Aduhai!
Bukankah kita nak jumpa balu itu?
Betul.
Kita akan berbual dengan adik-beradiknya dulu.
Aduhai!
Tak guna!
Mereka ada hak untuk tak bercakap dengan kita.
Awak tahu, bukan? Kita bukan Garda.
Betul. Saya rasa mereka tak sepatutnya bercakap dengan kita.
Apa? Jadi, kenapa kita ke sini?
Jika mereka tak jawab soalan kita, tak perlu ganggu mereka lagi,
akui kekalahan, bayar pampasan.
Tapi jika mereka jemput kita masuk, kita tahu mereka sembunyikan sesuatu.
Kita akan soal-siasat seorang demi seorang hingga tahu kebenarannya.
Maaf mengganggu. Thomas Claffin, Claffin and Sons.
Ya, saya ingat awak.
Masuklah.
Boleh saya rakam perbualan kita?
Untuk apa?
Ia hanya untuk, awak tahulah, supaya saya ada…
Tiada masalah. Rakamlah.
Buat kerja awak.
Bagus.
Cik Garvey, boleh beritahu kami lokasi awak
pada malam untuk rujukan tuntutan 1757318?
Pada malam En. Williams mati.
Boleh beritahu saya apa kaitan lokasi saya dengan tuntutan kami?
Apabila kami berdepan jumlah bayaran tuntutan yang besar, ia kebiasaan untuk…
Ya, tiada masalah. Saya bersama Grace.
Kami semua bersama.
- Kamu semua? - Ya.
Kami sangat rapat.
Kami selalu berkumpul sekerap yang mungkin di sini.
Baguslah.
Keluarga yang rapat.
Saya tak jumpa adik saya hingga dia lima tahun.
- Jangan tersasar. - Ini adik awak.
- Saya fikir dia anak awak. - Bukan.
Kenapa pula dia anak saya?
- Cuma, ia Claffin and Sons. - Tak, itu nama ayah kami.
Ya. Saya baru 35 tahun.
Kami adik-beradik tiri.
Betulkah? Jelas sekali.
Awak dan pengambil insurans, En. Williams, kamu rakan sekerja?
Ya.
Kamu rapat?
Kami tak rapat. Tak. Kami tak mesra.
Maksudnya?
Maksudnya kita tak boleh pilih adik ipar.
Betul.
Awak tak rasa dia cukup bagus untuk Grace…
Maaf. Kawan saya telefon.
Kawan.
Hai, ini Matt. Sila tinggalkan pesanan.
Sangat menggoda.
Awak patut simpan sesuatu untuk imaginasi.
Gadis suka misteri.
Jadi, Matt, saya tak bekerja malam ini,
dan saya terfikir jika awak nak pergi makan malam.
Apa pun, ini Becka. Dari pub. Dari kemalangan itu.
Saya cakap akan hantar mesej.
Alamak!
Bukan berniat seksual. Ia…
Helo? Tak guna!
Okey.
Di malam berlaku kematian akibat kemalangan atau pemotongan anggota…
- Ia akibat kemalangan… - Ya, saya faham. Ya.
…awak ada ingat apa-apa yang aneh?
Apa-apa tingkah laku aneh si mati?
- Maksud awak John Paul? - Ya.
Sebut saja nama dia.
Ada apa-apa di tempat kerja yang mencampuri kehidupan peribadi?
Mungkin pergaduhan?
Ada apa-apa yang aneh malam itu?
Tiada apa-apa yang aneh.
Sebenarnya, ya, memandangkan awak bercakap tentangnya.
Cuaca sangat buruk.
Saya ingat ada pokok tumbang di jalan besar.
Serta…
- Teruskan. - Kami…
Kami ada buat pesanan dari restoran cina,
tapi 20 minit kemudian, pintu kami diketuk.
Kemudian?
Dia hantar makanan Mexico.
Dari restoran cina.
Banyak makanan Mexico.
Pelik, bukan?
Saya rasa ia pelik.
Hati-hati memandu.
- Patutlah dia tak berkahwin. - Tak banyak maklumat, bukan?
Banyak maklumat yang dia beri.
Kata-kata nakal itu. Pemesongan.
- Sesuatu yang dia tak nak jawab. - Awak. Dia tak nak jawab soalan awak.
Entahlah. Saya rasa saya menarik.
Agak awal untuk membakar.
Ya. Jelas sekali ibu pembaptisan kumpulan adik-beradik pertengahan usia pembunuh
membakar bukti.
- Ia masih lawak bagi awak, bukan? - Tak.
Tapi tiada bukti jenayah berlaku. Kita patut mencari penipuan.
Pembunuhan adalah penipuan apabila ada polisi nyawa yang dibayar.
- Percayalah. Saya pernah melihatnya. - Bila?
Masuk kereta.
- Apa pula sekarang? - Ya. Saya ada terfikir tentangnya.
Kita perlu gali mayat.
Gali…
Apabila awak sebut "kita", maksudnya awak dan saya?
Tak. Koroner.
Tiada post-mortem dibuat.
Tak tahu apa kita akan jumpa.
Cap jari. Kesan jarum. Mungkin ada dadah dalam badannya.
Awak dah gila.
Ia lebih bagus daripada hilang perniagaan,
sesuatu yang akan berlaku jika kita tak buktikan
- lelaki ini dibunuh. Terima kasih. - Dibunuh.
- Apa yang awak buat? - Sekejap.
Apa, Tom?
Apa yang awak buat?
Bukti, Matthew.
Apa itu?
Pergi dulu, ayah! Jumpa lepas sekolah!
Gracie!
Saya perlu pergi kerja! Tinggal 15 minit!
Lima saat!
- Dua saat! - Baiklah.
Baguslah.
Saya nak ke sauna selepas gim, jadi mari makan pukul 8:00.
Saya ada betis yang tegang yang saya perlu kendurkan.
Idea yang bagus. Persediaan untuk berjalan.
Ia bukan berjalan. Ia pendakian elit 15 kilometer semua rupa bumi.
Adik-beradik awak langsung tak taja apa-apa untuk saya.
Mungkin mereka sibuk.
Boleh tolong pakai ini untuk saya? Pakai dalam rumah.
Pergilah ke salun sementara awak ke bandar.
Manjakan diri awak untuk jadikan awak lebih menarik.
Awak rasa saya perlu jadi lebih menarik?
Saya ada sebut "perlu"?
Rasanya saya cakap "manjakan".
Gracie, tolonglah jangan buat saya perlu terlalu berhati-hati.
Apa?
Banyak yang saya tahu tentang awak.
Awak orang yang sangat berbeza daripada saya fikirkan.
- Betulkah? - Ya.
Awak rasa saya orang yang bagaimana?
Entahlah. Saya fikir awak lebih klasik, seperti Céline Dion, Cher.
Tolonglah.
Céline Dion?
Memohon restu seni bina?
Tak, saya rahmati diri saya sebab saya terdesak tak nak ia dibina.
Saya sukakannya.
Kenapa? Awak tak suka perubahan?
Apa? Awak sukakannya?
Ya, saya suka perubahan.
Biasanya saya suka apa yang kami buat, tapi ini…
Lihatlah. Itu tak menarik.
Ia akan buat kami jadi muflis.
Ada khabar angin mengatakan awak akan jadi pengarah kewangan.
Mungkin.
Saya perlu tiduri siapa untuk dapat peluang begitu?
- Saya. - Apa?
Apa maksud awak? Apa?
- Tak, saya cuma… - Tak, saya bergurau.
Maksudnya berubah. Saya…
Gerald! Awak perlu tiduri Gerald.
- Saya berbesar hati. - Dia dah sampai?
Biasanya dia tak datang awal.
Ya. Mungkin dia failkan aduan tentang dirinya sendiri.
Selamat pagi, semua.
Gabriel, kita tak sempat berbual.
Bagaimana awak sesuaikan diri? Semuanya okey?
Ya, hebat, terima kasih.
Tapi kita pernah berjumpa dan berbual beberapa kali.
Jelas… Ya, sudah tentu.
Tapi jika saya boleh bantu apa-apa untuk buat awak selesa di sini,
beritahu saja.
- Oh Tuhan. - Eva?
Saya baru tawarkan diri untuk jawatan pengarah kewangan.
Sudah tentu Gerald berbesar hati.
Saya harap awak tak kisah sedikit persaingan
daripada orang yang tahu rahsia kotor awak.
Bergurau saja.
Apa?
Saya perlu balik. Saya perlu sampai sebelum Donal dan jemput anak-anak.
Apa yang awak buat?
Jangan.
Apa yang awak buat… Saya cakap saya perlu balik.
- Sekejap, awak tulis apa? - Jangan bergerak.
Gelinya. Okey.
KEMALUAN INI MILIK SAYA
Kenapa awak buat perkara dungu?
Entahlah.
Mungkin bersama awak buat saya lakukan perkara dungu.
- Seperti berlari 10,000 km. - Saya boleh buat lagi.
Saya boleh jumpa awak lagi esok?
Ya, saya harap begitu. Asalkan saya balik sebelum…
Tolonglah. Dia abang ipar saya. Dia tak guna.
Hai, JP.
- Jauhnya awak berjalan. - Ya.
Tak nak kenalkan kami?
Ya, sudah tentu. Ini Ben.
Dia guru fotografi saya.
Kelas saya baru habis.
Kita semua perlu lepaskannya, bukan? Pastikan hidup tak bosan.
Bagaimana prestasi dia?
Ya. Dia hebat.
Dia ada bakat.
Sudah tentu.
Jadi, sambunglah kelas kamu.
Ini dia. Dah sampai rumah.
Terima kasih bawa saya membeli-belah, Mak Cik Eva.
Awak tak nak masuk?
- Tak. Saya ada banyak kerja, jadi… - Baiklah. Jumpa lagi.
- Hei! - Hei.
Masuklah!
Tolonglah.
Aduhai! Okey.
Okey.
Saya tak tahu jika ia dah cukup.
Buatlah! Lakukannya. Buat…
Oh Tuhan!
Kemudian…
Awak boleh buat. Boleh.
Awak pandai menari.
Snek lagi?
Ya. Sebab itulah mak cik wujud.
Bukan semua mak cik begitu. Awak ingat Mak Cik Orla?
Teruk untuk cakap begitu? Dia dah mati?
Ya, Eva. Dia dah mati.
Tapi sukar untuk ingat sebab dia sakit terlalu lama.
Kemudian dia sihat.
Kemudian dia hilang.
Saya nak beritahu. Lizzo buat konsert di Dublin minggu depan.
Hadiah hari lahir untuk Blanaid?
- Jangan harap. - Ya.
- Hei. - Hei.
Eva, kenapa awak datang ke sini?
Saya cuma hantar Blanaid balik.
Saya patut beredar sekarang.
Bagaimana dengan sekolah, sayang?
Kamu dah dapat markah kuiz fotosintesis?
Dapat 96.
Hebat.
Baguslah!
- Pasti ikut kepintaran saya. - Tak nak tunggu makan malam?
Tak. Saya ada banyak kerja…
Apa mereka cakap? Untuk jadi tetamu yang hebat, duduk di rumah.
Mammy, kita perlu merendamnya.
Jika tidak ia akan kotor.
Dah lama saya tak buang sampah.
- Saya ada cakap apa-apa? Tiada. - Tak, cuma…
- Hei. - Hei.
Jumpa lagi, sayang.
Mari sini. Kenapa berhenti menari apabila ayah awak masuk?
Dia tak suka apabila saya menari begitu.
Apa?
Ya, dia cakap seperti saya yang cari masalah.
Si tak guna itu semakin tak guna.
Dia tawarkan diri untuk kenaikan pangkat hari ini. Kenaikan pangkat saya.
Dia buat begitu untuk ganggu saya, tapi…
Saya asyik terfikir tentang perbincangan itu.
Perbincangan apa?
Krismas. Di Forty Foot.
Ya, saya mabuk, Bibi. Awak perlu ingatkan saya.
Tentang lindungi Grace.
- Betul. - Serta bunuh John Paul.
Apa?
Itu saja yang saya asyik fikirkan.
Saya tak berhenti fikirkannya.
Apa maksud awak, Bibi?
- Kita bergurau! - Saya serius.
Saya bergurau!
Eva, awak sendiri yang cakap. Dia memenatkan Grace.
- Dia membunuhnya perlahan-lahan. - Saya lapar. Awak tak lapar?
Eva, kita tak boleh duduk dan lihat saja dia merosakkan Grace.
Jelas sekali, Grace takkan selamatkan dirinya sendiri.
Tak tahu apa yang ada di rumah. Saya mungkin akan pesan makanan.
Bayangkan hapuskan dia.
Si tak guna itu tiada dalam hidupnya. Tiada dalam hidup kita semua.
Saya dah fikirkan cara untuk lakukannya dan takkan tertangkap,
- dan ia lebih sukar daripada difikirkan. - Lebih sukar? Apa?
- Kemudian saya nampak ini. - Saya takkan buat dengan awak, gila!
Oh Tuhan, Bibi!
KEBAKARAN AKIBAT KEBOCORAN GAS
Kebakaran rumah ini. Tiga orang mati, tapi ia kemalangan.
Siasatan dapati ia berpunca daripada kebocoran gas.
Percikan dari mesin basuh.
Tolonglah, Eva.
Dengar, saya tahu apa yang dia buat.
- Jika ada orang layak benci dia… - Ini bukan balas dendam.
- Rasanya awak pun tak percaya. - Bukan.
Kita tak boleh bunuh ipar kita.
Bibi! Saya berharap dia mati? Ya.
Dia memang tak guna.
Tapi ini bukan cara hidup dan masyarakat berfungsi.
Okey? Awak tak boleh bunuh seseorang.
Ia cara orang gasar.
Awak dan saya, kita bukan…
Orang gasar?
Pembunuh.
Kita bukan pembunuh.
Kita boleh buat di Wicklow.
Dia akan ke sana untuk acara berjalan dungu yang ditaja.
- Saya nampak di kalendar Gracie. - Jadi?
Dia akan menginap di kabin mereka.
Kita pura-pura jadi keluarga bahagia di sakramen penguatan Blanaid,
kemudian hujung minggu seterusnya, kita bunuh dia.
Awak bercakap tentang bunuh seseorang.
Bukan seseorang.
Lelaki itu.
Lelaki jahat itu.
Beri saya satu sebab yang bagus kita tak patut bunuh dia.
Sebab dia ayah Blanaid.
Saya nak beritahu awak.
Michael tanya jika dia boleh daftar akaun TikTok hari ini.
Betul. Maksudnya mungkin dia dah buka akaun itu. Tolonglah!
Ya. Asalkan dia tak paksa kita buat tarian keluarga.
Awak ambil gambar ini?
- Ya. Untuk kelas. - Oh Tuhan, awak berbakat, bukan?
Awak patut ambil gambar kita dan anak-anak
pakai baju panas yang seragam, merentangi balak yang besar.
Hei… Sekejap.
Tak guna!
Saya nak ke tandas.
Sejak bila kita mula kunci pintu?
Tak guna!
Hari yang indah untuk sakramen penguatan, Mammy.
Awak nak lihat pin itu?
Ya.
Memang cantik, bukan?
Ia pin menolak pengguguran.
Saya nak beri kepada dia sekarang. Boleh?
Lalui waktu berkualiti ayah dan anak.
Sudah tentu.
Dia membesar dengan cepat.
Saya rasa perlu gunakan saat begini sementara mampu
dan bercakap tentang masa depan.
Dosanya dah dikira sekarang.
Dia pasti nak mengingatinya.
Saya akan suruh dia beredar.
Dengar, saya takkan ambil masa lama.
Sedikit duit untuk hari penting Blanaid.
- Awak sangat baik. - Ia tak menyusahkan.
Menang pertaruhan kuda.
Apa pun, awak nampak cantik, Grace.
Memang cantik, bukan?
Seperti wain yang bagus, semakin berusia semakin enak. Hmm.
Awak beri duit yang awak tak mampu berikan, Roger?
Tak. Saya cuma beritahu Grace
saya menang pertaruhan kuda.
- Dia tak sabar untuk hari ini? - Betul.
Datanglah untuk sandwic atau segelas teh.
- Tak mengapa. Ia majlis keluarga. - Betul.
Jumpa lagi, Roger.
- Awak keluarkan bot? - Saya tak keluarkan bot.
- Tidak. Jumpa lagi. - Okey.
Oh Tuhan.
Ambil ini.
Apa yang dia fikirkan?
Tak sepatutnya berlaku.
- Ayah. - Kenapa? Apa yang kamu sembunyikan?
Apa itu?
Ayah ada hadiah untuk kamu.
Betulkah?
Untuk hari yang penting.
Semuanya berlaku sangat pantas.
Ia tanggungjawab kamu untuk amalkan kepercayaan kamu sekarang.
Bukan ibu dan…
Kenapa?
Ayah tunggu kamu di bawah.
Kenapa belikan pakaian dalam untuk dia?
Saya tak beli apa-apa.
Dia ada baju dalam di atas sana.
Saya tak tahu apa-apa tentang… Sekejap, apa? Dia ada baju dalam?
Awak nak dia jadi dewasa sebelum masanya?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya. Saya harap saya tahu.
Pasti dia beli sendiri.
Oh, sejak bila kanak-kanak 12 tahun pergi kedai pakaian dalam…
Baju dalam bukan pakaian dalam, John Paul.
Dia 12 tahun. Ia usia normal.
Jika awak Molly, dan lemak awak terbentuk dari lemak.
Oh Tuhan! Mak Cik Eva belikan untuk saya sebab saya yang suruh.
Sebab saya tahu kamu akan berkelakuan aneh.
Emma Jane Catherine.
Bersatulah dengan pemberian Roh Kudus.
Amen.
- Sejahtera ke atas awak. - Serta roh awak.
Blanaid Maria Bernard.
Bersatulah dengan pemberian Roh Kudus.
- Amen. - Sejahtera ke atas awak.
Serta roh awak.
Dia nampak cantik.
Hei, kamu.
Cantik.
Apa yang dia renung?
- Entahlah. - Tak guna.
Senyum lebar. Bagus, Blanaid.
Okey, masuk, semua. Ayuh, anak-anak. Molly, anak-anak, semuanya.
Ayuh. Masuk. Rapat.
Rapat. Sebut keju.
- Keju. - Bagus.
Bagus.
Cantik.
Lihatlah.
- Awak sebut keju? - Ya.
Ia cantik, Urs.
Betul.
- Ruben, ayuh. - Boleh digantung.
Pelajaran selepas kelas itu memang berbaloi, bukan?
- Michael, pulangkan duit saya. - Pelajaran selepas kelas apa?
Ayah, Michael ambil duit saya!
Ayah datang, Michael!
- Tak. - Awak ambil!
Michael, mari sini. Beri kepada ayah. Mari sini.
Budak yang malang itu pakai pin menolak pengguguran. Nampak?
Saya tak tahu bagaimana awak boleh bekerja dengan dia.
Saya pasti dah lama laporkan pada sumber manusia
dan beritahu mereka yang dia tak guna yang rasis, homofobia, sadis, pentaksub.
Hapuskan dia.
Itu antara caranya.
Nora, boleh beri pada saya?
- Silakan. - Untuk awak.
Ia daripada saya seorang. Okey?
Bukan daripada mereka. Bukan daripada semua mak cik lain.
Hanya daripada mak cik ini.
Sangat bangga dengan kamu hari ini.
Lima puluh euro. Sangat pemurah.
Mungkin dia boleh beli stoking renda untuk pakai dengan pakaian dalam.
- Apa maksud awak? - John Paul.
- Awak faham apa saya maksudkan. - Oh Tuhan.
Ini tentang baju dalam itu?
Awak tak puas hati dengan adik bongsu awak
terkenal sebab ada hubungan rambang.
Awak juga perlu sediakan anak saudara yang berumur 12 tahun, bukan?
Boleh kawal suami awak, Grace?
Saya tak faham kenapa awak tak tanya saya, Eva.
Sebab Blanaid bercakap dengan saya tentang…
Saya nak lakukannya dengan dia.
- Saya tak laluinya dengan ibu sendiri. - Grace…
Sekarang awak merampasnya daripada saya.
Dia risau awak akan beritahu John Paul.
Awak akan minta kebenaran dia…
- Saya takkan… - Tiada apa di situ,
hanya dua tahi lalat.
Ayah.
Blanaid. Lihatlah apa awak dah buat.
Jangan berani salahkan saya.
Dia tak bercakap dengan awak sebab dia tak hormati awak.
Dia tak hormati awak sebab awak lemah.
Jika nak bentuk seksualiti kanak-kanak, dapatkan anak sendiri.
Saya lupa. Awak tak boleh mengandung.
Apa akan berlaku sekarang? Awak nak pukul saya? Begitu?
Perempuan tak guna yang dingin.
Tak guna!
Maksudnya awak setuju? Kita buat perkara yang betul, okey?
Untuk Grace. Serta Blanaid.
Awak okey?
TERKINI - BIBI - GRACE
Tak adil untuk Grace cakap
yang awak rampas saat itu daripada dia, dengan ibu.
Dia terlepas saat itu sebab payudaranya ambil masa terlalu lama untuk tumbuh.
Saya pakai cup C di usia 12 tahun, dan ibu tiada bersama saya.
Tapi awak buat dengan bagus.
Ia sepatutnya buat saya rasa lebih baik?
Ya.
Grace ada beritahu bila JP akan datang ke sini?
Tak, tapi dia akan berjalan pada Sabtu, jadi, mungkin Jumaat?
Asalkan dia tak jumpa hari Ahad.
Rasanya kita ada 50 saat untuk keluar dari kabin?
Jadi, fius itu perlu sekitar tiga meter jauh.
Baiklah.
Kita perlu jangkakan tiada tingkap terbuka
atau ia bertindak sebagai vektor jika ada angin.
- Apa itu vektor? - Okey, jadi, ke pendiangan api…
Saya tak tahu jika pita ini
cukup panjang. Ia asyik terbelit.
Sembilan meter.
Okey. Tulis sembilan meter.
Eva.
- Ya. Maaf. - Sembilan meter.
Saya teringat merokok di serombong bersama Ciaran.
Semasa kamu semua tidur.
Ia dah lama.
- Ya. Dah 10 tahun. - Betul.
Pendiangan api terlalu jauh. Bantu saya cari pencetus lain.
Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat? - Apa? Saya fikir awak dah berhenti.
Ya, saya dah berhenti.
Saya dah cakap datang ke sini tak bagus untuk kesihatan saya.
Semua yang berlaku ada sebabnya.
Beberapa orang tak guna pernah cakap.
Jangan…
Bantu saya cari pencetus lain, Eva.
Jika tidak, semua ini sia-sia saja.
Lihat.
Ya, saya tak perasan.
Buka mata awak.
Satu mata.
Tolonglah.
Pegang ini. Pegang kuat, okey?
- Dah dapat? - Ya.
Ya. Itu dah cukup.
- Paling penting. - Apa?
Grace dan Blanaid tak bersama dia.
Ia hadiah hari lahir dan Krismas awal.
Tak. Saya tak boleh.
Apa? Kenapa? Awak boleh beritahu Blanaid ia idea awak.
- Dia akan sayang awak disebabkannya. - Entahlah.
Dengar, saya rasa teruk tentang apa yang berlaku…
Saya pun sama.
Saya bukannya cuba rampas sesuatu daripada awak…
Boleh tak kalau kita tak berbincang tentangnya? Boleh?
Sudah tentu.
Tapi untuk saya.
Ini mungkin "maaf" saya.
- John Paul takkan benarkan… - John Paul tak perlu tahu, bukan?
Dia cakap dia di Wicklow. Cuma…
Berseronoklah dengan anak awak.
Dia tak nak bercakap dengan saya, Eva.
Saya seperti…
Saya tak tahu cara untuk beri dia apa…
apa yang dia nak atau…
…atau apa yang dia perlukan.
- Betul cakap John Paul. Saya gagal. - J… Grace.
Tak, semuanya akan okey. Ia akan okey.
Saya cuma perlu kuatkan diri dan tunggu.
Keadaan akan jadi lebih baik. Saya janji.
Saya sendiri dah tentukan punca kematian En. Williams.
Sebenarnya saya agak tersinggung kamu persoalkan keputusan saya.
Saya rasa kesilapannya di sini adalah sebab tiada bedah siasat forensik.
- Untuk prinsip… - Tahap alkohol darahnya 1.6 peratus.
Kes ditutup.
En. Williams pernah mengaku dia tak pernah minum arak.
Jadi, 1.6 peratus mungkin perlu disiasat semula.
- Tolonglah. - Maaf.
Dia telefon lagi?
- Ya. Saya akan… - Ya.
- Kenapa tak buat mod senyap? - Saya akan buat sekarang.
- Matikan. - Saya dah matikan.
Jangan buang masa.
Kamu bukan penyiasat, kamu ejen insurans.
- Ayuh. - Tolonglah, doktor. Kami terdesak.
Saya kenal ayah kamu. Claffin Tua Ketawa.
Selalu main baling damak dengan dia di Gravediggers.
Betulkah? Jadi, buatlah untuk dia.
Apa? Saya tak rapat dengannya. Cuma main baling damak dengan dia.
Awak perlukan penyiasat untuk bersetuju. Bawa polis bersama.
Awak juga perlukan kebenaran balu itu. Maaf, saya perlu sambung kerja.
Oh Tuhan.
Dengar,
selain daripada peguam yang dia tiduri,
ayah memang kenal orang tak guna.
Bagaimana sekarang, Thomas?
Awak tahu balu itu takkan benarkan.
Dia baru kebumikannya.
Apa sekarang? Ubah modus operandi.
Jika bernasib baik, ini kali terakhir awak jumpa kami.
- Boleh? - Ya.
Kami jumpa kakak awak tadi. Eva.
- Betulkah? - Wanita yang baik.
Agak penuh kebencian, tapi menyeronokkan.
Agak sukar. Tapi, dengar, jika apa yang saya dengar itu betul…
Dia ada cakap, dia dan suami awak tak mesra.
- Dia cakap begitu? - Ya.
Saya ada petikan yang tepat.
Atau saya boleh mainkan untuk awak.
- Tak, serius, saya tak perlu… - Baguslah, ya.
- Tak pasti jika saya boleh jumpa. - Maaf jika awak tak tahu tentangnya.
Tak, cuma…
Dia tak nampak seperti berkabung atas kematiannya. Anggap saja begitu.
Keluarga ada perbezaan.
Maaf, maksud awak?
Tak, saya tak maksudkan apa-apa.
Tapi, jika saya maksudkan sesuatu, kita perlu lihat semua sudut.
- Tanya soalan. - Awak dah tanya soalan?
Saya akan tanya sekarang.
Ada kemungkinan Eva mungkin nak cederakan suami awak?
Awak nampak sedih.
Semasa ibu bapa saya mati, Eva beri segalanya untuk jaga kami.
Ambil alih semua tanggungjawab.
Dia takkan buat apa-apa yang akan menyakitkan saya.
Sudah tentu dia takkan buat begitu.
Apa pun, cuma ada beberapa dokumen perlu ditandatangani, dan kami akan beredar.
Isi semua perincian.
Kami juga ada berita baik.
- Kakak awak mengesahkan alibi… - Alibi?
Saya ada sebut alibi? Keberadaan.
Maaf, cuma parap di sini.
Malangnya ia bukan daripada orang yang tak berat sebelah.
Maksud saya… Di sini.
Saya pernah tipu adik saya beberapa kali.
Di bahagian bawah juga.
Siap.
Sekali lagi, Pn. Williams, kami bersimpati atas kehilangan awak.
- Apa yang awak buat, Tom? - Hei!
- Lihat apa awak buat. - Ini bukan awak, okey?
Awak tak buat perkara begini. Awak tak tipu balu untuk tandatangan…
Baiklah, tolonglah. Ia bukan penipuan.
Ayah pun ada had.
Betulkah? Menipu juga salah satu tipu daya.
Apa maksudnya?
Lupakan saja, okey?
Cuma percaya apa saya buat.
Kita buat post-mortem, tiada apa-apa, kita lupakan.
Tapi saya bertaruh dengan bakal anak saya yang adik-beradik ini terlibat.
Entahlah.
- Saya pernah silap? - Ya.
Waktu itu awak sumpah akan menyanyi dengan saya
- untuk "Patricia the Stripper." - Tolonglah.
Waktu itu awak cakap saya takkan tercekik jika makan 20 Polo.
Saya akan belanja awak minum.
Lihatlah awak yang muncul tiba-tiba.
Ke mana awak pergi?
Okey, bagus.
Saya akan jumpa awak dalam 15 minit?
Ya, saya ambil masa yang lama untuk lupakan dia,
khususnya emosi saya masih rapuh sebab perpisahan itu.
Saya masih belum lupakan dia sepenuhnya.
Atau awak.
Saya ada beritahu dia bocorkan testikel kiri saya?
- Oh Tuhan. - Ya.
Dia seperti gila.
Kenapa dia buat begitu?
Saya beritahu dia tentang awak.
Kita boleh luahkan perasaan begini?
Saya cuma terfikir, bersikap jujur,
luahkan semuanya.
- Ya. - Boleh?
Saya akan ambil satu pint lagi.
Bagaimana jika dapatkan meja di belakang?
- Ya. - Rasanya saya nak merokok.
Ya.
Boleh beri dua pint lagi?
Banyak kayu koktel supaya boleh cungkil mata saya.
Aduhai!
Saya ada kawan yang abangnya bekerja untuk Garda.
Jika dia boleh sambungkan saya kepada penyiasat…
Ya, saya cuma harap awak kekalkan maruah kali ini.
Atau sekurang-kurangnya cuba.
Sekejap.
Hei. Apa khabar?
Maaf, seseorang yang tak nak saya rasa teruk
tentang diri saya akhirnya telefon saya semula.
Matt, itu awak?
Tak, awak di sini.
- Maaf, saya bekerja… - Sepanjang hari?
Siapa perlu dengar bes begitu lama?
Tak, kerja hakiki saya. Saya nak telefon awak. Saya cuma tak…
Awak tak perlu telefon sekarang.
Saya harap awak berasmara dengan teman awak.
- Tak. Dia abang saya. - Serius.
Tak, ibu kami lain.
Ini daripada lelaki itu.
Pastikan kamu cakap "terima kasih."
Helo?
Hei, apa khabar? Ini Matt.
Mudah saja, bukan?
Awak cakap sesuatu tentang makan malam?
Ya, saya tahu apa saya cakap, tapi bagaimana dengan awak?
Saya rasa, mungkin kita patut makan makanan cina nanti?
Hanya ada satu restoran cina di bandar ini,
dan saya dilarang di sana, jadi…
Kenapa awak dilarang ke restoran cina?
Berpisah dengan pemiliknya?
Betul.
Saya sangat suka makanan cina,
jadi jika kamu bersama semula, mungkin itu bagus.
Apa rancangan awak sebenarnya?
Saya cuma berbual dengan awak.
Awak awal.
Ya. Suka datang awal.
Boleh singgah beli sandwic?
- Tolonglah. - Awak nak memandu?
Saya cuma cemas. Okey?
Mari cuba sekali lagi.
Perlukan bantuan?
- Tak, saya okey. Boleh berhenti… - Baiklah.
Ayuh, John Paul. Cepat.
Boleh tunggu saya?
Tak guna!
Jika kotak kosong, buanglah, Grace.
Dah berkali-kali saya cakap.
Tolonglah.
Apa ini?
HELO DUBLIN!
Sukar dipercayai. Bagaimana…
Mak.
Mak!
Betul cakap kamu. Mak takkan buat begitu. Ya, ayuh.
JP PANGGILAN TAK DIJAWAB
JP TELEFON
Mak, tolong jangan. Dia dah nak mula. Tolonglah.
Hei, sayang. Semuanya okey?
Mammy, kaki saya melepuh,
kulit saya melekat pada stoking.
Saya juga dah selerakkan kabin ini sebab cari plaster.
Awak di mana?
Kami, dengar, ini…
Saya janji ia bukan sesuatu yang awak perlu risaukan.
Saya cuma ada idea gila.
Awak di mana?
Saya dan B dapat tiket konsert Lizzo di Dublin.
Biar betul?
Tak. Ia hadiah daripada Eva.
Kita akan berbincang selepas saya pulang, Grace.
Selamat malam, Dublin!
Blanaid!
Tak guna!
Saya lapar. Awak?
Tak.
Dah sejam lampu ditutup.
Pasti dia dah tidur.
Okey.
Awak nak ikut saya atau duduk dalam kereta?
Mungkin yang kedua.
Mana satu? Saya selalu keliru.
Saya tak boleh buat, Bibi. Saya… Saya tak boleh buat.
- Eva, awak cakap awak setuju. - Bagaimana saya nak tahu?
Lihatlah kita! Apa kita buat di sini?
Awak tahu jawapan untuk soalan itu.
Baiklah. Buatlah sendiri.
Awak nak saya buat sendiri?
Saya tak nak awak buat.
Perempuan tak guna yang dingin.
Tolonglah.
- Oh Tuhan! - Tak guna!
Kenapa lama sangat?
Kenapa lama sangat? Awak bosan di luar?
Saya risau tentang awak.
Mancis tak hidup. Beri pemetik api.
- Apa? - Rokok awak.
- Saya dah buang. - Kenapa awak buat begitu?
Boleh awak bertenang?
Sekejap.
Jangan. Sekejap.
Saya perlu selesaikannya.
Lari!
Tak guna, telefon awak. Matikannya!
Kenapa dia telefon saya?
- Apa yang berlaku? - Apa?
Oh Tuhan. Dia di sana!
- Kenapa? - Dia di sana! Tak guna!
Tidak!
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN, OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid