まったく
例の奥さんには？
会うよ
先に姉妹たちに会う
最悪
マズい
ヤダ
熱っ
もう！
彼らには話さない権利もある
そのとおり
話すべきじゃない
何で来た？
質問に答えないなら 負けを認めて カネを払う
だが 俺たちを家に入れたら 何か隠してる証拠だ
徹底的に問いただす
クラフィン・アンド・サンズの トーマスです
覚えてる
入って
バッド・シスターズ
録音しても？
何のために？
これは主に その…
いいわ
どうぞ
好きにして
どうも
請求番号1757318の夜
あなたは どこにいましたか？
事故の夜です
私の居場所と保険金請求に 何の関係が？
この規模の支払いの場合は…
グレースと一緒に
妹たちも
全員？
そうよ
仲がいいの よく ここに集まる
いいですね
私が弟に初めて会ったのは…
５歳？
その話はいいから
ご兄弟？
息子さんかと
違いますよ
息子なわけない
社名に“息子たちサンズ”と
僕たちです
私は35歳
異母兄弟で
そう 失礼したわ
被保険者のウィリアムズ氏は
同僚でしたね？
そう
親しかった？
親しくないわ 気が合わなくて
と言うと？
妹の夫は私が選べない
なるほど
妹さんに ふさわしくない？
失礼
マットです 伝言をどうぞ
あら 魅惑的な声ね
でも想像の余地も残して
女子は謎が好きなの
マット
今夜 空いてるの 一緒に食事でも どうかな？
パブで会ったベッカよ
交通事故の…
マッサージを申し出た
しまった
性的なやつじゃないわよ
もしもし？
切れた
どうしよう
ＡＤ＆Ｄ適用の夜
事故の夜…
大丈夫
普段と違う様子は ありましたか？
故人の不審な行動に 気づいたとか
ジョンよね？
そう言ってよ
職場での関係が 私生活にも影響を？
あの夜 ケンカは？
おかしな様子とか
変なことはあった
言われてみれば
天候の悪い日だった
大通り沿いの木が 倒れてたのを覚えてる
続けて
中国料理のデリバリーを 頼んだの
20分後に料理が届いた
それで？
メキシコ料理を渡されたの
中国料理店から 大量のメキシコ料理が
変じゃない？
私は変だと思った
安全運転を
独身なわけだ
収穫はなかった
あったよ
生意気な口ぶり
ごまかし
何か隠してる
兄貴に言いたくないんだ
感じよくしたけどな
たき火か？
人殺し姉妹のボスが 証拠を燃やしてる
冗談か？
違うけど 詐欺の線で調べよう
殺人なら保険金詐欺だ
以前にもあった
いつ？
早く乗れ
次は？
俺に考えがある
遺体を掘り起こす
遺体を？
俺たちでやるのか？
検視官だよ
解剖すれば 何か見つかるかも
指紋や注射の痕 薬物とか
正気か？
仕事を失うよりいい だから証明しないと
殺人を？
そのとおり
何だよ
待ってろ
トム
何してる
証拠集めだ
何てことを
いってきます！
グレース
仕事に行く
15分前だ
５秒 待って
あと２秒！
分かった
ジャーン
サウナに寄るから 夕食は８時に
ふくらはぎが張ってるんだ
週末に備えないと
15キロ歩く本格的な チャリティー・ハイキングだ
君の姉妹は無関心だが
忙しいのよ
履き慣らしておいてくれ
美容院に行ってくるといい さっぱりする
うっとうしい？
そう言ったか？
ご褒美だよ
グレース 頼むよ
気を遣わせるな
何？
君のことがよく分かったよ
思っていた人と全然違う
そうなの？
どう思ってたの？
正統派の音楽が好みかと
セリーヌ・ディオンとかね
消えて！
セリーヌ・ディオンなんて
建築物は神様？
その建物が建たないことを 祈ったの
いいと思うけど
変化は嫌い？
これがいいの？
変化は好きだけど これは ちょっと…
見てよ
犯罪だわ
これのせいで倒産する
財務責任者になるらしいね
かもね
チャンスを得るには 誰と寝れば？
私よ
何？
“何？”って？
僕はただ…
冗談よ 誤解させたわね
ジェラルドと
彼と寝るの
何してるの？
いつもより早い
自分への苦情を訴えてるんだ
おはよう
ガブリエル よろしく もう慣れたか？
もう慣れたよ
初対面じゃないよね？
そうだったな 新生活で 助けが必要なら言ってくれ
イーバ 私も財務責任者に 立候補した
ジェラルドに喜ばれたよ
お互い 友好的に戦おう
君の秘密は知ってるけど
冗談だよ
帰らないと
家族が帰宅する前に
何してるの？
動かないで
もう行かないと
何か書いてる？
じっとしてて
くすぐったい
はい そこまで
〝アソコは僕のもの〟
なぜバカなことを？
さあね
君といると そうなる
10キロ 走った気分
まだ走・れ・る・よ
明日 また会える？
多分 大丈夫よ
義兄だわ ゲス野郎なの
ＪＰジョン・ポール
ここで何を？
紹介してくれないか？
もちろんよ
こちらはベンよ
私の写真の先生
教室の帰りなの
単調な日々に 気晴らしは必要だ
彼女の腕前は？
すばらしいですよ
才能がある
だろうな
それじゃ 頑張って
さあ 家に着いたわよ
今日は ありがとう
中に入る？
仕事がたまってるから帰るわ
それじゃ
中へ！
お願い
まったく
分かった
行くわ
いくわよ 次はドロップ
いい動きしてるじゃない
また おねだり？
おばの役目よ
オーラおばさんは？
あの人 もう死んだ？
もう亡くなったわ
長患いだったでしょ？
良くなったり 悪くなったり
来週 リゾのライブが
行きたい？
絶対 ダメだ
ただいま
イーバ 何か用か？
めいを送ってきただけ
もう帰るわ
学校はどうだった？ 小テストの結果は？
96点よ
優等生だ
すごいじゃない
私の血を継いだな
夕食までいられない？
仕事がたまってて
“完璧な客は 訪ねてこない”だ
シャツを漬けておいてくれ 染みが残る
ゴミは出してくれるの
何も言ってない
目が言ってる
ブラネイド
またね
パパが戻ったら ダンスをやめたわね
嫌がるから
そうなの？
誘ってるみたいだって
ゲスっぷりが増長してる
彼も財務責任者に立候補を
私を煩わせる気ね
例の件 考えてたんだ
例の件？
クリスマスの海水浴で話した
酔ってて忘れたわ
グレースを気遣う件
それね
ジョンを殺す
何て？
そればかりを––
ずっと考えてる
何言ってるのよ
あれは冗談
私は違った
冗談だったわ
彼女の生気を 吸い取ってるって言ったよね
おなか すかない？
グレースが苦しむのを 黙って見てられない
彼女は自分を救えない
デリバリーを頼もうか
想像してよ
やつが私たちの人生から 消えることを
捕まらずにやるのは 思ってるより厄介なの
厄介って何が？
見て
やらないわよ あなたはイカレてる
いい加減にして
〝ガス漏れで住宅火災〟
家が火事になって３人死んだ でも事故だったの
ガスが漏れてて 洗濯機の火花が引火した
読んで イーバ
彼のこと
憎んで当然だけど…
仕返しじゃない
分かってる
本当に違う
姉妹の夫を殺せない
私だって あんなやつ 死ねばいいと思ってる
だからと言って殺せない 世の中 そうはいかないの
簡単に人を吹っ飛ばせない
残酷なことだし––
あなたも私も…
野蛮人じゃない？
人殺しじゃない
人殺しじゃないわ
ウィックローでやろう
やつが人助けのための お・散・歩・に行くって
だから？
あの山小屋に泊まるでしょ
ブラネイドの堅信式で 最後に幸せな家族を演じて
翌週末 やつを吹っ飛ばす
人の命を奪うのよ
ただの人じゃない
あいつだよ
怪物だ
やめる正当な理由がある？
ブラネイドの父親よ
マイケルがＳＮＳを やりたいって
そう言いながら もうやってるわね
だな
家族のダンス動画はお断りだ
君が撮ったの？
教室用にね
うまいな
僕らも撮ってくれ
そろいのセーター姿で 丸太にまたがる
あの… ちょっと待ってて
用を足すから入らないで
鍵をかけるのか？
もう！
堅信式日和だな マミー
ピンバッジを見るか？
見せて
すごく いいだろ？
“中絶反対”の？
今 渡してもいいかな
父と娘の時間だ
もちろん
瞬く間に成長していくから 今を大切にしたい
この先 罪を犯したら どうなるか話すよ
知っておくべきだ
私に任せて
ブラネイドの特別な日の お祝いを
ご親切に
競馬で当てたんだ
今日もきれいだね
そうだろ
年を重ねるごとに美しくなる
君にカネを配る余裕が？
今 話したが競馬で当てた
ブラネイドは？
興奮してる あとで軽食に寄って
家族の特別な日だ
そのとおり またな
船を出す？
出さないよ では また
まったく
持って
彼は何を考えてるんだ
明らかに不適切だ
ノックして
何で？
何を隠してる？
何それ
プレゼントだよ
本当？
特別な日だ
時が経つのは早いな
お前の責任で信仰を守るんだ
もうママやパパの…
どうしたの？
下に行ってる
子供にランジェリーを？
買ってないわ
ブラジャーがあった
私は何も知らない
娘に背伸びを？
本当に何も知らないの
自分で買ったのよ
12歳の子が ランジェリーショップに？
ブラジャーでしょ？
12歳なら着ける
いとこみたいに太ってればな
イーバおばさんが 買ってくれた
２人が大騒ぎするから 頼んだの
エマ・ジェーン・キャサリン
聖霊の証印を受けなさい
アーメン
平安あれ
あなたにも
ブラネイド・マリア・ バーナード
聖霊の証印を受けなさい
アーメン
平安あれ
あなたにも
素敵になった
いい感じよ
こっちを見てる
知らない
ゲス野郎
ブラネイド 笑って
いいわ 子供たちも集まって
寄ってね
チーズ！
完璧
バッチリ
見て
よく撮れてる
本当だ
額に入れよう
居・残・り・の成果が出てるな
居残り？
マイケルがお金を取った！
中絶反対のピンバッジ見た？
彼が同僚だなんて
私なら 人事に彼のことを 差別的なゲス野郎だと言う
追い出すのよ
それも あり
ノラ 私にもちょうだい
ありがと
お祝いよ
みんなじゃなく私からよ
このおばさんからね
誇らしかったよ
50ユーロとは気前がいいな
ランジェリーに合う ストッキングが買える
何の話？
分かってるだろ
ブラジャーのこと？
妹のみならず めいまで 尻軽に仕込もうっていうのか
旦那を黙らせて
相談してほしかった
あの子が私に頼んだのは…
ママとできなかったことを 娘とする機会を奪ったのよ
あなたが彼に相談するから
しないわ
まだ胸なんてないだろ
パパ
ブラネイド
何てことを
私のせいにするな
君が弱いから娘に尊敬されず 相談もされないんだ
性に目覚めさせるのは 自分の子にしろ
失礼した 忘れてた
不妊症だったな
私を殴るのか？
どうする？
不感症女め
クソ
やる気になった？
これは正しいことよ
グレースとブラネイドのため
大丈夫？
〝着信 グレ︱ス〟
ママとブラジャーを 買いに行けなかったのは
グレースの成長が 遅かったせい
私は12歳でＣカップだった
よくやったわ
励ましてる？
そう
いつＪＰはここへ？
イベントは土曜だから…
金曜日かしら
彼に日曜は来ない
ここから逃げるのに 50秒かかる
だから火元は ３メートル先くらい
そう
窓が閉まってないと 風がベクトルになる
ベクトル？
ここから暖炉までの距離は…
メジャーの長さが足りるかな ねじれてる
９メートル
メモしておいて
イーバ
ごめんなさい
みんなが寝てる間 キアランと––
煙突を煙だらけに
大昔の話ね
10年前よ
大昔
暖炉は遠すぎる
ほかを探そう
ちょっと！
何よ
やめたよね？
やめたけど
ここに来たせいよ
全ての出来事には理由がある
偉そうなやつが言ってた
やめて
火元を探すのを手伝って
全てが無駄になっちゃう
見て
気づかなかった
目があるでしょ
１つね
早く
しっかり持って
いい？
よし
いける
大事なのは…
何？
彼が１人でいること
誕生日と クリスマスプレゼント
そんなのダメよ
〝リゾ ダブリン〟
あなたのアイデアだと 言えばいい
どうかしら
悪かったわ
私も
機会を奪うなんて…
この話はやめにしない？
分かった
でも これは
おわびの印
夫が…
彼の留守中よ 内緒にすればいい
娘とライブを楽しんで
話してくれないの
あの子の望むものを どう与えたらいいか
何が必要か分からない
ジョンが正しい
私はダメなの
大丈夫 私が強くなって 耐えればいい
状況は良くなる
必ずね
死因は私が判断した
それを疑うなんて不愉快だ
解剖しなかったのは 問題では？
血中アルコール濃度が 1.6％だぞ
酒は一滴も飲まない人です
調べ直したほうが いいってことだ
まったく
ごめん
また彼女か？
ああ
音を止めろ
止めるって
電源を切れ
時間の無駄だ
君らは警察じゃないだろ
困ってるんだ
父親を知ってる
クラフィンだろ？
パブで一緒にダーツを
おやじと？ じゃあ 助けてくれよ
何で？
一緒にダーツしただけだ
今から解剖するには 警部の同意が要る
奥さんの許可も
仕事に戻るぞ
ウソだろ
おやじと寝てた事務弁護士の 女以外––
おやじの知り合いは最低だ
次はどうする？
あの奥さんは 解剖を許可しない
やり方を変えよう
これでお会いするのは最後に
録音を？
どうぞ
イーバに会いましたよ
それで？
素敵な人だ
冷たそうだが楽しい
気難しそうかな それより…
ご主人とは不仲だったようで
そう言った？
言ってました
メモもありますし
録音もあります
結構よ
手間が省けた
余計なことを？
いいえ
死を悼んでるようでもない
家族でも思いは違うわ
何が言いたいの？
特に何も
でも あえて言うなら
質問をして 全てを考慮したい
質問は何？
今 伺おうと
彼女がご主人に 危害を加えた可能性は？
動揺してる
両親が死んだ時
イーバは全てを諦めて
私たちの面倒を
彼女は私を傷つけない
そうでしょうな
書類にサインをいただいて 我々は失礼します
そういえば 彼女が あなたのアリバ…
アリバイ？
そう言った？
“居場所”です
ここにイニシャルを
身内の証言なのが 残念ですが…
私も弟のためにウソをついた
ここにサインを
以上です
改めて お悔やみを申し上げます
“トゥルー・グレース号”
何をした？
やめろ
こんなこと兄貴らしくない
彼女をだました
だましてなんかない
おやじ以下だ
ウソだって だますのと同じだろ
何が言いたい
もういい それより俺のやり方を信じろ
解剖して何もなければ 終わりだ
だが あの姉妹はこの件に 密接に関わってる
どうかな
俺が間違うか？
盛り上がると言った歌は 盛り上がらず
行くぞ
お菓子で 窒息しそうにもなった
酒をおごる
あら 随分久しぶりね
どうしてたの？
分かった
15分後に
彼女を吹っ切るのに 時間がかかった
君と別れて弱ってたからね
実は彼女に未練がある
君にかな
彼女に左のタマを刺された
ウソでしょ
イカレてる
原因は？
君の話をした
ぶっちゃけすぎ？
屋根裏のコウモリを 解き放つ気分だ
そうね
お代わりを取ってくる
外のテーブルに移ろう
たばこ 吸っちゃうかも
同じの２杯
私の目玉を刺したいから 爪ようじも
最悪
友達の兄弟が警察官だ
警部につないでもらって…
今度は品位を保ってくれ
せめて努力を
待ってて
やあ 元気？
ちょっと失礼
私を落ち込ませたくない人が やっと電話を
マット？ 違うわね
あなたはここにいる
悪かった 忙しくて…
誰にベースを聞かせてたの？
仕事だよ 電話できなかった
もう結構よ
落とせるといいね
あれは兄貴だ
あっそ
異母兄弟なんだ
あそこの男性から
お礼言ってね
“ジョン・ギブニー＆ サンズ”
もしもし
マットだ
電話できたね
食事の誘いだっけ？
そうだけど
あなたは どうなの？
中国料理なんて どうかな
１軒しかない店に 出入り禁止なの
だから無理
何で出入り禁止に？
オーナーと別れた
俺は中国料理が大好きなんだ
よりを戻してくれると 助かるよ
今 何してる？
君と話してる
早いね
早起きは
得をするでしょ
朝ごはんを買おう
勘弁して
運転する？
落ち着いて
いい？
もう一度
手を貸す？
大丈夫だ
ジョン・ポール 早く来て
ちょっと待ってくれ
チクショウ！
空箱は捨てろと言ってるだろ グレース
100回は言ってる
勘弁してくれ
何なんだよ
“ハロー・ダブリン”
信じられない どうやってチケットを…
ママ！
もう しない
〝不在着信 ＪＰ〟
“着信 ＪＰ”
ママ 出ないで ライブが始まる
ジョン 調子は？
足に水膨れができて 皮が むけてる
絆創膏ばんそうこうを探し回ったよ
今 どこに？
私たち…
心配ないわ 面白いことを思いついて
どこにいる？
リゾのライブでダブリンに
冗談だろ？
本当よ
イーバのおかげ
帰ったら話そう
こんばんは ダブリン！
ブラネイド！
ガーベイ家め！
おなか すかない？
すかない
明かりが消えて１時間よ もう寝たね
よし
行くの？ 行かないの？
後者ね
後者って どっち？
行けない 私には無理よ
決めたでしょ
そんなこと言われたって
私たち ここで何してるの？
分かってるでしょ
もう いいよ
１人でやる
１人でやらせる気？
やってほしくない
もう！
不感症女め
お願い 付いて
何してんの？
もう！
遅いじゃない
遅いって 待ちくたびれた？
心配で来たのよ
ライターを貸して
何？
たばこ用の
捨てた
何でよ
少し落ち着いて
待って
ちょっと待って
私が終わらせる
早く 早く！
電源を切って
ジョンからだ
何じゃ こりゃ！
あいつが そこにいる
何でこんなことに！
何でなんだよ
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子