить в их коттедже.
Мы изобразим счастливую семью в последний раз на конфирмации Бланед,
и на следующие выходные взорвем чертовы двери.
Ты говоришь об убийстве человека.
Не просто человека.
Этого человека.
Этого монстра.
Назови хоть одну причину, почему этого не надо делать.
Потому что он отец Бланед.
Хотел тебе сказать.
Майкл хочет завести аккаунт на "Тик Токе".
Это означает, что, вероятно, аккаунт у него уже есть. Чертова Молли.
Да. При условии, что он не заставит нас танцевать всей семьей.
Это ты сняла?
- Да. Для урока. - У тебя хорошо получается.
Ты должна снять нас с детьми
в одинаковых свитерах, сидящих на огромном бревне.
Знаешь... Дай мне минутку.
Черт!
Мне просто нужно в туалет.
С каких пор мы начали запирать для этого дверь?
Черт.
Прекрасный день для конфирмации, мамочка.
Хочешь взглянуть на брошь?
Да, пожалуйста.
Это нечто, правда?
Это значок противников абортов.
Я хочу подарить его сейчас. Ты не против?
Провести немного времени вместе как отец и дочь.
Конечно.
Она так быстро растет.
Думаю, мне нужно ловить момент, пока это возможно,
и поговорить о том, что нас ждет.
Ей больше нельзя грешить.
Ей нужно это запомнить.
Я отделаюсь от него.
Не хочу мешать.
Немного деньжат для Бланед в честь важного дня.
- Ты так добр. - Не стоит благодарности.
Поставил на правильную лошадь.
Отлично выглядишь, Грейс.
Не правда ли?
Как хорошее вино, с возрастом становится лучше.
Даришь деньги, которые не можешь себе позволить?
Нет. Я как раз говорил Грейс,
что сделал верную ставку.
- Она ждет этого дня? - Да, конечно.
Заходи попозже на сэндвич или на чашку чая.
- Нет. Это семейный праздник. - Верно. Да.
Увидимся, Роджер.
- Ты возьмешь лодку? - Нет, не буду.
- Нет, не буду. Пока. - Ладно.
Господи.
Вот, возьми это.
О чем он думает?
Совершенно неуместно.
- Папа, нужно стучаться. - Почему? Что ты скрываешь?
Что это?
У меня для тебя кое-что есть.
Правда?
Для важного дня.
Все происходит так быстро.
Тебе придется самой следовать всем требованиям веры.
А не только твоей маме и...
В чем дело?
Увидимся внизу.
Какого черта ты покупаешь нижнее белье для ребенка?
Я ничего не покупала.
У нее там лифчик.
Я не знаю... Погоди, что? У нее есть лифчик?
Хочешь, чтобы она выросла раньше времени?
Я ничего об этом не знаю. Хотела бы знать.
Наверное, она сама.
С каких пор 12-летний ребенок ходит в магазин нижнего белья...
Лифчик - это не нижнее белье, Джон Пол.
Ей 12. Это нормальный возраст.
Если ты Молли, и у тебя жирные сиськи.
Господи! Тетя Ива купила его для меня, потому что я попросила.
Потому что я знала, что вы придете в ужас.
Эмма Джейн Кэтрин.
Пусть на тебя снизойдет печать дара Святого Духа.
Аминь.
- Мир тебе. - И со духом твоим.
Бланед Мария Бернард.
Пусть на тебя снизойдет печать дара Святого Духа.
- Аминь. - Мир тебе.
И со духом твоим.
Она чудесно выглядит.
Привет.
Красиво.
Куда он уставился, черт побери?
- Не знаю. - Придурок.
Улыбаемся. Вот так, Бланед.
Идите все. Давайте, дети. Молли, дети, все вместе.
Давайте. Подходите. Ближе, ближе.
Подвиньтесь ближе. Скажите "сыр".
- Сыр. - Вот так.
Вот так.
Отлично.
Смотрите.
- Ты сказал "сыр"? - Да, сказал.
Прекрасное фото, Урс.
В самом деле.
- Рубен. - Повесим на стену.
Внеурочные занятия оправдывают себя, не так ли?
- Майкл, отдай мои деньги. - Какие внеурочные занятия?
Майкл отобрал деньги!
Иду, Майкл!
- Нет. - Ты взял!
Майкл, иди. Отдай их мне. Иди сюда.
На бедном ребенке значок противника абортов. Вы видели это?
Не знаю, как ты с ним работаешь.
Я давно пошла бы в отдел кадров
и сказала бы им, что он расист, гомофоб, садист и чертов фанатик.
Избавьтесь от него.
Это один из способов.
Нора, дашь мне один?
- Пожалуйста. - Это тебе.
И это только от меня. Ясно?
Не от них. Не от тех тетушек.
Только от этой тетушки.
Сегодня я очень горжусь тобой.
Пятьдесят евро. Очень щедро.
Возможно, она может потратить их на шелковые чулки к нижнему белью.
- Ты о чем? - Джон Пол.
- Ты прекрасно знаешь, о чем я. - Боже мой.
Это из-за лифчика?
Мало того, что о твоей младшей сестре
ходят слухи в городе.
Ты еще хочешь подготовить свою 12-летнюю племянницу?
Грейс, ты не контролируешь мужа?
Не понимаю, почему ты не спросила меня, Ива.
Потому что Бланед говорила со мной о...
Я хотела бы сделать это вместе с ней.
- Я не сделала этого с мамой. - Грейс...
И ты забрала это у меня.
Она боялась, что ты поговоришь с ним.
Ты получила бы его разрешение...
- Я... - Не о чем говорить,
две чертовы родинки.
Папа.
Бланед. Посмотри, что ты наделал.
Не смей сваливать все на меня.
Она пришла не к тебе, она тебя не уважает.
Она тебя не уважает, потому что ты слабая.
Если хочешь сексуализировать ребенка, роди своего.
Ах, я забыл. Ты не можешь.
И что теперь? Ударишь меня? Да?
Фригидная стерва.
Черт.
Это значит, ты в деле? Мы поступаем правильно, ясно?
Ради Грейс. И ради Бланед.
Ты в порядке?
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ БИБИ - ГРЕЙС
Не надо было Грейс говорить,
что ты забрала у нее этот момент с мамой.
Она упустила его, потому что ее сиськи выросли слишком поздно.
В 12 лет у меня уже были чашки "С", и у меня не было мамочки.
Но ты отлично справилась.
Это должно меня подбодрить?
Да.
Грейс сказала, когда он приедет сюда?
Нет, но его прогулка в субботу, так что, может, в пятницу?
Лишь бы не дожил до воскресенья.
Думаю, нам нужно 50 секунд, чтобы уничтожить коттедж?
Фитиль должен быть в трех метрах.
Да.
Мы должны предположить, что нет открытых окон,
они станут вектором в случае ветра.
- Какой еще вектор? - Итак, до камина...
Не знаю, достаточно ли длинная
эта лента. Чертова штука все время перекручивается.
Девять метров.
Запиши, "девять метров".
Ива.
- Что? Да, да. Извини. - Девять метров.
Помню, как мы с Киараном курили у трубы.
Когда вы все спали.
Это было давно.
- Да. Прошло десять лет. - Точно.
Камин слишком далеко. Помоги найти что-нибудь другое.
Что ты делаешь?
- А ты что делаешь? - Что? Я думала, ты бросила?
Да, я бросила.
Я сказала, что поездка сюда вредит моему здоровью.
В жизни не бывает случайностей.
Сказал один высокомерный придурок.
Не надо...
Ива, помоги мне найти другую точку зажигания.
Или все это было впустую.
Смотри.
Да, я не заметила.
Раскрой глаза.
Глаз.
Пойдем.
Подержи это. Держи крепко, ладно?
- Держишь? - Да.
Да. Это сработает.
- Самое важное. - Что?
Грейс и Бланед не с ним.
Это ранний подарок на день рождения и на Рождество.
Нет. Я не могу.
ЛИЗЗО АРЕНА, ДУБЛИН
Что? Почему? Скажи Бланед, что это твоя идея.
- Она будет в восторге. - Не знаю.
Я чувствую себя ужасно...
Я тоже.
И я никогда не хотела забирать у тебя что-либо...
Можно, мы не будем это обсуждать? Можно?
Конечно.
Ради меня.
Это может стать моим "извинением".
- Джон никогда не позволит... - Джон Пол не должен знать.
Он сказал, что будет в Уиклоу. Просто раз...
Развлекись со своей дочерью.
Не могу заставить ее говорить со мной.
Будто я...
Я не знаю, как дать ей то, что она...
она хочет...
...или то, что ей нужно.
- Джон Пол прав. Я не справляюсь. - Грейс.
Нет, все будет в порядке.
Мне нужно стать сильнее и переждать.
Все наладится. Обещаю.
Я сам установил причину смерти мистера Уильямса.
Честно говоря, я оскорблен тем, что вы сомневаетесь в моем заключении.
Нарушение состоит в том, что вскрытие не было проведено.
- Как вопрос принципа... - Уровень алкоголя у него в крови - 1,6%.
Дело закрыто.
Мистер Уильямс был также известным трезвенником.
Так что, учитывая 1,6% алкоголя, нужна повторная проверка.
- Ради Бога. - Извини.
Это снова она?
- Да, я просто... - Да.
- Может, выключишь звук? - Сейчас выключу.
- Выключи. - Я выключил.
Хватит тратить мое время.
Вы не следователи, вы из страховой компании.
- Пойдем. - Пожалуйста, доктор. Мы в отчаянии.
Я знал твоего папу. Старину Клаффина.
Мы играли с ним в дартс в "Грейвдиггерс".
Да? Тогда сделайте это ради него.
Что? Я почти его не знал. Просто играл с ним в дартс.
Вам нужно согласие инспектора. Так что обратитесь в полицию.
Вам также нужно разрешение вдовы. А теперь прошу меня извинить.
Боже.
Говорю тебе,
кроме той адвокатши, с которой он точно спал,
папа знал некоторых настоящих придурков.
Что теперь, Томас?
Ты знаешь, что вдова никогда не подпишет это.
Она только что похоронила его.
Что теперь? Мы меняем методы работы.
Если повезет, это будет наш последний визит.
- Можно? - Да.
Ранее мы виделись с вашей сестрой. Ивой.
- Правда? - Милая женщина.
Слегка надменна, но также весела.
Сложновато. Но послушайте, это только если я выбираю...
Она упомянула, что она и ваш муж не всегда ладили.
- Она это сказала? - Да, сказала.
У меня есть точная цитата.
Или я могу включить для вас запись.
- Не нужно... - Ладно.
- Я не уверен, что найду. - Простите, если вы не знали.
Нет, просто...
Кажется, она не скорбит из-за его кончины. Скажем так.
Знаете, в семьях бывают свои различия.
Простите, на что вы намекаете?
Нет, я ни на что не намекаю.
Но если бы намекал, нам пришлось бы взглянуть на это со всех сторон.
- Задавать вопросы. - Вы когда-нибудь задавали вопросы?
Собираюсь сделать это прямо сейчас.
Возможно ли, что Ива хотела как-то навредить вашему мужу?
Вы чем-то расстроены.
Когда умерли мои родители, Ива отказалась от всего, чтобы заботиться о нас.
Она взяла на себя всю ответственность.
Она никогда не навредила бы мне.
Конечно, нет.
Итак, нам нужно, чтобы вы подписали несколько бумаг, и мы пойдем.
Поставим точки над "и".
И у нас есть хорошие новости.
- Ваша сестра подтвердила ваше алиби... - Алиби?
Я сказал "алиби"? Местопребывание.
Только инициалы.
Жаль, что это не кто-нибудь более непредвзятый.
Я хочу сказать... Здесь.
Сколько раз я лгал ради своего брата.
И еще там, внизу.
Вот и все.
И еще раз, миссис Уильямс, мы очень сочувствуем вашей утрате.
ИСТИННАЯ БЛАГОДАТЬ
Что происходит, Том?
- Посмотри, что ты наделал. - Ты не такой.
Ты так не делаешь. Обманом заставил вдову подписать...
Хватит. Это же не ловкость рук или что-то подобное.
Даже у папы был предел.
Правда? Ложь - это тоже форма обмана.
Что это значит?
Забудь, ладно?
Просто доверься, я знаю, что делаю.
Послушай, мы проведем вскрытие, и если ничего нет, мы плюнем на это дело.
Но готов поспорить на жизнь моего нерожденного ребенка, все дело в сестрах.
Не знаю.
- Я когда-либо ошибался? - Да.
Когда ты поклялся, что все споют со мной
- песню "Патрисия". - Едем.
Когда сказал, что я не умру, если положу в рот 20 леденцов.
Я угощу тебя выпивкой.
Только посмотрите, ты явился из ниоткуда.
Где ты был, черт побери?
Отлично.
Увидимся через 15 минут?
Мне понадобилось время, чтобы забыть ее,
ведь я еще не пришел в себя после нашего расставания, понимаешь?
Она мне все еще нравится.
Как и ты.
Я сказал, что она проткнула мне левое яичко?
- Боже. - Да.
Похоже, она сошла с ума.
Почему она это сделала?
Я сказал ей о тебе.
Ничего, что я рассказываю все подряд?
Думаю, это как открыть дверь на чердак
и выпустить всех летучих мышей.
- Да. - Да?
Возьму нам еще пива.
Почему бы тебе не занять для нас столик во дворе?
- Да. - Может, я начну курить.
Да.
Можно мне еще два пива?
И побольше палочек для коктейля, чтобы я выколола себе глаза.
Черт побери.
Брат моего приятеля работает в полиции.
Если он проведет меня к инспектору...
Да, просто на этот раз веди себя достойно, вот и все.
Или хотя бы попытайся.
Подожди минутку.
Привет. Как дела?
Извини, мне наконец-то перезвонил тот,
кто не хочет, чтобы я дерьмово себя чувствовала.
Мэтт, это ты?
Нет, ты сидишь здесь.
- Прости, я работал... - Весь день?
Кто-то весь день слушает бас-гитару?
Нет, на основной работе. Я собирался позвонить. Я просто не...
Теперь ты не обязан.
Надеюсь, тебе повезет.
- Нет. Это мой брат. - Конечно.
Нет, мы от разных матерей.
Это от того парня.
Постарайтесь хорошенько отблагодарить его.
"ДЖОН ГИБНИ И СЫНОВЬЯ"
Алло?
Привет, как ты? Это Мэтт.
Это было не так уж сложно, правда?
Ты говорила что-то насчет ужина?
Да, я помню свои слова, а что скажешь ты?
Может, сходим в китайский ресторан?
У нас в городе есть только один китайский ресторан,
и меня туда не пускают, так что...
Почему тебя не пускают в китайский ресторан?
Я рассталась с владельцем.
Ясно.
Я люблю китайскую еду,
так что если вы двое помиритесь, будет очень удобно.
А чем ты занят?
Просто говорю с тобой.
Ты рано приехала.
Да. Ранняя пташка.
Заедем за сэндвичами?
- Ради Бога. - Хочешь сесть за руль?
Это просто нервы. Ясно?
Попробуем еще раз.
Помочь?
- Нет, я справлюсь. Хватит... - Ладно.
Давай, Джон Пол. Поспеши.
Вы не подождете меня?
Боже!
Грейс, если коробка пустая, выкинь ее к черту.
Я говорил это тысячу раз.
Ради Бога.
Какого черта?
ПРИВЕТ, ДУБЛИН!
Это невероятно. Как ты...
Мама.
Мама!
Нет, ты права. Не буду. Да, пойдем.
ДЖЕЙ-ПИ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ДЖЕЙ-ПИ МОБИЛЬНЫЙ
Мама, пожалуйста, не надо. Она уже начинает. Пожалуйста.
Привет, любимый. Все в порядке?
Мамочка, у меня жуткие мозоли,
на ногах слезла кожа.
И я перевернул все вверх дном в поисках пластырей.
Где ты?
Мы... Послушай, это...
Клянусь, не стоит беспокоиться.
У меня появилась безумная идея.
Где ты?
Мы с Би купили билеты на концерт Лиззо в Дублине.
Ты шутишь?
Нет. Это подарок от Ивы.
Грейс, поговорим, когда приеду домой.
Добрый вечер, Дублин!
Бланед? Бланед!
Чертовы Гарви.
Я голодна. А ты?
Нет.
Свет погас час назад.
Наверное, он уже уснул.
Ладно.
Ты присоединишься ко мне или будешь тут сидеть?
Думаю, последнее.
Которое последнее? Я всегда путаюсь.
Я не могу, Биби. Я не могу это сделать.
- Ива, ты сказала, что согласна. - Откуда мне знать, согласна я или нет?
Посмотри на нас! Что мы тут делаем?
Ты знаешь ответ на этот вопрос.
Ладно. Я сделаю все одна.
Ты правда собираешься бросить меня одну?
Я вообще не хочу, чтобы ты это делала.
Фригидная стерва.
Давай, давай.
- Господи! - Черт!
Почему так долго?
Почему так долго? Тебе что, стало скучно?
Я беспокоилась о тебе.
Спички не зажигаются. Дай свою зажигалку.
- Что? - Твои сигареты.
- Я их выкинула. - Зачем ты это сделала?
Может, успокоишься?
Подожди.
Нет, подожди. Подожди.
Нужно закончить это.
Давай, давай!
Черт, твой телефон. Выключи его!
Зачем он звонит?
- Какого черта? - Что?
Боже мой. Он там!
- Почему? - Он там! Черт!
Нет! Нет!
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН" СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян