1 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Dieve. 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 Galvojau, susitiksime su našle. 3 00:01:11,697 --> 00:01:12,698 Susitiksime. 4 00:01:13,782 --> 00:01:16,076 Bet pirmiausia persimesime keliais žodeliais su jos seserimis. 5 00:01:33,427 --> 00:01:34,428 O, šūdas. 6 00:01:36,889 --> 00:01:37,890 Šūdas. 7 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Šūdas. Velnias. 8 00:01:52,988 --> 00:01:54,948 Žinai, jos turi teisę su mumis nekalbėti. 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,491 Žinai tą, tiesa? Mes - ne policija. 10 00:01:56,575 --> 00:01:58,994 Žinoma. Manau, jos neturėtų su mumis kalbėti. 11 00:01:59,077 --> 00:02:00,370 Ką? Na, tuomet kodėl mes čia? 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,915 Jei jos neatsakys į mūsų klausimus, paliksime jas ramybėje, 13 00:02:02,998 --> 00:02:04,458 pripažinsime pralaimėjimą, išmokėsime pinigus. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,628 Bet jei jos pakvies mus į vidų, žinosime, kad jos kažką slepia. 15 00:02:08,711 --> 00:02:12,799 O tada čirškinsime jas po vieną tol, kol sužinosime tiesą. 16 00:02:14,176 --> 00:02:16,929 Atleiskite, kad trukdome. Tomas Klafinas, „Klafinas ir sūnūs“. 17 00:02:18,472 --> 00:02:19,473 Taip, prisimenu jus. 18 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 Užeikit. 19 00:03:42,472 --> 00:03:44,391 Ar neprieštaraujate, jei mūsų pokalbį įrašysiu? 20 00:03:44,933 --> 00:03:45,934 O kam? 21 00:03:46,018 --> 00:03:49,146 Labiausiai tam, kad jį turėčiau… 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,481 Viskas gerai. Prašom. 23 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Darykit, ką reikia. 24 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 Puiku. 25 00:04:00,908 --> 00:04:04,203 Panele Garve, gal galėtumėte pasakyti, kur buvote 26 00:04:04,286 --> 00:04:07,831 tą vakarą, dėl kurio pateikta paraiška nr. 1757318? 27 00:04:08,790 --> 00:04:10,167 Tą vakarą, kai žuvo ponas Viljamsas. 28 00:04:10,834 --> 00:04:14,838 Gal pasakytumėte man kaip mano buvimo vieta susijusi su paraiška? 29 00:04:14,922 --> 00:04:18,091 Kai išmoka yra didelė, įprasta… 30 00:04:18,175 --> 00:04:19,927 Taip, viskas gerai. Buvau su Greise. 31 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Visos buvome. 32 00:04:22,679 --> 00:04:24,723 - Visos? - Taip. 33 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Taip, mes labai artimos. 34 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Stengiamės kuo dažniau susitikti. 35 00:04:27,809 --> 00:04:28,936 Kaip miela. 36 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 Tvirta kaip kumštis šeima. 37 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 Aš savo brolio nė nemačiau, kol jam nesuėjo kokie penkeri. 38 00:04:33,982 --> 00:04:36,652 - Nenukrypkime. - Jis - jūsų brolis? 39 00:04:37,152 --> 00:04:38,862 - Galvojau, kad sūnus. - Ne. 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Kaip jis galėtų būti mano sūnus? 41 00:04:41,365 --> 00:04:44,826 - Na, vadinatės „Klafinas ir sūnūs“. - Ne, tai - mūsų tėvas. 42 00:04:44,910 --> 00:04:45,953 Taip. Man taip pat 35-eri. 43 00:04:46,036 --> 00:04:47,120 Mes - netikri broliai. 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,914 Tikrai? Ką jūs sakot. 45 00:04:50,916 --> 00:04:55,379 Jūs ir apdraustasis, ponas Viljamsas, buvote bendradarbiai? 46 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 Taip. 47 00:04:57,965 --> 00:04:58,966 Ar buvote artimi? 48 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Labai artimi nebuvome. Ne. Nelabai sutarėme. 49 00:05:04,763 --> 00:05:06,181 Ką turite galvoje? 50 00:05:06,265 --> 00:05:08,350 Svainio nepasirinksi. 51 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 Taip. 52 00:05:12,437 --> 00:05:15,190 Jūs manėte, kad jis jos nevertas ar… 53 00:05:26,076 --> 00:05:28,245 Atleiskite. Draugė. 54 00:05:28,829 --> 00:05:29,788 Draugė. 55 00:05:30,372 --> 00:05:32,583 Sveiki, čia Metas. Palikite žinutę. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,545 Kaip seksualu. 57 00:05:36,628 --> 00:05:39,131 Turėtum palikti nors truputį vaizduotei. 58 00:05:39,214 --> 00:05:40,591 Merginoms patinka paslaptys. 59 00:05:42,384 --> 00:05:44,761 Taigi, Metai, turiu laisvą vakarą 60 00:05:44,845 --> 00:05:49,057 ir pamaniau, gal norėtum drauge pavakarieniauti. 61 00:05:50,434 --> 00:05:54,646 Čia Beka, beje. Iš baro. Ir avarijos. 62 00:05:55,814 --> 00:05:57,316 Pažadėjau padaryti tau masažą. 63 00:05:59,193 --> 00:06:00,194 O, šūdas. 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 Ne erotinį. O… 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,032 Alio. O, šūdas. 66 00:06:05,949 --> 00:06:06,950 Gerai. 67 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 Tą vakarą, kai įsigaliojo polisas… 68 00:06:11,872 --> 00:06:13,832 - Kalbame apie mirties… - Taip, suprantu. Taip. 69 00:06:13,916 --> 00:06:16,752 …ar neprisimenate kokio neįprasto dalyko? 70 00:06:17,836 --> 00:06:20,339 Galbūt žuvusysis keistai elgėsi? 71 00:06:21,089 --> 00:06:22,925 - Kalbate apie Džoną Polą? - Taip. 72 00:06:23,008 --> 00:06:24,384 Taip ir sakykite. 73 00:06:25,260 --> 00:06:28,263 Nutikimas darbe, kuris galėjo paveikti asmeninį gyvenimą? 74 00:06:29,556 --> 00:06:31,350 Koks nors ginčas? 75 00:06:31,433 --> 00:06:34,186 Kažkas keisto tą vakarą? 76 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Buvo keista. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,234 Tiesą sakant, taip, kad jau paklausėte. 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,403 Oras buvo tikrai labai prastas. 79 00:06:44,530 --> 00:06:47,199 Pamenu, kad ant pagrindinio kelio užvirto medis. 80 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 Ir… 81 00:06:50,077 --> 00:06:51,662 - Ir tęskite. - Na… 82 00:06:51,745 --> 00:06:54,831 Mes užsisakėme maistą iš kinų restorano, 83 00:06:54,915 --> 00:06:58,377 bet po 20 minučių pasigirdo baladojimas į duris. 84 00:06:59,253 --> 00:07:00,379 Ir? 85 00:07:01,672 --> 00:07:03,924 Ir jis padavė maišelį su meksikietišku maistu. 86 00:07:05,551 --> 00:07:06,802 Iš kinų restorano. 87 00:07:07,386 --> 00:07:08,887 Daug meksikietiško maisto. 88 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Keista, ar ne? 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Pagalvojau, jog keista. 90 00:07:26,989 --> 00:07:28,031 Saugiai vairuokit. 91 00:07:31,076 --> 00:07:34,204 - Dabar supranti, kodėl ji viena. - Nedaug ką sužinojome, tiesa? 92 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Labai daug. 93 00:07:37,249 --> 00:07:40,043 Įžūlios pastabos. Temos nukreipimas. 94 00:07:41,253 --> 00:07:44,339 - Kai ko ji nenorėjo sakyti. - Tau. Nenorėjo sakyti tau. 95 00:07:44,423 --> 00:07:46,800 Nežinau. Rodos, buvau toks žavingas. 96 00:07:48,969 --> 00:07:50,304 Deginti dar kiek ankstoka. 97 00:07:50,387 --> 00:07:53,765 Taip. Neabejotinai ta vidutinio amžiaus seserų gaujos krikštamotė 98 00:07:53,849 --> 00:07:55,017 degina įkalčius. 99 00:07:55,100 --> 00:07:57,060 - Tau vis dar atrodo juokinga, ką? - Ne. 100 00:07:57,144 --> 00:07:59,897 Bet nėra jokių nusikaltimo įrodymų. Turime ieškoti sukčiavimo. 101 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 Žmogžudystė ir yra sukčiavimas, kai gyvybė apdrausta. 102 00:08:03,817 --> 00:08:05,736 - Patikėk. Esu matęs. - Kada? 103 00:08:05,819 --> 00:08:06,862 Lipk į automobilį. 104 00:08:10,282 --> 00:08:13,410 - Taigi, kas dabar? - Taip. Galvojau apie tai. 105 00:08:14,536 --> 00:08:15,829 Mums reikia ekshumuoti kūną. 106 00:08:16,496 --> 00:08:17,664 Ekshumuoti… Ką… 107 00:08:17,748 --> 00:08:19,499 Sakydamas „mums“, turėjai galvoje mudu? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,001 Ne. Koronerį. 109 00:08:21,084 --> 00:08:22,669 Skrodimas nebuvo padarytas. 110 00:08:22,753 --> 00:08:24,046 Kas žino, ką rasime. 111 00:08:24,129 --> 00:08:27,299 Pirštų atspaudų. Adatos žymių. Gal narkotinių medžiagų pėdsakų kūne. 112 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 Tu visai išėjai iš proto. 113 00:08:28,467 --> 00:08:30,093 Vis geriau nei prarasti verslą, 114 00:08:30,177 --> 00:08:31,887 o taip nutiks, jei neįrodysime, 115 00:08:31,970 --> 00:08:34,640 - kad tas žmogus buvo nužudytas. Ačiū. - Nužudytas. 116 00:08:53,408 --> 00:08:54,868 - Ką darai? - Palauk. 117 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 Kas, Tomai? 118 00:09:08,841 --> 00:09:09,842 Ką darai? 119 00:09:10,676 --> 00:09:11,927 Įkalčiai, Metju. 120 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 Kurių galų? 121 00:09:56,096 --> 00:09:58,390 Viso, tėti! Pasimatysim po pamokų! 122 00:10:04,313 --> 00:10:05,480 Greise! 123 00:10:06,064 --> 00:10:09,902 Turiu važiuoti į darbą! Jau be penkiolikos! 124 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Penkios sekundės! 125 00:10:13,155 --> 00:10:15,866 - Dvi sekundės! - Gerai. 126 00:10:19,828 --> 00:10:20,829 Miela. 127 00:10:21,747 --> 00:10:25,167 Po sporto klubo užsuksiu į sauną, tad valgykime 20.00 val. 128 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 Man labai sutraukė blauzdą, reikia pakaitinti. 129 00:10:29,004 --> 00:10:30,964 Puiki mintis. Ruoškis pasivaikščiojimui. 130 00:10:31,048 --> 00:10:34,760 Tai - ne pasivaikščiojimas. Tai 15 km elitinis žygis laukinėje gamtoje. 131 00:10:34,843 --> 00:10:37,763 Kurio, beje, neparėmė nė viena iš tavo seserų. 132 00:10:37,846 --> 00:10:39,431 Jos turbūt užsiėmusios. 133 00:10:39,515 --> 00:10:43,018 Gal galėtum juos pranešioti? Pavaikščiok po namus. 134 00:10:44,394 --> 00:10:46,563 Ir apsilankyk salone, kol būsi mieste. 135 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 Palepink save, atsišviežink. 136 00:10:49,441 --> 00:10:50,817 Manai, man reikia atsišviežinti? 137 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 Sakiau „reikia“? 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,364 Rodos, sakiau „pasilepinti“. 139 00:10:56,490 --> 00:11:01,119 Greise, tikrai, neversk manęs drebėti dėl kiekvieno žodžio. 140 00:11:22,683 --> 00:11:23,851 Kas? 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,728 Ką tik daug apie tave sužinojau. 142 00:11:27,896 --> 00:11:31,066 Oho! Esi visiškai kitoks žmogus, nei galvojau. 143 00:11:31,149 --> 00:11:32,901 - Tikrai? - Taip. 144 00:11:33,610 --> 00:11:34,987 O kokia, manei, esu? 145 00:11:35,487 --> 00:11:39,867 Nežinau. Galvojau, klausysi klasikos, pavyzdžiui, Selin Dion ar Šer. 146 00:11:41,076 --> 00:11:42,244 Atsiknisk. 147 00:11:45,247 --> 00:11:47,583 Suknista Selin Dion? 148 00:11:54,673 --> 00:11:56,008 Architektūra yra Dievas? 149 00:11:57,050 --> 00:12:01,054 O, ne, jaučiuosi palaiminta, nes labai trokštu, kad to nepastatytų. 150 00:12:02,431 --> 00:12:03,682 Man gražu. 151 00:12:03,765 --> 00:12:05,392 Kodėl? Nepatinka pokyčiai? 152 00:12:07,477 --> 00:12:09,104 Ką? Tau patinka? 153 00:12:09,897 --> 00:12:11,023 Taip, man patinka pokyčiai. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,775 Paprastai man patinka tai, ką mes darome, bet šitas… 155 00:12:14,610 --> 00:12:16,612 Tik pažvelk. Tikras nusikaltimas. 156 00:12:18,197 --> 00:12:19,489 Ir be to, tai nuvarys mus į bankrotą. 157 00:12:20,616 --> 00:12:23,619 Girdėjau, netrukus tapsi finansų direktore. 158 00:12:24,328 --> 00:12:25,370 Galbūt. 159 00:12:25,454 --> 00:12:28,373 Su kuo man permiegoti, kad gaučiau tokią progą? 160 00:12:28,874 --> 00:12:30,834 - Su manimi. - Ką? 161 00:12:30,918 --> 00:12:32,044 Kaip suprasti? Ką? 162 00:12:32,127 --> 00:12:33,754 - Ne, aš tik… - Ne, aš pajuokavau. 163 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Aš… Susipainiojau vertime. Aš… 164 00:12:36,381 --> 00:12:38,675 Su Geraldu! Turėtum permiegoti su Geraldu. 165 00:12:39,676 --> 00:12:41,845 - Na, jaučiuosi pamalonintas. - Ką jis daro? 166 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 Paprastai jis neateina taip anksti. 167 00:12:44,181 --> 00:12:46,850 Taip. Gal jis pildo paraišką prieš save. 168 00:12:46,934 --> 00:12:47,935 Labas rytas, komanda. 169 00:12:49,520 --> 00:12:51,522 Gabrieliau, neturėjome progos dorai pasikalbėti. 170 00:12:51,605 --> 00:12:53,148 Kaip įsikūrei? Viskas gerai? 171 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 Taip, nuostabu, ačiū. 172 00:12:54,858 --> 00:12:56,610 Bet mes matėmės ir kalbėjomės keletą kartų. 173 00:12:56,693 --> 00:12:57,694 Be abejo… Taip, žinoma. 174 00:12:57,778 --> 00:13:00,572 Bet jei tik galėčiau padėti kuo lengviau įsilieti, 175 00:13:00,656 --> 00:13:01,657 tik pasakyk. 176 00:13:01,740 --> 00:13:03,617 - Jėzau. - Yva? 177 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 Aš ką tik padaviau prašymą paskirti mane finansų direktoriumi. 178 00:13:07,246 --> 00:13:08,539 Geraldas, žinoma, apsidžiaugė. 179 00:13:08,997 --> 00:13:11,542 Tad tikiuosi, neprieštarauji, kad žmogus, kuris žino 180 00:13:12,209 --> 00:13:14,878 tavo tamsias paslaptis, sudalyvaus draugiškose varžytynėse. 181 00:13:15,963 --> 00:13:16,964 Juokauju. 182 00:13:19,716 --> 00:13:20,843 Ką? 183 00:13:34,231 --> 00:13:37,651 Turiu grįžti namo. Kol dar negrįžo Donalas ir vaikai. 184 00:13:38,277 --> 00:13:39,862 Ką darai? 185 00:13:41,071 --> 00:13:42,406 Palauk. 186 00:13:42,489 --> 00:13:44,032 Ką darai… Sakiau, kad turiu eiti. 187 00:13:44,116 --> 00:13:47,035 - Palauk, tu ant manęs rašai? - Nejudėk. 188 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 Labai kutena. Gerai. 189 00:13:55,502 --> 00:13:57,254 ŠI PUTĖ - MANO 190 00:13:59,298 --> 00:14:01,091 Kodėl taip kvailai elgiesi? 191 00:14:03,010 --> 00:14:04,219 Nežinau. 192 00:14:04,303 --> 00:14:06,680 Gal būdamas su tavimi noriu kvailai elgtis. 193 00:14:16,607 --> 00:14:20,068 - Jaučiuosi lyg nubėgusi 10 km. - Galėčiau dar tiek pat. 194 00:14:21,862 --> 00:14:24,364 Tai ar pasimatysime rytoj? 195 00:14:24,448 --> 00:14:26,283 Taip, tikiuosi. Kai tik grįšiu iš… 196 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 O, šūdas. Mano svainis. Visiškas šūdžius. 197 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 Sveikas, Džeipi. 198 00:14:30,454 --> 00:14:32,414 - O tu toli nuo namų. - Taip. 199 00:14:34,791 --> 00:14:36,376 Nesupažindinsi mūsų? 200 00:14:36,877 --> 00:14:39,505 Taip, žinoma. Tai… Tai Benas. 201 00:14:40,422 --> 00:14:41,882 Jis mano fotografijos mokytojas. 202 00:14:43,550 --> 00:14:44,760 Ką tik baigėme pamoką. 203 00:14:45,177 --> 00:14:48,222 Visiems reikia turėti hobį, ar ne? Kad paįvairintume gyvenimą. 204 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Ir kaip jai sekasi? 205 00:14:50,390 --> 00:14:52,100 Taip. Puikiai. 206 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 Ji turi talentą. 207 00:14:53,894 --> 00:14:55,354 Neabejoju. 208 00:14:56,271 --> 00:14:58,440 Na, tęskite pamoką. 209 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Štai taip. Vėl namuose. 210 00:15:07,950 --> 00:15:09,826 Ačiū, kad nusivežei mane apsipirkti, teta Yva. 211 00:15:09,910 --> 00:15:11,036 Užeisi? 212 00:15:11,411 --> 00:15:15,666 - Ne. Turiu kalną darbų, taigi… - Ką gi. Viso. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 - Labas! - Labas! 214 00:15:17,084 --> 00:15:18,085 Užeik! 215 00:15:18,502 --> 00:15:19,795 Prašau. 216 00:15:19,878 --> 00:15:21,922 Po velnių. Gerai. 217 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 Gerai. 218 00:15:26,009 --> 00:15:28,011 Nežinau, ar gerai. 219 00:15:28,762 --> 00:15:30,597 Pirmyn! Pritūpk! Pri… 220 00:15:30,681 --> 00:15:32,683 - O Dieve! - Oho. 221 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 Tada, oba. 222 00:15:36,395 --> 00:15:37,855 Tau pavyksta. Tikrai. 223 00:15:37,938 --> 00:15:39,231 Gerai varai. 224 00:15:39,731 --> 00:15:40,983 Dar vienas pirkinių krepšys? 225 00:15:41,066 --> 00:15:43,110 Taip. Tam ir reikalingos tetos. 226 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Ne visos tetos tokios. Pameni tetą Orlą? 227 00:15:45,279 --> 00:15:47,906 Baisu net klausti. Ar ji mirusi? 228 00:15:47,990 --> 00:15:50,033 Taip, Yva. Ji mirusi. 229 00:15:50,117 --> 00:15:52,619 Bet sunku prisiminti, nes ji labai ilgai sirgo. 230 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 Tada jos sveikata pasitaisė. 231 00:15:54,079 --> 00:15:55,831 O tuomet ji dingo. 232 00:16:00,085 --> 00:16:02,087 Vos nepamiršau. Kitą savaitę Dubline koncertuos Lizzo. 233 00:16:02,171 --> 00:16:03,714 Gal tai galėtų būti gimtadienio dovana Blanedei? 234 00:16:03,797 --> 00:16:05,340 - Tik per mano lavoną. - Taip. 235 00:16:05,424 --> 00:16:06,425 - Labas. - Labas. 236 00:16:08,010 --> 00:16:09,678 Yva, ir kokie vėjai tave atpūtė? 237 00:16:10,512 --> 00:16:12,055 Tik užvežiau Blanedę. 238 00:16:12,139 --> 00:16:14,057 Žinot, ką? Man jau metas. 239 00:16:14,141 --> 00:16:15,767 Kaip sekėsi mokykloje, mieloji? 240 00:16:15,851 --> 00:16:17,728 Ar jau ištaisė darbus apie fotosintezę? 241 00:16:17,811 --> 00:16:18,937 Gavau 96. 242 00:16:19,646 --> 00:16:20,772 Tikra pirmūnė. 243 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Nuostabu! 244 00:16:23,817 --> 00:16:27,070 - Gudruolė, visa į tėvą. - O gal liksi vakarienės? 245 00:16:27,154 --> 00:16:29,364 Ne. Žinai, laukia daug reikalų… 246 00:16:29,448 --> 00:16:32,075 Kaip ten sakoma? Jei nori būt geru svečiu, lik namuose. 247 00:16:32,159 --> 00:16:34,786 Mamyt, šitą reikia užmerkti. 248 00:16:34,870 --> 00:16:36,455 Antraip dėmė įsisenės. 249 00:16:41,168 --> 00:16:42,920 Užtat dešimt metų nenešiau šiukšlių. 250 00:16:43,003 --> 00:16:45,756 - Ar aš ką sakiau? Nieko nesakiau. - Ne, tik… 251 00:16:48,258 --> 00:16:49,426 - Viso. - Viso. 252 00:16:49,510 --> 00:16:51,094 Pasimatysim vėliau, vištuke. 253 00:16:51,178 --> 00:16:54,765 Eikš. Kodėl nustojai šokti, kai grįžo tėvelis? 254 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Jam nepatinka, kai taip šoku. 255 00:16:56,767 --> 00:16:57,893 Ką? 256 00:16:58,393 --> 00:17:00,729 Taip, jis sako, kad pati prašausi. 257 00:17:05,483 --> 00:17:07,528 Šūdžius tampa vis didesniu šūdžium. 258 00:17:08,111 --> 00:17:10,614 Jis šiandien pasiprašė naujų pareigų. Mano pareigų. 259 00:17:11,114 --> 00:17:12,782 Jis nori mane sunervinti, bet… 260 00:17:12,866 --> 00:17:15,327 Galvojau apie mūsų ankstesnį pokalbį. 261 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Kokį pokalbį? 262 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 Per Kalėdas. Paplūdimyje. 263 00:17:19,957 --> 00:17:22,792 Taip, buvau įpykusi, Bibi. Turėsi priminti, ką prišnekėjau. 264 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 Apie tai, kad turime rūpintis Greise. 265 00:17:24,795 --> 00:17:26,421 - Taip, teisingai. - Ir nužudyti Džoną Polą. 266 00:17:29,174 --> 00:17:30,300 Ką? 267 00:17:30,384 --> 00:17:31,677 Negaliu išmesti tos minties. 268 00:17:32,719 --> 00:17:34,263 Vis sukasi mano galvoje. 269 00:17:34,346 --> 00:17:36,223 Ką čia paistai, Bibi? 270 00:17:36,932 --> 00:17:39,601 - Mes pajuokavome! - O aš - ne. 271 00:17:39,685 --> 00:17:41,228 O aš pajuokavau! 272 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Yva, pati sakei. Jis iščiulpia iš jos gyvastį. 273 00:17:44,439 --> 00:17:47,526 - Jis ją lėtai žudo. - Aš noriu užkąsti. Tu nori? 274 00:17:47,609 --> 00:17:51,363 Yva, mes negalime sėdėti ir žiūrėti, kaip jis ją lėtai skandina. 275 00:17:52,114 --> 00:17:54,408 Dievas žino, pati ji tikrai neišsigelbės. 276 00:17:54,491 --> 00:17:56,743 Nežinau, ko turiu. Gal verčiau užsisakysiu. 277 00:17:56,827 --> 00:17:58,203 Įsivaizduok, jei jo atsikratytume. 278 00:17:58,620 --> 00:18:01,999 Šūdžius dingtų iš jos gyvenimo. Iš mūsų gyvenimų. 279 00:18:03,250 --> 00:18:05,335 Galvojau, kaip tą padaryti, kad mūsų nepričiuptų, 280 00:18:05,419 --> 00:18:08,630 - ir tai sunkiau nei galvoji. - Sunkiau? Ką? 281 00:18:08,714 --> 00:18:12,509 - Tuomet pamačiau štai ką. - Aš į tai nesivelsiu, beprote tu! 282 00:18:12,593 --> 00:18:13,594 Jėzau, Bibi! 283 00:18:13,677 --> 00:18:14,803 GAISRĄ NAMUOSE SUKĖLĖ DUJŲ NUOTĖKIS 284 00:18:14,887 --> 00:18:20,225 Gaisras. Trys žmonės žuvo, nelaimingas atsitikimas. 285 00:18:20,309 --> 00:18:23,312 Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad jį sukėlė dujų nuotėkis. 286 00:18:23,395 --> 00:18:25,147 Ir kibirkštis nuo skalbimo mašinos. 287 00:18:26,481 --> 00:18:27,774 Prašau, Yva. 288 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Klausyk, žinau, ką jis padarė. 289 00:18:39,786 --> 00:18:42,706 - Jei kas ir turi jo nekęsti… - Tai - ne kerštas. 290 00:18:42,789 --> 00:18:45,000 - Manau, kad pati tuo netiki. - Ne kerštas. 291 00:18:45,083 --> 00:18:48,003 Negalime taip imti ir nužudyti savo svainį. 292 00:18:48,086 --> 00:18:50,881 Bibi! Ar norėčiau, kad jis mirtų? Taip. 293 00:18:50,964 --> 00:18:52,466 Jis - šūdo gabalas. 294 00:18:52,549 --> 00:18:58,096 Bet niekas taip nedaro… Visuomenė taip nesielgia. 295 00:18:58,680 --> 00:19:01,099 Aišku? Negali taip imti ir nudobti žmogų. 296 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 Tai žiauru. 297 00:19:05,521 --> 00:19:07,064 Ir mudvi nesame… 298 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Žiaurios? 299 00:19:10,067 --> 00:19:11,235 Žudikės. 300 00:19:12,778 --> 00:19:14,321 Mes - ne žudikės. 301 00:19:17,741 --> 00:19:19,117 Galime tą padaryti Viklove. 302 00:19:19,785 --> 00:19:22,746 Jis netrukus ten eis į tą savo sušiktą pinigų rinkimo žygį. 303 00:19:22,829 --> 00:19:25,374 - Mačiau Greisės kalendoriuje. - Ir kas? 304 00:19:25,457 --> 00:19:28,710 Taigi, jis gyvens jų namelyje. 305 00:19:29,503 --> 00:19:33,257 Per Blanedės sutvirtinimo sakramentą paskutinį kartą suvaidinsime 306 00:19:33,340 --> 00:19:37,469 laimingas šeimas, o kitą savaitgalį išsprogdinsime sušiktas duris. 307 00:19:38,762 --> 00:19:40,722 Tu kalbi apie žmogaus nužudymą. 308 00:19:41,932 --> 00:19:43,058 Ne šiaip žmogaus. 309 00:19:44,685 --> 00:19:45,769 To žmogaus. 310 00:19:47,187 --> 00:19:48,313 To monstro. 311 00:19:50,607 --> 00:19:52,901 Pasakyk, kodėl neturėtume to padaryti. 312 00:19:55,779 --> 00:19:57,364 Nes jis yra Blanedės tėvas. 313 00:20:17,384 --> 00:20:18,385 Vos nepamiršau. 314 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 Maiklas klausė, ar gali šiandien susikurti „TikTok“ paskyrą. 315 00:20:20,721 --> 00:20:23,599 Taip. Tai reiškia, kad jau turi ją. Suknista Molė. 316 00:20:23,682 --> 00:20:27,477 Taip. Jei tik nevers mūsų šokti šeimos šokį. 317 00:20:33,150 --> 00:20:34,276 Tu nufotografavai? 318 00:20:34,526 --> 00:20:36,570 - Taip. Užsiėmimams. - Dieve, tu talentinga. 319 00:20:38,238 --> 00:20:40,407 Galėtum nufotografuoti mus su vaikais, 320 00:20:40,490 --> 00:20:43,827 vilkinčius vienodais megztiniais, nešančius didžiulį rastą. 321 00:21:08,435 --> 00:21:10,729 Žinai… Minutėlę. 322 00:21:28,080 --> 00:21:29,164 Šūdas! 323 00:21:30,999 --> 00:21:33,418 Tik… Noriu į tualetą. 324 00:21:34,837 --> 00:21:37,464 Nuo kada pradėjome rakinti duris? 325 00:21:38,757 --> 00:21:40,175 Šūdas. 326 00:21:46,974 --> 00:21:48,809 Graži diena sutvirtinimo sakramentui, mamyte. 327 00:21:49,476 --> 00:21:51,019 Nori pamatyti dovaną? 328 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Taip, labai. 329 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 Gražu, tiesa? 330 00:21:54,898 --> 00:21:55,941 Kova už gyvybę. 331 00:21:56,024 --> 00:21:58,318 Padovanosiu jai dabar. Ar gerai? 332 00:21:58,402 --> 00:22:00,654 Tėvelio ir dukrelės ryšys. 333 00:22:00,737 --> 00:22:01,572 Žinoma. 334 00:22:02,322 --> 00:22:03,991 Ji taip greitai auga. 335 00:22:04,074 --> 00:22:06,410 Jaučiu, kad turiu vertinti tas akimirkas, kol galiu, 336 00:22:06,493 --> 00:22:08,412 ir kalbėti apie tai, kas laukia ateityje. 337 00:22:08,495 --> 00:22:10,914 Juk nuo šiol jos nuodėmės bus skaičiuojamos. 338 00:22:11,707 --> 00:22:12,958 Tegul nepamiršta to. 339 00:22:15,502 --> 00:22:16,545 Aš jo atsikratysiu. 340 00:22:22,301 --> 00:22:23,302 Ilgai neužlaikysiu. 341 00:22:23,385 --> 00:22:25,596 Truputis pinigėlių Blanedei svarbios dienos proga. 342 00:22:26,263 --> 00:22:27,973 - Tu toks malonus. - Menkniekis. 343 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Pastačiau už teisingą žirgą. 344 00:22:29,433 --> 00:22:30,976 Beje, nuostabiai atrodai, Greise. 345 00:22:31,059 --> 00:22:32,519 Tiesa? 346 00:22:32,603 --> 00:22:34,938 Kaip vynas, su amžiumi tik gerėja. 347 00:22:35,814 --> 00:22:37,858 Ar duodi pinigų, nors tai - ne tavo kišenei, Rodžeri? 348 00:22:37,941 --> 00:22:39,276 Ne. Kaip tik sakiau Greisei, 349 00:22:39,359 --> 00:22:40,736 kad išlošiau žirgų lenktynėse. 350 00:22:41,153 --> 00:22:43,280 - Ar ji laukė šios šventės? - Taip, tikrai. 351 00:22:43,363 --> 00:22:45,616 Po ceremonijos užeik arbatos ar sumuštinio. 352 00:22:45,824 --> 00:22:48,243 - Ne. Ne, tai - šeimos šventė. - Tikrai. Taip. 353 00:22:48,327 --> 00:22:49,870 Iki greito, Rodžeri. 354 00:22:49,953 --> 00:22:52,122 - Veši jachtą? - Nevešiu jachtos. 355 00:22:52,206 --> 00:22:54,041 - Ne, nevešiu. Viso. - Gerai. 356 00:22:54,124 --> 00:22:55,125 Jėzau. 357 00:22:56,376 --> 00:22:57,628 Štai, imk. 358 00:22:58,587 --> 00:23:02,508 Ką jis sau galvoja? 359 00:23:04,134 --> 00:23:05,761 Taip negalima. 360 00:23:20,359 --> 00:23:23,695 - Tėti, pasibelsk. - Kodėl? Ką slepi? 361 00:23:24,947 --> 00:23:26,323 Kas čia? 362 00:23:26,406 --> 00:23:27,991 Turiu tau dovanėlę. 363 00:23:28,075 --> 00:23:29,076 Tikrai? 364 00:23:29,493 --> 00:23:30,577 Svarbios dienos proga. 365 00:23:32,871 --> 00:23:34,248 Tu taip greitai augi. 366 00:23:35,249 --> 00:23:38,794 Nuo šiol tikėjimas bus tavo atsakomybė. 367 00:23:39,378 --> 00:23:40,671 Ne mamos ir… 368 00:23:44,258 --> 00:23:45,300 Kas yra? 369 00:23:46,176 --> 00:23:47,261 Pasimatysime apačioje. 370 00:23:50,430 --> 00:23:53,725 Kodėl, po velnių, perki apatinį trikotažą vaikui? 371 00:23:53,809 --> 00:23:55,018 Nieko aš nepirkau. 372 00:23:55,102 --> 00:23:56,728 Ji turi liemenėlę. 373 00:23:56,812 --> 00:23:58,856 Nieko nežinau apie… Pala, ką? Ji turi liemenėlę? 374 00:23:58,939 --> 00:24:00,732 Nori, kad ji būtų ne pagal metus subrendusi? 375 00:24:00,816 --> 00:24:02,901 Aš nieko nežinau. Gaila. 376 00:24:02,985 --> 00:24:04,111 Turbūt pati nusipirko. 377 00:24:04,695 --> 00:24:07,573 Tikrai, nuo kada dvylikametis vaikas eina į apatinių… 378 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Liemenukas - ne apatinis trikotažas, Džonai Polai. 379 00:24:10,826 --> 00:24:12,244 Jai - dvylika. Normalus amžius. 380 00:24:12,327 --> 00:24:15,080 Jei esi Molė. Ir tavo papai - riebalų kalnas. 381 00:24:15,163 --> 00:24:18,750 Dieve mano! Teta Yva man jį nupirko, nes aš paprašiau. 382 00:24:18,834 --> 00:24:21,712 Nes žinojau, kad jūs kraustysitės iš proto. 383 00:24:30,220 --> 00:24:31,889 Ema Džeine Katerina. 384 00:24:32,890 --> 00:24:35,434 Priimk Šventosios Dvasios dovaną. 385 00:24:35,934 --> 00:24:37,060 Amen. 386 00:24:37,144 --> 00:24:39,104 - Ramybės tau. - Ir jums. 387 00:24:46,737 --> 00:24:48,238 Blanede Marija Bernarda. 388 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Priimk Šventosios Dvasios dovaną. 389 00:24:53,327 --> 00:24:55,287 - Amen. - Ramybės tau. 390 00:24:55,787 --> 00:24:57,331 Ir jums. 391 00:25:02,211 --> 00:25:03,587 Ji labai gražiai atrodo. 392 00:25:05,088 --> 00:25:06,173 Ei, sveikutė. 393 00:25:09,009 --> 00:25:10,260 Kaip gražu. 394 00:25:14,181 --> 00:25:15,849 Į ką jis ten spokso, po galais? 395 00:25:18,977 --> 00:25:21,021 - Nežinau. - Šūdžius. 396 00:25:21,104 --> 00:25:24,024 Šypsokis. Taip, Blanede. 397 00:25:24,858 --> 00:25:28,403 Gerai, visi. Ateikite, vaikai. Mole, vaikai, ateikite. 398 00:25:28,487 --> 00:25:30,030 Nagi. Arčiau. Pasispauskim. Pasispauskim. 399 00:25:30,113 --> 00:25:32,616 Pasispauskim į krūvą. Sakykit „blynai“. 400 00:25:32,699 --> 00:25:35,077 - Blynai. - Puikiai. 401 00:25:35,160 --> 00:25:36,370 Puikiai. 402 00:25:37,329 --> 00:25:38,330 Labai gražu. 403 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 Štai taip. 404 00:25:41,500 --> 00:25:42,876 - Sakei „blynai“? - Taip. 405 00:25:42,960 --> 00:25:44,294 Labai gražu, Urše. 406 00:25:44,378 --> 00:25:45,420 Tikrai. 407 00:25:45,921 --> 00:25:47,256 - Rubenai, ateik. - Reikia įsirėminti. 408 00:25:47,756 --> 00:25:50,259 Tos tavo pamokos tikrai atsiperka, ką? 409 00:25:50,843 --> 00:25:53,428 - Maiklai, grąžink man pinigus. - Kokios dar pamokos? 410 00:25:53,846 --> 00:25:55,013 Tėti, Maiklas paėmė mano pinigus! 411 00:25:55,097 --> 00:25:56,181 Ateinu, Maiklai! 412 00:25:56,265 --> 00:25:57,724 - Nepaėmiau. - Paėmei! 413 00:25:57,808 --> 00:25:59,768 Maiklai, ateik. Duok man. Ateik čia. 414 00:25:59,852 --> 00:26:02,771 Vargšė mergaitė įsisegusi rankytes prieš abortą. Matei? 415 00:26:03,480 --> 00:26:05,107 Neįsivaizduoju, kaip gali su juo dirbti. 416 00:26:05,190 --> 00:26:06,733 Jau seniai būčiau nuėjusi į žmogiškųjų išteklių skyrių 417 00:26:06,817 --> 00:26:10,612 ir pasakiusi jiems, kad jis yra rasistas, homofobas, sadistas ir nepakantus šūdžius. 418 00:26:11,113 --> 00:26:12,281 Atsikratyčiau jo. 419 00:26:12,781 --> 00:26:14,157 Vienas iš variantų. 420 00:26:20,372 --> 00:26:22,749 Nora, gali paduoti? 421 00:26:22,833 --> 00:26:24,084 - Prašau. - Čia tau. 422 00:26:24,585 --> 00:26:26,128 Tik nuo manęs. Aišku? 423 00:26:26,211 --> 00:26:29,464 Ne nuo jų. Ne nuo tų tetų. 424 00:26:29,548 --> 00:26:30,632 Tik nuo šitos tetos. 425 00:26:33,552 --> 00:26:35,262 Labai tavimi didžiuojuosi. 426 00:26:38,807 --> 00:26:41,226 Penkiasdešimt eurų. Kaip dosnu. 427 00:26:42,269 --> 00:26:45,689 Galės išleisti prisegamoms kojinėms, kurios tiktų prie apatinio trikotažo. 428 00:26:46,315 --> 00:26:47,858 - Ką čia kalbi? - Džonai Polai. 429 00:26:47,941 --> 00:26:50,569 - Puikiai žinai, apie ką. - Dieve mano. 430 00:26:50,986 --> 00:26:51,987 Čia dėl liemenėlės? 431 00:26:52,070 --> 00:26:53,739 Tau neužtenka, kokią reputaciją mieste 432 00:26:53,822 --> 00:26:55,073 turi tavo jaunesnioji sesuo? 433 00:26:55,157 --> 00:26:57,409 Tau būtinai reikia paruošti ir dvylikametę dukterėčią? 434 00:26:57,492 --> 00:26:58,869 Gal suvaldytum savo vyrą, Greise? 435 00:26:58,952 --> 00:27:00,871 Tik nesuprantu, kodėl manęs neatsiklausei, Yva. 436 00:27:00,954 --> 00:27:03,123 Nes Blanedė kalbėjo su manimi apie tai… 437 00:27:03,207 --> 00:27:04,833 Būčiau norėjusi tą su ja padaryti. 438 00:27:04,917 --> 00:27:07,002 - Nes su savo mama negalėjau to padaryti. - Greise… 439 00:27:07,085 --> 00:27:08,462 Ir dabar tu atėmei tą progą iš manęs. 440 00:27:09,922 --> 00:27:11,507 Ji bijojo, kad tu pasakysi Džonui Polui. 441 00:27:11,590 --> 00:27:12,966 Prašysi jo leidimo… 442 00:27:13,050 --> 00:27:14,051 - Aš nebūčiau… - Nieko ten 443 00:27:14,134 --> 00:27:15,636 pas ją nėra. 444 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Tėti. 445 00:27:18,931 --> 00:27:21,433 Blanede. Pažiūrėk, ką padarei. 446 00:27:22,518 --> 00:27:24,811 Nedrįsk suversti kaltės man. 447 00:27:24,895 --> 00:27:26,772 Ji neateina pas tave, nes tavęs negerbia. 448 00:27:26,855 --> 00:27:29,816 O negerbia todėl, kad esi silpna. 449 00:27:32,361 --> 00:27:35,656 Jei taip nori seksualizuoti vaiką, pasigimdyk savo. 450 00:27:38,116 --> 00:27:40,744 Pamiršau. Negali. 451 00:27:42,579 --> 00:27:45,707 Ir kas dabar bus? Trenksi man? Ką padarysi? 452 00:27:48,669 --> 00:27:50,504 Frigidiška kalė. 453 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 Šūdas. 454 00:28:41,638 --> 00:28:45,559 Ar tai reiškia, jog sutinki? Mes juk elgiamės teisingai. 455 00:28:46,059 --> 00:28:48,478 Dėl Greisės. Ir Blanedės. 456 00:29:16,965 --> 00:29:18,175 Viskas gerai? 457 00:29:22,888 --> 00:29:24,181 PASKUTINIAI - BIBI - GREISĖ GREISĖ - GREISĖ 458 00:29:24,264 --> 00:29:25,933 Greisė negražiai pasielgė, kai pasakė, 459 00:29:26,016 --> 00:29:28,977 kad atėmei iš jos tą progą su mama. 460 00:29:29,978 --> 00:29:32,606 Ji neturėjo progos, nes jai labai vėlai išaugo papai. 461 00:29:34,691 --> 00:29:38,153 Aš būdama dvylikos jau nešiojau C dydį, ir mamos šalia nebuvo. 462 00:29:38,654 --> 00:29:40,197 Bet tu puikiai susitvarkei. 463 00:29:42,407 --> 00:29:43,742 Ar dabar turėjau geriau pasijausti? 464 00:29:43,825 --> 00:29:44,826 Taip. 465 00:29:47,871 --> 00:29:49,540 Ar Greisė minėjo, kada Džeipis čia bus? 466 00:29:49,623 --> 00:29:54,211 Ne, bet jo žygis prasidės šeštadienį, tad gal penktadienį? 467 00:29:54,878 --> 00:29:56,338 Svarbu, kad nesulauktų sekmadienio. 468 00:30:22,072 --> 00:30:25,075 Spėju, iš namelio išeiti turime per 50 sekundžių. 469 00:30:25,576 --> 00:30:29,621 Tad degiklis turėtų būti už kokių trijų metrų. 470 00:30:29,705 --> 00:30:30,706 Taip. 471 00:30:30,998 --> 00:30:33,041 Teks tikėtis, kad langai bus uždaryti, o jei pūstels vėjas, 472 00:30:33,125 --> 00:30:34,710 tai pasitarnaus kaip vektorius. 473 00:30:36,378 --> 00:30:40,883 - Kas yra vektorius, po velnių? - Gerai, židinys yra… 474 00:30:42,801 --> 00:30:44,052 Nežinau, ar užteks 475 00:30:44,136 --> 00:30:46,638 juostos. Ta bjaurybė vis susisuka. 476 00:30:49,850 --> 00:30:50,851 Devyni metrai. 477 00:30:52,019 --> 00:30:53,520 Gerai. Užrašyk devynis metrus. 478 00:30:55,606 --> 00:30:56,690 Yva. 479 00:30:56,773 --> 00:30:59,443 - Taip. Atleisk. - Devyni metrai. 480 00:31:03,572 --> 00:31:05,824 Pamenu, su Keren rūkėme ir pūtėme dūmus į tą kaminą. 481 00:31:06,366 --> 00:31:07,951 Kai jūs visos miegodavot. 482 00:31:08,035 --> 00:31:09,661 Tai buvo labai seniai. 483 00:31:09,745 --> 00:31:12,915 - Taip. Prieš dešimt metų. - Būtent. 484 00:31:12,998 --> 00:31:16,752 Židinys per toli. Padėk surasti kitą šaltinį. 485 00:31:19,505 --> 00:31:20,756 Ką darai? 486 00:31:20,839 --> 00:31:23,342 - Tu ką darai? - Kas? Galvojau, metei. 487 00:31:23,425 --> 00:31:24,760 Taip. 488 00:31:25,802 --> 00:31:27,888 Sakiau, kad jei važiuosime čia, man bus blogai. 489 00:31:33,185 --> 00:31:35,521 Viskas nutinka ne šiaip sau. 490 00:31:37,272 --> 00:31:39,441 Kartą pasakė toks visažinis šūdžius. 491 00:31:43,862 --> 00:31:45,447 Nereikia… 492 00:31:46,031 --> 00:31:48,992 Padėk man surasti kitą kibirkšties šaltinį, Yva. 493 00:31:49,785 --> 00:31:52,120 Antraip būsime be reikalo atvažiavusios. 494 00:31:55,290 --> 00:31:56,458 Žiūrėk. 495 00:32:01,547 --> 00:32:02,631 Nepastebėjau. 496 00:32:03,507 --> 00:32:04,758 Atmerk akis. 497 00:32:05,384 --> 00:32:06,426 Vieną akį. 498 00:32:07,761 --> 00:32:08,762 Eime. 499 00:32:14,810 --> 00:32:16,812 Palaikyk. Tvirtai laikyk, gerai? 500 00:32:17,813 --> 00:32:19,189 - Laikai? - Taip. 501 00:32:22,526 --> 00:32:25,445 Aha. Tiks. 502 00:32:26,363 --> 00:32:27,948 - Svarbiausias dalykas. - Kas? 503 00:32:28,574 --> 00:32:30,450 Kad su juo neatvažiuotų Greisė ir Blanedė. 504 00:32:35,831 --> 00:32:38,625 Tai - išankstinė gimtadienio dovana ir Kalėdų dovana. 505 00:32:39,668 --> 00:32:40,752 O, ne. Aš negaliu. 506 00:32:40,836 --> 00:32:42,045 LIZZO DUBLINO ARENA 507 00:32:42,129 --> 00:32:44,256 Ką? kodėl? Pasakysi Blanedei, kad tu sugalvojai. 508 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 - Jai tikrai patiks. - Nežinau. 509 00:32:47,467 --> 00:32:48,635 Blogai jaučiuosi dėl to, kas nutiko… 510 00:32:48,719 --> 00:32:49,970 Aš irgi. 511 00:32:50,762 --> 00:32:52,848 Tikrai nenorėjau nieko iš tavęs atimti… 512 00:32:52,931 --> 00:32:54,808 Ar galėtume apie tai nekalbėti? Ar gerai? 513 00:32:54,892 --> 00:32:56,101 Žinoma. 514 00:32:59,271 --> 00:33:00,272 Bet dėl manęs. 515 00:33:01,523 --> 00:33:03,192 Tai būtų mano atsiprašymas. 516 00:33:07,738 --> 00:33:10,115 - Džonas Polas niekad neleistų… - Džonui Polui nebūtina žinoti. 517 00:33:10,199 --> 00:33:12,284 Jis minėjo, kad bus Viklove. Pasi… 518 00:33:12,993 --> 00:33:14,745 Pasidžiauk vakaru su savo dukra. 519 00:33:15,996 --> 00:33:17,623 Niekaip jos neprakalbinu, Yva. 520 00:33:18,540 --> 00:33:19,750 Tarsi aš… 521 00:33:19,833 --> 00:33:21,752 Nežinau, kaip duoti jai tai, ko… 522 00:33:21,835 --> 00:33:23,212 ko ji nori ar… 523 00:33:25,088 --> 00:33:26,590 Ar netgi tai, ko jai reikia. 524 00:33:29,843 --> 00:33:34,264 - Džonas Polas teisus. Man nepavyksta. - Greise. 525 00:33:34,348 --> 00:33:35,599 Ne, viskas bus gerai. Bus gerai. 526 00:33:35,682 --> 00:33:37,768 Tereikia susiimti ir išlaukti. 527 00:33:40,521 --> 00:33:43,482 Reikalai pasitaisys. Pamatysi. 528 00:33:46,360 --> 00:33:49,196 Aš ir nustačiau pono Viljamso mirties priežastį. 529 00:33:49,279 --> 00:33:52,533 Jei atvirai, esu kiek įsižeidęs, kad suabejojote mano išvada. 530 00:33:52,616 --> 00:33:55,118 Manau, įsižeisti reikia todėl, kad nebuvo padarytas skrodimas. 531 00:33:55,619 --> 00:33:58,705 - Iš principo… - Jo kraujyje buvo rasta 1,6 % alkoholio. 532 00:33:58,789 --> 00:33:59,831 Byla baigta. 533 00:33:59,915 --> 00:34:02,668 Ponas Viljamsas garsėjo kaip blaivininkas. 534 00:34:03,252 --> 00:34:06,630 Tad į tą 1,6 % reikėtų atkreipti dėmesį. 535 00:34:09,507 --> 00:34:11,134 - Dėl Dievo meilės. - Atleiskite. 536 00:34:11,217 --> 00:34:12,219 Ir vėl ji? 537 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Taip. Aš tik… - Taip. 538 00:34:14,429 --> 00:34:16,889 - Kodėl neišjungi garso? - Dabar išjungsiu. 539 00:34:16,974 --> 00:34:18,016 - Išjunk. - išjungiau. 540 00:34:18,100 --> 00:34:19,976 Netrukdykite man dirbti. 541 00:34:20,060 --> 00:34:22,771 Jūs - ne policijos tyrėjai, jūs - iš draudimo bendrovės. 542 00:34:24,022 --> 00:34:26,733 - Nagi. - Prašau, daktare. Mes nevilty. 543 00:34:27,734 --> 00:34:30,612 Pažinojau jūsų tėvą. Lapiną Klafiną. 544 00:34:31,237 --> 00:34:33,156 Žaisdavau su juo smiginį „Duobkasiuose“. 545 00:34:33,239 --> 00:34:36,409 Tikrai? Na, tuomet padarykite tai dėl jo. 546 00:34:37,119 --> 00:34:40,496 Ką? Taip gerai jo nepažinojau. Tik žaisdavau smiginį. 547 00:34:41,456 --> 00:34:44,918 Jums reikia, kad su tuo sutiktų inspektorius. Tad pakalbėkite su policija. 548 00:34:45,543 --> 00:34:49,339 Ir jums prireiks našlės leidimo. O dabar atsiprašysiu. 549 00:34:50,174 --> 00:34:51,175 O Dieve. 550 00:34:55,971 --> 00:34:57,014 Sakau tau, 551 00:34:57,097 --> 00:34:59,683 be tos advokatės, su kuria aiškiai dulkinosi, 552 00:34:59,766 --> 00:35:01,894 tėtis pažinojo tikrų avigalvių. 553 00:35:02,978 --> 00:35:04,354 Tai ką dabar darysim, Tomai? 554 00:35:05,063 --> 00:35:07,232 Supranti, kad ta našlė tikrai nesutiks. 555 00:35:07,316 --> 00:35:08,984 Ji ką tik jį užkasė. 556 00:35:09,067 --> 00:35:11,695 Kas dabar? Pakeisime planą. 557 00:35:21,246 --> 00:35:23,498 Jei pasiseks, daugiau mūsų akyse nebepamatysit. 558 00:35:23,999 --> 00:35:25,918 - Ar galėčiau? - Taip. 559 00:35:27,503 --> 00:35:30,506 Šiek tiek anksčiau susitikome su jūsų seserimi. Yva. 560 00:35:30,589 --> 00:35:32,132 - Tikrai? - Labai miela moteris. 561 00:35:33,509 --> 00:35:35,594 Mėgsta pasišaipyti, bet smagiai. 562 00:35:36,220 --> 00:35:39,014 Gyvenimas sunkus. Bet tik tuomet, jei pasirinksiu… 563 00:35:39,097 --> 00:35:41,975 Ji minėjo, kad nelabai sutarė su jūsų vyru. 564 00:35:42,059 --> 00:35:44,061 - Ji taip sakė? - Taip, sakė. 565 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Būtent taip ir pasakė. 566 00:35:48,440 --> 00:35:50,359 Galiu paleisti įrašą. 567 00:35:50,442 --> 00:35:51,902 - Ne, tikrai, nereikia… - Gerai, taip. 568 00:35:51,985 --> 00:35:54,446 - Nesu tikras, kad greitai surasčiau. - Atleiskite, jei jums tai netikėta. 569 00:35:54,530 --> 00:35:55,948 Ne, tik… 570 00:35:56,031 --> 00:35:58,742 Neatrodo, kad ji liūdėtų dėl netekties. Taip sakykim. 571 00:35:58,825 --> 00:36:01,370 Žinote, kiekvienoje šeimoje yra skirtumų. 572 00:36:03,205 --> 00:36:04,706 Atleiskite, ką norite pasakyti? 573 00:36:04,790 --> 00:36:06,500 Ne, nieko nenoriu pasakyti. 574 00:36:08,293 --> 00:36:12,756 Jei ką ir norėčiau pasiūlyti, tai pažvelgti kitu kampu. 575 00:36:12,840 --> 00:36:15,509 - Iškelti klausimus. - Ar jūs iškėlėte klausimus? 576 00:36:16,426 --> 00:36:18,220 Norėčiau vieną dabar užduoti. 577 00:36:19,096 --> 00:36:22,808 Ar gali būti, kad Yva norėjo pakenkti jūsų vyrui? 578 00:36:26,436 --> 00:36:27,437 Na, atrodote nuliūdusi. 579 00:36:28,021 --> 00:36:31,942 Kai mirė mano tėvai, Yva visko atsisakė ir mus užaugino. 580 00:36:32,025 --> 00:36:33,735 Ji prisiėmė visą atsakomybę. 581 00:36:35,445 --> 00:36:37,072 Ji tikrai manęs neskaudintų. 582 00:36:38,448 --> 00:36:39,533 Žinoma, ne. 583 00:36:40,534 --> 00:36:43,287 Paprašysime pasirašyti keletą dokumentų ir keliausime sau. 584 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 Sudėliosime visus taškus ant i. 585 00:36:48,083 --> 00:36:49,501 Ir turime gerų naujienų. 586 00:36:49,585 --> 00:36:52,629 - Jūsų sesuo patvirtino jūsų alibi… - Alibi? 587 00:36:52,713 --> 00:36:55,799 Sakiau „alibi“? Buvimo vietą. 588 00:36:55,883 --> 00:36:56,884 Atleiskite, čia užteks inicialų. 589 00:36:58,260 --> 00:37:01,013 Gaila, kad to nepatvirtino koks nešališkas žmogus. 590 00:37:01,096 --> 00:37:02,598 Na… Dar čia. 591 00:37:02,681 --> 00:37:04,391 Nes esu daugybę kartų pamelavęs dėl savo brolio. 592 00:37:05,726 --> 00:37:06,935 Ir čia apačioje. 593 00:37:10,939 --> 00:37:12,149 Ir viskas. 594 00:37:12,733 --> 00:37:15,319 Dar kartą norime pareikšti užuojautą, ponia Viljams. 595 00:37:25,537 --> 00:37:26,830 - Kas vyksta, Tomai? - Ei! 596 00:37:27,956 --> 00:37:29,750 - Pažiūrėk, ką padarei. - Tu - ne toks, aišku? 597 00:37:29,833 --> 00:37:32,127 Tu taip nesielgi. Apgavai našlę, kad ji pasirašytų… 598 00:37:32,211 --> 00:37:34,379 Na jau, liaukis. Juk nerodžiau jokių fokusų. 599 00:37:34,463 --> 00:37:35,464 Net tėtis neperžengdavo ribų. 600 00:37:35,547 --> 00:37:38,342 Tikrai? Melas irgi yra apgavystės forma. 601 00:37:38,425 --> 00:37:39,551 Ką nori pasakyti? 602 00:37:40,636 --> 00:37:41,762 Nesvarbu. 603 00:37:41,845 --> 00:37:44,806 Tik patikėk, jog žinau, ką darau. 604 00:37:44,890 --> 00:37:47,976 Žiūrėk, padarys skrodimą, jei nieko neras, viskas. 605 00:37:48,060 --> 00:37:52,523 Bet lažinuosi iš savo negimusio vaiko, kad tos seserys čia tikrai prikišo rankas. 606 00:37:54,483 --> 00:37:55,484 Nežinau. 607 00:37:56,944 --> 00:37:59,196 - Ar esu kada anksčiau suklydęs? - Taip. 608 00:37:59,279 --> 00:38:01,031 Tąkart visiems žadėjai, kad padainuosi su manimi 609 00:38:01,114 --> 00:38:02,908 - dainą „Patricia the Stripper“. - Na jau. 610 00:38:02,991 --> 00:38:05,452 Dar sakei, kad neužspringsiu, susikišęs 20 mėtinukų sau į burną. 611 00:38:06,828 --> 00:38:07,913 Pavaišinsiu tave gėrimu. 612 00:38:25,138 --> 00:38:27,599 Pagaliau pasirodei. 613 00:38:27,683 --> 00:38:29,268 Kur buvai, po velnių? 614 00:38:33,647 --> 00:38:34,940 Gerai, puiku. 615 00:38:37,192 --> 00:38:38,735 Susitinkam po 15 minučių? 616 00:38:44,116 --> 00:38:46,702 Taigi, prireikė šiek tiek laiko, kol ją pamiršau, 617 00:38:46,785 --> 00:38:50,664 nes vis dar laižiausi žaizdas po išsiskyrimo su tavimi. 618 00:38:51,164 --> 00:38:53,041 Bet dar ne visai ją pamiršau. 619 00:38:53,959 --> 00:38:54,960 Ir tave. 620 00:38:59,339 --> 00:39:01,633 Ar pasakojau tau, kad ji trenkė man į kairiąją sėklidę? 621 00:39:03,218 --> 00:39:05,095 - Jėzau. - Taip. 622 00:39:05,179 --> 00:39:06,430 Rodos, ji pamišusi. 623 00:39:07,472 --> 00:39:08,765 Kodėl ji taip pasielgė? 624 00:39:09,308 --> 00:39:10,684 Papasakojau jai apie tave. 625 00:39:12,019 --> 00:39:14,146 Ar nieko, kad taip atvirai pasakoju? 626 00:39:14,229 --> 00:39:16,064 Pamaniau, kad metas atidaryti palėpę 627 00:39:16,148 --> 00:39:17,482 ir išleisti iš ten visus šikšnosparnius. 628 00:39:17,566 --> 00:39:18,942 - Taip. - Tikrai? 629 00:39:19,484 --> 00:39:20,986 Užsakysiu mums dar po bokalą. 630 00:39:22,487 --> 00:39:24,198 O tu gal užimtum mums stalelį lauke? 631 00:39:24,281 --> 00:39:25,908 - Taip. - Manau, pradėsiu rūkyti. 632 00:39:26,366 --> 00:39:27,367 Taip. 633 00:39:31,872 --> 00:39:33,332 Norėčiau dar du bokalus. 634 00:39:34,041 --> 00:39:36,710 Su šiaudeliais, kad galėčiau išsibadyti akis. 635 00:39:37,836 --> 00:39:39,087 Po velnių. 636 00:39:39,755 --> 00:39:41,548 Turiu pažįstamą, kurio brolis dirba policijoje. 637 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 Tad jei jis suvestų mane su inspektoriumi… 638 00:39:43,717 --> 00:39:46,094 Taip, šįkart teprašau tavęs išlaikyti savigarbą. 639 00:39:46,637 --> 00:39:48,305 Ar bent jau pamėginti. 640 00:39:55,604 --> 00:39:56,855 Duok man minutėlę. 641 00:40:01,109 --> 00:40:02,361 Ei. Kas gero? 642 00:40:02,444 --> 00:40:06,031 Atleisk, kažkas, kas nenori, kad šūdinai jausčiausi, 643 00:40:06,114 --> 00:40:08,283 pagaliau man perskambino. 644 00:40:09,368 --> 00:40:10,827 Metai, čia tu? 645 00:40:10,911 --> 00:40:12,621 Ne, tu tiesiai man prieš nosį. 646 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Atleisk, turėjau daug darbo… - Visą dieną? 647 00:40:15,916 --> 00:40:18,001 Šitiek norinčių išgirsti bosinę gitarą? 648 00:40:18,085 --> 00:40:21,046 Ne, kalbu apie savo dieninį darbą. Būčiau tau paskambinęs. Tik ne… 649 00:40:21,129 --> 00:40:22,631 Dabar jau nebereikia. 650 00:40:24,383 --> 00:40:25,759 Tikiuosi, pasidulkinsi su tuo, su kuo atėjai. 651 00:40:25,843 --> 00:40:27,928 - Ne. Tai mano brolis. - Kurgi ne. 652 00:40:28,011 --> 00:40:29,596 Ne, mūsų motinos skirtingos. 653 00:40:39,857 --> 00:40:41,567 Juos siunčia ana tas vyrukas. 654 00:40:42,484 --> 00:40:44,444 Būtinai jam padėkokit. 655 00:41:05,215 --> 00:41:06,508 Klausau. 656 00:41:06,592 --> 00:41:07,968 Labas, kaip laikaisi? Čia Metas. 657 00:41:08,677 --> 00:41:09,887 Ne taip ir sunku, ką? 658 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 Kažką užsiminei apie vakarienę. 659 00:41:13,974 --> 00:41:17,269 Taip, atsimenu, o tu ką nori pasakyti? 660 00:41:17,352 --> 00:41:21,231 Sakyčiau, gal eikime į kokį kinų restoraną? 661 00:41:21,315 --> 00:41:24,484 Šiame mieste yra tik vienas kinų restoranas, 662 00:41:24,568 --> 00:41:26,278 ir manęs į jį neįleidžia, tad… 663 00:41:26,820 --> 00:41:29,281 Kaip gali neįleisti į kinų restoraną? 664 00:41:30,365 --> 00:41:31,450 Gal jei išsiskiri su jo savininku? 665 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Taip. 666 00:41:34,036 --> 00:41:36,830 Man tikrai labai patinka kinų maistas, 667 00:41:36,914 --> 00:41:40,667 tai jei galėtumėte vėl susieiti, būčiau labai dėkingas. 668 00:41:42,628 --> 00:41:43,962 Ko iš tiesų nori? 669 00:41:45,047 --> 00:41:46,924 Tik kalbuosi su tavimi. 670 00:42:21,834 --> 00:42:23,085 O tu ankstyva. 671 00:42:24,545 --> 00:42:27,923 Taip. Ankstyvas paukštelis. 672 00:42:30,342 --> 00:42:31,718 Galime sustoti sumuštinių? 673 00:42:46,066 --> 00:42:47,943 - Dėl Dievo meilės. - Tu nori vairuoti? 674 00:42:51,655 --> 00:42:54,408 Tu susinervinusi. Aišku? 675 00:42:55,200 --> 00:42:56,493 Pamėginkime dar kartą. 676 00:43:22,769 --> 00:43:23,770 Reikia pagalbos? 677 00:43:23,854 --> 00:43:26,315 - Ne, aš pats. Gal sustotumėt… - Gerai. 678 00:43:26,982 --> 00:43:28,901 Džonai Polai. Greičiau. 679 00:43:31,945 --> 00:43:33,864 Gal palauktumėt? 680 00:43:48,879 --> 00:43:49,922 Jėzau! 681 00:44:27,251 --> 00:44:31,547 Jei dėžė tuščia, Greise, išmesk ją, po galais. 682 00:44:31,630 --> 00:44:33,590 Šimtą kartų sakiau. 683 00:44:38,136 --> 00:44:39,513 Dėl Dievo meilės. 684 00:44:42,266 --> 00:44:43,976 Kurių galų? 685 00:45:03,287 --> 00:45:07,291 SVEIKAS, DUBLINAI! 686 00:45:07,374 --> 00:45:10,961 Neįtikėtina. Kaip tu… 687 00:45:12,462 --> 00:45:14,882 Mam. 688 00:45:16,800 --> 00:45:18,135 Mam! 689 00:45:18,218 --> 00:45:20,846 Ne, tu teisi. Aš to nedarysiu. Taip, ateik. 690 00:45:27,311 --> 00:45:29,104 DŽEIPIS PRALEISTAS SKAMBUTIS 691 00:45:34,943 --> 00:45:36,236 DŽEIPIS 692 00:45:38,822 --> 00:45:41,074 Mama, nereikia, prašau. Koncertas jau tuoj prasidės. Prašau. 693 00:45:42,034 --> 00:45:43,952 Sveikas, mielasis. Viskas gerai? 694 00:45:44,036 --> 00:45:45,704 Mamyt, mano kojos pilnos pūslių, 695 00:45:45,787 --> 00:45:48,165 nusimoviau kojines su visa oda. 696 00:45:48,707 --> 00:45:51,168 Niekur nerandu pleistrų. 697 00:45:53,045 --> 00:45:54,129 Kur tu, po galais? 698 00:45:54,213 --> 00:45:56,840 Mes… Klausyk, tai… 699 00:45:56,924 --> 00:45:58,425 Patikėk, tau nėra ko jaudintis. 700 00:45:58,509 --> 00:46:00,260 Kilo beprotiška mintis. 701 00:46:00,344 --> 00:46:01,553 Kur jūs? 702 00:46:03,931 --> 00:46:07,476 Mudvi su B gavome bilietus į Lizzo koncertą Dubline. 703 00:46:08,268 --> 00:46:10,395 Gal juokauji? 704 00:46:10,479 --> 00:46:14,399 Ne. Yva padovanojo. 705 00:46:18,820 --> 00:46:20,739 Kai grįšiu namo, mes apie tai pakalbėsime, Greise. 706 00:46:20,822 --> 00:46:24,368 Labas vakaras, Dubline. 707 00:46:24,451 --> 00:46:26,286 Blanede? 708 00:46:28,747 --> 00:46:31,083 Prakeiktos Garvės. 709 00:46:47,891 --> 00:46:49,685 Aš alkana. Tu? 710 00:46:51,478 --> 00:46:52,521 Ne. 711 00:47:37,608 --> 00:47:39,443 Praėjo jau visa valanda po to, kai užgeso visos šviesos. 712 00:47:39,526 --> 00:47:40,986 Jau turėtų miegoti. 713 00:47:44,281 --> 00:47:45,282 Gerai. 714 00:48:05,177 --> 00:48:07,221 Eisi kartu ar liksi sėdėti čia? 715 00:48:08,472 --> 00:48:09,723 Manau, pastarasis variantas. 716 00:48:10,349 --> 00:48:12,142 Kuris iš jų pastarasis? Vis susipainioju. 717 00:48:12,226 --> 00:48:14,228 Aš negaliu, Bibi. Negaliu to padaryti. 718 00:48:14,311 --> 00:48:17,564 - Yva, sakei, kad viskas gerai. - Iš kur man žinot, man gerai ar ne? 719 00:48:19,191 --> 00:48:22,152 Pažvelk! Ką mes čia veikiame? 720 00:48:22,236 --> 00:48:24,154 Žinai atsakymą. 721 00:48:26,156 --> 00:48:28,408 Gerai tuomet. Padarysiu tą viena. 722 00:48:38,544 --> 00:48:40,462 Tikrai leisi man tą padaryti vienai? 723 00:48:40,546 --> 00:48:43,006 Išvis nenoriu, kad tu tai darytum. 724 00:49:16,582 --> 00:49:18,250 Frigidiška kalė. 725 00:49:20,544 --> 00:49:22,129 Nagi. 726 00:49:36,643 --> 00:49:38,812 - Jėzau Marija! - Šūdas! 727 00:49:40,230 --> 00:49:41,231 Kur tu taip ilgai? 728 00:49:41,315 --> 00:49:43,859 Kur aš taip ilgai? Tau pasidarė nuobodu? 729 00:49:43,942 --> 00:49:45,569 Jaudinausi dėl tavęs. 730 00:49:45,652 --> 00:49:47,863 Degtukai neužsidega. Duok savo žiebtuvėlį. 731 00:49:47,946 --> 00:49:49,907 - Ką? - Duok savo cigaretes. 732 00:49:50,490 --> 00:49:52,618 - Išmečiau jas. - Kodėl tą padarei? 733 00:49:52,701 --> 00:49:54,536 Gal nusiraminsi? 734 00:50:10,511 --> 00:50:11,512 Palauk. 735 00:50:21,438 --> 00:50:22,731 Ne, palauk. Palauk. 736 00:50:25,150 --> 00:50:26,151 Turiu tai užbaigti. 737 00:50:37,079 --> 00:50:38,497 Greičiau! 738 00:51:01,270 --> 00:51:03,021 Šūdas, tavo telefonas. Išjunk! 739 00:51:05,065 --> 00:51:06,191 Kodėl jis man skambina? 740 00:51:29,089 --> 00:51:32,384 - Koks čia šūdas? - Kas? 741 00:51:32,467 --> 00:51:33,886 Dieve. Jis ten! 742 00:51:33,969 --> 00:51:36,763 - Kodėl? - Jis ten! Šūdas! 743 00:51:36,847 --> 00:51:41,935 Ne! 744 00:51:44,104 --> 00:51:48,901 Ne! 745 00:52:26,605 --> 00:52:29,024 PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“ SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN 746 00:53:08,355 --> 00:53:10,357 Išvertė Akvilė Katilienė