Ak kungs.
Nebraucam pie atraitnes?
Braucam.
Tikai vispirms aprunāsimies ar māsām.
Oi, sasodīts.
Oi, velns.
Velns. Sasodīts.
Zini, viņām ir tiesības nerunāt ar mums.
Tu zini, vai ne? Neesam policija.
Protams. Domāju, viņām nevajadzētu runāt ar mums.
Ko? Kāpēc tad esam šeit?
Ja neatbildēs, liksim viņas mierā, atzīsim sakāvi, izmaksāsim naudu.
Bet, ja aicinās mūs iekšā, zināsim, ka viņām ir kas slēpjams.
Tad cepināsim katru tik ilgi, līdz izspiedīsim patiesību.
Piedodiet par traucējumu. Tomass Klafins, Klafins un dēli.
Jā, es jūs atceros.
Ienāciet.
Drīkstu sarunu ierakstīt?
Kāpēc?
Galvenokārt, lai man tā būtu…
Labi. Lūdzu.
Dariet, kas jādara.
Jauki.
Gārvijas jaunkundz, sakiet, kur jūs bijāt
naktī, par kuru iesniegta izmaksas prasība Nr. 1757318?
Naktī, kad nomira Viljamsa kungs.
Kāds manai atrašanās vietai sakars ar mūsu prasību?
Kad tiek pieprasīta tik liela izmaksa, mēs parasti…
Jā, labi. Es biju kopā ar Greisu.
Visas bijām kopā.
- Jūs visas? - Jā.
Esam ļoti tuvas.
Satiekamies šeit, kad vien varam.
Tas ir jauki.
Saliedēta ģimene.
Es savu brāli satiku tikai tad, kad viņam bija gadi pieci.
- Varbūt nenovirzīsimies. - Viņš ir jūsu brālis?
- Domāju, ka dēls. - Nē.
Kā varētu būt dēls?
- Nu, vienkārši Klafins un dēli… - Nē, tas ir mūsu tēvs.
Jā. Man ir 35 gadi.
Esam pusbrāļi.
Jā? Nevar būt!
Jūs ar apdrošināto Viljamsa kungu bijāt kolēģi?
Jā.
Vai tuvi?
Mēs nebijām tuvi. Nē. Mēs nesatikām.
Proti?
Proti, svaiņus neizvēlas.
Nuja.
Jums nešķita, ka viņš viņai ir gana labs vai…
Piedodiet. Draugs.
Draugs.
Sveiki, šeit Mets. Atstājiet ziņu.
Ļoti pavedinoši.
Tev vajadzētu atstāt kaut ko iztēlei.
Meitenēm patīk noslēpumainība.
Tātad, Met, man ir brīvs vakars.
Iedomājos, ka tu varbūt gribētu paēst vakariņas.
Šeit Beka, starp citu. No kroga. No avārijas.
Es apsolīju masāžu.
Oi, velns.
Ne jau seksuālu. Tā…
Hallo? Oi, velns.
Labi.
Tātad NG vakarā…
- Proti, nelaimes gadījuma… - Jā, es sapratu.
…vai notika kaut kas neparasts?
Vai nelaiķis izturējās dīvaini?
- Jūs domājat Džons Pols? - Jā.
Tad tā arī sakiet.
Darbā notika kas tāds, kas varēja ietekmēt privātās attiecības?
Varbūt jūs sastrīdējāties?
Varbūt tovakar notika kas dīvains?
Bija gan kas dīvains.
Vispār, jā, kad jūs tā sakāt.
Bija ļoti slikts laiks.
Atceros, ka pie galvenā ceļa bija nogāzies koks.
Un…
- Turpiniet. - Nu…
Mēs pasūtījām ēdienu uz mājām no ķīniešu restorāna,
bet pēc 20 minūtēm pie durvīm klauvēja.
Un?
Mums pasniedza maisiņu ar meksikāņu ēdienu.
No ķīniešu restorāna.
Vairākus meksikāņu ēdienus.
Tas nav dīvaini?
Man tas šķita dīvaini.
Brauciet prātīgi.
- Skaidrs, kāpēc viņa dzīvo viena. - Neko daudz nepateica, vai ne?
Viņa daudz pateica.
Nekaunīgās piezīmes. Izvairīšanās.
- Viņa negribēja atbildēt. - Tev. Viņa negribēja atbildēt tev.
Nezinu. Šķita, ka esmu diezgan valdzinošs.
Par agru kurināt uguni.
Jā. Slepkavniecisko pusmūža māsu bandas krustmāte acīmredzot
dedzina pierādījumus.
- Joprojām uztver to kā joku? - Nē.
Nekas neliecina, ka noticis noziegums. Jāmeklē krāpšana.
Slepkavība ir krāpšana, ja jāizmaksā dzīvības apdrošināšana.
- Tici man. Esmu to redzējis. - Kad?
Sēdies mašīnā.
- Ko nu? - Jā. Es par to domāju.
Mums būs jāveic ekshumācija.
Ekshumācija…
Teikdams "mums", domā mūs abus?
Nē. Koroneru.
Sekcijas nebija.
Kas zina, ko atradīsim.
Pirkstu nospiedumus. Dūrienu pēdas. Varbūt organismā bija narkotikas.
Tu esi nojucis.
Labāk, nekā zaudēt nolādēto firmu,
kas notiks, ja nepierādīsim,
- ka viņu noslepkavoja. Paldies. - Noslepkavoja.
- Ko tu dari? - Pagaidi.
Ko, Tom?
Ko tu dari?
Pierādījumi, Metjū.
Bļāviens, ko?
Atā, tēt! Tiksimies pēc skolas!
Greisij!
Jābrauc uz darbu! Ir bez ceturkšņa!
Piecas sekundītes!
- Divas sekundītes! - Labi.
Jauki.
Pēc sporta zāles iešu pirtī, tāpēc ēdīsim astoņos.
Liels pavisam stīvs, jāpatur mitrā karstumā.
Laba doma. Gatavojies pastaigai.
Tā nav pastaiga. Tas ir 15 km pārgājiens pa bezceļiem.
Kurā, starp citu, neviena tava māsa mani neatbalsta.
Viņas droši vien ir aizņemtas.
Ievalkāsi šos, lūdzu? Pastaigā pa māju.
Un aizej uz salonu, kad būsi pilsētā.
Palutini sevi - atsvaidzinies.
Tev šķiet, ka man to vajag?
Vai es teicu "vajag"?
Šķiet, teicu "palutini".
Greisij, nudien, nespied mani izturēties pret tevi kā pret jēlu olu.
Ko?
Tikko ļoti daudz par tevi uzzināju.
Tu esi pavisam citādāka, nekā domāju.
- Tiešām? - Jā.
Ko tu par mani domāji?
Nezinu. Ka tu cieni klasiku - Selīnu Dionu, Šēru.
Ej galīgi!
Draņķa Selīna Diona?
Arhitektūra ir Dievs?
Nē, es pārkrustījos, jo izmisīgi vēlos, kaut to neuzceltu.
Man patīk.
Kāpēc? Tev nepatīk pārmaiņas?
Ko? Tev patīk?
Nē, man patīk pārmaiņas.
Parasti man patīk mūsu darbs, bet tā ir vienkārši…
Paskaties uz to. Tas ir noziegums.
Un tā mūs izputinās.
Putniņi čivina, ka tu būsi finanšu direktore.
Varbūt.
Ar ko man jāpārguļ, lai iegūtu tādu iespēju?
- Ar mani. - Ko?
Kā tu to domāji? Ko?
- Nē, es tikai… - Nē, es jokoju.
Apmaldījos tulkojumā. Es…
Džeralds! Tev būtu jāpārguļ ar Džeraldu.
- Es priecājos. - Ko viņš te dara?
Parasti tik agri nav darbā.
Jā. Varbūt iesniedz sūdzību pats par sevi.
Labrīt, komanda!
Gabriel, mums nebija izdevības aprunāties.
Kā esi iejuties? Viss kārtībā?
Jā, lieliski, paldies.
Esam vairākas reizes tikušies un runājuši.
Skai… Jā, protams.
Bet, ja varu padarīt tavu iejušanos vēl gludāku,
tikai saki.
- Jēziņ. -Īva?
Es tikko pieteicos finanšu direktora amatam.
Džeralds, protams, priecājas.
Cerams, neiebilsti, ja ar tevi draudzīgi konkurēs
vienīgais, kurš zina tavus netīros noslēpumus.
Es jokoju.
Ko?
Man jābrauc mājās. Jābūt mājās, pirms Donals un bērni pārnākuši.
Ko tu dari?
Pagaidi. Pagaidi.
Ko tu d… Teicu, ka man jāiet.
- Pagaidi, tu raksti uz manis? - Nekusties.
Briesmīgi kut. Labi, labi.
ŠĪ PEŽA IR MANA
Kāpēc izdarīji kaut ko tik stulbu?
Nezinu.
Varbūt kopā ar tevi es kļūstu dumjš.
- Jūtos kā noskrējusi 10 km. - Es varētu vēlreiz.
Vai es tevi rīt satikšu?
Jā, es ceru. Ja atgriezīšos pirms…
Velns parāvis. Mans svainis. Viņš ir kretīns.
Sveiks, Džeipī!
- Tu esi tālu no mājām. - Jā.
Neiepazīstināsi?
Jā, protams. Šis… šis ir Bens.
Mans fotopasniedzējs.
Tikko beidzās nodarbība.
Katram vajag kādu vaļasprieku, vai ne? Lai dzīve nesasmok.
Kā viņai veicas?
Jā. Lieliski.
Talantīga.
Nešaubos.
Nu, turpiniet stundu.
Esam klāt. Atkal mājās.
Paldies, ka aizvedi iepirkties, tante.
Ienāksi?
- Nē. Man ir daudz darba, tāpēc… - Labi. Atā!
- Sveika! - Sveika!
Ienāc!
Lūdzu.
Velns parāvis. Labi.
Labi.
Nezinu, vai ar to pietiks.
Izdari tā! Notupies.
- Ak kungs! - Oho.
Tad, ou.
Tu proti. Tagad tu.
Tu labi kusties.
Vēl viens maiss ar dāvanām?
Jā, nu. Tāpēc jau ir tantes.
Visas ne. Atceries Orlas tanti?
Vai tā drīkst runāt? Vai viņa ir mirusi?
Jā, Īva. Viņa ir mirusi.
Grūti atcerēties, jo viņa tik ilgi slimoja.
Un tad atlaba.
Un pēc tam pazuda.
Starp citu, nākamnedēļ Dublinā spēlē Lizo.
Dzimumdienas dāvana Blānedai?
- Pār manu līķi. - Jā.
- Sveiks! - Sveika!
Īva, kam par godu?
Tikai atvedu Blānedu.
Zini? Man jābrauc.
Kā gāja skolā, sirsniņ?
Kontroldarbi par fotosintēzi jau izlaboti?
Saņēmu 96 punktus.
Teicamniece.
Lieliski!
-Ābols no ābeles tālu nekrīt. - Nepaliksi uz vakariņām?
Nē. Zini, daudz darba…
Kā mēdz teikt? Labākais viesis ir tas, kurš paliek mājās.
Māmuļ, šis jāiemērc.
Citādi paliks traips.
Desmit gadus neesmu nesusi miskasti.
- Vai es ko teicu? Es neko neteicu. - Nē, tikai…
- Hei. - Hei.
Uz redzēšanos, cālīt!
Panāc. Kāpēc pārtrauci dejot, kad ienāca tētis?
Viņam nepatīk, ka es tā dejoju.
Ko?
Jā, viņš saka - izskatās, ka es uzprasos.
Kretīns kļūst arvien lielāks kretīns.
Pieteicies uz paaugstinājumu. Uz manu paaugstinājumu.
Grib nokaitināt mani, bet...
Es domāju par mūsu neseno sarunu.
Par kādu sarunu?
Ziemassvētkos. Fortifutā.
Jā, es biju pilnā, Bibij. Atgādini.
Ka jāparūpējas par Greisu.
- Pareizi, jā. - Un jānovāc Džons Pols.
Ko?
Ne par ko citu nespēju domāt.
Pastāvīgi maļas prātā.
Ko tu runā, Bibij?
- Mēs jokojām! - Es nejokoju.
Es gan!
Īva, tu pati teici, ka viņš izsūc no viņas dzīvību.
- Palēnām nogalina viņu. - Man gribas ēst. Tev ne?
Īva, mēs nevaram noskatīties, kā viņš nogremdē viņu.
Dievs zina, ka pati viņa neglābsies.
Nezinu, kas man ir. Varbūt jāpasūta.
Iedomājies, ja viņa nebūtu.
Kretīns pazudīs no viņas dzīves, no visu mūsu dzīves.
Esmu domājusi, kā to izdarīt, lai nepieķer,
- un tas ir piņķerīgāk, nekā šķiet. - Piņķerīgāk? Ko?
- Bet tad ieraudzīju šo. - Es nedarīšu to kopā ar tevi, trakā kaza!
Jēziņ, Bibij!
GĀZES NOPLŪDES DĒĻ NODEG MĀJA
Nodega māja. Trīs cilvēki gāja bojā, bet šis bija nelaimes gadījums.
Izmeklēšanā atklājās, ka noplūdusi gāze.
Dzirkstele no veļasmašīnas.
Lūdzu, Īva.
Es zinu, ko viņš izdarīja.
- Ja kāds drīkst viņu ienīst… -Šī nebūs atriebība.
- Diez vai tu pati tam tici. - Nebūs.
Mēs nevaram nogalināt savu svaini.
Bibij! Vai es vēlos, lai viņš mirst? Jā.
Viņš ir draņķis.
Bet ne jau tā, zini… Ne jau tāda ir dzīve, sabiedrība.
Skaidrs? Nevar vienkārši uzspridzināt cilvēku.
Tas ir barbariski, lūk.
Un mēs abas neesam…
Barbari?
Slepkavas.
Mēs neesam slepkavas.
Mēs varētu to izdarīt Viklovā.
Viņš drīz dosies kaut kādā stulbā pārgājienā.
- Redzēju Greisas kalendārā. - Nu un?
Viņš apmetīsies viņu namiņā.
Pēdējo reizi notēlosim laimīgo ģimenīti Blānedas iesvētībās,
bet nākamajās brīvdienās uzlaidīsim viņu gaisā.
Tu gribi atņemt cilvēkam dzīvību.
Nevis kādam cilvēkam.
Tam cilvēkam.
Tam briesmonim.
Nosauc kaut vienu iemeslu, kāpēc to nevajadzētu.
Tāpēc, ka viņš ir Blānedas tēvs.
Labi, ka atcerējos.
Maikls jautāja, vai drīkst izveidot TikTok profilu.
Skaidrs. Tātad viņam tas droši vien jau ir. Velna Mollija.
Jā. Lai tikai neliek visai ģimenei dejot.
Tu fotografēji?
- Jā. Nodarbībai. - Ak kungs, tev labi sanāk, ko?
Tev vajadzētu nobildēt mūs ar bērniem
vienādos džemperos jāteniski uz milzīga baļķa.
Zini… acumirkli.
Velns!
Tikai… Es sēžu uz poda.
Kopš kura laika mēs slēdzam durvis?
Velns.
Skaista diena iesvētībām, māmuļ.
Gribi redzēt piespraudi?
Jā, lūdzu.
Nepārspējama, vai ne?
- Tā ir piespraude "par dzīvību". - Uzdāvināšu tūliņ. Drīkstu?
Veltīšu mazliet laika savai meitai.
Protams.
Viņa tik strauji aug.
Jāmēģina noķert šie brīži, kamēr vēl var,
un jāpastāsta, kas viņu gaida.
Es domāju, tagad par grēkiem būs jāatbild.
Viņai tas jāliek aiz auss.
Tikšu no viņa vaļā.
Ilgi neaizkavēšu.
Dažas naudiņas Blānedai lielajā dienā.
- Tu esi ļoti laipns. - Sīkums.
Laimēju hipodromā, zini.
Burvīgi izskaties, Greisa.
Vai ne?
Ar katru gadu arvien labāka kā labs vīns.
Dāļā naudu, ko nevari atļauties, Rodžer?
Nē. Tikko teicu Greisai,
ka laimēju hipodromā.
- Viņa gaida lielo dienu? - Jā.
Vēlāk ienāc uz sviestmaizi vai tasi tējas.
- Nē, šīs ir radu svinības. - Tā ir. Jā.
Uz drīzu tikšanos, Rodžer!
- Laidīsi laivu ūdenī? - Nē, nelaidīšu.
- Nē. Atā! - Labi.
Jēziņ.
Paņem.
Ko viņš domā?
Cik nepiedienīgi.
- Tēt, jāpieklauvē! - Kāpēc? Ko tu slēp?
Kas tas ir?
Man tev ir dāvaniņa.
Tiešām?
Lielajai dienai.
Viss notiek tik strauji.
Tagad tu pati būsi atbildīga par dzīvošanu ticībā.
Nevis mamma un…
Kas noticis?
Tiksimies lejā.
Kāda velna pēc tu pērc bērnam smalko apakšveļu?
Neko neesmu pirkusi.
Viņas istabā ir krūšturis.
Neko nezinu par… Pag, kas? Viņai ir krūšturis?
Gribi, lai viņa izaug priekšlaikus?
Es neko par to nezinu. Kaut būtu zinājusi.
Būs pati nopirkusi.
Kopš kura laika 12 gadus vecs bērns iet uz smalkveļas…
Krūšturis nav smalkveļa, Džon Pol.
Viņai ir 12 gadu. Normāls vecums.
Mollijai ar viņas tauku pupiem.
Ak dievs! Īvas tante man to nopirka, tāpēc ka es palūdzu.
Es zināju, ka jūs psihosiet.
Emma Džeina Ketrina.
Saņem Svētā Gara dāvanu.
Āmen.
- Miers ar tevi. - Un ar tavu garu.
Blāneda Marija Bērnarda.
Saņem Svētā Gara dāvanu.
-Āmen. - Miers ar tevi.
Un ar tavu garu.
Viņa burvīgi izskatās.
Panāc.
Jauki.
Velns parāvis, uz ko viņš blenž?
- Nezinu. - Kretīns.
Platu smaidu! Labi, Blāneda.
Labi, sanāciet visi kopā. Nāciet, bērni! Mollij, bērni, visi kopā.
Nāciet! Ciešāk, ciešāk, ciešāk.
Saspiedieties ciešāk. Smaidiet!
- Smaidām! -Ļoti labi.
Ļoti labi.
Burvīgi.
Lūdzu.
- Tu smaidīji? - Jā.
Skaisti, Ursa.
Jā.
- Rūben, nāc. - Varēs ierāmēt.
Tavas papildstundas tiešām atmaksājas, vai ne?
- Maikl, atdod naudu. - Kādas papildstundas?
Tēt, Maikls man atņēma naudu!
Eju, Maikl!
- Tā nebija. - Bija gan!
Maikl, šurp! Atdod. Panāc šurp.
Nabadzītei piesprausta pretabortu broša. Jūs redzējāt?
Nesaprotu, kā vari strādāt ar viņu.
Sen būtu nosūdzējusi personāldaļai,
ka viņš ir rasistisks, homofobisks, sadistisks, divkosīgs kretīns.
No viņa jātiek vaļā.
Tā ir viena iespēja.
Nora, padosi man, lūdzu, to?
- Lūdzu. - Tā ir tev.
Tikai no manis. Skaidrs?
Nevis no viņām. Nevis no tām tantēm.
Tikai no šīs tantes.
Es šodien ļoti lepojos ar tevi.
Piecdesmit eiro. Ļoti dāsni.
Varbūt viņa tos varētu iztērēt par zīda zeķēm komplektā ar smalkveļu.
- Par ko tu runā? - Džon Pol.
- Tu lieliski saproti, par ko es runāju. - Ak kungs.
Par krūšturi?
Tev nepietiek ar to, ka jaunākajai māsai pilsētā ir slikta slava.
Vajag samaitāt arī 12 gadus veco māsasmeitu?
Savaldīsi savu vīru, Greisa?
Nesaprotu, kāpēc nepajautāji man, Īva.
Tāpēc, ka Blāneda runāja ar mani par…
Es labprāt būtu aizgājusi viņai līdzi.
- Man ar mammu tādas iespējas nebija. - Greisa…
Nu tu esi man to atņēmusi.
Viņa baidījās, ka izstāstīsi Džonam Polam.
Tev būtu jālūdz viņam atļauja…
- Nebūtu… - Tur tāpat nekā nav,
knapi divas dzimumzīmes.
Tēt!
Blāneda! Skat, ko tu izdarīji.
Neuzdrošinies vainot mani.
Viņa nerunā ar tevi tāpēc, ka neciena tevi.
Un viņa neciena tevi tāpēc, ka tu esi vāja.
Ja gribi seksualizēt bērnu, dzemdē savu.
Vai, es aizmirsu. Tu nevari.
Kas nu būs? Sitīsi man? Ko?
Frigidā kuce.
Velns!
Tātad tu piedalies? Mēs darām labu, skaidrs?
Greisai. Un Blānedai.
Viss kārtībā?
PĒDĒJIE LIETOTIE
Greisa izturējās netaisni, teikdama,
ka tu atņēmi viņai to brīdi ar mammu.
Viņa to nokavēja, jo pārāk ilgi neauga pupi.
Man 12 gadu vecumā bija C lielums, bet māmuļas blakus nebija.
Taču tu biji lieliska.
Tas domāts kā uzmundrinājums?
Jā.
Greisa teica, kad atbrauks Džeipī?
Nē, bet pārgājiens ir sestdien, tāpēc droši vien piektdien?
Svētdienu viņš nepiedzīvos.
Šķiet, vajag 50 sekundes, lai tiktu laukā.
Tātad deglim jābūt apmēram trīs metru attālumā.
Pareizi.
Logi nedrīkstētu būt vaļā.
Ja pūtīs vējš, veidosies vektors.
- Kas, ellē, ir vektors? - Labi, tātad kamīns ir…
Nezinu, vai lente
būs pietiekami gara. Tā draņķe visu laiku sapinas.
Deviņi metri.
Labi. Pieraksti - deviņi metri.
Īva.
- Jā. Piedod. - Deviņi metri.
Mēs ar Kīranu pūtām tajā skurstenī dūmus.
Kamēr jūs visas gulējāt.
Tas bija ļoti sen.
- Jā. Pirms desmit gadiem. - Tieši tā.
Kamīns ir pārāk tālu. Palīdzi atrast citu ierosinātāju.
Ko tu dari?
- Ko tu dari? - Ko? Domāju, ka esi atmetusi.
Jā, biju.
Teicu, ka brauciens šurp kaitē manai veselībai.
Nekas nenotiek bez iemesla.
Tā reiz teica kāds augstprātīgs mūdzis.
Klau, nevajag…
Palīdzi man atrast citu aizdegšanās vietu, Īva.
Citādi viss būs velti.
Skaties.
Jā, tās nebiju pamanījusi.
Atver acis.
Aci.
Nāc.
Turi. Turi cieši, jā?
- Tu turi? - Jā.
Jā. Šīs derēs.
- Vissvarīgākais. - Kas?
Šeit nedrīkst būt Greisa un Blāneda.
Priekšlaicīga dāvana dzimšanas dienā un Ziemassvētkos.
Ak, nē. Es nevaru.
LIZO ARĒNA, DUBLINA
Ko? Kāpēc? Saki Blānedai, ka tu to izdomāji.
- Būsi viņas varone. - Nezinu gan.
Es jūtos vainīga par to…
Es arī.
Es tiešām necentos tev kaut ko atņemt…
Mēs varētu par to nerunāt? Labi?
Protams.
Manis dēļ.
Tā būtu mana atvainošanās.
- Džons Pols nemūžam neļaus… - Viņam nav jāzina, vai ne?
Viņš teica, ka tāpat būs Viklovā.
Izbaudi vakaru kopā ar meitu.
Viņa atsakās runāt ar mani, Īva.
It kā es…
Es neprotu viņai dot to,
ko viņa grib vai…
vai pat to, ko viņai vajag.
- Džonam Polam taisnība. Esmu nejēga. - Dž… Greisa.
Nē, viss būs labi. Būs.
Tikai jāsakož zobi un tas jāpārlaiž.
Kļūs labāk. Es apsolu.
Es pats noteicu Viljamsa kunga nāves cēloni.
Atklāti sakot, jūs mani apvainojat, apšaubīdams manu slēdzienu.
Manuprāt, īstais apvainojums bija sekcijas neveikšana.
- Principa pēc… - Alkohola līmenis asinīs bija 1,6 %.
Lieta slēgta.
Turklāt Viljamsa kungs bija pasludinājis sevi par atturībnieku.
Tāpēc 1,6 % varētu būt pamats lietas pārskatīšanai.
- Dieva dēļ. - Piedod.
Atkal viņa?
- Jā, es tikai… - Jā.
- Kāpēc tu to neapklusini? - Tūliņ apklusināšu.
- Izslēdz! - Esmu izslēdzis.
Netērējiet manu laiku.
Jūs esat apdrošinātāji, nevis izmeklētāji.
- Ejam. - Lūdzu, dakter. Mēs esam izmisumā.
Es pazinu jūsu tēvu. Veco Smējēju Klafinu.
Mēs "Kapračos" spēlējām šautriņas.
Jā? Nu tad izdariet to viņa dēļ.
Ko? Tik labi es viņu nepazinu. Tikai spēlējām kopā šautriņas.
Vajag inspektora akceptu. Vērsieties policijā.
Vajadzēs arī atraitnes atļauju. Tagad atvainojiet mani.
Ak kungs.
Es tev saku,
nerunājot par advokāti, ko viņš noteikti ņēma priekšā,
tēta paziņu lokā bija īsti kretīni.
Ko nu, Tomas?
Tu zini, ka atraitne nemūžam neparakstīsies.
Tikko viņu apbērējusi.
Ko nu? Mainīsim darbības metodi.
Ja viss ies gludi, šī būs mūsu pēdējā tikšanās.
- Drīkstu? - Jā.
Mēs šodien tikāmies ar jūsu māsu. Ar Īvu.
- Ak tā? - Jauka sieviete.
Patīk vīpsnāt, bet jautra.
Nepiekāpīga. Bet tikai tad, ja piesienas…
Viņa minēja, ka reizēm nesatika ar jūsu vīru.
- Viņa tā teica? - Jā.
Man te ir precīzs citāts.
Varu to atskaņot.
- Nē, tiešām, nevajag… - Labi, jā.
- Nezinu, vai atrastu. - Piedodiet, ja tas jums bija jaunums.
Nē, vienkārši…
Neizskatās, ka viņa sērotu par viņa nāvi. Teiksim tā.
Ziniet, ģimenēs ir savas domstarpības.
Piedodiet, uz ko jūs tēmējat?
Nē, es ne uz ko netēmēju.
Bet, ja tēmētu, tad mums tas jāizpēta no visām pusēm.
- Jāuzdod jautājumi. - Jūs kaut vienu esat uzdevis?
Tūliņ uzdošu.
Vai varētu būt, ka Īva gribēja kaitēt jūsu vīram?
Izskatāties satraukta.
Pēc vecāku nāves Īva atteicās no visa, lai rūpētos par mums.
Uzņēmās visus pienākumus.
Viņa nekad nedarītu man pāri.
Protams, ne.
Parakstīsim dažus dokumentus, un tad jūs vairs netraucēsim.
Tikai daži punkti uz i.
Un mums ir labi jaunumi.
- Māsa apstiprināja jūsu alibi… - Alibi?
Es teicu "alibi"? Atrašanās vietu.
Piedodiet, iniciāļi te.
Žēl tikai, ka to neapliecināja neieinteresēta persona.
Es domāju… Šeit.
Es domāju, cik bieži esmu melojis brāļa dēļ.
Un pašā apakšā.
Viss.
Vēlreiz, Viljamsas kundze, izsakām līdzjūtību par zaudējumu.
- Kas notiek, Tom? - Hei!
- Skat, ko tu izdarīji. - Tas nav tavā dabā.
Tu nemēdz tā rīkoties. Ar viltu panāci, ka atraitne paraksta…
Labi, beidz. Tā nebija nekāda roku veiklība.
Pat tētis zināja robežu.
Tiešām, jā? Melošana arī ir maldināšana.
Ko tad tas nozīmē?
Aizmirsti, labi?
Tikai uzticies, ka es zinu, ko daru.
Uztaisīsim sekciju, ja neko neatradīs, liksimies mierā.
Bet deru pie nedzimušā bērna dzīvības, ka māsas kaut ko ir izperinājušas.
Nezinu.
- Es kādreiz esmu kļūdījies? - Jā.
Kad zvērēji, ka visi dziedās man līdzi
-"Patricia the Stripper". - Nu beidz.
Un kad teici, ka neaizrīšos, ja iebāzīšu mutē 20 ledenes.
Izmaksāšu tev kādu glāzi.
Skat, kas uzradies.
Kur, ellē, biji palicis?
Labi, lieliski.
Tiekamies pēc 15 minūtēm?
Jā, pagāja kāds laiciņš, līdz aizmirsu viņu,
īpaši tāpēc, ka joprojām pārdzīvoju šķiršanos no tevis.
Joprojām neesmu viņu pavisam aizmirsis.
Un tevi arī.
Stāstīju, ka viņa pārdūra manu kreiso sēklinieku?
- Jēziņ! - Jā.
Šķiet galīgi ķerta.
Kāpēc viņa tā darīja?
Izstāstīju viņai par tevi.
Neiebilsti, ka šādi kratu sirdi?
Es domāju, ka jāatver bēniņi
un jāizlaiž visi tarakāni laukā.
- Jā. - Jā?
Atnesīšu mums vēl pa pintei.
Varbūt sameklē mums galdiņu dziļumā?
- Jā. -Šķiet, es varētu sākt smēķēt.
Jā.
Vēl divas pintes, lūdzu.
Un sauju kokteiļu iesmiņu, lai varu izdurt acis.
Velns un elle.
Mana čoma brālis strādā policijā.
Ja viņš savestu kopā ar inspektoru…
Jā, tikai šoreiz nezaudē pašcieņu.
Vismaz mēģini.
Acumirkli.
Sveika! Kā iet?
Piedod, kāds, kurš negrib, ka jūtos kā pēdējais mēsls,
man beidzot atzvanījis.
Met, tas esi tu?
Nē, tu esi šeit.
- Piedod, es strādāju, zini… - Visu dienu?
Kurš tik ilgi grib klausīties basu?
Nē, īstajā darbā. Gribēju tev piezvanīt. Tikai nebija…
Tagad to vairs nevajag.
Cerams, tev būs labs randiņš.
- Nē. Tas ir mans brālis. - Kā tad.
Nē, mums ir katram sava māte.
Šie ir no tā puiša.
Pateicieties viņam kā nākas.
DŽONS GIBNIJS UN DĒLI
Hallo?
Sveika! Kā iet? Te Mets.
Nemaz nebija tik grūti, vai ne?
Tu teici kaut ko par vakariņām.
Jā, es atceros, ko teicu, bet ko tu saki?
Es saku, varbūt kādreiz aiziesim pie ķīniešiem?
Mums pilsētā ir tikai viens ķīniešu restorāns,
un man aizliegts tajā ieiet, tā ka…
Kā var tikt pie aizlieguma ieiet ķīniešu restorānā?
Ja šķiras no īpašnieka.
Pareizi.
Man tiešām garšo ķīniešu ēdieni.
Ja nu jūs atkal saietu kopā, tas būtu diezgan izdevīgi.
Ko tu vispār dari?
Runāju ar tevi.
Agri esi klāt.
Jā, nu. Kurš putniņš agri ceļas…
Pa ceļam nopirksim sviestmaizes?
- Dieva dēļ. - Tu stūrēsi?
Tikai nervi streiko. Skaidrs?
Pamēģināsim vēlreiz.
Palīdzēt?
- Nē, es pats. Beidz… - Labi.
Nāc, Džon Pol! Pasteidzies.
Pagaidīsiet mani, lūdzu?
Jēziņ!
Ja kastīte ir tukša, Greisa, met to nolādēto mēslu prom.
Simtiem reižu esmu teicis.
Ak, dieva dēļ.
Kas, pie velna?
SVEIKA, DUBLINA!
Neticami. Kā tu…
Mamma. Mamma.
Mamma!
Jā, tev taisnība. Es tā nedarīšu. Jā, nāc.
DŽEIPĪ NEATBILDĒTS ZVANS
DŽEIPĪ MOBILAIS
Mamma, lūdzu, neatbildi. Viņa tūliņ sāks. Lūdzu.
Sveiks, mīļais! Viss kārtībā?
Māmuļ, man uz pēdām ir tādas tulznas,
ka visa āda palika zeķēs.
Un visu māju esmu apgriezis otrādi, meklēdams plāksterus.
Kur, ellē, tu esi?
Mēs esam… Paklau, tas…
Tev ne par ko nav jāuztraucas.
Man ienāca prātā traka doma.
Kur tu esi?
Mēs ar Bī dabūjām biļetes uz Lizo koncertu Dublinā.
Tu joko?
Nē. Tā ir Īvas dāvana.
Mājās mēs par to aprunāsimies, Greisa.
Labvakar, Dublina!
Blāneda? Blāneda!
Johaidī!
Man gribas ēst. Tev ne?
Nē.
Gaisma nodzisa pirms stundas.
Noteikti jau aizmidzis.
Labi.
Nāksi līdzi vai paliksi sēžam?
Laikam pēdējais.
Kurš tas bija? Man sajuka.
Es to nespēju, Bibij. Es to nespēju.
-Īva, tu teici, ka tev viss ir labi. - Kā es varu zināt, ir labi vai nav?
Paskaties uz mums! Ko mēs te vispār darām?
Tu zini atbildi.
Nu labi. Tad es to izdarīšu viena.
Tiešām ļausi man to darīt vienai?
Es vispār negribu, ka tu to dari.
Frigidā kuce.
Aiziet.
- Jēziņ! - Velns!
Ko tu tik ilgi kasies?
Ko es tik ilgi kasos? Tev laukā kļuva garlaicīgi?
Es uztraucos par tevi.
Sērkociņi nedeg. Iedod šķiltavas.
- Ko? - Tev bija cigaretes.
- Es tās izmetu. - Kāpēc?
Tu nomierināsies?
Pagaidi.
Nē, pagaidi. Pagaidi.
Man tas jānoved līdz galam.
Prom!
Velns, tavs telefons. Izslēdz!
Kāpēc viņš zvana man?
- Kas, velns, tas ir? - Ko?
Ak kungs. Viņš ir tur!
- Kāpēc? - Viņš ir tur! Velns!
Nē!
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne