Che casino!
Non incontriamo la vedova?
Certo.
Ma prima parleremo con le sue sorelline.
Oh. Fanculo.
Oh, merda.
Merda. Cazzo.
Hanno tutto il diritto di non parlare con noi.
Lo sai, no? Non siamo la Garda.
Ma certo. Non dovrebbero parlare con noi.
Allora perché siamo qui?
E se non risponderanno alle domande, le lasceremo in pace.
Ammetteremo la sconfitta e pagheremo.
Ma, se ci faranno entrare, sapremo che hanno qualcosa da nascondere.
E poi le metteremo sui carboni ardenti finché non saremo arrivati alla verità.
Mi scusi il disturbo. Thomas Claffin, della Claffin e figli.
Mi ricordo di lei.
Entrate.
Le spiace se registro la conversazione?
E perché?
Ah, principalmente per praticità, così che...
Va bene. Proceda.
Faccia il suo dovere.
Bene.
Signora Garvey, le dispiacerebbe dirci dove si trovava
la notte della richiesta numero 1757318?
La notte in cui è morto Williams.
Le spiace dirmi, il luogo dove fossi che c'entra con la nostra domanda?
Quando si tratta di un pagamento così ingente, è normale chiedere...
Sì, va bene. Ero con Grace.
E le altre.
- Tutte, intende? - Sì.
Sì, siamo molto unite.
Ci riuniamo qui ogni volta che possiamo.
Beh, confortante!
Una famiglia unita.
Io ho conosciuto mio fratello quando ormai aveva cinque anni.
- Restiamo sull'argomento. - Ah, è suo fratello?
- Credevo suo figlio. - No!
Come potrebbe esserlo?
- Beh, la ditta. è "Claffin e figli". - Quello era nostro padre.
E poi io ho 35 anni.
Siamo fratellastri.
Ah, sì? Non sembra.
Lei e l'assicurato, il signor Williams, eravate colleghi?
Sì.
Eravate uniti?
Non eravamo uniti. No. Non andavamo d'accordo.
Sarebbe a dire?
Che non si può scegliere il proprio cognato.
Giusto.
E lei pensava che non fosse abbastanza per lei, o...
Scusa. È solo un'amica.
Un'amica.
Ciao, sono Matt. Lascia un messaggio.
Molto seducente.
Dovresti lasciare qualcosa all'immaginazione.
Alle donne piace un po' di mistero.
Allora, Matt, io questa sera sono libera,
e mi stavo domandando se magari ti andasse di andare a mangiare qualcosa.
Sono Becka, comunque. Quella del pub. Dell'incidente.
Mi sono offerta di farti un massaggio.
Oh, cazzo.
No, non intendevo in senso sessuale.
Pronto? Oh, che idiota!
D'accordo.
La sera in cui l'AD&D è entrata in vigore.
- Sta per morte accidentale. - Sì, l'ho capito.
Ricorda di aver notato qualcosa fuori dall'ordinario?
Qualche strano comportamento del deceduto?
- Intende John Paul? - Sì.
E allora lo dica.
Qualcosa al lavoro che può essersi riversato nella vita privata?
Un litigio, magari?
Qualcosa di strano, in quella sera?
Beh, è successa una cosa strana.
In effetti, sì, ora che ci penso.
Il tempo era molto brutto.
Un albero era caduto proprio sulla strada principale.
E...
- Continui. - Beh...
Avevamo ordinato da un ristorante cinese,
20 minuti dopo hanno bussato alla porta.
E?
E ci hanno consegnato una busta con cibo messicano.
Da un ristorante cinese.
Cioè, un mucchio di cibo messicano.
Non è strano?
Io l'ho trovato strano.
Guidate piano.
- Beh, si capisce perché è da sola. - Non ci ha detto molto, o sbaglio?
Ha detto moltissimo.
Le osservazioni sfacciate. L'inflessione.
- Non voleva sempre rispondere. - Era per te. Non voleva risponderti.
Credevo di essere stato accattivante.
È un po' presto per un falò.
Già. La madrina della gang di sorelle assassine di mezza età
sta bruciando le prove.
- Per te è uno scherzo, vero? - No.
Ma non ci sono prove di un crimine. Cerchiamo la frode.
L'omicidio è una frode quando c'è una polizza che fa pagare.
- Fidati, ho già visto farlo. - Quando?
Sali in auto.
- Adesso che si fa? - Sì. Ci ho riflettuto un po'.
Dobbiamo riesumare il corpo.
Riesumare il... Qua...
Quando dici "dobbiamo" intendi io e te?
No. Il medico legale.
Non hanno fatto l'autopsia.
Chissà cosa possiamo trovare.
Impronte digitali. Segni di un ago. Forse la droga in circolo.
Sei fuori di testa.
È meglio che perdere la mia azienda,
cosa che accadrà, se non proviamo
- che è stato ammazzato. Grazie. - Ammazzato.
- Che cosa fai? - Aspetta.
Che c'è, Tom?
Che stai facendo?
Sono prove, Matthew.
Ma che cazzo fanno?
Ciao, papà! Vado a scuola!
Gracie!
Io devo andare al lavoro! Manca un quarto d'ora!
Cinque secondi!
- Due secondi! - Va bene.
Bene.
Andrò a farmi una sauna dopo la palestra, quindi mangiamo alle 20.
Ho il polpaccio un po' rigido e devo metterci del calore umido.
Buona idea. Ti prepari per la camminata.
Non è una camminata. È un'escursione d'élite di 15 km fuori strada.
Per la quale, comunque, nessuna delle tue sorelle mi ha sponsorizzato.
Probabilmente sono impegnate.
Ammorbidiscimi le scarpe, ti va? Indossale dentro casa.
E va' dal parrucchiere quando sei in città.
Concediti una rinfrescata.
Dici che mi serve?
Ho detto, che "ti serve"?
Io ho detto: "concediti".
Gracie, davvero, non farmi arrampicare sugli specchi.
Che c'è?
Ho appena imparato moltissimo su di te.
Caspita! Sei una persona proprio diversa da quella che credevo.
- Davvero? - Sì.
Come credevi che fossi?
Non lo so. Pensavo fossi più classica, come Céline Dion, Cher.
Fanculo.
Come Céline Dion, andiamo!
L'architettura è Dio?
Ah, no, faccio il segno della croce
perché voglio disperatamente che non venga costruita.
A me piace.
Non sei una fan dei cambiamenti?
Cosa? Ti piace davvero?
Certo che amo i cambiamenti.
Di solito mi piace quello che facciamo, ma questo...
Guarda lì. È un crimine di strada.
Ci manderà in bancarotta.
Un uccellino mi ha detto che stai per diventare direttore finanziario.
Può darsi.
Con chi devo andare a letto per avere un'opportunità del genere?
- Con me. - Cosa?
Che significa "cosa"?
- No, stavo solo... - No, scherzavo.
Io... Ci siamo fraintesi. Io, ehm...
Gerald! Devi andare a letto con lui.
- Quindi posso contarci? - Che cosa fa qui?
Di solito non arriva così presto.
Presenterà una rimostranza contro se stesso.
Buongiorno, squadra.
Gabriel, non abbiamo ancora parlato davvero.
Come ti stai trovando? Va tutto bene?
Sì, bene, grazie.
Ma abbiamo già parlato molte volte.
Ovviamente, sì.
Ma se posso fare qualcosa per rendere il tuo ingresso più agevole,
basta dirlo.
- Cristo santo. - Ah, Eva?
Mi sono candidato per il posto da direttore finanziario.
Gerald è contento, ovviamente.
Spero che non ti dispiaccia un po' di sana competizione.
Dall'unica persona che conosce i tuoi sporchi segreti.
Sto scherzando.
Cosa?
Devo andare a casa. Prima che arrivino Donal e i ragazzi.
Cosa fai?
Un secondo.
Che fai? Ho detto che devo andare.
- Aspetta, mi stai scrivendo addosso? - Tu sta' ferma.
Mi fa il solletico. D'accordo.
QUESTA PASSERA È MIA
Perché hai fatto una cosa così stupida?
Non lo so.
Forse stare con te mi fa fare cose stupide.
- È stata una vera maratona. - Potrei rifarlo anche adesso.
Allora, vorrei rivederti domani.
Sì, lo spero. Però devo rientrare prima...
Oh, porca miseria. È mio cognato. È un minchione.
Ciao, JP.
- Sei molto lontana da casa. - Sì.
Allora, vuoi presentarci?
Sì, sì, certo. È... Lui è Ben.
È il mio insegnante di fotografia.
Ho appena fatto una lezione.
A tutti serve uno sfogo, no? Così la vita non diventa noiosa.
Come se la cava?
Ah, sì, è grandiosa.
E ha talento.
Ne sono sicuro.
Beh, tornate alla lezione.
Ed eccoci qua. Di nuovo.
Grazie per avermi portato a fare shopping.
Vieni dentro?
