God.
We gingen toch naar de weduwe? - Klopt.
Maar we gaan eerst met haar zussen praten.
O, kut.
O, shit.
Shit. Kut.
Je weet toch dat ze mogen weigeren? We zijn de Garda niet.
Zeker. Ze zouden ons moeten weigeren. - Hè? Waarom zijn we hier dan?
Als ze geen antwoord geven, laten we ze met rust en keren we uit…
…maar als ze ons mee naar binnen vragen, hebben ze iets te verbergen.
En dan voelen we ze ieder aan de tand, tot we de waarheid weten.
Pardon. Thomas Claffin, Claffin & Sons.
Ja, ik herken u.
Kom binnen.
Mag ik dit opnemen?
Waarvoor? - Het is vooral zodat ik het…
Geen probleem. Ga uw gang.
Doe uw ding.
Top.
Miss Garvey, kunt u ons vertellen waar u was…
…op de avond van claimnummer 1757318?
Toen Mr Williams overleed.
Kunt u me vertellen wat dat te maken heeft met onze claim?
Als het om zo'n groot bedrag gaat, moeten we altijd…
Ja, prima. Ik was bij Grace.
Wij allemaal.
Jullie allemaal?
Ja, we zijn erg hecht. We komen hier vaak samen.
Wat leuk. Een hechte familie.
Ik ontmoette mijn broer pas toen hij vijf was.
Laten we niet afdwalen. - Is dat uw broer?
Ik dacht uw zoon.
Hoezo dat?
Nou, het is toch Claffin & Sons? - Nee, dat is onze vader.
Ja. En ik ben 35. - We zijn halfbroers.
Ja? U meent het.
U en de verzekerde, Mr Williams, jullie waren collega's?
Waren jullie hecht?
Nee. Nee. We konden niet met elkaar overweg.
Hoe bedoelt u? - Dat je je schoonbroer niet uitkiest.
Juist.
Vond u dat hij niet goed genoeg was voor haar of…
Sorry. Een vriendin.
Vriendin.
Met Matt. Spreek iets in.
Erg sexy.
Laat nog iets aan de verbeelding over. Meisjes houden van mysterie.
Dus, ik heb vanavond nog geen plannen…
…en ik vroeg me af of je misschien een hapje wilde eten.
Ik ben trouwens Becka. Van de pub. Van het ongeluk.
Ik zou je masseren.
O, shit. Niet op een seksuele manier. Gew…
Hallo? O, shit.
Op de avond van ingang…
De ongevallenverz… - Ja, ik snap 't.
…is er toen iets ongewoons gebeurd?
Vreemd gedrag van de overledene?
U bedoelt John Paul? Zeg dat dan.
Is er iets voorgevallen tussen jullie op het werk?
Een ruzie misschien?
Iets vreemds die avond?
Er was wel iets vreemds.
Ja, nu u het zegt.
Het stormde.
Ik weet nog dat er een boom op de weg was gevallen en…
Ga verder. - Nou, we hadden Chinees besteld…
…maar 20 minuten later werd er op de deur geklopt.
En toen?
Toen gaf hij 'n zak met Mexicaans eten.
Van de Chinees.
Een hele zak vol.
Vreemd, toch?
Ik vond dat vreemd.
Wel thuis.
Ik snap dat ze alleen is. - We zijn niks wijzer, hè?
Juist wel.
De brutale opmerkingen. De ontwijking.
Ze wilde geen antwoord geven. - Dat kwam door jou.
Nou, ik vond mezelf best charmant.
Een kampvuur overdag?
Ja. De oudste van de moordzuchtige zussen is vast bewijs aan het verbranden.
Dit is een lachertje voor je.
Maar ik denk eerder aan fraude dan moord. - Moord is fraude bij 'n levensverzekering.
Ik heb dit eerder gezien. - Wanneer?
Stap nou maar in.
Dus wat nu? - Ja. Ik heb erover nagedacht.
We moeten het lijk opgraven. - Het lijk… Jij en ik?
Nee. De lijkschouwer.
Er is geen sectie verricht. Wie weet wat we vinden.
Vingerafdrukken. Naaldsporen. Of drugs in zijn bloed.
Je bent gek.
Beter dat dan dat we failliet gaan als we niet bewijzen…
…dat deze man is vermoord. Dank je. - Vermoord.
Wat doe je? - Wacht even.
Wat, Tom?
Wat doe je?
Bewijs, Matthew.
Wat krijgen we nou?
Doei, pap. Ik zie je na school.
Gracie.
Ik moet naar mijn werk. Het is kwart voor.
Vijf seconden.
Twee seconden. - Oké.
Geweldig. Ik ga na 't sporten de sauna in, dus laten we om 20.00 uur eten.
Mijn stijve kuit kan wel wat stoom gebruiken.
Goed idee. Voor de loop.
Het is geen loop, maar een all terrain elite-hike van 15 km.
Waar jouw zussen me niet voor hebben gesponsord.
Ze hebben het gewoon druk.
Loop deze even voor me in. Doe ze gewoon thuis aan.
En ga even naar de salon. Trakteer jezelf op een opfrisbeurt.
Heb ik dat nodig dan?
Zei ik 'nodig'?
Ik zei 'trakteer'.
Gracie, eerlijk waar, jut me niet op.
Wat?
Ik ben veel wijzer over je geworden.
Je bent heel anders dan ik dacht.
O ja?
Wie had je dan verwacht?
Weet ik veel. Een chiquere dame, zoals Céline Dion of Cher.
Rot op.
Fucking Céline Dion?
Is architectuur heilig?
O nee, ik zegen mezelf, omdat ik niet wil dat dit gebouwd wordt.
Ik vind het mooi. Waarom? Hou je niet van verandering?
Wat? Vind je het mooi?
Ja, ik hou van verandering. Ik hou van onze creaties, maar dit…
Moet je zien. Het is een schande.
En dit wordt ons failliet.
Ik hoorde dat je financieel manager wordt.
Misschien.
Met wie moet ik naar bed om zo'n kans te krijgen?
Met mij. - Wat?
Hoe bedoel je? Wat?
Nee, ik… - Nee, grapje.
Ik… Misverstandje. Ik…
Gerald. Je moet naar bed met Gerald.
Super. - Wat doet hij hier?
Hij is nooit zo vroeg.
Misschien dient ie 'n klacht in tegen zichzelf.
Morgen.
Gabriel, we hebben elkaar nog niet gesproken. Lukt het allemaal?
Ja, bedankt. Maar we hebben elkaar al vaker gesproken.
Ja, natuurlijk. Maar zeg het als ik je kan helpen om je wegwijs te maken.
Jezus. - Eva?
Ik heb interesse getoond in de nieuwe functie. Gerald was natuurlijk dolblij.
Dus hopelijk vind je een beetje competitie niet erg…
…van de enige hier die je geheimpjes kent.
Grapje, hoor.
Wat?
Ik moet naar huis, voor Donal en de kinderen terug zijn.
Wat doe je?
Wacht even. - Wat doe… Ik moet gaan.
Wacht, schrijf je nou op me? - Lig nou stil.
Dat kietelt. Oké.
Dit poesje is van mij
Waarom doe je nou zoiets stoms?
Geen idee. Misschien haal jij dat in me naar boven.
Alsof ik een marathon heb gerend. - Ik wil nog wel een keer.
Dus, zie ik je morgen? - Ja, hopelijk, als ik maar terug ben voor…
O, godsamme. Mijn schoonbroer. Hij is een lul.
Hoi, JP. - Jij bent ver van huis.
Ga je ons nog voorstellen?
Ja, tuurlijk. Dit is Ben.
Mijn fotografieleraar.
Ik had net les.
We hebben allemaal een uitlaatklep nodig. Tegen de sleur. Doet ze het goed?
Ja. Geweldig.
Ze heeft talent. - Dat geloof ik graag.
Nou, terug naar de les.
Ziezo. Daar zijn we dan.
Bedankt voor 't shoppen, tante. Kom je mee naar binnen?
Nee. Ik heb nog een hoop werk, dus… - Oké. Doei.
Kom binnen.
Alsjeblieft. - Godsamme. Oké.
Dat kan beter.
Kom op. Omlaag. O, god.
En dan, hup.
Jij kunt het. Doe jij het maar. Jij hebt de moves.
Heb je haar weer verwend? - Ach, daar zijn tantes voor.
Nee, hoor. Ken je tante Orla nog? - Ben ik nu heel lullig? Is ze dood?
Ja, Eva. Ze is dood.
Ik vergeet 't steeds, omdat ze zo lang ziek was. Toen werd ze beter.
En toen verdween ze.
Lizzo speelt volgende week in Dublin. Voor Blanaids verjaardag?
Over m'n lijk.
Eva, wat doe jij hier?
Ik heb Blanaid afgezet. Ik moest maar weer eens gaan.
Hoe was 't op school, schat? Heb je de fotosynthesetoets al terug?
Ik heb een 9.
Uitstekend.
Geweldig.
Ze lijkt op haar vader. - Blijf je niet eten?
O nee. Ik heb nog een hoop werk… - De perfecte gast blijft thuis, toch?
Mammie, dit moet weken. Anders wordt het een vlek.
Hij zet het vuilnis buiten.
Ik heb toch niks gezegd? - Nee, maar…
Dag, kuikentje.
Zeg eens, waarom stopte je met dansen toen je vader binnenkwam?
Hij vindt het niks als ik zo dans. - Hè? Wat?
Ja, hij zegt dat ik er dan om vraag.
De lul wordt een nog grotere lul. Hij heeft interesse getoond in mijn promotie.
Hij doet het om me te zieken, maar… - Ik heb nagedacht over ons gesprek.
Welk gesprek? - Met kerst. Bij de Forty Foot.
Ik was dronken, Bibi. Help me even. - Over dat we Grace beschermen.
O ja. - En John Paul vermoorden.
Wat? - Het is het enige waar ik aan denk.
Steeds weer opnieuw. - Waar heb je het over, Bibi?
We zaten maar te dollen. - Nou, ik niet.
Nou, ik wel.
Je hebt het zelf gezegd. Hij stompt haar af.
Hij doodt haar langzaam. - Ik heb honger. Jij ook?
Eva, we kunnen niet toekijken hoe hij haar kapotmaakt.
Ze zal zichzelf niet kunnen redden.
Misschien dat ik wat bestel. - Stel je voor dat we van hem af zijn.
De lul, weg uit haar leven. Uit al onze levens.
Maar om ermee weg te komen…
…is lastiger dan je denkt. - Lastiger? Wat?
Toen zag ik dit. - Ik doe dit niet, gek wijf. Jezus, Bibi.
WONINGBRAND NA GASLEK
Deze woningbrand. Drie doden, maar het was een ongeluk.
Het bleek om een gaslek te gaan. Een vonk van een wasmachine.
Alsjeblieft, Eva.
Ik weet wat hij deed.
Als iemand hem mag haten… - Dit is geen wraak.
Geloof je het zelf? - Echt niet.
We kunnen onze schoonbroer niet vermoorden.
Bibi. Zou ik willen dat hij dood was? Ja. Hij is een klootzak.
Maar dat is niet hoe… Dat is niet hoe het leven, de maatschappij werkt.
Oké? Je kunt niet zomaar een man opblazen.
Dat is barbaars.
En jij en ik zijn geen…
Barbaren?
Moordenaars.
We zijn geen moordenaars.
We kunnen het in Wicklow doen. Hij doet mee aan zo'n stomme sponsorloop.
Ik zag het op Grace' kalender. - Dus?
Dus hij verblijft in hun huisje.
We houden nog één keer de schone schijn op bij Blanaids vormsel…
…en het weekend daarop nemen we hem te grazen.
Wil je een man z'n leven ontnemen?
Niet zomaar 'n man.
Díe man.
Dat monster.
Noem één goede reden om 't niet te doen.
Hij is Blanaids vader.
Michael vroeg trouwens of hij een TikTok-account mag.
Juist. Dan heeft hij er vast al een dankzij Molly.
Ja. Zolang hij ons niet vraagt om te dansen.
Heb jij die gemaakt?
Ja, voor de cursus. - Talentje.
Maak er een van ons en de kids…
…in matchende truien, zittend op een grote boomstam.
Weet je… Geef me even.
Kut.
Ik moet even naar de wc.
Sinds wanneer met de deur dicht?
Kut.
Een mooie dag voor het vormsel, mammie. Wil je de broche zien?
Ja, graag.
Mooi, hè?
Een pro-life-speld. - Ik ga hem nu geven, goed?
Een vader-dochtermomentje. - Natuurlijk.
Ze wordt zo snel groot.
Ik wil zoveel mogelijk van die momentjes meepikken en haar voorbereiden.
Ik bedoel, zondigen telt nu.
Dat moet ze onthouden.
Laat mij maar.
Ik ben zo weg. Een bijdrage voor Blanaid.
Wat attent. - Ach, het is voor een goed doel.
Wat zie je er mooi uit.
Ja, hè? Hoe ouder de wijn, hoe beter hij smaakt.
Geef je nou je onmisbare geld weg? - Nee, het is voor een goed doel.
Kijkt ze uit naar de grote dag? - Ja. Kom straks even op de koffie.
Nee, het is een familiegelegenheid. - Klopt, ja. Tot kijk, Roger.
Ga je nog varen? - Nee, helaas. Dag.
Jezus christus.
Hier.
Wat bezielt hem?
Ontzettend ongepast.
Pap, kloppen. - Waarom? Wat verberg je?
Wat is dat?
Ik heb iets voor je. - Echt?
Voor de grote dag.
Het gaat allemaal zo snel.
Het is nu jouw verantwoordelijkheid om je geloof te beoefenen.
Niet van mama en…
Wat is er? - Ik zie je beneden.
Waarom koop je verdomme lingerie voor een kind?
Ik heb niks gekocht. - Ze heeft een beha boven.
Daar weet ik niks van. Een beha? - Wil je dat ze sneller opgroeit?
Nee, echt. Ze heeft 'm vast zelf gekocht.
Sinds wanneer gaat een 12-jarige naar een lingerie…
Een beha is geen lingerie.
Ze is 12. Een normale leeftijd. - Als je Molly heet en je vettieten hebt.
Jezus. Tante Eva heeft 'm voor me gekocht, omdat ik dat vroeg.
Omdat ik wist dat jullie raar zouden doen.
Emma Jane Catherine.
Ontvang het zegel van de Heilige Geest.
Amen.
Vrede zij met u. - En met uw geest.
Blanaid Maria Bernard.
Ontvang het zegel van de Heilige Geest.
Amen. - Vrede zij met u.
En met uw geest.
Ze ziet er mooi uit.
Hallo.
Wat mooi.
Wat staart hij nou?
Geen idee. - Lul.
Lachen. Zo ja, Blanaid.
Oké, iedereen erbij. Kom, kids. Ga erbij staan.
Vooruit. Dichterbij.
Dichterbij. Zeg maar cheese.
Cheese. - Zo ja.
Zo ja.
Super.
Kijk eens.
Zei je cheese? - Ja.
Wat mooi, Urs.
Nou. Om in te lijsten. - Kom, Ruben.
Die extra lessen werpen hun vruchten af, hè?
Geef terug. - Welke extra lessen?
Michael heeft m'n geld. - Ik kom eraan.
Niet. - Wel.
Geef maar hier, Michael.
Het arme kind draagt abortushandjes, hè?
Hoe kun je met hem werken? Ik had PZ allang verteld…
…wat voor racistische, homofobe, sadistische lul hij is.
Weg met hem.
Dat is ook een manier.
Mag ik er een, Nora? Alsjeblieft. - Die is voor jou.
Dit is van mij. Oké?
Niet van hen. Niet van die tantes. Alleen van deze tante.
Ik ben apetrots op je.
Vijftig euro. Wat gul.
Daar kan ze een kanten panty van kopen voor bij de lingerie.
Wat bedoel je? - John Paul.
Dat weet je heel goed. - O, mijn god. Gaat dit over de beha?
Is de reputatie van je zusje niet genoeg? Moet je ook je 12-jarige nichtje bewerken?
Hou je man in bedwang. - Waarom heb je me niks gevraagd, Eva?
Omdat Blanaid mij vroeg… - Ik had dat met haar willen doen.
Ik heb dat nooit gedaan met mam. En nu pak je het van me af.
Ze was bang dat je John Paul zou vragen of het mocht.
Ik… - Ze is toch zo plat als een dubbeltje.
Pap.
Blanaid. Kijk wat je hebt gedaan.
Waag het niet om mij de schuld te geven.
Ze komt niet naar jou, want ze respecteert je niet omdat je zwak bent.
Als je een kind wil seksualiseren, neem er dan zelf een.
Vergeten. Dat gaat niet.
Wat ga je doen? Ga je me slaan? Nou?
Frigide kreng.
Kut.
Betekent dit dat je meedoet? We doen het juiste, oké?
Voor Grace. En voor Blanaid.
Gaat het?
Grace had niet moeten zeggen dat je haar dat moment met mam had afgepakt.
Ze had 't gemist, omdat ze zo lang tietloos was.
Ik had cup C toen ik 12 was en mijn mammie ging niet mee.
Je hebt het goed gedaan.
Moet dit me opbeuren?
Zei Grace wanneer JP er is?
Nee, maar die loop is zaterdag, dus misschien vrijdag of zo?
Zondag moet ie dood zijn.
We hebben 50 seconden om weg te komen.
Dus de kortsluiting moet op drie meter afstand zijn.
Ja.
De ramen moeten dicht zijn, anders dient het als vector.
Wat is een vector? - Oké, dus naar de open haard is het…
Ik weet niet of die tape lang genoeg is. Hij zit steeds gedraaid.
Negen meter.
Schrijf maar op.
Eva.
Hè? O, ja. Sorry. - Negen meter.
Ciaran en ik lieten de schoorsteen roken. Jullie lagen te slapen.
Dat is lang geleden.
Ja. Tien jaar. - Precies.
De open haard is te ver. Zie je een andere trigger?
Wat doe je?
Wat doe jij? - Wat? Je was toch gestopt?
Dat was ik ook. Ik zei toch dat dit slecht voor mijn gezondheid was.
Alles heeft een reden.
Dat zei een neerbuigende lul ooit.
Niet…
Zoek naar nog een vlampunt. Anders is dit allemaal voor niets geweest.
Kijk.
Dat had ik niet gezien.
Open je ogen.
Oog.
Kom.
Hou vast. Hou 'm strak, ja?
Heb je 'm?
Yep. Dit moet lukken.
En het belangrijkste… - Wat?
Grace en Blanaid gaan niet mee.
Het is een vroeg verjaardags- en kerstcadeau.
Nee, dat kan ik niet aannemen. - Waarom? Zeg dat het jouw idee was.
Vindt ze vast leuk. - Ik weet niet.
Ik voel me rot over wat er geb… - Ik ook.
Ik wilde niks van je afpakken… - Ik wil er niet meer over praten, oké?
Natuurlijk.
Maar voor mij.
Als goedmakertje.
Maar John Paul… - Hij hoeft 't niet te weten.
Hij gaat naar Wicklow. Ga een avondje uit met je dochter.
Ze praat niet met me, Eva.
Ik weet niet hoe ik haar geef wat ze wil of…
…of wat ze nodig heeft.
John Paul heeft gelijk. Ik faal. - J… Grace.
Nee, het komt goed. Ik moet sterk zijn en afwachten.
Het wordt beter. Dat beloof ik.
Ik heb de doodsoorzaak vastgesteld.
Ik ben beledigd dat u mijn conclusie in twijfel trekt.
Er is geen forensische autopsie verricht.
U moet… - Er zat 1,6 promille alcohol in z'n bloed.
Zaak gesloten. - Mr Williams was ook geheelonthouder.
Dus 1,6 promille vraagt om nader onderzoek.
Jezus. - Sorry.
Is zij dat weer? - Ja. Ik zal…
Waarom zet je hem niet op stil? - Doe ik nu.
Zet uit. - Ja.
Hou op met mijn tijd te verdoen. Jullie zijn geen recherche, maar verzekeringslui.
Kom op. - Alsjeblieft, dokter. We zijn wanhopig.
Ik heb uw vader gekend. Ol' Laughin' Claffin.
Ik dartte met hem bij Gravediggers. - Ja? Nou, doe het voor hem dan.
Wat? Zo goed kende ik 'm niet. Ik heb alleen met hem gedart.
Dit moet een inspecteur goedkeuren, dus ga naar de politie.
En de weduwe moet toestemming geven. Als u me wil excuseren.
O, god.
Serieus, naast die advocate die hij duidelijk neukte…
…kende pap echt een stel hufters.
Dus wat nu, Thomas?
Die weduwe gaat nooit tekenen. Ze heeft hem net begraven.
We veranderen onze modus operandi.
Met wat geluk zult u ons niet meer zien.
Mag ik?
Dus we hebben uw zus gesproken. Eva.
O ja? - Leuke vrouw.
Een beetje vinnig, maar leuk.
Een beetje moeilijk, maar alleen wat betreft…
Ze zei dat ze niet altijd overweg kon met uw man.
Zei ze dat? - Ja, klopt.
Ik heb het opgeschreven.
Of zal ik het afspelen?
Nee, ik… - O, top.
Ik ben 'm kwijt. - Sorry als u dit niet wist.
Nee, het is…
Ze lijkt in elk geval niet om hem te rouwen.
Elke familie heeft zo z'n onenigheden.
Wat insinueert u eigenlijk? - Helemaal niks.
Maar ook al was dat zo, we moeten het vanuit elk perspectief bekijken.
Vragen stellen. - Heeft u me dan iets gevraagd?
Nou, dat ga ik nu doen.
Is er een mogelijkheid dat Eva uw man iets aan wilde doen?
U lijkt van slag.
Toen mijn ouders stierven, heeft Eva voor ons gezorgd.
Zij nam die taak op zich.
Ze zou me nooit pijn doen.
Natuurlijk niet.
Als u deze nog even tekent, gaan we weer. Even de laatste puntjes op de i.
En we hebben nog goed nieuws.
Uw zus heeft uw alibi bevestigd. - Alibi?
Zei ik alibi? Ik bedoel waar u was. Sorry. Uw initiaal daar.
Alleen jammer dat ze partijdig is.
Ik bedoel… Daarzo. Ik heb zo vaak gelogen voor mijn broer.
En hier onderaan.
Dat was het.
En nogmaals, Mrs Williams, gecondoleerd.
Wat is dit, Tom?
Kijk wat je doet. - Zo ben jij niet.
Zoiets doe je niet. Je hebt 'n weduwe gestrikt…
Kom op. Dit was geen trucje. - Zelfs pap had z'n grenzen.
O ja? Liegen is ook een vorm van misleiding.
Hoe bedoel je?
Laat maar, oké? Vertrouw er nou maar op dat ik weet wat ik doe.
Als er niks uit de autopsie komt, laten we het los…
…maar ik durf te wedden op mijn ongeboren kind dat die zussen erachter zitten.
Ik weet het niet.
Heb ik het ooit eerder mis gehad? - Ja. Toen iedereen zou meezingen…
…op 'Patricia the Stripper'. - Kom.
En dat ik niet zou stikken in 20 pepermuntjes.
Ik trakteer je.
Nou, dat werd hoog tijd. Waar heb jij gezeten?
Oké, top.
Zie ik je over 'n kwartier?
Het duurde even voor ik over haar heen was…
…vooral omdat die breuk met jou nog zo vers was, snap je?
Ik ben nog niet helemaal over haar heen. Of jou.
Ze heeft mijn linkerbal doorboord.
Jezus.
Ze klinkt gestoord.
Waarom deed ze dat? - Ik had haar over jou verteld.
Is het oké dat ik zo open ben?
Ik wilde gewoon even mijn hart luchten, snap je?
Ik ga nog wat bier halen.
Zoek jij buiten een tafel? Ik ga maar weer roken.
Mag ik nog twee pintjes?
En van die prikkers om mijn ogen uit te steken.
Godsamme.
De broer van 'n vriend is agent, dus als hij de inspecteur vraagt…
Ja, maar gedraag je deze keer.
Of probeer het in elk geval.
Wacht even.
Alles goed?
Sorry, iemand die me geen rotgevoel wil geven, belt me eindelijk terug.
Matt, ben jij dat? O nee, je bent hier.
Sorry, ik moest werken… - De hele dag?
Wie wil er zoveel bas horen?
Nee, mijn gewone werk. Ik wilde je bellen, maar ik…
Dat hoeft nu niet meer.
Hopelijk scoor je nog.
Nee, dat is mijn broer. - Tuurlijk.
We hebben niet dezelfde moeder.
Die zijn van die gast daar.
Bedank hem nog maar even.
Hé, alles goed? Met Matt. - Was dat nou zo moeilijk?
Je zei iets over een etentje?
Ja, ik weet wat ik zei, maar wat heb jij te zeggen?
Ik zeg, laten we een keer Chinees halen.
Nou, er zit maar één Chinees restaurant en daar mag ik niet meer komen, dus…
Hoe krijg je dat voor elkaar?
De eigenaar is m'n ex?
O, juist. Nou, ik ben echt dol op Chinees…
…dus het zou wel handig zijn als jullie weer bij elkaar komen.
Wat doe je nu trouwens?
Met jou praten.
Je bent vroeg.
Ja, nou. Vroege vogel.
Kunnen we broodjes halen?
Jezus christus. - Wil jij rijden?
Dit zijn gewoon de zenuwen. Oké?
We proberen het nog eens.
Hulp nodig?
Nee, het lukt wel. Stop nou… - Oké.
Schiet op, John Paul.
Wacht nou even.
Godver.
Als de doos leeg is, Grace, gooi dat kutding dan weg.
Dat heb ik al 100 keer gezegd.
O, godverdomme.
In godsnaam.
Niet te geloven. Hoe heb je…
Mam.
- Nee, oké. Ik hou al op. Ja, kom.
JP GEMISTE OPROEP
Mam, alsjeblieft. Ze begint zo.
Hé, lieverd. Alles goed? - Mijn voeten zitten vol blaren.
Het vel is losgekomen in mijn sokken. En ik heb alles afgezocht naar pleisters.
Waar ben je?
We zijn… Luister, dit is… Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik had gewoon een wild idee. - Waar ben je?
B en ik hadden kaartjes voor een concert van Lizzo in Dublin.
Neem je me in de maling?
Nee. Ze zijn een cadeau van Eva.
Hier hebben we het nog over.
Goedenavond, Dublin.
Blanaid?
Die kut-Garveys.
Ik heb honger. Jij?
Het licht is nu een uur uit. Hij zal nu wel slapen.
Ga je mee of blijf je zitten?
Ik denk dat laatste.
Welke is dat ook alweer? - Ik kan dit niet, Bibi. Echt niet.
Je zei dat je het aankon. - Hoe weet ik dat nou zeker?
Ik bedoel, kijk naar ons. Wat doen we hier nou?
Dat weet je heel goed.
Goed dan. Ik doe het alleen.
Laat je me dit echt alleen doen? - Ik wil dat je dit überhaupt niet doet.
Frigide kreng.
Kom op.
Jezus christus. - Kut.
Waar bleef je nou? - Waar ik bleef? Verveelde je je of zo?
Ik was bezorgd om je.
De lucifers doen het niet. Geef je aansteker.
Wat? - Je sigaretten.
Die heb ik weggegooid. - Waarom dat?
Doe even rustig.
Wacht.
Nee, wacht. Wacht.
Ik moet dit afmaken.
Vlug.
Shit, je telefoon. Zet uit.
Waarom belt hij?
Wat krijgen we nou? - Wat?
O, mijn god. Hij is daar. Kut. - Waarom?
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel