Meu Deus.
Não íamos ver a viúva?
Nós vamos.
Só falaremos com as irmãs dela primeiro.
Porra.
Merda.
Merda. Porra.
Elas têm o direito de nos ignorar.
Não somos da Garda.
Claro. Elas não deveriam falar conosco.
Então por que viemos?
Se não responderem, as deixaremos em paz,
aceitaremos e pagaremos.
Mas, se nos convidarem pra entrar, elas estarão escondendo alguma coisa.
Aí, vamos interrogar cada uma delas até descobrirmos a verdade.
Lamento incomodá-la. Thomas Claffin, Claffin e Filhos.
Lembro de você.
Entrem.
MAL DE FAMÍLIA
Posso gravar nossa conversa?
Pra quê?
É principalmente pra, você sabe, eu ter…
Tudo bem. Pode gravar.
Faça seu trabalho.
Ótimo.
Srta. Garvey, poderia nos dizer onde você estava
na noite da solicitação de indenização 1757318?
Quando o Sr. Williams morreu.
Pode me dizer o que meu paradeiro tem a ver com a solicitação deles?
Quando lidamos com um valor elevado desses, é rotina…
Tá, eu estava com a Grace.
Todas estávamos.
- Todas vocês? - Sim.
Somos próximas.
Nos vemos sempre que dá.
Que legal.
Família muito unida.
Não conheci meu irmão até ele ter cinco anos.
- Não vamos perder o foco. - Ele é seu irmão?
- Pensei que fosse seu filho. - Não.
Como seria possível?
- A seguradora se chama Claffin e Filhos. - Era o nosso pai.
- Tenho 35 anos. - Somos meios-irmãos.
É mesmo? Não brinca.
Você e o segurado, o Sr. Williams, eram colegas?
Sim.
Eram próximos?
Não éramos muito próximos. Não nos dávamos bem.
O que quer dizer?
Não se pode escolher seu cunhado.
Certo.
Achava que ele não era bom o bastante pra ela ou…
Desculpe. É uma amiga.
Amiga.
Oi, é o Matt. Deixe um recado.
Muito sedutor.
Devia deixar uma parte pra imaginação.
Mulheres gostam de mistério.
Então, Matt, estarei livre hoje à noite,
e queria saber se você topa sair pra jantar.
Aqui é a Becka, aliás. Do pub. Do acidente.
Te prometi uma massagem.
Merda.
Não no sentido sexual. É…
Alô? Merda.
Está bem.
Na noite da AD&D…
- Morte acidental… - Sim, entendi.
…lembra de alguma coisa fora do normal?
O falecido se comportou de forma estranha?
- Se refere a John Paul? - Sim.
Então fale o nome dele.
Algo no trabalho pode ter afetado suas vidas pessoais?
Uma discussão, talvez?
Qualquer coisa estranha naquela noite?
Aconteceu algo estranho.
Lembrei agora que perguntou.
O tempo estava ruim.
Uma árvore caiu na estrada principal.
E…
- Continue. - Bom…
Pedimos comida de um restaurante chinês,
mas, 20 minutos depois, escutamos uma batida na porta.
E?
E o cara nos entregou comida mexicana.
De um restaurante chinês.
Era muita comida mexicana.
Não é estranho?
Eu achei estranho.
Boa viagem.
- Dá pra saber por que é solteira. - Ela falou pouco.
Falou bastante.
Fez comentários insolentes. Se esquivou.
- Ela não queria responder algo. - Não queria responder você.
Não sei. Acho que fui muito charmoso.
Está cedo pra fogueira.
Sim. A madrinha da gangue de irmãs assassinas de meia-idade
queimou provas.
- Ainda acha que é piada? - Não.
Mas não há provas de crime. Deveríamos investigar fraude.
Assassinato é fraude quando há seguro de vida.
- Já vi isso antes. - Quando?
Entre no carro.
- E agora? - É. Andei pensando nisso.
Precisamos exumar o cadáver.
Exumar o… O que…
Está me incluindo nessa?
Não. O legista.
Não fizeram autópsia. Vá saber o que encontraremos.
Digitais. Furos de agulha. Talvez haja drogas no corpo.
Você enlouqueceu.
É melhor do que falir, o que acontecerá se não provarmos
- que ele foi assassinado. Obrigado. - Assassinado.
- O que foi? - Espere.
O que foi, Tom?
O que você fez?
Provas, Matthew.
Mas que porra?
Tchau, pai! Te vejo depois da aula!
Gracie!
Preciso trabalhar! Daqui a 15 minutos!
Cinco segundos.
- Dois segundos. - Está bem.
Maravilha.
Irei à sauna depois da academia, então vamos jantar às 20h.
Uma panturrilha está rígida, preciso de calor úmido.
Boa ideia. Prepare-se pra caminhada.
Não é uma caminhada qualquer. É uma caminhada de elite de 15km.
E nenhuma das suas irmãs me patrocinou.
Elas devem estar ocupadas.
Pode usá-los um pouco pra mim? Ande pela casa.
E vá ao salão quando for à cidade.
Aproveite e se dê um trato.
Acha que preciso de um?
Eu falei "precisa"?
Eu disse "aproveite".
Gracie, sério, não coloque palavras na minha boca.
O quê?
Acabei de aprender muito sobre você.
Nossa. É completamente diferente do que eu imaginava.
- Sério? - Sim.
Como achou que eu era?
Não sei. Pensei que fosse mais clássica, como Céline Dion ou Cher.
Vá à merda.
Céline Dion, porra?
Arquitetura é Deus?
Não, me abençoo porque não quero que isso seja construído.
Gostei disso.
Você não curte mudanças?
O quê? Você gostou?
Gosto de mudanças.
Costumo adorar o que fazemos, mas isso é só…
Veja isso. É ofensivo.
Nos levará à falência.
Fiquei sabendo que você será a diretora financeira.
Talvez.
Com quem devo dormir pra ter uma chance dessas?
- Comigo. - O quê?
Como assim?
- Não, eu… - Foi brincadeira.
Acabei me atrapalhando. Eu…
Gerald! Precisaria dormir com o Gerald.
- Fico feliz. - O que ele está fazendo?
Ele nunca chega tão cedo.
Talvez esteja fazendo uma reclamação contra si.
Bom dia, time.
Gabriel, ainda não conversamos.
Está se adaptando bem?
Tudo bem, obrigado.
Já conversamos várias vezes.
Sim, é claro.
Se eu puder ajudar a deixar tudo mais fácil pra você, é só me dizer.
- Meu Deus. - Eva?
Me candidatei ao cargo de diretor financeiro.
O Gerald ficou feliz.
Espero que não se incomode de competir amigavelmente
com o único daqui que conhece seus podres.
Estou brincando.
O quê?
Preciso ir. Tenho que estar em casa antes do Donal e as crianças voltarem.
O que está fazendo?
Fique parada.
Eu disse que preciso ir.
- Está escrevendo em mim? - Só fique parada.
Isso faz cócegas. Tá bom.
ESSA BOCETA É MINHA
Por que fez essa idiotice?
Não sei.
Sua companhia me força a fazer idiotices.
- Sinto que corri 10km. - Eu poderia correr mais 10km.
Então, poderei vê-la amanhã?
Tomara. Contanto que eu volte…
Puta merda, é meu cunhado. Ele é um escroto.
Oi, JP.
- Está longe de casa. - Sim.
Não vai nos apresentar?
Sim, é claro. Este é o Ben.
Meu professor de fotografia.
Acabei de ter aula.
Precisamos de hobbies, né? Pra evitar que a vida se torne um tédio.
Como ela está indo?
É. Ela é ótima.
É talentosa.
Aposto que sim.
Bom, voltem pra aula.
Chegamos. Em casa de novo.
Obrigada por me levar às compras, tia Eva.
Vai entrar?
- Não. Tenho muito trabalho, então… - Tudo bem. Tchau.
- Oi! - Oi.
Entre!
Por favor.
Puta merda. Está bem.
Está bem.
Não sei se vai ser o suficiente.
Manda ver! Vai pro chão. Vai…
- Meu Deus! - Uau.
E então…
Você sabe fazer isso.
Tem jeito.
Outro saco de doces?
É pra isso que as tias servem.
Nem todas. Lembra da tia Orla?
É algo horrível de se dizer? Ela morreu?
Sim, Eva. Ela já morreu.
Não lembro, porque ela ficou doente por muito tempo.
Depois melhorou.
E depois ela sumiu.
A Lizzo fará um show em Dublin semana que vem.
Presente pra Blanaid?
- Por cima do meu cadáver. - Sim.
- Oi. - Oi.
Eva, a que devemos o prazer?
Só vim trazer a Blanaid.
Querem saber? Vou embora.
Como foi a escola, querida?
Recebeu a nota do quiz de fotossíntese?
Tirei 96.
É uma estrela.
Que maravilha!
- Puxou a inteligência de mim. - Não ficará pra jantar?
Não. Tenho muito trabalho a fazer…
Como dizem? Convidados perfeitos ficam em casa.
Mamãe, precisa deixar de molho.
Ou ficará manchado.
Não tiro o lixo há dez anos.
- Eu falei alguma coisa? Não falei nada. - É só…
- Ei. - Ei.
Até mais, franguinha.
Vem cá. Por que parou de dançar quando o seu pai chegou?
Ele não gosta que eu dance daquele jeito.
O quê?
Ele diz que parece que eu estou pedindo.
O escroto está ficando mais escroto.
Ele se candidatou à minha promoção hoje.
Ele quer mexer comigo, mas…
Andei pensando naquela conversa que tivemos.
Que conversa?
No Natal. No Forty Foot.
Eu estava bêbada, Bibi. Refresque minha memória.
Sobre cuidar da Grace.
- Tá. - E matar o John Paul.
O quê?
Só penso nisso.
Não consigo evitar.
Do que você está falando, Bibi?
- Estávamos brincando! - Eu, não.
Eu estava!
Eva, foi você que disse. Ele está sugando a vida dela.
- Está matando-a aos poucos. - Estou com fome. E você?
Eva, não podemos ficar de braços cruzados enquanto ele faz isso.
Ela não se salvará sozinha.
Acho que vou pedir algo pra entrega.
Imagine se livrar dele.
O escroto fora da vida dela e da nossa.
Pensei em formas de não sermos pegas,
- e é mais difícil do que imagina. - Mais difícil? O quê?
- Até eu ver isto. - Não farei isso com você, sua vaca louca!
Meu Deus, Bibi!
VAZAMENTO DE GÁS CAUSA INCÊNDIO
Esse incêndio. Três pessoas morreram, mas foi um acidente.
Uma investigação concluiu que foi vazamento de gás.
Uma faísca na máquina de lavar.
Por favor, Eva.
Sei o que ele fez.
- Se alguém merece odiá-lo… - Não é vingança.
- Nem você acredita nisso. - Não é.
Não podemos simplesmente matar o nosso cunhado.
Bibi! Eu queria que ele morresse? Sim.
Ele é um merda.
Mas não é assim que, sabe… Não é assim que a vida nem a sociedade funcionam.
Tá? Não pode explodir um homem.
É uma barbaridade.
E nós não somos…
Bárbaras?
Assassinas.
Nós não somos assassinas.
Poderia ser em Wicklow.
Ele fará uma caminhada patrocinada lá em breve.
- Vi na agenda da Grace. - E daí?
E daí que ele ficará no chalé deles.
Fingiremos ser a família feliz pela última vez na crisma da Blanaid,
e, no final de semana seguinte, nós explodiremos aquela porra.
Está falando de matar um homem.
Não um qualquer.
Aquele homem.
Aquele monstro.
Me dê um motivo pra não fazermos isso.
Ele é o pai da Blanaid.
Estava pra falar. O Michael quer saber se pode criar uma conta no TikTok.
Tá. Então ele já deve ter uma. Maldita Molly.
É. Contanto que ele não nos faça dançar em família.
Você tirou essa?
- Sim. Pra aula. - Você é boa mesmo.
Tire uma nossa e das crianças
usando suéteres que combinam, sentados num tronco gigante.
Olha… Só me dê um minuto.
Porra!
Só… Estou usando o banheiro.
Desde quando trancamos a porta por isso?
Porra.
Belo dia pra crisma, mamãe.
Quer ver o broche?
Sim, por favor.
É realmente especial, né?
Um broche pró-vida.
Vou dar pra ela agora. Tudo bem?
Quero ter um momento de pai e filha.
É claro.
Ela está crescendo rápido.
Preciso aproveitar enquanto posso
e conversar sobre o futuro.
Digo, pecar será grave a partir de agora.
Ela deve se lembrar.
Irei despachá-lo.
Serei breve.
Um dinheiro pro grande dia da Blanaid.
- Que gentileza. - Não é nada. Apostei no cavalo certo.
Você está linda, Grace.
Não está mesmo?
Como vinho, fica melhor com o tempo.
Está dando o que não pode, Roger?
Não. Disse à Grace que apostei no cavalo certo.
- Ela está ansiosa? - Está, sim.
Venha comer um sanduíche ou tomar chá depois.
- Não, é um evento familiar. - É mesmo.
Nos vemos em breve, Roger.
- Vai tirar o barco? - Não vou tirar.
- Não vou. Tchau. - Está bem.
Meu Deus.
Aqui, pegue.
O que ele está pensando?
Absolutamente inadequado.
- Pai, bata antes. - Por quê? O que está escondendo?
O que é isso?
Um presentinho pra você.
Sério?
Para o grande dia.
Está acontecendo muito rápido.
Você terá a responsabilidade de praticar a sua fé agora.
Não será a mamãe e…
O que foi?
Te vejo lá embaixo.
Por que diabos você comprou uma lingerie pra uma criança?
Não comprei nada.
Ela tem um sutiã lá em cima.
Não sei de… Ela tem um sutiã?
Quer que ela cresça antes do tempo?
Não sei nada disso. Queria saber.
Ela deve ter comprado.
Desde quando uma menina de 12 anos compra uma lingerie…
Sutiã não é lingerie, John Paul.
Ela tem 12 anos. Está na idade.
Só se for a Molly e tiver peitos de gordura.
Meu Deus! A tia Eva comprou pra mim, porque eu pedi pra ela.
Eu sabia que vocês iam surtar por isso.
Emma Jane Catherine.
Receba o dom do Espírito Santo.
Amém.
- Fique em paz. - Seu espírito também.
Blanaid Maria Bernard.
Receba o dom do Espírito Santo.
- Amém. - Fique em paz.
Seu espírito também.
Ela está linda.
Olá.
Você está linda.
O que ele está olhando?
- Sei lá. - Escroto.
Sorrisão. Isso aí, Blanaid.
Muito bem, agora todo mundo. Vamos, crianças. Molly, todos.
Vamos. Se espremam.
Se espremam aí. Digam: "Xis".
- Xis. - É isso aí.
Isso aí.
Lindo.
Aqui está.
- Disse "xis"? - Sim.
Ficou linda, Urs.
É mesmo.
- Ruben. - Dá pra emoldurar.
As aulas extra estão valendo a pena, né?
- Michael, devolva a grana. - Que aulas extra?
- Pai, o Michael pegou meu dinheiro! - Estou indo.
- Não peguei! - Pegou!
Michael, me dê. Vamos.
A garota está usando um broche antiaborto. Viram?
Não sei como trabalha com ele.
Eu iria ao setor de RH
e diria que ele é um filho da puta racista, homofóbico, sádico e intolerante.
Livre-se dele.
É uma opção.
Nora, pode me dar um desses?
- Por favor. - Pra você.
E é só meu. Está bem?
Não é delas. Não é das suas outras tias.
É só desta tia.
Me deixou orgulhoso hoje.
Cinquenta euros. É muita generosidade.
Ela pode comprar meias de renda pra combinar com a lingerie.
- Do que está falando? - John Paul.
- Você sabe do que estou falando. - Meu Deus.
É por causa do sutiã?
Não se contenta com sua irmã caçula ter uma reputação na cidade.
Também precisa aliciar sua sobrinha?
Pode controlá-lo, Grace?
Não sei por que não me perguntou.
Porque a Blanaid me falou sobre…
Eu queria ter feito isso.
- Nunca fiz isso com minha mãe. - Grace…
Você tirou isso de mim.
Ela ficou com medo de que falasse com John Paul. Pediria permissão…
- Eu não… - E ela só tem duas pintas lá mesmo.
Pai.
Blanaid. Veja o que você fez.
Não ouse dizer que a culpa é minha.
Ela não a procura porque não a respeita.
E ela não a respeita porque você é fraca.
Se quer sexualizar uma criança, tenha uma própria.
Esqueci. Você não pode ter.
O que vai acontecer? Vai me bater? É?
Vagabunda fria.
Porra.
Então você topa? Faremos a coisa certa, está bem?
Pela Grace. E pela Blanaid.
Você está bem?
LIGAÇÕES RECENTES
Não foi justo a Grace dizer
que você roubou esse momento dela com a mamãe.
Ela perdeu porque os seios dela demoraram a crescer.
Eu já usava sutiã aos 12 anos, sem poder contar com a mamãe.
Mas você foi ótima.
Era pra eu me sentir melhor?
Sim.
Grace disse quando o JP virá?
Não, mas a caminhada será no sábado, então talvez ele venha na sexta?
Ele estando morto no domingo…
Acho que precisamos de 50 segundos pra sair do chalé?
O fusível deve estar a uns três metros daqui.
Certo.
Vamos torcer para as janelas estarem fechadas,
ou serão um vetor pro vento.
- O que é um vetor? - Certo, então até a lareira são…
Não sei se a fita
é grande o bastante. Ela fica enrolando.
Nove metros.
Anote nove metros.
Eva.
- O quê? Certo. Desculpe. - Nove metros.
Lembro de acender a lareira com Ciaran.
Quando estavam dormindo.
Foi há muito tempo.
- Sim. Há dez anos. - Exatamente.
A lareira é muito longe. Me ajude a achar outro lugar.
O que está fazendo?
- O que foi? - Pensei que tinha parado.
É, eu tinha.
Vir aqui faz mal à minha saúde.
Tudo acontece por um motivo.
Um paternalista imbecil disse isso.
Bom, não…
Ajude-me a achar outro ponto de ignição, Eva.
Do contrário, tudo terá sido em vão.
Veja.
Não tinha visto.
Abra os olhos.
O olho.
Vamos lá.
Segure. Segure firme, tá?
- Está segurando? - Sim.
Sim. Vai dar certo.
- Tem o mais importante. - O que é?
Grace e Blanaid não estarem com ele.
É um presente antecipado de aniversário e Natal.
Não. Eu não posso ir.
Pode dizer à Blanaid que foi sua ideia.
- Ela vai adorar. - Não sei.
Me sinto péssima…
Eu também.
Nunca quis tirar algo de você…
Tudo bem se não falarmos disso?
É claro.
Mas por mim.
É meu pedido de desculpas.
- John Paul… - Não precisa saber, né?
Ele estará em Wicklow. Apenas…
Aproveite uma noite com sua filha.
Ela não fala comigo, Eva.
É como se eu…
Não sei como dar o que ela…
o que ela quer ou…
ou o que ela precisa.
- John Paul tem razão. Estou fracassando. - J… Grace.
Não, tudo ficará bem.
Só preciso criar coragem e esperar.
As coisas vão melhorar. Eu prometo.
Eu determinei a causa da morte do Sr. Williams.
E estou ofendido por você duvidar da minha conclusão.
O ofensivo é não terem feito uma autópsia.
- Como uma… - O nível de álcool no sangue era de 1,6%.
Caso encerrado.
O Sr. Williams era um autodeclarado abstêmio.
Então, 1,6% poderia exigir uma segunda olhada.
- Pelo amor de Deus. - Foi mal.
É ela de novo?
- Sim. Vou só… - Sim.
- Por que não silencia? - É o que farei.
- Desligue. - Tá.
Parem de desperdiçar meu tempo.
São corretores de seguro, não investigadores.
- Vamos. - Por favor. Estamos desesperados.
Conhecia seu pai. O velho Claffin.
Jogávamos dardos no Gravediggers.
É mesmo? Bom, então faça isso por ele.
O quê? Não o conhecia tão bem. Só jogávamos dardos juntos.
Precisa da aprovação de um inspetor. Fale com a polícia.
E precisará da permissão da viúva. Agora, com licença.
Meu Deus.
Estou falando.
Além daquela advogada que ele comia,
o papai conhecia muitos babacas.
E agora, Thomas?
A viúva jamais assinará a permissão.
Ela acabou de enterrá-lo.
E agora? Mudaremos o nosso modus operandi.
Com sorte, será a última vez que nos verá.
- Posso? - Claro.
Conversamos com sua irmã hoje mais cedo. Eva.
- É mesmo? - Encantadora.
Um pouco afrontosa, mas divertida.
Um pouco difícil. Mas, olha, só se eu estiver…
Ela disse que não se dava bem com o seu marido.
- Ela disse isso? - Disse, sim.
Tenho a citação exata.
Ou posso reproduzir pra você.
- Não preciso… - Tudo bem.
- Não sei se encontraria. - Lamento se for novidade.
Não, é só que…
Estamos apenas dizendo que ela não está de luto.
Famílias têm suas diferenças.
O que está sugerindo?
Não estou sugerindo nada.
Mas se eu fosse sugerir algo, seria que devemos analisar de todos os ângulos.
- Fazer perguntas. - Você já fez alguma?
Farei uma agora mesmo.
Existe a possibilidade da Eva ter desejado ferir o seu marido?
Parece perturbada.
Quando meus pais morreram, Eva abriu mão de tudo pra cuidar de nós.
Assumiu a responsabilidade.
Nunca faria nada pra me ferir.
Claro que não.
Enfim, basta assinar uns papéis e iremos embora.
Só precisa rubricar.
E temos boas notícias.
- Sua irmã corroborou o seu álibi… - Álibi?
Eu disse álibi? Paradeiro.
Iniciais aqui.
Pena que não foi uma pessoa imparcial.
Quer dizer… Bem aqui.
Menti muitas vezes pelo meu irmão.
E bem aqui no fim.
E isso é tudo.
E, de novo, Sra. Williams, nossos sentimentos.
A VERDADEIRA GRACE
- O que foi isso? - Ei!
- Olha o que fez. - Você não é assim.
Não faz essas coisas. Enganou uma viúva…
Qual é? Não foi ilusionismo.
O papai tinha limites.
É mesmo? Mentir também é uma forma de enganar.
O que quer dizer?
Esqueça, está bem?
Apenas confie que sei o que estou fazendo.
Se não acharem nada na autópsia, esqueceremos isso.
Mas aposto a vida do meu futuro filho que as irmãs estão envolvidas nisso.
Não sei.
- Eu já errei antes? - Sim.
Quando jurou que todos cantariam comigo
- "Patricia the Stripper". - Qual é?
E quando disse que eu não sufocaria se comesse 20 balas.
Pago uma rodada.
Ora, veja só você surgindo do nada.
Por onde diabos você andou?
Está bem, ótimo.
Nos vemos em 15 minutos?
Demorei um pouco pra superá-la,
ainda mais porque fazia pouco tempo que você tinha terminado comigo.
Ainda não a superei totalmente.
Nem você.
Falei que ela perfurou meu testículo esquerdo?
- Meu Deus. - É.
Ela parece louca.
Por que faria isso?
Falei pra ela sobre você.
Tudo bem eu desabafar assim?
Pensei em me abrir e colocar tudo pra fora, sabe?
- Sim. - Sim?
Vou pegar outra dose.
Por que não pega uma mesa nos fundos?
- Tá. - Vou começar a fumar.
Tá.
Duas doses, por favor?
E palitos de coquetel pra eu furar os olhos.
Mas que merda.
O irmão de um amigo trabalha na Garda.
- Se me passar o contato de um inspetor… - Não perca a dignidade dessa vez.
Ou ao menos tente.
Só um minuto.
Oi. E aí?
Desculpe, alguém que não quer que eu me sinta péssima
está retornando minha ligação.
Matt, é você?
Não, você está bem aqui.
- Desculpe, estive trabalhando… - O dia todo?
Quem precisa ouvir tanto baixo?
Meu emprego diurno. Eu ia te ligar. Só não consegui…
Agora não precisa mais.
Boa sorte no seu encontro.
- É o meu irmão. - Claro.
Temos mães diferentes.
Isto é daquele rapaz ali.
Agradeçam-no com carinho.
Alô?
Como está? É o Matt.
Não foi difícil, né?
Você mencionou um jantar?
Sim, sei o que eu disse, mas o que você precisa dizer?
Eu digo: que tal comer comida chinesa algum dia?
Só tem um restaurante chinês na cidade,
e estou proibida de ir, então…
Por que foi proibida de ir a um restaurante?
Terminei com o dono.
Entendi.
Bom, eu adoro comida chinesa,
então, se vocês pudessem reatar, seria muito conveniente.
O que está fazendo?
Só conversando com você.
Chegou cedo.
É. Sou uma madrugadora.
Podemos parar pra comer?
- Pelo amor de Deus. - Quer dirigir?
É só nervosismo. Está bem?
Vamos tentar de novo.
Precisa de ajuda?
- Não, eu consigo. Pode parar… - Tudo bem.
Vamos, John Paul. Apresse-se.
Podem me esperar, por favor?
Deus!
Se a caixa estiver vazia, Grace, jogue essa porcaria fora.
Já falei uma centena de vezes.
Pelo amor de Deus.
Mas que diabos?
OLÁ, DUBLIN!
Isso é inacreditável. Como você…
Mãe.
Mãe!
Tem razão, não farei isso. Vamos lá.
LIGAÇÃO PERDIDA
CELULAR
Não, ela já vai começar. Por favor.
Oi, amor. Está tudo bem?
Mamãe, meus pés estão com tantas bolhas que toda pele saiu nas meias.
E estou procurando curativos.
Onde você está?
Bom… Olha, isso…
Não precisa se preocupar.
Tive uma ideia louca.
Onde você está?
B e eu compramos ingressos pra um show da Lizzo em Dublin.
Você está brincando?
Não. Foram um presente da Eva.
Conversaremos quando eu voltar.
Boa noite, Dublin!
Blanaid?
Malditas Garvey.
Estou com fome. E você?
Não.
As luzes se apagaram há uma hora.
Ele deve estar dormindo.
Está bem.
Vai comigo ou vai ficar sentada?
A segunda opção.
Qual seria? Sempre me confundo.
Não consigo fazer isso, Bibi.
- Eva, disse que estava bem. - E como vou saber disso?
Olhe pra nós! O que estamos fazendo aqui?
Sabe a resposta dessa pergunta.
Tudo bem. Farei isso sozinha.
Vai me deixar fazer isso sozinha?
Também não quero que você faça isso.
Vagabunda fria.
Vamos lá.
- Meu Deus! - Porra!
Por que a demora?
Por que a demora? Está entediada lá fora?
Fiquei preocupada com você.
Os fósforos não acendem. Me dê seu isqueiro.
- O quê? - Seus cigarros.
- Os joguei fora. - Por que fez isso?
Será que pode se acalmar?
Espere.
Não, espere.
Preciso terminar isso.
Vai!
Merda, seu celular. Desligue!
Por que me liga?
- Mas que porra é essa? - O quê?
Meu Deus, ele está ali!
- Por quê? - Ele está ali! Porra!
Não!
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino