Céus.
Pensei que íamos ver a viúva.
E vamos.
Vamos só dar uma palavrinha com as irmãs primeiro.
Foda-se.
Merda.
Merda. Foda-se.
Sabes, têm o direito de não falar connosco.
Sabes, certo? Não somos a Garda.
Absolutamente. Acho que não deveriam falar connosco.
O quê? Então, porque estamos cá?
Se não responderem às perguntas, vamos deixá-las em paz,
admitir a derrota, pagar.
Mas se nos convidarem a entrar, saberemos que têm algo a esconder.
E então apertaremos cada uma delas até chegarmos à verdade.
Desculpe o incómodo. Thomas Claffin da Claffin e Filhos.
Sim, lembro-me de si.
Entre.
Importa-se que grave a conversa?
Para quê?
É principalmente para, sabe, eu a ter…
Tudo bem. Pode gravar.
Faça o que tem a fazer.
Ótimo.
Sra. Garvey, importa-se de nos dizer onde estava
na noite do pedido de seguro 1757318?
Na noite em que o Sr. Williams morreu.
Importa-se de me dizer o que é que o meu paradeiro tem a ver com o seguro?
Quando se trata de um pagamento desta dimensão, é habitual…
Sim, tudo bem. Estava com a Grace.
Estávamos todas.
- Todas? - Sim.
Sim, somos muito chegadas.
Juntamo-nos o mais frequentemente possível.
Bem, isso é bom.
Uma família unida.
Digo, eu nem conheci o meu irmão até ele ter uns… quê? Cinco anos?
- Vamos manter-nos no assunto. - É o seu irmão?
- Pensei que fosse seu filho. - Não.
Como seria meu filho?
- Bem, chamam-se Claffin e Filhos. - Não, esse é o nosso pai.
- Sim. Além disso, tenho 35 anos. - Somos meios-irmãos.
São? Quem diria?
A senhora e o segurado, o Sr. Williams, eram colegas?
Sim.
Eram muito chegados?
Não éramos muito chegados. Não. Não nos dávamos bem.
Ou seja?
Ou seja, não podemos escolher o cunhado.
Certo.
E não o achava suficientemente bom para ela ou…
Desculpem. É uma amiga.
Amiga.
Olá, fala o Matt. Deixe mensagem.
Muito sedutor.
Devias deixar algo para a imaginação.
Uma miúda gosta de mistério.
Então, Matt, tenho uma noite livre
e estava a pensar se talvez quisesses ir jantar.
Fala a Becka, a propósito. Do bar. Do acidente.
Disse que te fazia uma massagem.
Merda.
Não de forma sexual. É…
Estou? Merda.
Muito bem.
Na noite em que o AD&D produziu efeitos…
- É a morte… - Sim, eu entendi. Sim.
… lembra-se de algo fora do normal?
Algum comportamento estranho por parte do falecido?
- Refere-se ao John Paul? - Sim.
Então, diga-o.
Algo no trabalho que possa ter tido repercussões na vossa vida pessoal?
Uma discussão, talvez?
Algo estranho, naquela noite?
Bem, houve algo estranho.
Na verdade, sim, agora que fala nisso.
O tempo estava muito mau.
Lembro-me de uma árvore ter caído na estrada principal.
E…
- E continue. - Bem…
Bem, pedimos comida de um restaurante chinês,
mas 20 minutos mais tarde, batem à porta.
E?
E entregam um saco de comida mexicana.
De um restaurante chinês.
Tipo, um monte de comida mexicana.
Não é estranho?
Eu achei estranho.
Conduza com segurança.
- Bem, dá para ver porque está sozinha. - Não nos deu muito, pois não?
Deu-nos muito.
Os comentários impertinentes. Os desvios.
- Algo a que não queria responder. - Foi a ti. Não te queria responder a ti.
Não sei. Achei que fui bastante encantador.
Um pouco cedo para fogueiras.
Sim. Claramente, a madrinha do gangue das irmãs assassinas de meia-idade
está a queimar provas.
- Continuas a achar piada, não é? - Não.
Mas não há provas de nenhum crime. Deveríamos procurar uma fraude.
Assassinato é fraude quando há um seguro de vida a pagar.
- Confia em mim. Já vi isto antes. - Quando?
Entra no carro.
- Então, e agora? - Sim. Estive a pensar nisto.
Temos de exumar o corpo.
Exumar o…
Quando dizes "temos", és tu e eu?
Não. O médico-legista.
Não houve autópsia.
Quem sabe o que encontramos.
Impressões digitais. Marcas de agulhas. Talvez tivesse drogas no sistema.
Perdeste o juízo.
É melhor do que perder o meu negócio,
o que irá acontecer se não provarmos
que este homem foi assassinado. Obrigado. - Assassinado.
- Que estás a fazer? - Espera.
O que foi, Tom?
O que estás a fazer?
Provas, Matthew.
Mas que raio?
Tchau, pai! Vemo-nos depois das aulas!
Gracie!
Tenho de ir trabalhar! Falta um quarto de hora!
Cinco segundos!
- Dois segundos! - Está bem.
Ótimo.
Vou fazer sauna depois do ginásio, então, comemos às 20 horas.
Tenho um músculo rígido. Preciso de um pouco de calor húmido.
Boa ideia. Prepara-te para o passeio.
Não é um passeio. É uma caminhada de elite todo-o-terreno de 15 km.
Para a qual, a propósito, nenhuma das tuas irmãs me apadrinhou.
Devem andar ocupadas.
Estreia-me isto, sim? Basta andares com elas pela casa.
E vai ao salão enquanto estiveres na cidade.
Mima-te, arranja-te.
Achas que preciso de me arranjar?
Eu falei em precisar?
Pensei que tinha dito mimar.
Gracie, sinceramente, não me faças andar em pezinhos de lã.
O que foi?
Acabei de saber tanto sobre ti.
És uma pessoa completamente diferente do que eu pensava.
- A sério? - Sim.
Como pensavas que eu era?
Não sei. Pensei que serias mais clássica, tipo Céline Dion, Cher.
Vai-te lixar.
O raio da Céline Dion?
A arquitetura é Deus?
Não, abençoo-me porque quero desesperadamente que isso não se construa.
Eu gosto.
Porquê? Não és fã de mudança?
O quê? Tu gostas?
Sim, sou fã de mudança.
Digo, normalmente adoro o que fazemos, mas isto é…
Olha para aquilo. É uma ofensa pública.
E vai levar-nos à falência.
Um passarinho disse-me que estás prestes a ser diretora financeira.
Talvez.
Com quem tenho de dormir para ter uma oportunidade dessas?
- Comigo. - O quê?
Como assim? O quê?
- Não, estava só… - Não, estava a brincar.
Eu… Perdeu-se na tradução. Eu…
O Gerald! Terias de dormir com o Gerald.
- Estou satisfeito. - Que faz ele aqui?
Ele nunca vem tão cedo.
Sim. Talvez esteja a apresentar queixa contra si próprio.
Bom dia, equipa.
Gabriel, nunca tivemos oportunidade de falar.
Como te estás a adaptar? Tudo bem?
Sim, ótimo, obrigado.
Mas já nos encontrámos e falámos várias vezes.
Sim, claro.
Mas se houver algo que possa fazer para te ajudar na adaptação,
é só dizer.
- Jesus Cristo. - Eva?
Acabei de me candidatar ao cargo de diretor financeiro.
O Gerald ficou satisfeito, é claro.
Por isso, espero que não te importes com alguma competição amigável
da única pessoa aqui que conhece os teus segredos sujos.
Estou só a brincar.
O quê?
Tenho de ir para casa. Tenho de chegar antes de o Donal e as crianças voltarem.
O que estás a fazer?
Espera.
Que fa… Disse que tinha de ir.
- Espera, estás a escrever em mim? - Fica quieta.
Isso faz cócegas. Pronto.
ESTA RATA É MINHA
Porque farias algo tão estúpido?
Não sei.
Talvez estar contigo me faça fazer coisas estúpidas.
- Parece que corri 10 Km. - Por mim, era já outra.
Então, vou poder ver-te amanhã?
Sim, espero que sim. Desde que volte antes…
Pelo amor de Deus. É o meu cunhado. Ele é um imbecil.
Olá, JP.
- Estás muito longe de casa. - Sim.
Vais apresentar-nos?
Sim, claro. É… Este é o Ben.
É meu professor de fotografia.
Acabei de ter uma aula.
Todos precisamos de distrações, não é? Evita que a vida se torne aborrecida.
Como é que ela se está a dar?
Sim. Ela é ótima.
É talentosa.
Tenho a certeza que sim.
Bem, voltem à aula.
Cá estamos nós. Novamente em casa.
Obrigada por me levares às compras, tia Eva.
Entras?
- Não. Tenho muito trabalho, por isso… - Está bem. Adeus.
- Olá! - Olá.
Entra!
Por favor.
Porra! Está bem.
Está bem.
Não sei se seria suficiente.
Fá-lo! Vai abaixo. Faz o…
Céus!
Depois…
Tu consegues. Faz lá.
Sabes os movimentos.
Outro saco de guloseimas?
Sim, bem. É para isso que servem as tias.
Nem todas. Lembras-te da tia Orla?
Será uma coisa terrível de se dizer? Ela está morta?
Sim, Eva. Ela está morta.
Mas é difícil lembrar porque esteve doente muito tempo.
E depois melhorou.
E depois desapareceu.
Ia dizer. A Lizzo toca em Dublin na próxima semana.
Prenda de anos da Blanaid?
- Por cima do meu cadáver. - Sim.
- Olá. - Olá.
Eva, a que devemos o prazer?
Só vim trazer a Blanaid.
Sabem que mais? Tenho de ir.
Como foi a escola, querida?
Recuperaste a nota no questionário de fotossíntese?
Tive um 96.
Uma bela nota.
Isso é ótimo!
- Tem a quem sair. - Não queres ficar para jantar?
Não. Sabes, tenho uma pilha de trabalho…
O que é que se diz? Para ser um convidado perfeito, fique em casa.
Mammy, temos de pôr isto de molho.
Caso contrário, vai ficar a nódoa.
Nunca tive de pôr o lixo lá fora em dez anos.
- Eu disse alguma coisa? Não disse nada. - Não, é que…
- Ei. - Ei.
Até logo, pintainha.
Anda cá. Porque paraste de dançar quando o teu papá entrou?
Ele não gosta quando eu danço assim.
O quê?
Sim, ele diz que parece que estou a pedi-las.
O imbecil está a ficar mais imbecil.
Hoje, candidatou-se à promoção. À minha promoção.
Está a fazê-lo para se meter comigo, mas…
Tenho pensado na conversa que tivemos há algum tempo.
Qual conversa?
No Natal. Em Forty Foot.
Sim, eu estava bêbada, Bibi. Vais ter de me lembrar.
Sobre cuidar da Grace.
- Certo, sim. - E matar o John Paul.
O quê?
Só penso nisso.
Está em repetição na minha cabeça.
Do que estás a falar, Bibi?
- Estávamos a brincar! - Bem, eu não estava.
Bem, eu estava!
Eva, tu própria o disseste. Ele está a sugar-lhe a vida.
- Ele está a matá-la lentamente. - Estou com fome. Tens fome?
Eva, não podemos cruzar os braços enquanto ele a deita abaixo.
Deus sabe que ela não se vai salvar.
Não sei bem o que tenho. Mas posso mandar vir.
Imagina livrares-te dele.
O imbecil fora da vida dela. Fora da vida de todas.
Tenho pensado em formas de o fazer sem ser apanhada
e é mais complicado do que se pensa. - Mais complicado? O quê?
- Depois vi isto. - Não vou fazer isso contigo, vaca louca!
Jesus, Bibi!
INCÊNDIO CAUSADO POR FUGA DE GÁS
O incêndio desta casa. Morreram três pessoas, mas foi um acidente.
Uma investigação revelou que foi causado por uma fuga de gás.
Uma faísca de uma máquina de lavar.
Por favor, Eva.
Olha, eu sei o que ele fez.
- Se alguém merece odiá-lo… - Isto não é vingança.
- Acho que nem tu acreditas nisso. - Não é.
Não podemos simplesmente matar o nosso cunhado.
Bibi! Se eu gostava que ele estivesse morto? Sim.
É um monte de merda.
Mas não é assim que a vida e a sociedade funcionam.
Está bem? Não se pode simplesmente explodir um homem.
É bárbaro, é o que é.
E tu e eu, nós não somos…
Bárbaras?
Assassinas.
Não somos assassinas.
Podíamos fazê-lo em Wicklow.
Ele vai lá num estúpido passeio patrocinado, em breve.
- Vi-o no calendário da Grace. - E então?
E então, vai ficar na cabana deles.
Brincamos às famílias felizes uma última vez na comunhão da Blanaid,
e no fim de semana seguinte rebentamos com tudo.
Estás a falar de tirar a vida a um homem.
Não é a um homem.
É àquele homem.
Àquele monstro.
Dá-me uma boa razão para não o fazermos.
Porque ele é o pai da Blanaid.
Queria dizer-te.
O Michael pediu para criar uma conta no TikTok, hoje.
Certo. O que significa que provavelmente já tem uma. O raio da Molly.
Sim. Desde que não nos faça participar em danças de família.
Tiraste esta?
- Sim. Para a aula. - Céus, és boa, não és?
Devias tirar uma de nós com os miúdos,
com camisolas iguais, em cima de um tronco gigante.
Sabes… Dá-me só um minuto.
Foda-se!
Só… Vou só à sanita.
Quando é que começámos a trancar a porta para isso?
Foda-se.
Lindo dia para uma comunhão, Mammy.
Queres espreitar o broche?
Sim, por favor.
É mesmo qualquer coisa, não é?
É um alfinete pró-vida.
Vou dar-lho agora. Não há problema?
Ter um pouco de tempo de qualidade entre pai e filha.
Claro.
Digo, ela está a crescer tão depressa.
Sinto que tenho de aproveitar estes momentos enquanto posso
e falar sobre o que se avizinha.
Digo, os pecados agora contam.
Ela vai querer lembrar-se disso.
Vou livrar-me dele.
Ouça, não a demoro.
Uma notinha para a Blanaid, pelo grande dia.
- É muito gentil. - Não há problema.
Ganhei nos cavalos, sabe.
A propósito, está linda, Grace.
Não está?
Como um bom vinho, a melhorar com a idade.
Está a oferecer dinheiro que lhe faz falta, Roger?
Não. Até estava a dizer à Grace
que o ganhei com os cavalos.
- Está ela ansiosa pelo grande dia? - Está, sim.
Apareça mais logo para uma sanduíche ou um chá.
- Não, é um momento de família. - É. É, sim.
Até breve, Roger.
- Vai sair com o barco? - Não vou sair com o barco.
- Não, não vou. Adeus. - Está bem.
Jesus Cristo.
Toma, segura nisso.
Em que está ele a pensar?
Absolutamente inapropriado.
- Pai, bate à porta. - Porquê? O que estás a esconder?
O que é isso?
Tenho uma coisinha para ti.
A sério?
Para o grande dia.
Está tudo a acontecer tão rápido.
Será da tua responsabilidade praticares a tua fé, agora.
Não será a mãe e…
O que foi?
Vemo-nos lá em baixo.
Porque diabo andas a comprar lingerie para uma criança?
Eu não comprei nada.
Ela tem um sutiã lá em cima.
Não sei nada sobre… Espera, o quê? Ela tem um sutiã?
Queres que ela cresça antes do tempo?
Não sei nada sobre isso. Gostava de saber.
Deve tê-lo comprado ela.
Desde quando é que uma criança de 12 anos entra numa loja…
Um sutiã não é lingerie, John Paul.
Ela tem 12 anos. É uma idade normal.
Se fores a Molly, e tiveres mamas feitas de gordura.
Meu Deus! A tia Eva comprou-mo, porque eu lhe pedi.
Porque sabia que se iam passar com isso.
Emma Jane Catherine.
Recebe a dádiva do Espírito Santo.
Ámen.
- Que a paz esteja contigo. - E com o seu espírito.
Blanaid Maria Bernard.
Recebe a dádiva do Espírito Santo.
- Ámen. - Que a paz esteja contigo.
E com o seu espírito.
Ela está linda.
Olá.
Está bonito.
Para onde raio está ele a olhar?
- Não sei. - Imbecil.
Um grande sorriso. É isso mesmo, Blanaid.
Muito bem, todos juntos. Vá lá, meninos. Molly, meninos, juntem-se.
Vá lá. À frente. Apertem-se.
Apertem-se todos. Digam queijo.
- Queijo. - Isso mesmo.
Isso mesmo.
Lindo.
Vejam só.
- Disseste queijo? - Sim, disse.
Está lindo, Urs.
Está.
- Ruben, anda. - Dá para um quadro.
Aquelas aulas fora de horas estão mesmo a dar frutos, não?
- Michael, devolve-me o dinheiro. - Que aulas fora de horas?
Pai, o Michael tirou-me o dinheiro!
Já vou, Michael!
- Não tirei. - Tiraste!
Michael, aqui. Dá-mo. Anda cá.
A pobre criança está a usar as mãos de jazz do aborto. Viram?
Não sei como trabalhas com ele.
Eu já teria marchado para os RH há anos
e contado o quão racista, homofóbico, sádico e fanático filho da mãe ele é.
Livrava-me dele.
Essa é uma forma.
Nora, podes dar-me um desses?
- Por favor. - É para ti.
E é só da minha parte. Está bem?
Não é delas. Não é daquelas tias.
É só desta tia.
Estou muito orgulhoso de ti, hoje.
Cinquenta euros. É muito generoso.
Talvez ela os possa gastar em meias de renda a combinar com a lingerie.
- Do que estás a falar? - John Paul.
- Sabes perfeitamente do que falo. - Meu Deus.
É sobre o sutiã?
Não te basta a tua irmã mais nova
ter uma reputação na cidade.
Também tens de arranjar uma à tua sobrinha de 12 anos, é isso?
Podes controlar o teu marido, Grace?
Só não compreendo porque não me perguntaste, Eva.
Porque a Blanaid me falou sobre…
Eu teria gostado de ter feito isso com ela.
- Nunca tive esse momento com a minha mãe. - Grace…
E agora, tiraste-me isso.
Ela receava que falasses com o John Paul. Irias pedir-lhe permissão…
- Eu não… - Nem tem nada,
parecem dois sinais.
Pai!
Blanaid. Olha o que fizeste agora.
Não te atrevas a virar isto contra mim.
Não vai ter contigo porque não te respeita.
E não te respeita porque és fraca.
Se quiseres sexualizar uma criança, tem uma tua.
Esqueci-me. Não podes.
O que vai acontecer agora? Vais bater-me? Vais?
Cabra frígida.
Foda-se.
Isso significa que alinhas? Estamos a fazer a coisa certa, certo?
Pela Grace. E pela Blanaid.
Estás bem?
RECENTES
Não foi justo a Grace dizer
que lhe tiraste aquele momento, com a mãe.
Não o teve porque as mamas dela demoraram muito a crescer.
Aos 12 anos eu usava o raio de uma copa C e não tinha a mamã comigo.
Mas estiveste bem.
Isso é para me sentir melhor?
É.
A Grace disse em que dia o JP viria cá?
Não, mas a cena da caminhada é no sábado, então, talvez, tipo, na sexta-feira?
Desde que ele não chegue a domingo.
Calculo que precisemos de 50 segundos para nos afastarmos.
Portanto, o rastilho deve estar a cerca de três metros de distância.
Certo.
Teremos de presumir que não há janelas abertas
ou agirão como um vetor, se houver vento.
- Que raio é um vetor? - Muito bem, então, até à lareira são…
Não sei se esta fita
vai ser suficientemente comprida. Está sempre a torcer-se.
Nove metros.
Muito bem. Aponta nove metros.
Eva.
- Sim. Desculpa. - Nove metros.
Lembro-me de fumar naquela chaminé com a Ciaran.
Quando estavam todos a dormir.
Já foi há muito tempo.
- Sim. Há dez anos. - Exatamente.
A lareira está demasiado longe. Ajuda-me a arranjar outro gatilho.
O que estás a fazer?
- O que estás a fazer tu? - O quê? Não tinhas deixado isso?
Sim, tinha.
Eu disse-te que vir aqui era mau para a minha saúde.
Tudo acontece por uma razão.
Disse uma vez algum cabrão paternalista.
Bem, não…
Ajuda-me a encontrar outro ponto de ignição, Eva.
Caso contrário, tudo isto terá sido em vão.
Olha.
Sim, não vi aquilo.
Abre os olhos.
Olho.
Anda.
Segura nisto. Segura bem, sim?
- Seguraste? - Sim.
Sim. Vai funcionar.
- O mais importante. - O que é?
Que a Grace e a Blanaid não estejam com ele.
É um presente de aniversário e de Natal antecipado.
Não. Não posso.
O quê? Porquê? Podes dizer à Blanaid que foi ideia tua.
- Ela vai adorar-te por isso. - Não sei.
Sinto-me mal pelo que aconteceu…
Eu também.
E nunca se tratou de eu tentar tirar-te algo…
Podemos não falar sobre isso? Pode ser?
Claro.
Mas por mim.
Poderia ser o meu pedido de desculpas.
- O John Paul nunca permitiria… - Ele não tem de saber, pois não?
Disse que ia para Wicklow, seja como for. Apenas…
Desfruta de uma noite com a tua filha.
Não consigo que ela fale comigo, Eva.
É como se eu…
Não sei como lhe dar o que ela,
o que ela quer ou…
… ou até mesmo o que ela precisa.
- O John Paul está certo. Estou a falhar. - Grace.
Não, vai ficar tudo bem. Vai ficar.
Só preciso de me aguentar e esperar.
As coisas vão melhorar. Prometo.
Eu próprio determinei a causa da morte do Sr. Williams.
Muito sinceramente, ofende-me que duvidem da minha conclusão.
Acho que a verdadeira ofensa é não ter havido autópsia forense.
- Por uma questão de princípio… - Tinha 1,6 % de álcool no sangue.
Caso encerrado.
O Sr. Williams também era um autoproclamado abstémio.
Por isso, 1,6 % poderiam exigir uma segunda verificação.
- Pelo amor de Deus. - Desculpem.
É ela outra vez?
- É. Vou só… - Sim.
- Porque não o pões em silêncio? - Vou fazê-lo agora.
- Desliga-o. - Já desliguei.
Parem de me fazer perder tempo.
Não são investigadores, são homens da seguradora.
- Anda. - Por favor, doutor. Estamos desesperados.
Eu conhecia o seu pai. O Velho Claffin risonho.
Jogava dardos com ele no Gravediggers.
Ai sim? Bem, então, faça-o por ele.
O quê? Não o conhecia assim tão bem. Só jogava dardos com ele.
É preciso que um inspetor concorde. Por isso, falem com a polícia.
E vão precisar da permissão da viúva. Agora, se me dão licença…
Céus!
Digo-te, tirando a solicitadora que ele andava claramente a comer,
o pai conhecia uns verdadeiros palermas.
Então, e agora, Thomas?
Sabes que a viúva nunca nos vai dar permissão.
Acabou de o enterrar.
E agora? Mudamos o modus operandi.
Bem, com sorte, será a última vez que nos vê.
- Posso? - Sim.
Então, estivemos com a sua irmã há pouco. A Eva.
- Estiveram? - Mulher encantadora.
Um pouco sarcástica, mas divertida.
Um pouco difícil. Mas ouça, isso é só se quisermos…
Ela referiu que ela e o seu marido nem sempre se entenderam.
- Ela disse isso? - Sim, disse.
Tenho a citação exata.
Ou posso reproduzi-la para si.
- A sério, não preciso… - Ainda bem.
- Não sei se a encontrava. - Lamento se é novidade para si.
Não, é só…
Ela não parece lamentar a perda dele. Digamos apenas isso.
Bem, sabem, as famílias têm as suas diferenças.
Desculpe, o que está a sugerir?
Não, não estou a sugerir nada.
Mas se estivesse a sugerir algo, temos de analisar a questão de todos os ângulos.
- Fazer as perguntas. - Fez mesmo alguma pergunta?
Bem, vou fazer-lhe uma agora mesmo.
É possível que a Eva possa ter querido magoar o seu marido?
Bem, parece perturbada.
Quando os meus pais morreram, a Eva abdicou de tudo para cuidar de nós.
Assumiu toda a responsabilidade.
Ela nunca faria nada que me magoasse.
Claro que não.
De qualquer modo, só temos uns papéis para assinar e vamos embora.
Preencha tudo com cuidado.
E temos boas notícias.
- A sua irmã corroborou o seu álibi… - Álibi?
Eu disse álibi? Paradeiro.
Desculpe, uma rubrica aí.
Só é pena que não tenha vindo de alguém imparcial.
Quero dizer… Ali.
As vezes que eu já menti pelo meu irmão…
E aqui no fundo.
E já está.
E, mais uma vez, Sra. Williams, lamentamos muito a sua perda.
VERDADEIRA GRAÇA
O que se passa, Tom?
- Olha o que fizeste. - Tu não és assim, está bem?
Tu não fazes estas coisas. Enganaste uma viúva para assinar…
Pronto, vá lá. Não foi prestidigitação.
Até o pai tinha limites.
A sério, sim? Bem, mentir também é enganar.
Que quer isso dizer?
Esquece, está bem?
Apenas confia que sei o que estou a fazer.
Agora olha, conseguimos uma autópsia, não encontram nada, esquecemos isto.
Mas aposto a vida do meu filho por nascer que estas irmãs estão envolvidas nisto.
Não sei.
- Já alguma vez me enganei? - Já.
Quando juraste que todos cantariam comigo
a "Patricia the Stripper." - Vá lá.
E quando disseste que não me engasgaria com 20 Polos na boca.
Ofereço-te uma bebida.
Bem, olha para ti, do nada.
Onde diabo tens andado?
Está bem, ótimo.
Encontramo-nos daqui a 15 minutos?
Sim, demorei um pouco a esquecê-la,
principalmente porque ainda estava vulnerável pela nossa separação, sabes?
Digo, ainda não a esqueci completamente.
Ou a ti.
Já te disse que ela me perfurou o testículo esquerdo?
- Jesus. - Sim.
Ela parece louca.
Porque faria isso?
Falei-lhe de ti.
Não há problema em desabafar assim?
Sabes, achei que devia abrir o sótão,
libertar os morcegos, sabes?
- Sim. Sim. - Sim?
Vou buscar-nos outra cerveja.
Porque não nos arranjas uma mesa ali atrás?
- Sim. - Acho que posso começar a fumar.
Sim.
Mais duas cervejas, por favor.
E um punhado de palitos de cocktail, para arrancar os olhos.
Maldição!
Tenho um colega cujo irmão trabalha para a Guarda.
Se me puser em contacto com o inspetor…
Sim, mantém só a tua dignidade, desta vez, é só o que peço.
Ou, pelo menos, tenta.
Dá-me um minuto.
Olá. Tudo bem?
Desculpa, alguém que não quer que eu me sinta péssima
está finalmente a ligar-me de volta.
Matt, és tu?
Não, estás aqui.
- Desculpa, tenho andado a trabalhar… - O dia todo?
Quem precisa de ouvir tanto baixo?
Não, no meu trabalho diário. Ia ligar-te. Eu só não…
Bem, agora não é preciso.
Espero que te safes com o teu par.
- Não. É o meu irmão. - Claro.
Não, temos mães diferentes.
Estas são daquele rapaz ali.
Vejam se lhe dão um simpático "obrigada".
Estou?
Olá, como estás? É o Matt.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Disseste algo sobre ir jantar?
Sim, eu sei o que eu disse, mas o que tens tu a dizer?
Eu digo, vamos a um restaurante chinês, um dia destes?
Bem, só temos um restaurante chinês na cidade,
e estou proibida de lá ir, portanto…
Como é que se é proibido de ir a um restaurante chinês?
Acabando com o dono?
Certo.
Bem, eu gosto mesmo de comida chinesa,
por isso, se se pudessem voltar a juntar, talvez fosse bastante conveniente.
O que andas a fazer, afinal?
Estou só a falar contigo.
Chegaste cedo.
Sim, bem. Quem cedo madruga…
Podemos ir buscar sandes?
- Pelo amor de Deus. - Queres conduzir?
São só nervos. Está bem?
Vamos tentar outra vez.
Uma ajuda?
- Não, eu consigo. Podes parar… - Está bem.
Vamos, John Paul. Rápido.
Podem esperar por mim, por favor?
Cristo!
Se a caixa estiver vazia, Grace, deita ao lixo, porra.
Já o disse uma centenas de vezes.
Pelo amor de Deus!
Mas que raio?
É inacreditável. Como é que…
Mãe.
Mãe!
Não, tens razão. Não vou fazê-lo. Sim, vamos.
CHAMADA PERDIDA
TELEMÓVEL
Mãe, por favor, não. Está prestes a começar. Por favor.
Olá, amor. Está tudo bem?
Mammy, tenho os pés cheios de bolhas,
a minha pele ficou toda nas meias.
E tenho procurado pensos em todo o lado.
Onde raio estás?
Estamos… Olha, isto é…
Prometo que não é motivo de preocupação.
Só tive uma ideia maluca.
Onde estás?
Eu e a B arranjámos bilhetes para um concerto da Lizzo em Dublin.
Estás a brincar?
Não. Foram um presente da Eva.
Falaremos disso quando eu chegar a casa, Grace.
Boa noite, Dublin!
Blanaid?
Malditas Garveys.
Estou com fome. E tu?
Não.
Já passou uma hora desde que apagou as luzes.
Já deve estar a dormir.
Muito bem.
Vens comigo ou vais ficar aí sentada?
Acho que talvez a última.
Qual foi última? Confundo-me sempre.
Não consigo fazê-lo, Bibi. Não consigo.
- Eva, disseste que estavas bem. - Como sei se estou bem ou não?
Digo, olha para nós! O que estamos sequer a fazer aqui?
Sabes a resposta a essa pergunta.
Muito bem, então. Vou fazê-lo sozinha.
Vais mesmo deixar-me fazer isto sozinha?
Não quero que faças isto, de todo.
Cabra frígida.
Vá lá.
- Jesus Cristo! - Foda-se!
Porque demoras?
Porque demoro? Estás aborrecida, lá fora?
Estava preocupada contigo.
Os fósforos não acendem. Dá-me o teu isqueiro.
- O quê? - Os teus cigarros.
- Deitei-os fora. - Porque farias isso?
Podes acalmar-te?
Espera.
Não, espera. Espera.
Preciso de terminar isto.
Vai!
Merda! O teu telemóvel. Desliga-o!
Porque me está a ligar?
- Mas que merda? - O quê?
Meu Deus. Ele está ali!
- Porquê? - Ele está ali! Foda-se!
Não!
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira