1 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Ak kungs. 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 Nebraucam pie atraitnes? 3 00:01:11,697 --> 00:01:12,698 Braucam. 4 00:01:13,782 --> 00:01:16,076 Tikai vispirms aprunāsimies ar māsām. 5 00:01:33,427 --> 00:01:34,428 Oi, sasodīts. 6 00:01:36,889 --> 00:01:37,890 Oi, velns. 7 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Velns. Sasodīts. 8 00:01:52,988 --> 00:01:54,948 Zini, viņām ir tiesības nerunāt ar mums. 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,491 Tu zini, vai ne? Neesam policija. 10 00:01:56,575 --> 00:01:58,994 Protams. Domāju, viņām nevajadzētu runāt ar mums. 11 00:01:59,077 --> 00:02:00,370 Ko? Kāpēc tad esam šeit? 12 00:02:00,454 --> 00:02:04,458 Ja neatbildēs, liksim viņas mierā, atzīsim sakāvi, izmaksāsim naudu. 13 00:02:04,541 --> 00:02:08,628 Bet, ja aicinās mūs iekšā, zināsim, ka viņām ir kas slēpjams. 14 00:02:08,711 --> 00:02:12,799 Tad cepināsim katru tik ilgi, līdz izspiedīsim patiesību. 15 00:02:14,176 --> 00:02:16,929 Piedodiet par traucējumu. Tomass Klafins, Klafins un dēli. 16 00:02:18,472 --> 00:02:19,473 Jā, es jūs atceros. 17 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 Ienāciet. 18 00:03:42,472 --> 00:03:44,391 Drīkstu sarunu ierakstīt? 19 00:03:44,933 --> 00:03:45,934 Kāpēc? 20 00:03:46,018 --> 00:03:49,146 Galvenokārt, lai man tā būtu… 21 00:03:49,229 --> 00:03:51,481 Labi. Lūdzu. 22 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Dariet, kas jādara. 23 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 Jauki. 24 00:04:00,908 --> 00:04:04,203 Gārvijas jaunkundz, sakiet, kur jūs bijāt 25 00:04:04,286 --> 00:04:07,831 naktī, par kuru iesniegta izmaksas prasība Nr. 1757318? 26 00:04:08,790 --> 00:04:10,167 Naktī, kad nomira Viljamsa kungs. 27 00:04:10,834 --> 00:04:14,838 Kāds manai atrašanās vietai sakars ar mūsu prasību? 28 00:04:14,922 --> 00:04:18,091 Kad tiek pieprasīta tik liela izmaksa, mēs parasti… 29 00:04:18,175 --> 00:04:19,927 Jā, labi. Es biju kopā ar Greisu. 30 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Visas bijām kopā. 31 00:04:22,679 --> 00:04:24,723 - Jūs visas? - Jā. 32 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Esam ļoti tuvas. 33 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Satiekamies šeit, kad vien varam. 34 00:04:27,809 --> 00:04:28,936 Tas ir jauki. 35 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 Saliedēta ģimene. 36 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 Es savu brāli satiku tikai tad, kad viņam bija gadi pieci. 37 00:04:33,982 --> 00:04:36,652 - Varbūt nenovirzīsimies. - Viņš ir jūsu brālis? 38 00:04:37,152 --> 00:04:38,862 - Domāju, ka dēls. - Nē. 39 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Kā varētu būt dēls? 40 00:04:41,365 --> 00:04:44,826 - Nu, vienkārši Klafins un dēli… - Nē, tas ir mūsu tēvs. 41 00:04:44,910 --> 00:04:45,953 Jā. Man ir 35 gadi. 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,120 Esam pusbrāļi. 43 00:04:47,204 --> 00:04:48,914 Jā? Nevar būt! 44 00:04:50,916 --> 00:04:55,379 Jūs ar apdrošināto Viljamsa kungu bijāt kolēģi? 45 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 Jā. 46 00:04:57,965 --> 00:04:58,966 Vai tuvi? 47 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Mēs nebijām tuvi. Nē. Mēs nesatikām. 48 00:05:04,763 --> 00:05:06,181 Proti? 49 00:05:06,265 --> 00:05:08,350 Proti, svaiņus neizvēlas. 50 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 Nuja. 51 00:05:12,437 --> 00:05:15,190 Jums nešķita, ka viņš viņai ir gana labs vai… 52 00:05:26,076 --> 00:05:28,245 Piedodiet. Draugs. 53 00:05:28,829 --> 00:05:29,788 Draugs. 54 00:05:30,372 --> 00:05:32,583 Sveiki, šeit Mets. Atstājiet ziņu. 55 00:05:34,960 --> 00:05:36,545 Ļoti pavedinoši. 56 00:05:36,628 --> 00:05:39,131 Tev vajadzētu atstāt kaut ko iztēlei. 57 00:05:39,214 --> 00:05:40,591 Meitenēm patīk noslēpumainība. 58 00:05:42,384 --> 00:05:44,761 Tātad, Met, man ir brīvs vakars. 59 00:05:44,845 --> 00:05:49,057 Iedomājos, ka tu varbūt gribētu paēst vakariņas. 60 00:05:50,434 --> 00:05:54,646 Šeit Beka, starp citu. No kroga. No avārijas. 61 00:05:55,814 --> 00:05:57,316 Es apsolīju masāžu. 62 00:05:59,193 --> 00:06:00,194 Oi, velns. 63 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 Ne jau seksuālu. Tā… 64 00:06:03,363 --> 00:06:05,032 Hallo? Oi, velns. 65 00:06:05,949 --> 00:06:06,950 Labi. 66 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 Tātad NG vakarā… 67 00:06:11,872 --> 00:06:13,832 - Proti, nelaimes gadījuma… - Jā, es sapratu. 68 00:06:13,916 --> 00:06:16,752 …vai notika kaut kas neparasts? 69 00:06:17,836 --> 00:06:20,339 Vai nelaiķis izturējās dīvaini? 70 00:06:21,089 --> 00:06:22,925 - Jūs domājat Džons Pols? - Jā. 71 00:06:23,008 --> 00:06:24,384 Tad tā arī sakiet. 72 00:06:25,260 --> 00:06:28,263 Darbā notika kas tāds, kas varēja ietekmēt privātās attiecības? 73 00:06:29,556 --> 00:06:31,350 Varbūt jūs sastrīdējāties? 74 00:06:31,433 --> 00:06:34,186 Varbūt tovakar notika kas dīvains? 75 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Bija gan kas dīvains. 76 00:06:38,273 --> 00:06:40,234 Vispār, jā, kad jūs tā sakāt. 77 00:06:42,110 --> 00:06:43,403 Bija ļoti slikts laiks. 78 00:06:44,530 --> 00:06:47,199 Atceros, ka pie galvenā ceļa bija nogāzies koks. 79 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 Un… 80 00:06:50,077 --> 00:06:51,662 - Turpiniet. - Nu… 81 00:06:51,745 --> 00:06:54,831 Mēs pasūtījām ēdienu uz mājām no ķīniešu restorāna, 82 00:06:54,915 --> 00:06:58,377 bet pēc 20 minūtēm pie durvīm klauvēja. 83 00:06:59,253 --> 00:07:00,379 Un? 84 00:07:01,672 --> 00:07:03,924 Mums pasniedza maisiņu ar meksikāņu ēdienu. 85 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 No ķīniešu restorāna. 86 00:07:07,386 --> 00:07:08,887 Vairākus meksikāņu ēdienus. 87 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Tas nav dīvaini? 88 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Man tas šķita dīvaini. 89 00:07:26,989 --> 00:07:28,031 Brauciet prātīgi. 90 00:07:31,076 --> 00:07:34,204 - Skaidrs, kāpēc viņa dzīvo viena. - Neko daudz nepateica, vai ne? 91 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Viņa daudz pateica. 92 00:07:37,249 --> 00:07:40,043 Nekaunīgās piezīmes. Izvairīšanās. 93 00:07:41,253 --> 00:07:44,339 - Viņa negribēja atbildēt. - Tev. Viņa negribēja atbildēt tev. 94 00:07:44,423 --> 00:07:46,800 Nezinu. Šķita, ka esmu diezgan valdzinošs. 95 00:07:48,969 --> 00:07:50,304 Par agru kurināt uguni. 96 00:07:50,387 --> 00:07:53,765 Jā. Slepkavniecisko pusmūža māsu bandas krustmāte acīmredzot 97 00:07:53,849 --> 00:07:55,017 dedzina pierādījumus. 98 00:07:55,100 --> 00:07:57,060 - Joprojām uztver to kā joku? - Nē. 99 00:07:57,144 --> 00:07:59,897 Nekas neliecina, ka noticis noziegums. Jāmeklē krāpšana. 100 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 Slepkavība ir krāpšana, ja jāizmaksā dzīvības apdrošināšana. 101 00:08:03,817 --> 00:08:05,736 - Tici man. Esmu to redzējis. - Kad? 102 00:08:05,819 --> 00:08:06,862 Sēdies mašīnā. 103 00:08:10,282 --> 00:08:13,410 - Ko nu? - Jā. Es par to domāju. 104 00:08:14,536 --> 00:08:15,829 Mums būs jāveic ekshumācija. 105 00:08:16,496 --> 00:08:17,664 Ekshumācija… 106 00:08:17,748 --> 00:08:19,499 Teikdams "mums", domā mūs abus? 107 00:08:19,583 --> 00:08:21,001 Nē. Koroneru. 108 00:08:21,084 --> 00:08:22,669 Sekcijas nebija. 109 00:08:22,753 --> 00:08:24,046 Kas zina, ko atradīsim. 110 00:08:24,129 --> 00:08:27,299 Pirkstu nospiedumus. Dūrienu pēdas. Varbūt organismā bija narkotikas. 111 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 Tu esi nojucis. 112 00:08:28,467 --> 00:08:30,093 Labāk, nekā zaudēt nolādēto firmu, 113 00:08:30,177 --> 00:08:31,887 kas notiks, ja nepierādīsim, 114 00:08:31,970 --> 00:08:34,640 - ka viņu noslepkavoja. Paldies. - Noslepkavoja. 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,868 - Ko tu dari? - Pagaidi. 116 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 Ko, Tom? 117 00:09:08,841 --> 00:09:09,842 Ko tu dari? 118 00:09:10,676 --> 00:09:11,927 Pierādījumi, Metjū. 119 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 Bļāviens, ko? 120 00:09:56,096 --> 00:09:58,390 Atā, tēt! Tiksimies pēc skolas! 121 00:10:04,313 --> 00:10:05,480 Greisij! 122 00:10:06,064 --> 00:10:09,902 Jābrauc uz darbu! Ir bez ceturkšņa! 123 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Piecas sekundītes! 124 00:10:13,155 --> 00:10:15,866 - Divas sekundītes! - Labi. 125 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 Jauki. 126 00:10:21,747 --> 00:10:25,167 Pēc sporta zāles iešu pirtī, tāpēc ēdīsim astoņos. 127 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 Liels pavisam stīvs, jāpatur mitrā karstumā. 128 00:10:29,004 --> 00:10:30,964 Laba doma. Gatavojies pastaigai. 129 00:10:31,048 --> 00:10:34,760 Tā nav pastaiga. Tas ir 15 km pārgājiens pa bezceļiem. 130 00:10:34,843 --> 00:10:37,763 Kurā, starp citu, neviena tava māsa mani neatbalsta. 131 00:10:37,846 --> 00:10:39,431 Viņas droši vien ir aizņemtas. 132 00:10:39,515 --> 00:10:43,018 Ievalkāsi šos, lūdzu? Pastaigā pa māju. 133 00:10:44,394 --> 00:10:46,563 Un aizej uz salonu, kad būsi pilsētā. 134 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 Palutini sevi - atsvaidzinies. 135 00:10:49,441 --> 00:10:50,817 Tev šķiet, ka man to vajag? 136 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 Vai es teicu "vajag"? 137 00:10:54,112 --> 00:10:55,364 Šķiet, teicu "palutini". 138 00:10:56,490 --> 00:11:01,119 Greisij, nudien, nespied mani izturēties pret tevi kā pret jēlu olu. 139 00:11:22,683 --> 00:11:23,851 Ko? 140 00:11:24,560 --> 00:11:26,728 Tikko ļoti daudz par tevi uzzināju. 141 00:11:27,896 --> 00:11:31,066 Tu esi pavisam citādāka, nekā domāju. 142 00:11:31,149 --> 00:11:32,901 - Tiešām? - Jā. 143 00:11:33,610 --> 00:11:34,987 Ko tu par mani domāji? 144 00:11:35,487 --> 00:11:39,867 Nezinu. Ka tu cieni klasiku - Selīnu Dionu, Šēru. 145 00:11:41,076 --> 00:11:42,244 Ej galīgi! 146 00:11:45,247 --> 00:11:47,583 Draņķa Selīna Diona? 147 00:11:54,673 --> 00:11:56,008 Arhitektūra ir Dievs? 148 00:11:57,050 --> 00:12:01,054 Nē, es pārkrustījos, jo izmisīgi vēlos, kaut to neuzceltu. 149 00:12:02,431 --> 00:12:03,682 Man patīk. 150 00:12:03,765 --> 00:12:05,392 Kāpēc? Tev nepatīk pārmaiņas? 151 00:12:07,477 --> 00:12:09,104 Ko? Tev patīk? 152 00:12:09,897 --> 00:12:11,023 Nē, man patīk pārmaiņas. 153 00:12:11,106 --> 00:12:13,775 Parasti man patīk mūsu darbs, bet tā ir vienkārši… 154 00:12:14,610 --> 00:12:16,612 Paskaties uz to. Tas ir noziegums. 155 00:12:18,197 --> 00:12:19,489 Un tā mūs izputinās. 156 00:12:20,616 --> 00:12:23,619 Putniņi čivina, ka tu būsi finanšu direktore. 157 00:12:24,328 --> 00:12:25,370 Varbūt. 158 00:12:25,454 --> 00:12:28,373 Ar ko man jāpārguļ, lai iegūtu tādu iespēju? 159 00:12:28,874 --> 00:12:30,834 - Ar mani. - Ko? 160 00:12:30,918 --> 00:12:32,044 Kā tu to domāji? Ko? 161 00:12:32,127 --> 00:12:33,754 - Nē, es tikai… - Nē, es jokoju. 162 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Apmaldījos tulkojumā. Es… 163 00:12:36,381 --> 00:12:38,675 Džeralds! Tev būtu jāpārguļ ar Džeraldu. 164 00:12:39,676 --> 00:12:41,845 - Es priecājos. - Ko viņš te dara? 165 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 Parasti tik agri nav darbā. 166 00:12:44,181 --> 00:12:46,850 Jā. Varbūt iesniedz sūdzību pats par sevi. 167 00:12:46,934 --> 00:12:47,935 Labrīt, komanda! 168 00:12:49,520 --> 00:12:51,522 Gabriel, mums nebija izdevības aprunāties. 169 00:12:51,605 --> 00:12:53,148 Kā esi iejuties? Viss kārtībā? 170 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 Jā, lieliski, paldies. 171 00:12:54,858 --> 00:12:56,610 Esam vairākas reizes tikušies un runājuši. 172 00:12:56,693 --> 00:12:57,694 Skai… Jā, protams. 173 00:12:57,778 --> 00:13:00,572 Bet, ja varu padarīt tavu iejušanos vēl gludāku, 174 00:13:00,656 --> 00:13:01,657 tikai saki. 175 00:13:01,740 --> 00:13:03,617 - Jēziņ. -Īva? 176 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 Es tikko pieteicos finanšu direktora amatam. 177 00:13:07,246 --> 00:13:08,539 Džeralds, protams, priecājas. 178 00:13:08,997 --> 00:13:11,542 Cerams, neiebilsti, ja ar tevi draudzīgi konkurēs 179 00:13:12,209 --> 00:13:14,878 vienīgais, kurš zina tavus netīros noslēpumus. 180 00:13:15,963 --> 00:13:16,964 Es jokoju. 181 00:13:19,716 --> 00:13:20,843 Ko? 182 00:13:34,231 --> 00:13:37,651 Man jābrauc mājās. Jābūt mājās, pirms Donals un bērni pārnākuši. 183 00:13:38,277 --> 00:13:39,862 Ko tu dari? 184 00:13:41,071 --> 00:13:42,406 Pagaidi. Pagaidi. 185 00:13:42,489 --> 00:13:44,032 Ko tu d… Teicu, ka man jāiet. 186 00:13:44,116 --> 00:13:47,035 - Pagaidi, tu raksti uz manis? - Nekusties. 187 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Briesmīgi kut. Labi, labi. 188 00:13:55,502 --> 00:13:57,254 ŠĪ PEŽA IR MANA 189 00:13:59,298 --> 00:14:01,091 Kāpēc izdarīji kaut ko tik stulbu? 190 00:14:03,010 --> 00:14:04,219 Nezinu. 191 00:14:04,303 --> 00:14:06,680 Varbūt kopā ar tevi es kļūstu dumjš. 192 00:14:16,607 --> 00:14:20,068 - Jūtos kā noskrējusi 10 km. - Es varētu vēlreiz. 193 00:14:21,862 --> 00:14:24,364 Vai es tevi rīt satikšu? 194 00:14:24,448 --> 00:14:26,283 Jā, es ceru. Ja atgriezīšos pirms… 195 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Velns parāvis. Mans svainis. Viņš ir kretīns. 196 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 Sveiks, Džeipī! 197 00:14:30,454 --> 00:14:32,414 - Tu esi tālu no mājām. - Jā. 198 00:14:34,791 --> 00:14:36,376 Neiepazīstināsi? 199 00:14:36,877 --> 00:14:39,505 Jā, protams. Šis… šis ir Bens. 200 00:14:40,422 --> 00:14:41,882 Mans fotopasniedzējs. 201 00:14:43,550 --> 00:14:44,760 Tikko beidzās nodarbība. 202 00:14:45,177 --> 00:14:48,222 Katram vajag kādu vaļasprieku, vai ne? Lai dzīve nesasmok. 203 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Kā viņai veicas? 204 00:14:50,390 --> 00:14:52,100 Jā. Lieliski. 205 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 Talantīga. 206 00:14:53,894 --> 00:14:55,354 Nešaubos. 207 00:14:56,271 --> 00:14:58,440 Nu, turpiniet stundu. 208 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Esam klāt. Atkal mājās. 209 00:15:07,950 --> 00:15:09,826 Paldies, ka aizvedi iepirkties, tante. 210 00:15:09,910 --> 00:15:11,036 Ienāksi? 211 00:15:11,411 --> 00:15:15,666 - Nē. Man ir daudz darba, tāpēc… - Labi. Atā! 212 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 - Sveika! - Sveika! 213 00:15:17,084 --> 00:15:18,085 Ienāc! 214 00:15:18,502 --> 00:15:19,795 Lūdzu. 215 00:15:19,878 --> 00:15:21,922 Velns parāvis. Labi. 216 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 Labi. 217 00:15:26,009 --> 00:15:28,011 Nezinu, vai ar to pietiks. 218 00:15:28,762 --> 00:15:30,597 Izdari tā! Notupies. 219 00:15:30,681 --> 00:15:32,683 - Ak kungs! - Oho. 220 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 Tad, ou. 221 00:15:36,395 --> 00:15:37,855 Tu proti. Tagad tu. 222 00:15:37,938 --> 00:15:39,231 Tu labi kusties. 223 00:15:39,731 --> 00:15:40,983 Vēl viens maiss ar dāvanām? 224 00:15:41,066 --> 00:15:43,110 Jā, nu. Tāpēc jau ir tantes. 225 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Visas ne. Atceries Orlas tanti? 226 00:15:45,279 --> 00:15:47,906 Vai tā drīkst runāt? Vai viņa ir mirusi? 227 00:15:47,990 --> 00:15:50,033 Jā, Īva. Viņa ir mirusi. 228 00:15:50,117 --> 00:15:52,619 Grūti atcerēties, jo viņa tik ilgi slimoja. 229 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 Un tad atlaba. 230 00:15:54,079 --> 00:15:55,831 Un pēc tam pazuda. 231 00:16:00,085 --> 00:16:02,087 Starp citu, nākamnedēļ Dublinā spēlē Lizo. 232 00:16:02,171 --> 00:16:03,714 Dzimumdienas dāvana Blānedai? 233 00:16:03,797 --> 00:16:05,340 - Pār manu līķi. - Jā. 234 00:16:05,424 --> 00:16:06,425 - Sveiks! - Sveika! 235 00:16:08,010 --> 00:16:09,678 Īva, kam par godu? 236 00:16:10,512 --> 00:16:12,055 Tikai atvedu Blānedu. 237 00:16:12,139 --> 00:16:14,057 Zini? Man jābrauc. 238 00:16:14,141 --> 00:16:15,767 Kā gāja skolā, sirsniņ? 239 00:16:15,851 --> 00:16:17,728 Kontroldarbi par fotosintēzi jau izlaboti? 240 00:16:17,811 --> 00:16:18,937 Saņēmu 96 punktus. 241 00:16:19,646 --> 00:16:20,772 Teicamniece. 242 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Lieliski! 243 00:16:23,817 --> 00:16:27,070 -Ābols no ābeles tālu nekrīt. - Nepaliksi uz vakariņām? 244 00:16:27,154 --> 00:16:29,364 Nē. Zini, daudz darba… 245 00:16:29,448 --> 00:16:32,075 Kā mēdz teikt? Labākais viesis ir tas, kurš paliek mājās. 246 00:16:32,159 --> 00:16:34,786 Māmuļ, šis jāiemērc. 247 00:16:34,870 --> 00:16:36,455 Citādi paliks traips. 248 00:16:41,168 --> 00:16:42,920 Desmit gadus neesmu nesusi miskasti. 249 00:16:43,003 --> 00:16:45,756 - Vai es ko teicu? Es neko neteicu. - Nē, tikai… 250 00:16:48,258 --> 00:16:49,426 - Hei. - Hei. 251 00:16:49,510 --> 00:16:51,094 Uz redzēšanos, cālīt! 252 00:16:51,178 --> 00:16:54,765 Panāc. Kāpēc pārtrauci dejot, kad ienāca tētis? 253 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Viņam nepatīk, ka es tā dejoju. 254 00:16:56,767 --> 00:16:57,893 Ko? 255 00:16:58,393 --> 00:17:00,729 Jā, viņš saka - izskatās, ka es uzprasos. 256 00:17:05,483 --> 00:17:07,528 Kretīns kļūst arvien lielāks kretīns. 257 00:17:08,111 --> 00:17:10,614 Pieteicies uz paaugstinājumu. Uz manu paaugstinājumu. 258 00:17:11,114 --> 00:17:12,782 Grib nokaitināt mani, bet... 259 00:17:12,866 --> 00:17:15,327 Es domāju par mūsu neseno sarunu. 260 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Par kādu sarunu? 261 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 Ziemassvētkos. Fortifutā. 262 00:17:19,957 --> 00:17:22,792 Jā, es biju pilnā, Bibij. Atgādini. 263 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 Ka jāparūpējas par Greisu. 264 00:17:24,795 --> 00:17:26,421 - Pareizi, jā. - Un jānovāc Džons Pols. 265 00:17:29,174 --> 00:17:30,300 Ko? 266 00:17:30,384 --> 00:17:31,677 Ne par ko citu nespēju domāt. 267 00:17:32,719 --> 00:17:34,263 Pastāvīgi maļas prātā. 268 00:17:34,346 --> 00:17:36,223 Ko tu runā, Bibij? 269 00:17:36,932 --> 00:17:39,601 - Mēs jokojām! - Es nejokoju. 270 00:17:39,685 --> 00:17:41,228 Es gan! 271 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Īva, tu pati teici, ka viņš izsūc no viņas dzīvību. 272 00:17:44,439 --> 00:17:47,526 - Palēnām nogalina viņu. - Man gribas ēst. Tev ne? 273 00:17:47,609 --> 00:17:51,363 Īva, mēs nevaram noskatīties, kā viņš nogremdē viņu. 274 00:17:52,114 --> 00:17:54,408 Dievs zina, ka pati viņa neglābsies. 275 00:17:54,491 --> 00:17:56,743 Nezinu, kas man ir. Varbūt jāpasūta. 276 00:17:56,827 --> 00:17:58,203 Iedomājies, ja viņa nebūtu. 277 00:17:58,620 --> 00:18:01,999 Kretīns pazudīs no viņas dzīves, no visu mūsu dzīves. 278 00:18:03,250 --> 00:18:05,335 Esmu domājusi, kā to izdarīt, lai nepieķer, 279 00:18:05,419 --> 00:18:08,630 - un tas ir piņķerīgāk, nekā šķiet. - Piņķerīgāk? Ko? 280 00:18:08,714 --> 00:18:12,509 - Bet tad ieraudzīju šo. - Es nedarīšu to kopā ar tevi, trakā kaza! 281 00:18:12,593 --> 00:18:13,594 Jēziņ, Bibij! 282 00:18:13,677 --> 00:18:14,803 GĀZES NOPLŪDES DĒĻ NODEG MĀJA 283 00:18:14,887 --> 00:18:20,225 Nodega māja. Trīs cilvēki gāja bojā, bet šis bija nelaimes gadījums. 284 00:18:20,309 --> 00:18:23,312 Izmeklēšanā atklājās, ka noplūdusi gāze. 285 00:18:23,395 --> 00:18:25,147 Dzirkstele no veļasmašīnas. 286 00:18:26,481 --> 00:18:27,774 Lūdzu, Īva. 287 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Es zinu, ko viņš izdarīja. 288 00:18:39,786 --> 00:18:42,706 - Ja kāds drīkst viņu ienīst… -Šī nebūs atriebība. 289 00:18:42,789 --> 00:18:45,000 - Diez vai tu pati tam tici. - Nebūs. 290 00:18:45,083 --> 00:18:48,003 Mēs nevaram nogalināt savu svaini. 291 00:18:48,086 --> 00:18:50,881 Bibij! Vai es vēlos, lai viņš mirst? Jā. 292 00:18:50,964 --> 00:18:52,466 Viņš ir draņķis. 293 00:18:52,549 --> 00:18:58,096 Bet ne jau tā, zini… Ne jau tāda ir dzīve, sabiedrība. 294 00:18:58,680 --> 00:19:01,099 Skaidrs? Nevar vienkārši uzspridzināt cilvēku. 295 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 Tas ir barbariski, lūk. 296 00:19:05,521 --> 00:19:07,064 Un mēs abas neesam… 297 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Barbari? 298 00:19:10,067 --> 00:19:11,235 Slepkavas. 299 00:19:12,778 --> 00:19:14,321 Mēs neesam slepkavas. 300 00:19:17,741 --> 00:19:19,117 Mēs varētu to izdarīt Viklovā. 301 00:19:19,785 --> 00:19:22,746 Viņš drīz dosies kaut kādā stulbā pārgājienā. 302 00:19:22,829 --> 00:19:25,374 - Redzēju Greisas kalendārā. - Nu un? 303 00:19:25,457 --> 00:19:28,710 Viņš apmetīsies viņu namiņā. 304 00:19:29,503 --> 00:19:33,257 Pēdējo reizi notēlosim laimīgo ģimenīti Blānedas iesvētībās, 305 00:19:33,340 --> 00:19:37,469 bet nākamajās brīvdienās uzlaidīsim viņu gaisā. 306 00:19:38,762 --> 00:19:40,722 Tu gribi atņemt cilvēkam dzīvību. 307 00:19:41,932 --> 00:19:43,058 Nevis kādam cilvēkam. 308 00:19:44,685 --> 00:19:45,769 Tam cilvēkam. 309 00:19:47,187 --> 00:19:48,313 Tam briesmonim. 310 00:19:50,607 --> 00:19:52,901 Nosauc kaut vienu iemeslu, kāpēc to nevajadzētu. 311 00:19:55,779 --> 00:19:57,364 Tāpēc, ka viņš ir Blānedas tēvs. 312 00:20:17,384 --> 00:20:18,385 Labi, ka atcerējos. 313 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 Maikls jautāja, vai drīkst izveidot TikTok profilu. 314 00:20:20,721 --> 00:20:23,599 Skaidrs. Tātad viņam tas droši vien jau ir. Velna Mollija. 315 00:20:23,682 --> 00:20:27,477 Jā. Lai tikai neliek visai ģimenei dejot. 316 00:20:33,150 --> 00:20:34,276 Tu fotografēji? 317 00:20:34,526 --> 00:20:36,570 - Jā. Nodarbībai. - Ak kungs, tev labi sanāk, ko? 318 00:20:38,238 --> 00:20:40,407 Tev vajadzētu nobildēt mūs ar bērniem 319 00:20:40,490 --> 00:20:43,827 vienādos džemperos jāteniski uz milzīga baļķa. 320 00:21:08,435 --> 00:21:10,729 Zini… acumirkli. 321 00:21:28,080 --> 00:21:29,164 Velns! 322 00:21:30,999 --> 00:21:33,418 Tikai… Es sēžu uz poda. 323 00:21:34,837 --> 00:21:37,464 Kopš kura laika mēs slēdzam durvis? 324 00:21:38,757 --> 00:21:40,175 Velns. 325 00:21:46,974 --> 00:21:48,809 Skaista diena iesvētībām, māmuļ. 326 00:21:49,476 --> 00:21:51,019 Gribi redzēt piespraudi? 327 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Jā, lūdzu. 328 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 Nepārspējama, vai ne? 329 00:21:54,898 --> 00:21:58,318 - Tā ir piespraude "par dzīvību". - Uzdāvināšu tūliņ. Drīkstu? 330 00:21:58,402 --> 00:22:00,654 Veltīšu mazliet laika savai meitai. 331 00:22:00,737 --> 00:22:01,572 Protams. 332 00:22:02,322 --> 00:22:03,991 Viņa tik strauji aug. 333 00:22:04,074 --> 00:22:06,410 Jāmēģina noķert šie brīži, kamēr vēl var, 334 00:22:06,493 --> 00:22:08,412 un jāpastāsta, kas viņu gaida. 335 00:22:08,495 --> 00:22:10,914 Es domāju, tagad par grēkiem būs jāatbild. 336 00:22:11,707 --> 00:22:12,958 Viņai tas jāliek aiz auss. 337 00:22:15,502 --> 00:22:16,545 Tikšu no viņa vaļā. 338 00:22:22,301 --> 00:22:23,302 Ilgi neaizkavēšu. 339 00:22:23,385 --> 00:22:25,596 Dažas naudiņas Blānedai lielajā dienā. 340 00:22:26,263 --> 00:22:27,973 - Tu esi ļoti laipns. - Sīkums. 341 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Laimēju hipodromā, zini. 342 00:22:29,433 --> 00:22:30,976 Burvīgi izskaties, Greisa. 343 00:22:31,059 --> 00:22:32,519 Vai ne? 344 00:22:32,603 --> 00:22:34,938 Ar katru gadu arvien labāka kā labs vīns. 345 00:22:35,814 --> 00:22:37,858 Dāļā naudu, ko nevari atļauties, Rodžer? 346 00:22:37,941 --> 00:22:39,276 Nē. Tikko teicu Greisai, 347 00:22:39,359 --> 00:22:40,736 ka laimēju hipodromā. 348 00:22:41,153 --> 00:22:43,280 - Viņa gaida lielo dienu? - Jā. 349 00:22:43,363 --> 00:22:45,616 Vēlāk ienāc uz sviestmaizi vai tasi tējas. 350 00:22:45,824 --> 00:22:48,243 - Nē, šīs ir radu svinības. - Tā ir. Jā. 351 00:22:48,327 --> 00:22:49,870 Uz drīzu tikšanos, Rodžer! 352 00:22:49,953 --> 00:22:52,122 - Laidīsi laivu ūdenī? - Nē, nelaidīšu. 353 00:22:52,206 --> 00:22:54,041 - Nē. Atā! - Labi. 354 00:22:54,124 --> 00:22:55,125 Jēziņ. 355 00:22:56,376 --> 00:22:57,628 Paņem. 356 00:22:58,587 --> 00:23:02,508 Ko viņš domā? 357 00:23:04,134 --> 00:23:05,761 Cik nepiedienīgi. 358 00:23:20,359 --> 00:23:23,695 - Tēt, jāpieklauvē! - Kāpēc? Ko tu slēp? 359 00:23:24,947 --> 00:23:26,323 Kas tas ir? 360 00:23:26,406 --> 00:23:27,991 Man tev ir dāvaniņa. 361 00:23:28,075 --> 00:23:29,076 Tiešām? 362 00:23:29,493 --> 00:23:30,577 Lielajai dienai. 363 00:23:32,871 --> 00:23:34,248 Viss notiek tik strauji. 364 00:23:35,249 --> 00:23:38,794 Tagad tu pati būsi atbildīga par dzīvošanu ticībā. 365 00:23:39,378 --> 00:23:40,671 Nevis mamma un… 366 00:23:44,258 --> 00:23:45,300 Kas noticis? 367 00:23:46,176 --> 00:23:47,261 Tiksimies lejā. 368 00:23:50,430 --> 00:23:53,725 Kāda velna pēc tu pērc bērnam smalko apakšveļu? 369 00:23:53,809 --> 00:23:55,018 Neko neesmu pirkusi. 370 00:23:55,102 --> 00:23:56,728 Viņas istabā ir krūšturis. 371 00:23:56,812 --> 00:23:58,856 Neko nezinu par… Pag, kas? Viņai ir krūšturis? 372 00:23:58,939 --> 00:24:00,732 Gribi, lai viņa izaug priekšlaikus? 373 00:24:00,816 --> 00:24:02,901 Es neko par to nezinu. Kaut būtu zinājusi. 374 00:24:02,985 --> 00:24:04,111 Būs pati nopirkusi. 375 00:24:04,695 --> 00:24:07,573 Kopš kura laika 12 gadus vecs bērns iet uz smalkveļas… 376 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Krūšturis nav smalkveļa, Džon Pol. 377 00:24:10,826 --> 00:24:12,244 Viņai ir 12 gadu. Normāls vecums. 378 00:24:12,327 --> 00:24:15,080 Mollijai ar viņas tauku pupiem. 379 00:24:15,163 --> 00:24:18,750 Ak dievs! Īvas tante man to nopirka, tāpēc ka es palūdzu. 380 00:24:18,834 --> 00:24:21,712 Es zināju, ka jūs psihosiet. 381 00:24:30,220 --> 00:24:31,889 Emma Džeina Ketrina. 382 00:24:32,890 --> 00:24:35,434 Saņem Svētā Gara dāvanu. 383 00:24:35,934 --> 00:24:37,060 Āmen. 384 00:24:37,144 --> 00:24:39,104 - Miers ar tevi. - Un ar tavu garu. 385 00:24:46,737 --> 00:24:48,238 Blāneda Marija Bērnarda. 386 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Saņem Svētā Gara dāvanu. 387 00:24:53,327 --> 00:24:55,287 -Āmen. - Miers ar tevi. 388 00:24:55,787 --> 00:24:57,331 Un ar tavu garu. 389 00:25:02,211 --> 00:25:03,587 Viņa burvīgi izskatās. 390 00:25:05,088 --> 00:25:06,173 Panāc. 391 00:25:09,009 --> 00:25:10,260 Jauki. 392 00:25:14,181 --> 00:25:15,849 Velns parāvis, uz ko viņš blenž? 393 00:25:18,977 --> 00:25:21,021 - Nezinu. - Kretīns. 394 00:25:21,104 --> 00:25:24,024 Platu smaidu! Labi, Blāneda. 395 00:25:24,858 --> 00:25:28,403 Labi, sanāciet visi kopā. Nāciet, bērni! Mollij, bērni, visi kopā. 396 00:25:28,487 --> 00:25:30,030 Nāciet! Ciešāk, ciešāk, ciešāk. 397 00:25:30,113 --> 00:25:32,616 Saspiedieties ciešāk. Smaidiet! 398 00:25:32,699 --> 00:25:35,077 - Smaidām! -Ļoti labi. 399 00:25:35,160 --> 00:25:36,370 Ļoti labi. 400 00:25:37,329 --> 00:25:38,330 Burvīgi. 401 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 Lūdzu. 402 00:25:41,500 --> 00:25:42,876 - Tu smaidīji? - Jā. 403 00:25:42,960 --> 00:25:44,294 Skaisti, Ursa. 404 00:25:44,378 --> 00:25:45,420 Jā. 405 00:25:45,921 --> 00:25:47,256 - Rūben, nāc. - Varēs ierāmēt. 406 00:25:47,756 --> 00:25:50,259 Tavas papildstundas tiešām atmaksājas, vai ne? 407 00:25:50,843 --> 00:25:53,428 - Maikl, atdod naudu. - Kādas papildstundas? 408 00:25:53,846 --> 00:25:55,013 Tēt, Maikls man atņēma naudu! 409 00:25:55,097 --> 00:25:56,181 Eju, Maikl! 410 00:25:56,265 --> 00:25:57,724 - Tā nebija. - Bija gan! 411 00:25:57,808 --> 00:25:59,768 Maikl, šurp! Atdod. Panāc šurp. 412 00:25:59,852 --> 00:26:02,771 Nabadzītei piesprausta pretabortu broša. Jūs redzējāt? 413 00:26:03,480 --> 00:26:05,107 Nesaprotu, kā vari strādāt ar viņu. 414 00:26:05,190 --> 00:26:06,733 Sen būtu nosūdzējusi personāldaļai, 415 00:26:06,817 --> 00:26:10,612 ka viņš ir rasistisks, homofobisks, sadistisks, divkosīgs kretīns. 416 00:26:11,113 --> 00:26:12,281 No viņa jātiek vaļā. 417 00:26:12,781 --> 00:26:14,157 Tā ir viena iespēja. 418 00:26:20,372 --> 00:26:22,749 Nora, padosi man, lūdzu, to? 419 00:26:22,833 --> 00:26:24,084 - Lūdzu. - Tā ir tev. 420 00:26:24,585 --> 00:26:26,128 Tikai no manis. Skaidrs? 421 00:26:26,211 --> 00:26:29,464 Nevis no viņām. Nevis no tām tantēm. 422 00:26:29,548 --> 00:26:30,632 Tikai no šīs tantes. 423 00:26:33,552 --> 00:26:35,262 Es šodien ļoti lepojos ar tevi. 424 00:26:38,807 --> 00:26:41,226 Piecdesmit eiro. Ļoti dāsni. 425 00:26:42,269 --> 00:26:45,689 Varbūt viņa tos varētu iztērēt par zīda zeķēm komplektā ar smalkveļu. 426 00:26:46,315 --> 00:26:47,858 - Par ko tu runā? - Džon Pol. 427 00:26:47,941 --> 00:26:50,569 - Tu lieliski saproti, par ko es runāju. - Ak kungs. 428 00:26:50,986 --> 00:26:51,987 Par krūšturi? 429 00:26:52,070 --> 00:26:55,073 Tev nepietiek ar to, ka jaunākajai māsai pilsētā ir slikta slava. 430 00:26:55,157 --> 00:26:57,409 Vajag samaitāt arī 12 gadus veco māsasmeitu? 431 00:26:57,492 --> 00:26:58,869 Savaldīsi savu vīru, Greisa? 432 00:26:58,952 --> 00:27:00,871 Nesaprotu, kāpēc nepajautāji man, Īva. 433 00:27:00,954 --> 00:27:03,123 Tāpēc, ka Blāneda runāja ar mani par… 434 00:27:03,207 --> 00:27:04,833 Es labprāt būtu aizgājusi viņai līdzi. 435 00:27:04,917 --> 00:27:07,002 - Man ar mammu tādas iespējas nebija. - Greisa… 436 00:27:07,085 --> 00:27:08,462 Nu tu esi man to atņēmusi. 437 00:27:09,922 --> 00:27:11,507 Viņa baidījās, ka izstāstīsi Džonam Polam. 438 00:27:11,590 --> 00:27:12,966 Tev būtu jālūdz viņam atļauja… 439 00:27:13,050 --> 00:27:14,051 - Nebūtu… - Tur tāpat nekā nav, 440 00:27:14,134 --> 00:27:15,636 knapi divas dzimumzīmes. 441 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Tēt! 442 00:27:18,931 --> 00:27:21,433 Blāneda! Skat, ko tu izdarīji. 443 00:27:22,518 --> 00:27:24,811 Neuzdrošinies vainot mani. 444 00:27:24,895 --> 00:27:26,772 Viņa nerunā ar tevi tāpēc, ka neciena tevi. 445 00:27:26,855 --> 00:27:29,816 Un viņa neciena tevi tāpēc, ka tu esi vāja. 446 00:27:32,361 --> 00:27:35,656 Ja gribi seksualizēt bērnu, dzemdē savu. 447 00:27:38,116 --> 00:27:40,744 Vai, es aizmirsu. Tu nevari. 448 00:27:42,579 --> 00:27:45,707 Kas nu būs? Sitīsi man? Ko? 449 00:27:48,669 --> 00:27:50,504 Frigidā kuce. 450 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 Velns! 451 00:28:41,638 --> 00:28:45,559 Tātad tu piedalies? Mēs darām labu, skaidrs? 452 00:28:46,059 --> 00:28:48,478 Greisai. Un Blānedai. 453 00:29:16,965 --> 00:29:18,175 Viss kārtībā? 454 00:29:22,888 --> 00:29:24,181 PĒDĒJIE LIETOTIE 455 00:29:24,264 --> 00:29:25,933 Greisa izturējās netaisni, teikdama, 456 00:29:26,016 --> 00:29:28,977 ka tu atņēmi viņai to brīdi ar mammu. 457 00:29:29,978 --> 00:29:32,606 Viņa to nokavēja, jo pārāk ilgi neauga pupi. 458 00:29:34,691 --> 00:29:38,153 Man 12 gadu vecumā bija C lielums, bet māmuļas blakus nebija. 459 00:29:38,654 --> 00:29:40,197 Taču tu biji lieliska. 460 00:29:42,407 --> 00:29:43,742 Tas domāts kā uzmundrinājums? 461 00:29:43,825 --> 00:29:44,826 Jā. 462 00:29:47,871 --> 00:29:49,540 Greisa teica, kad atbrauks Džeipī? 463 00:29:49,623 --> 00:29:54,211 Nē, bet pārgājiens ir sestdien, tāpēc droši vien piektdien? 464 00:29:54,878 --> 00:29:56,338 Svētdienu viņš nepiedzīvos. 465 00:30:22,072 --> 00:30:25,075 Šķiet, vajag 50 sekundes, lai tiktu laukā. 466 00:30:25,576 --> 00:30:29,621 Tātad deglim jābūt apmēram trīs metru attālumā. 467 00:30:29,705 --> 00:30:30,706 Pareizi. 468 00:30:30,998 --> 00:30:33,041 Logi nedrīkstētu būt vaļā. 469 00:30:33,125 --> 00:30:34,710 Ja pūtīs vējš, veidosies vektors. 470 00:30:36,378 --> 00:30:40,883 - Kas, ellē, ir vektors? - Labi, tātad kamīns ir… 471 00:30:42,801 --> 00:30:44,052 Nezinu, vai lente 472 00:30:44,136 --> 00:30:46,638 būs pietiekami gara. Tā draņķe visu laiku sapinas. 473 00:30:49,850 --> 00:30:50,851 Deviņi metri. 474 00:30:52,019 --> 00:30:53,520 Labi. Pieraksti - deviņi metri. 475 00:30:55,606 --> 00:30:56,690 Īva. 476 00:30:56,773 --> 00:30:59,443 - Jā. Piedod. - Deviņi metri. 477 00:31:03,572 --> 00:31:05,824 Mēs ar Kīranu pūtām tajā skurstenī dūmus. 478 00:31:06,366 --> 00:31:07,951 Kamēr jūs visas gulējāt. 479 00:31:08,035 --> 00:31:09,661 Tas bija ļoti sen. 480 00:31:09,745 --> 00:31:12,915 - Jā. Pirms desmit gadiem. - Tieši tā. 481 00:31:12,998 --> 00:31:16,752 Kamīns ir pārāk tālu. Palīdzi atrast citu ierosinātāju. 482 00:31:19,505 --> 00:31:20,756 Ko tu dari? 483 00:31:20,839 --> 00:31:23,342 - Ko tu dari? - Ko? Domāju, ka esi atmetusi. 484 00:31:23,425 --> 00:31:24,760 Jā, biju. 485 00:31:25,802 --> 00:31:27,888 Teicu, ka brauciens šurp kaitē manai veselībai. 486 00:31:33,185 --> 00:31:35,521 Nekas nenotiek bez iemesla. 487 00:31:37,272 --> 00:31:39,441 Tā reiz teica kāds augstprātīgs mūdzis. 488 00:31:43,862 --> 00:31:45,447 Klau, nevajag… 489 00:31:46,031 --> 00:31:48,992 Palīdzi man atrast citu aizdegšanās vietu, Īva. 490 00:31:49,785 --> 00:31:52,120 Citādi viss būs velti. 491 00:31:55,290 --> 00:31:56,458 Skaties. 492 00:32:01,547 --> 00:32:02,631 Jā, tās nebiju pamanījusi. 493 00:32:03,507 --> 00:32:04,758 Atver acis. 494 00:32:05,384 --> 00:32:06,426 Aci. 495 00:32:07,761 --> 00:32:08,762 Nāc. 496 00:32:14,810 --> 00:32:16,812 Turi. Turi cieši, jā? 497 00:32:17,813 --> 00:32:19,189 - Tu turi? - Jā. 498 00:32:22,526 --> 00:32:25,445 Jā. Šīs derēs. 499 00:32:26,363 --> 00:32:27,948 - Vissvarīgākais. - Kas? 500 00:32:28,574 --> 00:32:30,450 Šeit nedrīkst būt Greisa un Blāneda. 501 00:32:35,831 --> 00:32:38,625 Priekšlaicīga dāvana dzimšanas dienā un Ziemassvētkos. 502 00:32:39,668 --> 00:32:40,752 Ak, nē. Es nevaru. 503 00:32:40,836 --> 00:32:42,045 LIZO ARĒNA, DUBLINA 504 00:32:42,129 --> 00:32:44,256 Ko? Kāpēc? Saki Blānedai, ka tu to izdomāji. 505 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 - Būsi viņas varone. - Nezinu gan. 506 00:32:47,467 --> 00:32:48,635 Es jūtos vainīga par to… 507 00:32:48,719 --> 00:32:49,970 Es arī. 508 00:32:50,762 --> 00:32:52,848 Es tiešām necentos tev kaut ko atņemt… 509 00:32:52,931 --> 00:32:54,808 Mēs varētu par to nerunāt? Labi? 510 00:32:54,892 --> 00:32:56,101 Protams. 511 00:32:59,271 --> 00:33:00,272 Manis dēļ. 512 00:33:01,523 --> 00:33:03,192 Tā būtu mana atvainošanās. 513 00:33:07,738 --> 00:33:10,115 - Džons Pols nemūžam neļaus… - Viņam nav jāzina, vai ne? 514 00:33:10,199 --> 00:33:12,284 Viņš teica, ka tāpat būs Viklovā. 515 00:33:12,993 --> 00:33:14,745 Izbaudi vakaru kopā ar meitu. 516 00:33:15,996 --> 00:33:17,623 Viņa atsakās runāt ar mani, Īva. 517 00:33:18,540 --> 00:33:19,750 It kā es… 518 00:33:19,833 --> 00:33:21,752 Es neprotu viņai dot to, 519 00:33:21,835 --> 00:33:23,212 ko viņa grib vai… 520 00:33:25,088 --> 00:33:26,590 vai pat to, ko viņai vajag. 521 00:33:29,843 --> 00:33:34,264 - Džonam Polam taisnība. Esmu nejēga. - Dž… Greisa. 522 00:33:34,348 --> 00:33:35,599 Nē, viss būs labi. Būs. 523 00:33:35,682 --> 00:33:37,768 Tikai jāsakož zobi un tas jāpārlaiž. 524 00:33:40,521 --> 00:33:43,482 Kļūs labāk. Es apsolu. 525 00:33:46,360 --> 00:33:49,196 Es pats noteicu Viljamsa kunga nāves cēloni. 526 00:33:49,279 --> 00:33:52,533 Atklāti sakot, jūs mani apvainojat, apšaubīdams manu slēdzienu. 527 00:33:52,616 --> 00:33:55,118 Manuprāt, īstais apvainojums bija sekcijas neveikšana. 528 00:33:55,619 --> 00:33:58,705 - Principa pēc… - Alkohola līmenis asinīs bija 1,6 %. 529 00:33:58,789 --> 00:33:59,831 Lieta slēgta. 530 00:33:59,915 --> 00:34:02,668 Turklāt Viljamsa kungs bija pasludinājis sevi par atturībnieku. 531 00:34:03,252 --> 00:34:06,630 Tāpēc 1,6 % varētu būt pamats lietas pārskatīšanai. 532 00:34:09,507 --> 00:34:11,134 - Dieva dēļ. - Piedod. 533 00:34:11,217 --> 00:34:12,219 Atkal viņa? 534 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Jā, es tikai… - Jā. 535 00:34:14,429 --> 00:34:16,889 - Kāpēc tu to neapklusini? - Tūliņ apklusināšu. 536 00:34:16,974 --> 00:34:18,016 - Izslēdz! - Esmu izslēdzis. 537 00:34:18,100 --> 00:34:19,976 Netērējiet manu laiku. 538 00:34:20,060 --> 00:34:22,771 Jūs esat apdrošinātāji, nevis izmeklētāji. 539 00:34:24,022 --> 00:34:26,733 - Ejam. - Lūdzu, dakter. Mēs esam izmisumā. 540 00:34:27,734 --> 00:34:30,612 Es pazinu jūsu tēvu. Veco Smējēju Klafinu. 541 00:34:31,237 --> 00:34:33,156 Mēs "Kapračos" spēlējām šautriņas. 542 00:34:33,239 --> 00:34:36,409 Jā? Nu tad izdariet to viņa dēļ. 543 00:34:37,119 --> 00:34:40,496 Ko? Tik labi es viņu nepazinu. Tikai spēlējām kopā šautriņas. 544 00:34:41,456 --> 00:34:44,918 Vajag inspektora akceptu. Vērsieties policijā. 545 00:34:45,543 --> 00:34:49,339 Vajadzēs arī atraitnes atļauju. Tagad atvainojiet mani. 546 00:34:50,174 --> 00:34:51,175 Ak kungs. 547 00:34:55,971 --> 00:34:57,014 Es tev saku, 548 00:34:57,097 --> 00:34:59,683 nerunājot par advokāti, ko viņš noteikti ņēma priekšā, 549 00:34:59,766 --> 00:35:01,894 tēta paziņu lokā bija īsti kretīni. 550 00:35:02,978 --> 00:35:04,354 Ko nu, Tomas? 551 00:35:05,063 --> 00:35:07,232 Tu zini, ka atraitne nemūžam neparakstīsies. 552 00:35:07,316 --> 00:35:08,984 Tikko viņu apbērējusi. 553 00:35:09,067 --> 00:35:11,695 Ko nu? Mainīsim darbības metodi. 554 00:35:21,246 --> 00:35:23,498 Ja viss ies gludi, šī būs mūsu pēdējā tikšanās. 555 00:35:23,999 --> 00:35:25,918 - Drīkstu? - Jā. 556 00:35:27,503 --> 00:35:30,506 Mēs šodien tikāmies ar jūsu māsu. Ar Īvu. 557 00:35:30,589 --> 00:35:32,132 - Ak tā? - Jauka sieviete. 558 00:35:33,509 --> 00:35:35,594 Patīk vīpsnāt, bet jautra. 559 00:35:36,220 --> 00:35:39,014 Nepiekāpīga. Bet tikai tad, ja piesienas… 560 00:35:39,097 --> 00:35:41,975 Viņa minēja, ka reizēm nesatika ar jūsu vīru. 561 00:35:42,059 --> 00:35:44,061 - Viņa tā teica? - Jā. 562 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Man te ir precīzs citāts. 563 00:35:48,440 --> 00:35:50,359 Varu to atskaņot. 564 00:35:50,442 --> 00:35:51,902 - Nē, tiešām, nevajag… - Labi, jā. 565 00:35:51,985 --> 00:35:54,446 - Nezinu, vai atrastu. - Piedodiet, ja tas jums bija jaunums. 566 00:35:54,530 --> 00:35:55,948 Nē, vienkārši… 567 00:35:56,031 --> 00:35:58,742 Neizskatās, ka viņa sērotu par viņa nāvi. Teiksim tā. 568 00:35:58,825 --> 00:36:01,370 Ziniet, ģimenēs ir savas domstarpības. 569 00:36:03,205 --> 00:36:04,706 Piedodiet, uz ko jūs tēmējat? 570 00:36:04,790 --> 00:36:06,500 Nē, es ne uz ko netēmēju. 571 00:36:08,293 --> 00:36:12,756 Bet, ja tēmētu, tad mums tas jāizpēta no visām pusēm. 572 00:36:12,840 --> 00:36:15,509 - Jāuzdod jautājumi. - Jūs kaut vienu esat uzdevis? 573 00:36:16,426 --> 00:36:18,220 Tūliņ uzdošu. 574 00:36:19,096 --> 00:36:22,808 Vai varētu būt, ka Īva gribēja kaitēt jūsu vīram? 575 00:36:26,436 --> 00:36:27,437 Izskatāties satraukta. 576 00:36:28,021 --> 00:36:31,942 Pēc vecāku nāves Īva atteicās no visa, lai rūpētos par mums. 577 00:36:32,025 --> 00:36:33,735 Uzņēmās visus pienākumus. 578 00:36:35,445 --> 00:36:37,072 Viņa nekad nedarītu man pāri. 579 00:36:38,448 --> 00:36:39,533 Protams, ne. 580 00:36:40,534 --> 00:36:43,287 Parakstīsim dažus dokumentus, un tad jūs vairs netraucēsim. 581 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 Tikai daži punkti uz i. 582 00:36:48,083 --> 00:36:49,501 Un mums ir labi jaunumi. 583 00:36:49,585 --> 00:36:52,629 - Māsa apstiprināja jūsu alibi… - Alibi? 584 00:36:52,713 --> 00:36:55,799 Es teicu "alibi"? Atrašanās vietu. 585 00:36:55,883 --> 00:36:56,884 Piedodiet, iniciāļi te. 586 00:36:58,260 --> 00:37:01,013 Žēl tikai, ka to neapliecināja neieinteresēta persona. 587 00:37:01,096 --> 00:37:02,598 Es domāju… Šeit. 588 00:37:02,681 --> 00:37:04,391 Es domāju, cik bieži esmu melojis brāļa dēļ. 589 00:37:05,726 --> 00:37:06,935 Un pašā apakšā. 590 00:37:10,939 --> 00:37:12,149 Viss. 591 00:37:12,733 --> 00:37:15,319 Vēlreiz, Viljamsas kundze, izsakām līdzjūtību par zaudējumu. 592 00:37:25,537 --> 00:37:26,830 - Kas notiek, Tom? - Hei! 593 00:37:27,956 --> 00:37:29,750 - Skat, ko tu izdarīji. - Tas nav tavā dabā. 594 00:37:29,833 --> 00:37:32,127 Tu nemēdz tā rīkoties. Ar viltu panāci, ka atraitne paraksta… 595 00:37:32,211 --> 00:37:34,379 Labi, beidz. Tā nebija nekāda roku veiklība. 596 00:37:34,463 --> 00:37:35,464 Pat tētis zināja robežu. 597 00:37:35,547 --> 00:37:38,342 Tiešām, jā? Melošana arī ir maldināšana. 598 00:37:38,425 --> 00:37:39,551 Ko tad tas nozīmē? 599 00:37:40,636 --> 00:37:41,762 Aizmirsti, labi? 600 00:37:41,845 --> 00:37:44,806 Tikai uzticies, ka es zinu, ko daru. 601 00:37:44,890 --> 00:37:47,976 Uztaisīsim sekciju, ja neko neatradīs, liksimies mierā. 602 00:37:48,060 --> 00:37:52,523 Bet deru pie nedzimušā bērna dzīvības, ka māsas kaut ko ir izperinājušas. 603 00:37:54,483 --> 00:37:55,484 Nezinu. 604 00:37:56,944 --> 00:37:59,196 - Es kādreiz esmu kļūdījies? - Jā. 605 00:37:59,279 --> 00:38:01,031 Kad zvērēji, ka visi dziedās man līdzi 606 00:38:01,114 --> 00:38:02,908 -"Patricia the Stripper". - Nu beidz. 607 00:38:02,991 --> 00:38:05,452 Un kad teici, ka neaizrīšos, ja iebāzīšu mutē 20 ledenes. 608 00:38:06,828 --> 00:38:07,913 Izmaksāšu tev kādu glāzi. 609 00:38:25,138 --> 00:38:27,599 Skat, kas uzradies. 610 00:38:27,683 --> 00:38:29,268 Kur, ellē, biji palicis? 611 00:38:33,647 --> 00:38:34,940 Labi, lieliski. 612 00:38:37,192 --> 00:38:38,735 Tiekamies pēc 15 minūtēm? 613 00:38:44,116 --> 00:38:46,702 Jā, pagāja kāds laiciņš, līdz aizmirsu viņu, 614 00:38:46,785 --> 00:38:50,664 īpaši tāpēc, ka joprojām pārdzīvoju šķiršanos no tevis. 615 00:38:51,164 --> 00:38:53,041 Joprojām neesmu viņu pavisam aizmirsis. 616 00:38:53,959 --> 00:38:54,960 Un tevi arī. 617 00:38:59,339 --> 00:39:01,633 Stāstīju, ka viņa pārdūra manu kreiso sēklinieku? 618 00:39:03,218 --> 00:39:05,095 - Jēziņ! - Jā. 619 00:39:05,179 --> 00:39:06,430 Šķiet galīgi ķerta. 620 00:39:07,472 --> 00:39:08,765 Kāpēc viņa tā darīja? 621 00:39:09,308 --> 00:39:10,684 Izstāstīju viņai par tevi. 622 00:39:12,019 --> 00:39:14,146 Neiebilsti, ka šādi kratu sirdi? 623 00:39:14,229 --> 00:39:16,064 Es domāju, ka jāatver bēniņi 624 00:39:16,148 --> 00:39:17,482 un jāizlaiž visi tarakāni laukā. 625 00:39:17,566 --> 00:39:18,942 - Jā. - Jā? 626 00:39:19,484 --> 00:39:20,986 Atnesīšu mums vēl pa pintei. 627 00:39:22,487 --> 00:39:24,198 Varbūt sameklē mums galdiņu dziļumā? 628 00:39:24,281 --> 00:39:25,908 - Jā. -Šķiet, es varētu sākt smēķēt. 629 00:39:26,366 --> 00:39:27,367 Jā. 630 00:39:31,872 --> 00:39:33,332 Vēl divas pintes, lūdzu. 631 00:39:34,041 --> 00:39:36,710 Un sauju kokteiļu iesmiņu, lai varu izdurt acis. 632 00:39:37,836 --> 00:39:39,087 Velns un elle. 633 00:39:39,755 --> 00:39:41,548 Mana čoma brālis strādā policijā. 634 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 Ja viņš savestu kopā ar inspektoru… 635 00:39:43,717 --> 00:39:46,094 Jā, tikai šoreiz nezaudē pašcieņu. 636 00:39:46,637 --> 00:39:48,305 Vismaz mēģini. 637 00:39:55,604 --> 00:39:56,855 Acumirkli. 638 00:40:01,109 --> 00:40:02,361 Sveika! Kā iet? 639 00:40:02,444 --> 00:40:06,031 Piedod, kāds, kurš negrib, ka jūtos kā pēdējais mēsls, 640 00:40:06,114 --> 00:40:08,283 man beidzot atzvanījis. 641 00:40:09,368 --> 00:40:10,827 Met, tas esi tu? 642 00:40:10,911 --> 00:40:12,621 Nē, tu esi šeit. 643 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Piedod, es strādāju, zini… - Visu dienu? 644 00:40:15,916 --> 00:40:18,001 Kurš tik ilgi grib klausīties basu? 645 00:40:18,085 --> 00:40:21,046 Nē, īstajā darbā. Gribēju tev piezvanīt. Tikai nebija… 646 00:40:21,129 --> 00:40:22,631 Tagad to vairs nevajag. 647 00:40:24,383 --> 00:40:25,759 Cerams, tev būs labs randiņš. 648 00:40:25,843 --> 00:40:27,928 - Nē. Tas ir mans brālis. - Kā tad. 649 00:40:28,011 --> 00:40:29,596 Nē, mums ir katram sava māte. 650 00:40:39,857 --> 00:40:41,567 Šie ir no tā puiša. 651 00:40:42,484 --> 00:40:44,444 Pateicieties viņam kā nākas. 652 00:40:45,112 --> 00:40:49,741 DŽONS GIBNIJS UN DĒLI 653 00:41:05,215 --> 00:41:06,508 Hallo? 654 00:41:06,592 --> 00:41:07,968 Sveika! Kā iet? Te Mets. 655 00:41:08,677 --> 00:41:09,887 Nemaz nebija tik grūti, vai ne? 656 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 Tu teici kaut ko par vakariņām. 657 00:41:13,974 --> 00:41:17,269 Jā, es atceros, ko teicu, bet ko tu saki? 658 00:41:17,352 --> 00:41:21,231 Es saku, varbūt kādreiz aiziesim pie ķīniešiem? 659 00:41:21,315 --> 00:41:24,484 Mums pilsētā ir tikai viens ķīniešu restorāns, 660 00:41:24,568 --> 00:41:26,278 un man aizliegts tajā ieiet, tā ka… 661 00:41:26,820 --> 00:41:29,281 Kā var tikt pie aizlieguma ieiet ķīniešu restorānā? 662 00:41:30,365 --> 00:41:31,450 Ja šķiras no īpašnieka. 663 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Pareizi. 664 00:41:34,036 --> 00:41:36,830 Man tiešām garšo ķīniešu ēdieni. 665 00:41:36,914 --> 00:41:40,667 Ja nu jūs atkal saietu kopā, tas būtu diezgan izdevīgi. 666 00:41:42,628 --> 00:41:43,962 Ko tu vispār dari? 667 00:41:45,047 --> 00:41:46,924 Runāju ar tevi. 668 00:42:21,834 --> 00:42:23,085 Agri esi klāt. 669 00:42:24,545 --> 00:42:27,923 Jā, nu. Kurš putniņš agri ceļas… 670 00:42:30,342 --> 00:42:31,718 Pa ceļam nopirksim sviestmaizes? 671 00:42:46,066 --> 00:42:47,943 - Dieva dēļ. - Tu stūrēsi? 672 00:42:51,655 --> 00:42:54,408 Tikai nervi streiko. Skaidrs? 673 00:42:55,200 --> 00:42:56,493 Pamēģināsim vēlreiz. 674 00:43:22,769 --> 00:43:23,770 Palīdzēt? 675 00:43:23,854 --> 00:43:26,315 - Nē, es pats. Beidz… - Labi. 676 00:43:26,982 --> 00:43:28,901 Nāc, Džon Pol! Pasteidzies. 677 00:43:31,945 --> 00:43:33,864 Pagaidīsiet mani, lūdzu? 678 00:43:48,879 --> 00:43:49,922 Jēziņ! 679 00:44:27,251 --> 00:44:31,547 Ja kastīte ir tukša, Greisa, met to nolādēto mēslu prom. 680 00:44:31,630 --> 00:44:33,590 Simtiem reižu esmu teicis. 681 00:44:38,136 --> 00:44:39,513 Ak, dieva dēļ. 682 00:44:42,266 --> 00:44:43,976 Kas, pie velna? 683 00:45:03,287 --> 00:45:07,291 SVEIKA, DUBLINA! 684 00:45:07,374 --> 00:45:10,961 Neticami. Kā tu… 685 00:45:12,462 --> 00:45:14,882 Mamma. Mamma. 686 00:45:16,800 --> 00:45:18,135 Mamma! 687 00:45:18,218 --> 00:45:20,846 Jā, tev taisnība. Es tā nedarīšu. Jā, nāc. 688 00:45:27,311 --> 00:45:29,104 DŽEIPĪ NEATBILDĒTS ZVANS 689 00:45:34,943 --> 00:45:36,236 DŽEIPĪ MOBILAIS 690 00:45:38,822 --> 00:45:41,074 Mamma, lūdzu, neatbildi. Viņa tūliņ sāks. Lūdzu. 691 00:45:42,034 --> 00:45:43,952 Sveiks, mīļais! Viss kārtībā? 692 00:45:44,036 --> 00:45:45,704 Māmuļ, man uz pēdām ir tādas tulznas, 693 00:45:45,787 --> 00:45:48,165 ka visa āda palika zeķēs. 694 00:45:48,707 --> 00:45:51,168 Un visu māju esmu apgriezis otrādi, meklēdams plāksterus. 695 00:45:53,045 --> 00:45:54,129 Kur, ellē, tu esi? 696 00:45:54,213 --> 00:45:56,840 Mēs esam… Paklau, tas… 697 00:45:56,924 --> 00:45:58,425 Tev ne par ko nav jāuztraucas. 698 00:45:58,509 --> 00:46:00,260 Man ienāca prātā traka doma. 699 00:46:00,344 --> 00:46:01,553 Kur tu esi? 700 00:46:03,931 --> 00:46:07,476 Mēs ar Bī dabūjām biļetes uz Lizo koncertu Dublinā. 701 00:46:08,268 --> 00:46:10,395 Tu joko? 702 00:46:10,479 --> 00:46:14,399 Nē. Tā ir Īvas dāvana. 703 00:46:18,820 --> 00:46:20,739 Mājās mēs par to aprunāsimies, Greisa. 704 00:46:20,822 --> 00:46:24,368 Labvakar, Dublina! 705 00:46:24,451 --> 00:46:26,286 Blāneda? Blāneda! 706 00:46:28,747 --> 00:46:31,083 Johaidī! 707 00:46:47,891 --> 00:46:49,685 Man gribas ēst. Tev ne? 708 00:46:51,478 --> 00:46:52,521 Nē. 709 00:47:37,608 --> 00:47:39,443 Gaisma nodzisa pirms stundas. 710 00:47:39,526 --> 00:47:40,986 Noteikti jau aizmidzis. 711 00:47:44,281 --> 00:47:45,282 Labi. 712 00:48:05,177 --> 00:48:07,221 Nāksi līdzi vai paliksi sēžam? 713 00:48:08,472 --> 00:48:09,723 Laikam pēdējais. 714 00:48:10,349 --> 00:48:12,142 Kurš tas bija? Man sajuka. 715 00:48:12,226 --> 00:48:14,228 Es to nespēju, Bibij. Es to nespēju. 716 00:48:14,311 --> 00:48:17,564 -Īva, tu teici, ka tev viss ir labi. - Kā es varu zināt, ir labi vai nav? 717 00:48:19,191 --> 00:48:22,152 Paskaties uz mums! Ko mēs te vispār darām? 718 00:48:22,236 --> 00:48:24,154 Tu zini atbildi. 719 00:48:26,156 --> 00:48:28,408 Nu labi. Tad es to izdarīšu viena. 720 00:48:38,544 --> 00:48:40,462 Tiešām ļausi man to darīt vienai? 721 00:48:40,546 --> 00:48:43,006 Es vispār negribu, ka tu to dari. 722 00:49:16,582 --> 00:49:18,250 Frigidā kuce. 723 00:49:20,544 --> 00:49:22,129 Aiziet. 724 00:49:36,643 --> 00:49:38,812 - Jēziņ! - Velns! 725 00:49:40,230 --> 00:49:41,231 Ko tu tik ilgi kasies? 726 00:49:41,315 --> 00:49:43,859 Ko es tik ilgi kasos? Tev laukā kļuva garlaicīgi? 727 00:49:43,942 --> 00:49:45,569 Es uztraucos par tevi. 728 00:49:45,652 --> 00:49:47,863 Sērkociņi nedeg. Iedod šķiltavas. 729 00:49:47,946 --> 00:49:49,907 - Ko? - Tev bija cigaretes. 730 00:49:50,490 --> 00:49:52,618 - Es tās izmetu. - Kāpēc? 731 00:49:52,701 --> 00:49:54,536 Tu nomierināsies? 732 00:50:10,511 --> 00:50:11,512 Pagaidi. 733 00:50:21,438 --> 00:50:22,731 Nē, pagaidi. Pagaidi. 734 00:50:25,150 --> 00:50:26,151 Man tas jānoved līdz galam. 735 00:50:37,079 --> 00:50:38,497 Prom! 736 00:51:01,270 --> 00:51:03,021 Velns, tavs telefons. Izslēdz! 737 00:51:05,065 --> 00:51:06,191 Kāpēc viņš zvana man? 738 00:51:29,089 --> 00:51:32,384 - Kas, velns, tas ir? - Ko? 739 00:51:32,467 --> 00:51:33,886 Ak kungs. Viņš ir tur! 740 00:51:33,969 --> 00:51:36,763 - Kāpēc? - Viņš ir tur! Velns! 741 00:51:36,847 --> 00:51:41,935 Nē! 742 00:51:44,104 --> 00:51:48,901 Nē! 743 00:52:26,605 --> 00:52:29,024 PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA 744 00:53:08,355 --> 00:53:10,357 Tulkojusi Dace Andžāne