1
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
まったく

2
00:01:09,862 --> 00:01:11,196
例の奥さんには？

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,364
会うよ

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
先に姉妹たちに会う

5
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
最悪

6
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
マズい

7
00:01:39,850 --> 00:01:40,559
ヤダ

8
00:01:40,642 --> 00:01:41,310
熱っ

9
00:01:42,060 --> 00:01:42,728
もう！

10
00:01:53,155 --> 00:01:56,366
彼らには話さない権利もある

11
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
そのとおり

12
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
話すべきじゃない

13
00:01:58,994 --> 00:02:00,329
何で来た？

14
00:02:00,412 --> 00:02:05,000
質問に答えないなら
負けを認めて カネを払う

15
00:02:05,626 --> 00:02:11,131
だが 俺たちを家に入れたら
何か隠してる証拠だ

16
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
徹底的に問いただす

17
00:02:14,134 --> 00:02:17,262
クラフィン・アンド・サンズの
トーマスです

18
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
覚えてる

19
00:02:22,893 --> 00:02:23,810
入って

20
00:03:33,547 --> 00:03:35,507
バッド・シスターズ

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
録音しても？

22
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
何のために？

23
00:03:46,059 --> 00:03:48,937
これは主に その…

24
00:03:49,021 --> 00:03:49,688
いいわ

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
どうぞ

26
00:03:52,149 --> 00:03:53,317
好きにして

27
00:03:54,026 --> 00:03:54,776
どうも

28
00:04:00,824 --> 00:04:04,244
請求番号1757318の夜

29
00:04:04,328 --> 00:04:08,040
あなたは
どこにいましたか？

30
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
事故の夜です

31
00:04:10,751 --> 00:04:14,630
私の居場所と保険金請求に
何の関係が？

32
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
この規模の支払いの場合は…

33
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
グレースと一緒に

34
00:04:20,302 --> 00:04:21,345
妹たちも

35
00:04:22,596 --> 00:04:23,472
全員？

36
00:04:23,889 --> 00:04:24,765
そうよ

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,601
仲がいいの
よく ここに集まる

38
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
いいですね

39
00:04:29,311 --> 00:04:32,648
私が弟に初めて会ったのは…

40
00:04:32,731 --> 00:04:33,398
５歳？

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
その話はいいから

42
00:04:35,526 --> 00:04:36,568
ご兄弟？

43
00:04:37,027 --> 00:04:37,986
息子さんかと

44
00:04:38,278 --> 00:04:39,154
違いますよ

45
00:04:40,197 --> 00:04:41,323
息子なわけない

46
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
社名に“息子たちサンズ”と

47
00:04:43,659 --> 00:04:44,701
僕たちです

48
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
私は35歳

49
00:04:45,869 --> 00:04:46,954
異母兄弟で

50
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
そう　失礼したわ

51
00:04:50,832 --> 00:04:53,752
被保険者のウィリアムズ氏は

52
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
同僚でしたね？

53
00:04:55,921 --> 00:04:56,588
そう

54
00:04:57,965 --> 00:04:59,007
親しかった？

55
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
親しくないわ
気が合わなくて

56
00:05:04,596 --> 00:05:05,472
と言うと？

57
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
妹の夫は私が選べない

58
00:05:10,018 --> 00:05:10,853
なるほど

59
00:05:12,396 --> 00:05:15,232
妹さんに ふさわしくない？

60
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
失礼

61
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
マットです　伝言をどうぞ

62
00:05:33,667 --> 00:05:36,128
あら 魅惑的な声ね

63
00:05:36,503 --> 00:05:39,089
でも想像の余地も残して

64
00:05:39,173 --> 00:05:40,716
女子は謎が好きなの

65
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
マット

66
00:05:43,552 --> 00:05:49,183
今夜 空いてるの
一緒に食事でも どうかな？

67
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
パブで会ったベッカよ

68
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
交通事故の…

69
00:05:55,772 --> 00:05:57,524
マッサージを申し出た

70
00:05:59,234 --> 00:06:00,110
しまった

71
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
性的なやつじゃないわよ

72
00:06:03,113 --> 00:06:03,780
もしもし？

73
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
切れた

74
00:06:05,782 --> 00:06:06,700
どうしよう

75
00:06:09,995 --> 00:06:11,496
ＡＤ＆Ｄ適用の夜

76
00:06:11,580 --> 00:06:12,956
事故の夜…

77
00:06:13,040 --> 00:06:13,665
大丈夫

78
00:06:13,749 --> 00:06:16,877
普段と違う様子は
ありましたか？

79
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
故人の不審な行動に
気づいたとか

80
00:06:21,465 --> 00:06:22,799
ジョンよね？

81
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
そう言ってよ

82
00:06:25,260 --> 00:06:28,472
職場での関係が
私生活にも影響を？

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,476
あの夜 ケンカは？

84
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
おかしな様子とか

85
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
変なことはあった

86
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
言われてみれば

87
00:06:41,985 --> 00:06:44,446
天候の悪い日だった

88
00:06:44,530 --> 00:06:48,492
大通り沿いの木が
倒れてたのを覚えてる

89
00:06:49,993 --> 00:06:50,869
続けて

90
00:06:50,953 --> 00:06:55,624
中国料理のデリバリーを
頼んだの

91
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
20分後に料理が届いた

92
00:06:59,127 --> 00:06:59,962
それで？

93
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
メキシコ料理を渡されたの

94
00:07:05,467 --> 00:07:09,054
中国料理店から
大量のメキシコ料理が

95
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
変じゃない？

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,352
私は変だと思った

97
00:07:26,864 --> 00:07:28,156
安全運転を

98
00:07:30,909 --> 00:07:32,286
独身なわけだ

99
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
収穫はなかった

100
00:07:35,205 --> 00:07:36,498
あったよ

101
00:07:37,165 --> 00:07:38,542
生意気な口ぶり

102
00:07:39,001 --> 00:07:40,210
ごまかし

103
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
何か隠してる

104
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
兄貴に言いたくないんだ

105
00:07:44,464 --> 00:07:46,800
感じよくしたけどな

106
00:07:48,886 --> 00:07:50,345
たき火か？

107
00:07:51,221 --> 00:07:54,933
人殺し姉妹のボスが
証拠を燃やしてる

108
00:07:55,017 --> 00:07:55,934
冗談か？

109
00:07:56,018 --> 00:07:59,354
違うけど
詐欺の線で調べよう

110
00:07:59,646 --> 00:08:02,691
殺人なら保険金詐欺だ

111
00:08:03,692 --> 00:08:05,027
以前にもあった

112
00:08:05,110 --> 00:08:05,777
いつ？

113
00:08:05,944 --> 00:08:06,904
早く乗れ

114
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
次は？

115
00:08:11,700 --> 00:08:13,452
俺に考えがある

116
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
遺体を掘り起こす

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,164
遺体を？

118
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
俺たちでやるのか？

119
00:08:19,625 --> 00:08:20,542
検視官だよ

120
00:08:21,043 --> 00:08:24,004
解剖すれば
何か見つかるかも

121
00:08:24,087 --> 00:08:27,341
指紋や注射の痕
薬物とか

122
00:08:27,424 --> 00:08:28,175
正気か？

123
00:08:28,258 --> 00:08:32,804
仕事を失うよりいい
だから証明しないと

124
00:08:32,888 --> 00:08:33,472
殺人を？

125
00:08:33,554 --> 00:08:34,472
そのとおり

126
00:08:53,116 --> 00:08:53,784
何だよ

127
00:08:53,867 --> 00:08:54,660
待ってろ

128
00:08:56,036 --> 00:08:56,912
トム

129
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
何してる

130
00:09:10,551 --> 00:09:11,927
証拠集めだ

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,472
何てことを

132
00:09:55,971 --> 00:09:57,973
いってきます！

133
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
グレース

134
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
仕事に行く

135
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
15分前だ

136
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
５秒 待って

137
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
あと２秒！

138
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
分かった

139
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
ジャーン

140
00:10:21,872 --> 00:10:25,209
サウナに寄るから
夕食は８時に

141
00:10:25,751 --> 00:10:28,837
ふくらはぎが張ってるんだ

142
00:10:28,921 --> 00:10:31,006
週末に備えないと

143
00:10:31,089 --> 00:10:35,844
15キロ歩く本格的な
チャリティー・ハイキングだ

144
00:10:35,928 --> 00:10:37,846
君の姉妹は無関心だが

145
00:10:37,930 --> 00:10:39,473
忙しいのよ

146
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
履き慣らしておいてくれ

147
00:10:44,311 --> 00:10:48,148
美容院に行ってくるといい
さっぱりする

148
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
うっとうしい？

149
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
そう言ったか？

150
00:10:53,946 --> 00:10:55,531
ご褒美だよ

151
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
グレース　頼むよ

152
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
気を遣わせるな

153
00:11:23,308 --> 00:11:23,976
何？

154
00:11:24,476 --> 00:11:26,854
君のことがよく分かったよ

155
00:11:27,771 --> 00:11:30,899
思っていた人と全然違う

156
00:11:31,066 --> 00:11:32,359
そうなの？

157
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
どう思ってたの？

158
00:11:35,320 --> 00:11:37,865
正統派の音楽が好みかと

159
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
セリーヌ・ディオンとかね

160
00:11:41,034 --> 00:11:41,702
消えて！

161
00:11:45,205 --> 00:11:47,583
セリーヌ・ディオンなんて

162
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
建築物は神様？

163
00:11:56,925 --> 00:12:01,096
その建物が建たないことを
祈ったの

164
00:12:02,306 --> 00:12:03,473
いいと思うけど

165
00:12:03,682 --> 00:12:05,225
変化は嫌い？

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,146
これがいいの？

167
00:12:09,771 --> 00:12:13,650
変化は好きだけど
これは ちょっと…

168
00:12:14,526 --> 00:12:15,277
見てよ

169
00:12:15,485 --> 00:12:16,653
犯罪だわ

170
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
これのせいで倒産する

171
00:12:20,741 --> 00:12:23,785
財務責任者になるらしいね

172
00:12:24,161 --> 00:12:24,953
かもね

173
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
チャンスを得るには
誰と寝れば？

174
00:12:28,749 --> 00:12:29,458
私よ

175
00:12:30,375 --> 00:12:30,918
何？

176
00:12:31,001 --> 00:12:31,919
“何？”って？

177
00:12:32,002 --> 00:12:32,669
僕はただ…

178
00:12:32,753 --> 00:12:36,006
冗談よ　誤解させたわね

179
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
ジェラルドと

180
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
彼と寝るの

181
00:12:40,636 --> 00:12:41,762
何してるの？

182
00:12:42,471 --> 00:12:43,889
いつもより早い

183
00:12:43,972 --> 00:12:46,642
自分への苦情を訴えてるんだ

184
00:12:47,100 --> 00:12:47,976
おはよう

185
00:12:49,394 --> 00:12:53,190
ガブリエル よろしく
もう慣れたか？

186
00:12:53,273 --> 00:12:54,566
もう慣れたよ

187
00:12:54,775 --> 00:12:56,652
初対面じゃないよね？

188
00:12:56,735 --> 00:13:01,698
そうだったな　新生活で
助けが必要なら言ってくれ

189
00:13:02,783 --> 00:13:06,203
イーバ 私も財務責任者に
立候補した

190
00:13:06,286 --> 00:13:08,580
ジェラルドに喜ばれたよ

191
00:13:08,956 --> 00:13:11,708
お互い 友好的に戦おう

192
00:13:12,167 --> 00:13:14,711
君の秘密は知ってるけど

193
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
冗談だよ

194
00:13:34,064 --> 00:13:35,399
帰らないと

195
00:13:35,732 --> 00:13:37,776
家族が帰宅する前に

196
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
何してるの？

197
00:13:41,613 --> 00:13:42,489
動かないで

198
00:13:42,573 --> 00:13:44,074
もう行かないと

199
00:13:44,157 --> 00:13:45,367
何か書いてる？

200
00:13:45,450 --> 00:13:47,077
じっとしてて

201
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
くすぐったい

202
00:13:49,997 --> 00:13:51,290
はい そこまで

203
00:13:55,544 --> 00:13:57,296
〝アソコは僕のもの〟

204
00:13:59,256 --> 00:14:01,133
なぜバカなことを？

205
00:14:02,885 --> 00:14:03,760
さあね

206
00:14:04,178 --> 00:14:06,555
君といると そうなる

207
00:14:16,565 --> 00:14:17,983
10キロ 走った気分

208
00:14:18,066 --> 00:14:19,651
まだ走・れ・る・よ

209
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
明日 また会える？

210
00:14:24,364 --> 00:14:26,200
多分 大丈夫よ

211
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
義兄だわ　ゲス野郎なの

212
00:14:29,161 --> 00:14:30,329
ＪＰジョン・ポール

213
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
ここで何を？

214
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
紹介してくれないか？

215
00:14:36,835 --> 00:14:38,086
もちろんよ

216
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
こちらはベンよ

217
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
私の写真の先生

218
00:14:43,509 --> 00:14:45,135
教室の帰りなの

219
00:14:45,219 --> 00:14:48,263
単調な日々に
気晴らしは必要だ

220
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
彼女の腕前は？

221
00:14:50,265 --> 00:14:52,392
すばらしいですよ

222
00:14:52,976 --> 00:14:53,852
才能がある

223
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
だろうな

224
00:14:56,230 --> 00:14:58,690
それじゃ 頑張って

225
00:15:04,821 --> 00:15:07,741
さあ 家に着いたわよ

226
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
今日は ありがとう

227
00:15:09,785 --> 00:15:10,661
中に入る？

228
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
仕事がたまってるから帰るわ

229
00:15:14,957 --> 00:15:16,041
それじゃ

230
00:15:16,917 --> 00:15:17,584
中へ！

231
00:15:18,502 --> 00:15:19,878
お願い

232
00:15:19,962 --> 00:15:20,838
まったく

233
00:15:20,921 --> 00:15:22,005
分かった

234
00:15:23,090 --> 00:15:23,966
行くわ

235
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
いくわよ　次はドロップ

236
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
いい動きしてるじゃない

237
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
また おねだり？

238
00:15:41,024 --> 00:15:42,985
おばの役目よ

239
00:15:43,068 --> 00:15:45,237
オーラおばさんは？

240
00:15:45,612 --> 00:15:47,948
あの人 もう死んだ？

241
00:15:48,031 --> 00:15:50,075
もう亡くなったわ

242
00:15:50,158 --> 00:15:52,578
長患いだったでしょ？

243
00:15:52,661 --> 00:15:55,873
良くなったり 悪くなったり

244
00:15:59,751 --> 00:16:02,129
来週 リゾのライブが

245
00:16:02,629 --> 00:16:04,256
行きたい？

246
00:16:04,339 --> 00:16:05,549
絶対 ダメだ

247
00:16:05,799 --> 00:16:06,466
ただいま

248
00:16:07,968 --> 00:16:09,720
イーバ 何か用か？

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
めいを送ってきただけ

250
00:16:12,264 --> 00:16:13,849
もう帰るわ

251
00:16:13,974 --> 00:16:17,769
学校はどうだった？
小テストの結果は？

252
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
96点よ

253
00:16:19,605 --> 00:16:20,480
優等生だ

254
00:16:20,647 --> 00:16:23,025
すごいじゃない

255
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
私の血を継いだな

256
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
夕食までいられない？

257
00:16:27,196 --> 00:16:28,822
仕事がたまってて

258
00:16:29,072 --> 00:16:32,117
“完璧な客は
訪ねてこない”だ

259
00:16:32,367 --> 00:16:36,371
シャツを漬けておいてくれ
染みが残る

260
00:16:41,168 --> 00:16:42,961
ゴミは出してくれるの

261
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
何も言ってない

262
00:16:44,588 --> 00:16:45,756
目が言ってる

263
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
ブラネイド

264
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
またね

265
00:16:51,303 --> 00:16:54,598
パパが戻ったら
ダンスをやめたわね

266
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
嫌がるから

267
00:16:56,683 --> 00:16:57,976
そうなの？

268
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
誘ってるみたいだって

269
00:17:05,400 --> 00:17:07,569
ゲスっぷりが増長してる

270
00:17:07,944 --> 00:17:10,781
彼も財務責任者に立候補を

271
00:17:11,156 --> 00:17:12,616
私を煩わせる気ね

272
00:17:12,699 --> 00:17:15,368
例の件 考えてたんだ

273
00:17:15,743 --> 00:17:16,703
例の件？

274
00:17:17,162 --> 00:17:19,915
クリスマスの海水浴で話した

275
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
酔ってて忘れたわ

276
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
グレースを気遣う件

277
00:17:24,627 --> 00:17:25,295
それね

278
00:17:25,378 --> 00:17:26,547
ジョンを殺す

279
00:17:28,966 --> 00:17:29,633
何て？

280
00:17:30,259 --> 00:17:31,802
そればかりを––

281
00:17:32,678 --> 00:17:34,137
ずっと考えてる

282
00:17:34,221 --> 00:17:36,431
何言ってるのよ

283
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
あれは冗談

284
00:17:38,100 --> 00:17:39,268
私は違った

285
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
冗談だったわ

286
00:17:41,186 --> 00:17:45,440
彼女の生気を
吸い取ってるって言ったよね

287
00:17:45,524 --> 00:17:47,359
おなか すかない？

288
00:17:47,442 --> 00:17:51,405
グレースが苦しむのを
黙って見てられない

289
00:17:51,989 --> 00:17:54,283
彼女は自分を救えない

290
00:17:54,366 --> 00:17:56,618
デリバリーを頼もうか

291
00:17:56,743 --> 00:17:58,120
想像してよ

292
00:17:58,495 --> 00:18:01,915
やつが私たちの人生から
消えることを

293
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
捕まらずにやるのは
思ってるより厄介なの

294
00:18:07,462 --> 00:18:08,547
厄介って何が？

295
00:18:08,630 --> 00:18:09,298
見て

296
00:18:09,381 --> 00:18:12,384
やらないわよ
あなたはイカレてる

297
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
いい加減にして

298
00:18:12,467 --> 00:18:16,805
〝ガス漏れで住宅火災〟

299
00:18:14,761 --> 00:18:20,017
家が火事になって３人死んだ
でも事故だったの

300
00:18:20,184 --> 00:18:25,272
ガスが漏れてて
洗濯機の火花が引火した

301
00:18:26,356 --> 00:18:28,192
読んで イーバ

302
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
彼のこと

303
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
憎んで当然だけど…

304
00:18:41,246 --> 00:18:42,623
仕返しじゃない

305
00:18:42,706 --> 00:18:43,582
分かってる

306
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
本当に違う

307
00:18:44,958 --> 00:18:47,878
姉妹の夫を殺せない

308
00:18:47,961 --> 00:18:52,508
私だって あんなやつ
死ねばいいと思ってる

309
00:18:52,591 --> 00:18:58,514
だからと言って殺せない
世の中 そうはいかないの

310
00:18:58,597 --> 00:19:01,141
簡単に人を吹っ飛ばせない

311
00:19:02,684 --> 00:19:04,895
残酷なことだし––

312
00:19:05,354 --> 00:19:07,105
あなたも私も…

313
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
野蛮人じゃない？

314
00:19:09,942 --> 00:19:11,276
人殺しじゃない

315
00:19:12,736 --> 00:19:14,571
人殺しじゃないわ

316
00:19:17,658 --> 00:19:18,992
ウィックローでやろう

317
00:19:19,743 --> 00:19:24,248
やつが人助けのための
お・散・歩・に行くって

318
00:19:24,331 --> 00:19:25,249
だから？

319
00:19:25,332 --> 00:19:28,877
あの山小屋に泊まるでしょ

320
00:19:29,211 --> 00:19:34,716
ブラネイドの堅信式で
最後に幸せな家族を演じて

321
00:19:34,800 --> 00:19:37,511
翌週末 やつを吹っ飛ばす

322
00:19:38,679 --> 00:19:40,764
人の命を奪うのよ

323
00:19:41,807 --> 00:19:43,308
ただの人じゃない

324
00:19:44,560 --> 00:19:45,894
あいつだよ

325
00:19:47,145 --> 00:19:48,438
怪物だ

326
00:19:50,524 --> 00:19:53,068
やめる正当な理由がある？

327
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
ブラネイドの父親よ

328
00:20:17,176 --> 00:20:20,554
マイケルがＳＮＳを
やりたいって

329
00:20:20,637 --> 00:20:23,640
そう言いながら
もうやってるわね

330
00:20:23,724 --> 00:20:24,516
だな

331
00:20:25,017 --> 00:20:27,853
家族のダンス動画はお断りだ

332
00:20:32,983 --> 00:20:34,151
君が撮ったの？

333
00:20:34,234 --> 00:20:35,485
教室用にね

334
00:20:35,569 --> 00:20:36,945
うまいな

335
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
僕らも撮ってくれ

336
00:20:40,532 --> 00:20:44,036
そろいのセーター姿で
丸太にまたがる

337
00:21:08,060 --> 00:21:10,771
あの… ちょっと待ってて

338
00:21:30,707 --> 00:21:33,585
用を足すから入らないで

339
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
鍵をかけるのか？

340
00:21:38,340 --> 00:21:39,299
もう！

341
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
堅信式日和だな マミー

342
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
ピンバッジを見るか？

343
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
見せて

344
00:21:52,563 --> 00:21:54,356
すごく いいだろ？

345
00:21:54,648 --> 00:21:55,816
“中絶反対”の？

346
00:21:55,899 --> 00:21:57,901
今 渡してもいいかな

347
00:21:58,360 --> 00:22:00,529
父と娘の時間だ

348
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
もちろん

349
00:22:02,406 --> 00:22:06,994
瞬く間に成長していくから
今を大切にしたい

350
00:22:07,077 --> 00:22:11,039
この先 罪を犯したら
どうなるか話すよ

351
00:22:11,665 --> 00:22:13,208
知っておくべきだ

352
00:22:15,419 --> 00:22:16,628
私に任せて

353
00:22:22,342 --> 00:22:25,888
ブラネイドの特別な日の
お祝いを

354
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
ご親切に

355
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
競馬で当てたんだ

356
00:22:28,765 --> 00:22:30,601
今日もきれいだね

357
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
そうだろ

358
00:22:32,477 --> 00:22:35,522
年を重ねるごとに美しくなる

359
00:22:35,606 --> 00:22:37,900
君にカネを配る余裕が？

360
00:22:37,983 --> 00:22:40,694
今 話したが競馬で当てた

361
00:22:41,069 --> 00:22:42,321
ブラネイドは？

362
00:22:42,404 --> 00:22:45,449
興奮してる
あとで軽食に寄って

363
00:22:45,532 --> 00:22:47,326
家族の特別な日だ

364
00:22:47,409 --> 00:22:49,119
そのとおり　またな

365
00:22:49,828 --> 00:22:50,829
船を出す？

366
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
出さないよ　では また

367
00:22:53,790 --> 00:22:55,083
まったく

368
00:22:56,543 --> 00:22:57,669
持って

369
00:22:59,338 --> 00:23:02,758
彼は何を考えてるんだ

370
00:23:04,009 --> 00:23:06,220
明らかに不適切だ

371
00:23:20,275 --> 00:23:21,193
ノックして

372
00:23:21,276 --> 00:23:21,985
何で？

373
00:23:22,528 --> 00:23:23,904
何を隠してる？

374
00:23:24,863 --> 00:23:25,781
何それ

375
00:23:26,323 --> 00:23:27,908
プレゼントだよ

376
00:23:27,991 --> 00:23:28,742
本当？

377
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
特別な日だ

378
00:23:32,913 --> 00:23:35,082
時が経つのは早いな

379
00:23:35,582 --> 00:23:38,544
お前の責任で信仰を守るんだ

380
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
もうママやパパの…

381
00:23:44,007 --> 00:23:45,050
どうしたの？

382
00:23:46,134 --> 00:23:47,386
下に行ってる

383
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
子供にランジェリーを？

384
00:23:53,725 --> 00:23:54,852
買ってないわ

385
00:23:54,935 --> 00:23:56,728
ブラジャーがあった

386
00:23:56,812 --> 00:23:58,772
私は何も知らない

387
00:23:58,856 --> 00:24:00,148
娘に背伸びを？

388
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
本当に何も知らないの

389
00:24:02,860 --> 00:24:04,152
自分で買ったのよ

390
00:24:04,236 --> 00:24:07,322
12歳の子が
ランジェリーショップに？

391
00:24:07,406 --> 00:24:10,033
ブラジャーでしょ？

392
00:24:10,659 --> 00:24:12,035
12歳なら着ける

393
00:24:12,119 --> 00:24:14,997
いとこみたいに太ってればな

394
00:24:15,080 --> 00:24:17,583
イーバおばさんが
買ってくれた

395
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
２人が大騒ぎするから
頼んだの

396
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
エマ・ジェーン・キャサリン

397
00:24:32,806 --> 00:24:35,184
聖霊の証印を受けなさい

398
00:24:35,809 --> 00:24:36,852
アーメン

399
00:24:37,060 --> 00:24:37,853
平安あれ

400
00:24:37,936 --> 00:24:39,438
あなたにも

401
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
ブラネイド・マリア・
バーナード

402
00:24:50,032 --> 00:24:52,951
聖霊の証印を受けなさい

403
00:24:53,160 --> 00:24:53,911
アーメン

404
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
平安あれ

405
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
あなたにも

406
00:25:02,127 --> 00:25:03,378
素敵になった

407
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
いい感じよ

408
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
こっちを見てる

409
00:25:19,019 --> 00:25:19,937
知らない

410
00:25:20,020 --> 00:25:20,854
ゲス野郎

411
00:25:20,938 --> 00:25:23,982
ブラネイド 笑って

412
00:25:25,067 --> 00:25:29,321
いいわ　子供たちも集まって

413
00:25:29,947 --> 00:25:30,989
寄ってね

414
00:25:31,323 --> 00:25:32,533
チーズ！

415
00:25:32,741 --> 00:25:34,952
チーズ！

416
00:25:35,202 --> 00:25:36,453
完璧

417
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
バッチリ

418
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
見て

419
00:25:42,793 --> 00:25:44,253
よく撮れてる

420
00:25:44,378 --> 00:25:45,337
本当だ

421
00:25:46,004 --> 00:25:47,297
額に入れよう

422
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
居・残・り・の成果が出てるな

423
00:25:52,052 --> 00:25:53,387
居残り？

424
00:25:53,846 --> 00:25:56,014
マイケルがお金を取った！

425
00:26:00,102 --> 00:26:02,896
中絶反対のピンバッジ見た？

426
00:26:03,313 --> 00:26:04,857
彼が同僚だなんて

427
00:26:04,940 --> 00:26:10,737
私なら 人事に彼のことを
差別的なゲス野郎だと言う

428
00:26:10,946 --> 00:26:11,905
追い出すのよ

429
00:26:12,781 --> 00:26:14,116
それも あり

430
00:26:20,247 --> 00:26:22,124
ノラ 私にもちょうだい

431
00:26:22,624 --> 00:26:23,292
ありがと

432
00:26:23,375 --> 00:26:24,418
お祝いよ

433
00:26:24,626 --> 00:26:27,296
みんなじゃなく私からよ

434
00:26:27,796 --> 00:26:30,257
このおばさんからね

435
00:26:33,594 --> 00:26:35,262
誇らしかったよ

436
00:26:38,682 --> 00:26:41,435
50ユーロとは気前がいいな

437
00:26:42,144 --> 00:26:45,939
ランジェリーに合う
ストッキングが買える

438
00:26:46,523 --> 00:26:47,482
何の話？

439
00:26:47,566 --> 00:26:49,026
分かってるだろ

440
00:26:49,735 --> 00:26:51,528
ブラジャーのこと？

441
00:26:51,612 --> 00:26:56,825
妹のみならず めいまで
尻軽に仕込もうっていうのか

442
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
旦那を黙らせて

443
00:26:58,243 --> 00:27:00,537
相談してほしかった

444
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
あの子が私に頼んだのは…

445
00:27:02,873 --> 00:27:08,504
ママとできなかったことを
娘とする機会を奪ったのよ

446
00:27:09,755 --> 00:27:12,049
あなたが彼に相談するから

447
00:27:12,132 --> 00:27:12,841
しないわ

448
00:27:12,925 --> 00:27:15,093
まだ胸なんてないだろ

449
00:27:16,261 --> 00:27:17,179
パパ

450
00:27:19,097 --> 00:27:20,015
ブラネイド

451
00:27:20,098 --> 00:27:21,225
何てことを

452
00:27:22,434 --> 00:27:24,603
私のせいにするな

453
00:27:24,686 --> 00:27:30,108
君が弱いから娘に尊敬されず
相談もされないんだ

454
00:27:32,277 --> 00:27:35,906
性に目覚めさせるのは
自分の子にしろ

455
00:27:36,740 --> 00:27:38,992
失礼した　忘れてた

456
00:27:39,743 --> 00:27:40,786
不妊症だったな

457
00:27:42,621 --> 00:27:44,498
私を殴るのか？

458
00:27:44,790 --> 00:27:45,666
どうする？

459
00:27:48,919 --> 00:27:50,546
不感症女め

460
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
クソ

461
00:28:41,555 --> 00:28:42,931
やる気になった？

462
00:28:43,432 --> 00:28:45,809
これは正しいことよ

463
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
グレースとブラネイドのため

464
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
大丈夫？

465
00:29:23,096 --> 00:29:25,974
〝着信　グレ︱ス〟

466
00:29:24,181 --> 00:29:29,269
ママとブラジャーを
買いに行けなかったのは

467
00:29:29,895 --> 00:29:32,898
グレースの成長が
遅かったせい

468
00:29:34,650 --> 00:29:38,237
私は12歳でＣカップだった

469
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
よくやったわ

470
00:29:42,366 --> 00:29:43,784
励ましてる？

471
00:29:43,867 --> 00:29:44,535
そう

472
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
いつＪＰはここへ？

473
00:29:49,790 --> 00:29:52,668
イベントは土曜だから…

474
00:29:53,001 --> 00:29:54,586
金曜日かしら

475
00:29:54,670 --> 00:29:56,380
彼に日曜は来ない

476
00:30:21,822 --> 00:30:25,617
ここから逃げるのに
50秒かかる

477
00:30:25,993 --> 00:30:29,496
だから火元は
３メートル先くらい

478
00:30:29,580 --> 00:30:30,497
そう

479
00:30:30,998 --> 00:30:34,751
窓が閉まってないと
風がベクトルになる

480
00:30:36,420 --> 00:30:37,337
ベクトル？

481
00:30:37,421 --> 00:30:40,716
ここから暖炉までの距離は…

482
00:30:42,551 --> 00:30:46,680
メジャーの長さが足りるかな
ねじれてる

483
00:30:49,725 --> 00:30:50,893
９メートル

484
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
メモしておいて

485
00:30:55,355 --> 00:30:56,064
イーバ

486
00:30:57,357 --> 00:30:59,776
ごめんなさい

487
00:31:03,488 --> 00:31:06,074
みんなが寝てる間
キアランと––

488
00:31:06,283 --> 00:31:07,784
煙突を煙だらけに

489
00:31:07,910 --> 00:31:09,369
大昔の話ね

490
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
10年前よ

491
00:31:11,997 --> 00:31:12,873
大昔

492
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
暖炉は遠すぎる

493
00:31:15,042 --> 00:31:16,418
ほかを探そう

494
00:31:19,713 --> 00:31:20,589
ちょっと！

495
00:31:20,797 --> 00:31:21,882
何よ

496
00:31:21,965 --> 00:31:23,383
やめたよね？

497
00:31:23,550 --> 00:31:24,801
やめたけど

498
00:31:25,677 --> 00:31:27,971
ここに来たせいよ

499
00:31:33,143 --> 00:31:35,604
全ての出来事には理由がある

500
00:31:37,189 --> 00:31:39,816
偉そうなやつが言ってた

501
00:31:43,779 --> 00:31:44,821
やめて

502
00:31:45,906 --> 00:31:49,034
火元を探すのを手伝って

503
00:31:49,660 --> 00:31:52,329
全てが無駄になっちゃう

504
00:31:55,374 --> 00:31:56,250
見て

505
00:32:01,547 --> 00:32:02,714
気づかなかった

506
00:32:03,423 --> 00:32:04,716
目があるでしょ

507
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
１つね

508
00:32:07,678 --> 00:32:08,720
早く

509
00:32:15,060 --> 00:32:16,812
しっかり持って

510
00:32:17,771 --> 00:32:18,689
いい？

511
00:32:22,401 --> 00:32:23,068
よし

512
00:32:24,528 --> 00:32:25,445
いける

513
00:32:26,238 --> 00:32:27,155
大事なのは…

514
00:32:27,239 --> 00:32:27,990
何？

515
00:32:28,574 --> 00:32:30,200
彼が１人でいること

516
00:32:36,039 --> 00:32:38,584
誕生日と
クリスマスプレゼント

517
00:32:40,085 --> 00:32:41,545
そんなのダメよ

518
00:32:40,878 --> 00:32:41,753
〝リゾ　ダブリン〟

519
00:32:41,837 --> 00:32:45,340
あなたのアイデアだと
言えばいい

520
00:32:45,424 --> 00:32:46,300
どうかしら

521
00:32:47,426 --> 00:32:48,510
悪かったわ

522
00:32:48,594 --> 00:32:49,386
私も

523
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
機会を奪うなんて…

524
00:32:52,723 --> 00:32:54,850
この話はやめにしない？

525
00:32:55,017 --> 00:32:55,893
分かった

526
00:32:59,229 --> 00:33:00,397
でも これは

527
00:33:01,398 --> 00:33:02,816
おわびの印

528
00:33:07,654 --> 00:33:08,197
夫が…

529
00:33:08,280 --> 00:33:12,201
彼の留守中よ
内緒にすればいい

530
00:33:12,951 --> 00:33:14,745
娘とライブを楽しんで

531
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
話してくれないの

532
00:33:18,790 --> 00:33:23,629
あの子の望むものを
どう与えたらいいか

533
00:33:25,005 --> 00:33:26,673
何が必要か分からない

534
00:33:29,718 --> 00:33:31,178
ジョンが正しい

535
00:33:32,513 --> 00:33:33,722
私はダメなの

536
00:33:33,889 --> 00:33:37,351
大丈夫　私が強くなって
耐えればいい

537
00:33:40,479 --> 00:33:41,647
状況は良くなる

538
00:33:42,648 --> 00:33:43,774
必ずね

539
00:33:46,360 --> 00:33:49,112
死因は私が判断した

540
00:33:49,238 --> 00:33:52,324
それを疑うなんて不愉快だ

541
00:33:52,407 --> 00:33:56,036
解剖しなかったのは
問題では？

542
00:33:56,119 --> 00:33:59,665
血中アルコール濃度が
1.6％だぞ

543
00:33:59,957 --> 00:34:02,709
酒は一滴も飲まない人です

544
00:34:03,043 --> 00:34:06,672
調べ直したほうが
いいってことだ

545
00:34:09,466 --> 00:34:10,132
まったく

546
00:34:10,217 --> 00:34:10,884
ごめん

547
00:34:11,176 --> 00:34:12,094
また彼女か？

548
00:34:12,177 --> 00:34:13,053
ああ

549
00:34:14,304 --> 00:34:15,179
音を止めろ

550
00:34:15,264 --> 00:34:16,806
止めるって

551
00:34:17,014 --> 00:34:17,766
電源を切れ

552
00:34:17,850 --> 00:34:19,685
時間の無駄だ

553
00:34:20,018 --> 00:34:22,228
君らは警察じゃないだろ

554
00:34:24,438 --> 00:34:26,149
困ってるんだ

555
00:34:27,650 --> 00:34:28,985
父親を知ってる

556
00:34:29,277 --> 00:34:31,154
クラフィンだろ？

557
00:34:31,280 --> 00:34:33,197
パブで一緒にダーツを

558
00:34:33,282 --> 00:34:36,577
おやじと？
じゃあ 助けてくれよ

559
00:34:37,034 --> 00:34:37,744
何で？

560
00:34:38,120 --> 00:34:40,539
一緒にダーツしただけだ

561
00:34:41,206 --> 00:34:45,168
今から解剖するには
警部の同意が要る

562
00:34:45,460 --> 00:34:47,504
奥さんの許可も

563
00:34:47,588 --> 00:34:49,590
仕事に戻るぞ

564
00:34:50,047 --> 00:34:51,049
ウソだろ

565
00:34:55,929 --> 00:34:59,516
おやじと寝てた事務弁護士の
女以外––

566
00:34:59,600 --> 00:35:02,227
おやじの知り合いは最低だ

567
00:35:02,978 --> 00:35:04,438
次はどうする？

568
00:35:05,022 --> 00:35:08,817
あの奥さんは
解剖を許可しない

569
00:35:08,984 --> 00:35:11,486
やり方を変えよう

570
00:35:21,163 --> 00:35:23,749
これでお会いするのは最後に

571
00:35:24,166 --> 00:35:24,917
録音を？

572
00:35:25,000 --> 00:35:25,792
どうぞ

573
00:35:27,628 --> 00:35:30,380
イーバに会いましたよ

574
00:35:30,464 --> 00:35:31,131
それで？

575
00:35:31,381 --> 00:35:32,424
素敵な人だ

576
00:35:33,509 --> 00:35:35,636
冷たそうだが楽しい

577
00:35:36,136 --> 00:35:38,555
気難しそうかな
それより…

578
00:35:38,639 --> 00:35:41,850
ご主人とは不仲だったようで

579
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
そう言った？

580
00:35:43,310 --> 00:35:44,144
言ってました

581
00:35:44,228 --> 00:35:45,562
メモもありますし

582
00:35:48,482 --> 00:35:50,025
録音もあります

583
00:35:50,484 --> 00:35:51,193
結構よ

584
00:35:51,276 --> 00:35:52,736
手間が省けた

585
00:35:52,819 --> 00:35:54,488
余計なことを？

586
00:35:55,239 --> 00:35:55,989
いいえ

587
00:35:56,073 --> 00:35:58,534
死を悼んでるようでもない

588
00:35:58,617 --> 00:36:01,411
家族でも思いは違うわ

589
00:36:03,247 --> 00:36:04,748
何が言いたいの？

590
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
特に何も

591
00:36:08,210 --> 00:36:10,087
でも あえて言うなら

592
00:36:11,004 --> 00:36:13,549
質問をして
全てを考慮したい

593
00:36:13,632 --> 00:36:15,384
質問は何？

594
00:36:16,385 --> 00:36:17,511
今 伺おうと

595
00:36:19,054 --> 00:36:22,850
彼女がご主人に
危害を加えた可能性は？

596
00:36:26,520 --> 00:36:27,479
動揺してる

597
00:36:27,855 --> 00:36:29,356
両親が死んだ時

598
00:36:29,898 --> 00:36:31,984
イーバは全てを諦めて

599
00:36:32,067 --> 00:36:33,861
私たちの面倒を

600
00:36:35,362 --> 00:36:37,114
彼女は私を傷つけない

601
00:36:38,323 --> 00:36:39,575
そうでしょうな

602
00:36:40,284 --> 00:36:45,330
書類にサインをいただいて
我々は失礼します

603
00:36:46,957 --> 00:36:51,503
そういえば 彼女が
あなたのアリバ…

604
00:36:51,712 --> 00:36:52,504
アリバイ？

605
00:36:52,754 --> 00:36:53,922
そう言った？

606
00:36:54,715 --> 00:36:55,757
“居場所”です

607
00:36:55,841 --> 00:36:57,676
ここにイニシャルを

608
00:36:58,260 --> 00:37:01,597
身内の証言なのが
残念ですが…

609
00:37:01,847 --> 00:37:05,100
私も弟のためにウソをついた

610
00:37:06,268 --> 00:37:07,519
ここにサインを

611
00:37:10,731 --> 00:37:11,773
以上です

612
00:37:12,649 --> 00:37:16,028
改めて
お悔やみを申し上げます

613
00:37:18,780 --> 00:37:20,741
“トゥルー・グレース号”

614
00:37:25,495 --> 00:37:26,997
何をした？

615
00:37:27,789 --> 00:37:28,332
やめろ

616
00:37:28,415 --> 00:37:30,918
こんなこと兄貴らしくない

617
00:37:31,001 --> 00:37:31,835
彼女をだました

618
00:37:31,919 --> 00:37:34,046
だましてなんかない

619
00:37:34,129 --> 00:37:35,172
おやじ以下だ

620
00:37:35,255 --> 00:37:38,091
ウソだって
だますのと同じだろ

621
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
何が言いたい

622
00:37:40,552 --> 00:37:44,765
もういい
それより俺のやり方を信じろ

623
00:37:44,848 --> 00:37:48,018
解剖して何もなければ
終わりだ

624
00:37:48,101 --> 00:37:52,940
だが あの姉妹はこの件に
密接に関わってる

625
00:37:54,399 --> 00:37:55,526
どうかな

626
00:37:56,860 --> 00:37:58,237
俺が間違うか？

627
00:37:58,445 --> 00:38:02,032
盛り上がると言った歌は
盛り上がらず

628
00:38:02,115 --> 00:38:02,783
行くぞ

629
00:38:02,866 --> 00:38:06,036
お菓子で
窒息しそうにもなった

630
00:38:06,912 --> 00:38:07,955
酒をおごる

631
00:38:25,055 --> 00:38:27,558
あら 随分久しぶりね

632
00:38:27,641 --> 00:38:29,476
どうしてたの？

633
00:38:33,564 --> 00:38:34,815
分かった

634
00:38:37,109 --> 00:38:38,694
15分後に

635
00:38:44,241 --> 00:38:47,536
彼女を吹っ切るのに
時間がかかった

636
00:38:47,661 --> 00:38:50,789
君と別れて弱ってたからね

637
00:38:51,039 --> 00:38:53,208
実は彼女に未練がある

638
00:38:54,168 --> 00:38:55,252
君にかな

639
00:38:59,256 --> 00:39:01,592
彼女に左のタマを刺された

640
00:39:03,302 --> 00:39:04,428
ウソでしょ

641
00:39:05,012 --> 00:39:06,597
イカレてる

642
00:39:07,389 --> 00:39:08,724
原因は？

643
00:39:09,266 --> 00:39:10,809
君の話をした

644
00:39:12,060 --> 00:39:14,021
ぶっちゃけすぎ？

645
00:39:14,104 --> 00:39:18,150
屋根裏のコウモリを
解き放つ気分だ

646
00:39:18,275 --> 00:39:18,984
そうね

647
00:39:19,401 --> 00:39:21,195
お代わりを取ってくる

648
00:39:21,570 --> 00:39:24,156
外のテーブルに移ろう

649
00:39:24,615 --> 00:39:26,283
たばこ 吸っちゃうかも

650
00:39:31,705 --> 00:39:33,457
同じの２杯

651
00:39:33,916 --> 00:39:37,085
私の目玉を刺したいから
爪ようじも

652
00:39:37,794 --> 00:39:38,921
最悪

653
00:39:39,630 --> 00:39:41,465
友達の兄弟が警察官だ

654
00:39:41,965 --> 00:39:43,884
警部につないでもらって…

655
00:39:43,967 --> 00:39:46,303
今度は品位を保ってくれ

656
00:39:46,637 --> 00:39:47,846
せめて努力を

657
00:39:55,521 --> 00:39:56,230
待ってて

658
00:40:00,984 --> 00:40:02,402
やあ 元気？

659
00:40:02,486 --> 00:40:04,154
ちょっと失礼

660
00:40:04,404 --> 00:40:08,325
私を落ち込ませたくない人が
やっと電話を

661
00:40:09,451 --> 00:40:11,078
マット？ 違うわね

662
00:40:11,161 --> 00:40:12,663
あなたはここにいる

663
00:40:12,996 --> 00:40:14,790
悪かった　忙しくて…

664
00:40:14,873 --> 00:40:17,793
誰にベースを聞かせてたの？

665
00:40:17,876 --> 00:40:20,963
仕事だよ　電話できなかった

666
00:40:21,046 --> 00:40:22,673
もう結構よ

667
00:40:24,424 --> 00:40:25,801
落とせるといいね

668
00:40:25,884 --> 00:40:26,885
あれは兄貴だ

669
00:40:26,969 --> 00:40:27,594
あっそ

670
00:40:27,678 --> 00:40:29,346
異母兄弟なんだ

671
00:40:39,773 --> 00:40:41,859
あそこの男性から

672
00:40:42,526 --> 00:40:44,319
お礼言ってね

673
00:40:45,153 --> 00:40:49,241
“ジョン・ギブニー＆
サンズ”

674
00:41:05,132 --> 00:41:06,049
もしもし

675
00:41:06,508 --> 00:41:08,010
マットだ

676
00:41:08,177 --> 00:41:09,928
電話できたね

677
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
食事の誘いだっけ？

678
00:41:13,891 --> 00:41:14,808
そうだけど

679
00:41:14,892 --> 00:41:17,311
あなたは どうなの？

680
00:41:17,519 --> 00:41:21,398
中国料理なんて どうかな

681
00:41:21,857 --> 00:41:25,152
１軒しかない店に
出入り禁止なの

682
00:41:25,527 --> 00:41:26,653
だから無理

683
00:41:26,737 --> 00:41:29,323
何で出入り禁止に？

684
00:41:29,865 --> 00:41:31,491
オーナーと別れた

685
00:41:33,160 --> 00:41:36,872
俺は中国料理が大好きなんだ

686
00:41:36,955 --> 00:41:40,792
よりを戻してくれると
助かるよ

687
00:41:42,544 --> 00:41:43,837
今 何してる？

688
00:41:44,963 --> 00:41:47,090
君と話してる

689
00:42:21,750 --> 00:42:22,835
早いね

690
00:42:24,461 --> 00:42:25,712
早起きは

691
00:42:26,713 --> 00:42:28,006
得をするでしょ

692
00:42:30,175 --> 00:42:31,593
朝ごはんを買おう

693
00:42:45,983 --> 00:42:46,817
勘弁して

694
00:42:46,900 --> 00:42:48,026
運転する？

695
00:42:51,530 --> 00:42:52,656
落ち着いて

696
00:42:53,866 --> 00:42:54,616
いい？

697
00:42:55,284 --> 00:42:56,451
もう一度

698
00:43:23,020 --> 00:43:23,812
手を貸す？

699
00:43:23,896 --> 00:43:24,730
大丈夫だ

700
00:43:26,899 --> 00:43:28,817
ジョン・ポール 早く来て

701
00:43:31,820 --> 00:43:33,947
ちょっと待ってくれ

702
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
チクショウ！

703
00:44:27,125 --> 00:44:31,463
空箱は捨てろと言ってるだろ
グレース

704
00:44:31,547 --> 00:44:33,632
100回は言ってる

705
00:44:38,053 --> 00:44:39,763
勘弁してくれ

706
00:44:42,015 --> 00:44:43,433
何なんだよ

707
00:45:03,328 --> 00:45:07,332
“ハロー・ダブリン”

708
00:45:07,457 --> 00:45:11,336
信じられない
どうやってチケットを…

709
00:45:16,758 --> 00:45:18,010
ママ！

710
00:45:18,093 --> 00:45:19,469
もう しない

711
00:45:27,352 --> 00:45:29,146
〝不在着信　ＪＰ〟

712
00:45:34,985 --> 00:45:36,278
“着信　ＪＰ”

713
00:45:37,821 --> 00:45:41,116
ママ 出ないで
ライブが始まる

714
00:45:41,992 --> 00:45:43,410
ジョン 調子は？

715
00:45:43,952 --> 00:45:48,207
足に水膨れができて
皮が むけてる

716
00:45:48,749 --> 00:45:51,335
絆創膏ばんそうこうを探し回ったよ

717
00:45:53,045 --> 00:45:54,171
今 どこに？

718
00:45:54,421 --> 00:45:55,172
私たち…

719
00:45:55,964 --> 00:46:00,302
心配ないわ
面白いことを思いついて

720
00:46:00,469 --> 00:46:01,512
どこにいる？

721
00:46:03,847 --> 00:46:07,518
リゾのライブでダブリンに

722
00:46:08,185 --> 00:46:10,062
冗談だろ？

723
00:46:10,521 --> 00:46:11,647
本当よ

724
00:46:13,106 --> 00:46:14,441
イーバのおかげ

725
00:46:18,737 --> 00:46:20,697
帰ったら話そう

726
00:46:20,948 --> 00:46:24,326
こんばんは ダブリン！

727
00:46:24,409 --> 00:46:26,537
ブラネイド！

728
00:46:28,622 --> 00:46:30,666
ガーベイ家め！

729
00:46:47,850 --> 00:46:49,434
おなか すかない？

730
00:46:51,395 --> 00:46:52,354
すかない

731
00:47:37,524 --> 00:47:41,153
明かりが消えて１時間よ
もう寝たね

732
00:47:44,406 --> 00:47:45,532
よし

733
00:48:04,343 --> 00:48:07,262
行くの？ 行かないの？

734
00:48:08,430 --> 00:48:09,765
後者ね

735
00:48:10,265 --> 00:48:11,850
後者って どっち？

736
00:48:11,934 --> 00:48:14,144
行けない　私には無理よ

737
00:48:14,228 --> 00:48:15,395
決めたでしょ

738
00:48:15,604 --> 00:48:17,731
そんなこと言われたって

739
00:48:19,233 --> 00:48:22,194
私たち ここで何してるの？

740
00:48:22,402 --> 00:48:24,196
分かってるでしょ

741
00:48:26,073 --> 00:48:27,241
もう いいよ

742
00:48:27,407 --> 00:48:28,742
１人でやる

743
00:48:38,252 --> 00:48:40,337
１人でやらせる気？

744
00:48:40,420 --> 00:48:42,923
やってほしくない

745
00:48:44,550 --> 00:48:45,425
もう！

746
00:49:16,456 --> 00:49:18,292
不感症女め

747
00:49:20,419 --> 00:49:22,212
お願い　付いて

748
00:49:36,685 --> 00:49:38,395
何してんの？

749
00:49:38,478 --> 00:49:39,146
もう！

750
00:49:40,314 --> 00:49:41,231
遅いじゃない

751
00:49:41,315 --> 00:49:43,901
遅いって 待ちくたびれた？

752
00:49:43,984 --> 00:49:45,611
心配で来たのよ

753
00:49:45,694 --> 00:49:47,821
ライターを貸して

754
00:49:47,905 --> 00:49:48,572
何？

755
00:49:48,655 --> 00:49:49,865
たばこ用の

756
00:49:50,449 --> 00:49:51,283
捨てた

757
00:49:51,450 --> 00:49:52,618
何でよ

758
00:49:52,701 --> 00:49:54,912
少し落ち着いて

759
00:50:11,053 --> 00:50:11,970
待って

760
00:50:21,313 --> 00:50:22,898
ちょっと待って

761
00:50:24,983 --> 00:50:26,068
私が終わらせる

762
00:50:36,954 --> 00:50:38,872
早く 早く！

763
00:51:01,311 --> 00:51:03,188
電源を切って

764
00:51:04,940 --> 00:51:06,191
ジョンからだ

765
00:51:29,089 --> 00:51:32,050
何じゃ こりゃ！

766
00:51:32,301 --> 00:51:35,179
あいつが そこにいる

767
00:51:35,929 --> 00:51:39,141
何でこんなことに！

768
00:51:39,308 --> 00:51:41,977
何でなんだよ

769
00:52:26,647 --> 00:52:28,357
Ｍ=Ｓ・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

770
00:53:15,904 --> 00:53:19,491
日本語字幕　片山 貴子