- No, oggi, ho tanto da fare, quindi. - Bene. Ciao.
- Ciao. - Ciao!
Vieni!
Ti prego.
Ma porca troia. Arrivo!
Ok.
Non lo so. Direi che può bastare.
Fallo! Dai, va' giù. Va'...
- Oh, Signore! - Wow.
Oh, quello è...
Tu ci riesci. Fallo tu.
Ti sai muovere.
Hai comprato altre cose?
Ah, beh. Le zie servono a questo.
Non tutte le zie. Ti ricordi della zia Orla?
È una cosa terribile da dire, ma è morta?
Sì, Eva. Sono anni che è morta.
Ma è difficile ricordarselo, è stata malata a lungo.
Poi è migliorata.
Ma dopo è sparita.
Lizzo si esibirà a Dublino la prossima settimana.
Regalo di compleanno per Blanaid?
Oh. Dovrai passare sul mio cadavere.
- Ciao. - Ciao.
Eva, a cosa dobbiamo il piacere?
Ho solo riportato a casa Blanaid.
Scusate. Adesso devo andare.
Com'è andata a scuola, dolcezza?
E la verifica sulla fotosintesi?
Ho preso 96.
Il massimo dei voti.
È fantastico!
- Il talento non l'ha trovato per strada. - Non resteresti a cena, vero?
Ah, no. Lo sai, ho molte cose da fare.
Com'è che si dice? Per essere l'ospite perfetto, resta a casa tua.
Mammina, questa qui deve stare in ammollo,
altrimenti resta la macchia.
Sono 10 anni che non porto fuori la spazzatura.
- Ho detto qualcosa? Non ho detto niente. - No, ma basta...
- Ehi. - Ciao.
A più tardi, polletta.
Vieni qui. Perché hai smesso di ballare quando è entrato?
Perché non gli piace quando ballo in quel modo.
Eh? Cosa?
Sì, dice che sembra che me la vado a cercare.
Il bastardo diventa sempre più bastardo.
Oggi si è offerto per la promozione. La mia promozione.
Non faccio altro che pensarci.
TI ricordi quel discorso che abbiamo fatto tempo fa?
Quale discorso?
A Natale. Al Forty Foot.
Beh, ero ubriaca, Bibi, dovrai ricordarmelo.
Riguardo al badare a Grace.
- Giusto, sì. - E a uccidere John Paul.
Cosa?
Non sto pensando ad altro.
È come un disco rotto.
Di cosa stai parlando, Bibi?
- Stavamo scherzando! - Beh, io non scherzavo.
Beh, io sì, invece!
Eva, lo hai detto tu stessa. Le sta succhiando via la vita.
- La sta lentamente uccidendo. - Io ho fame. Tu hai un po' di fame?
Eva, non possiamo starcene sedute a non fare niente mentre lui la affoga.
Dio lo sa, non si salverà di certo da sola.
Non so cosa c'è, ma posso ordinare qualcosa.
Immagina di liberarcene.
Il minchione fuori dalla sua vita. Fuori da tutte le nostre vite.
Ho pensato a come farlo senza farci beccare,
- ed è più complicato di quanto credessi. - Complicato?
- Poi ho visto questo. - Non ti aiuterò a fare questa cosa,
sei davvero impazzita! Cristo, Bibi!
INCENDIO CAUSATO DA FUGA DI GAS
Questo incendio. Tre persone sono morte, ma è stato un incidente.
Si è scoperto che è stato causato da una fuga di gas.
Una scintilla dalla lavatrice.
Ti prego, Eva.
Senti, lo so cosa ha fatto.
- Se qualcuno si merita di odiarlo... - Questa non è una vendetta.
- Secondo me, non ci credi nemmeno tu. - Non lo è.
Non possiamo di certo uccidere nostro cognato.
Bibi! Se vorrei che fosse morto? Sì.
È solo un pezzo di merda.
Ma non è così che, insomma... Non è così che la vita e la società funzionano.
Ok? Non puoi decidere di far esplodere un uomo.
È una barbarie, ecco cos'è.
E noi due non siamo...
Delle barbare?
Delle assassine.
Non siamo delle assassine.
Possiamo farlo a Wicklow.
Presto andrà lì per una camminata sponsorizzata del cazzo.
- L'ho visto sul calendario di Grace. - Quindi?
Quindi lui alloggerà nella loro baita.
Giochiamo. alla famiglia felice un'ultima volta alla cresima di Blanaid,
e poi, il weekend successivo, noi facciamo saltare le maledette porte.
Stai parlando di togliere la vita ad un uomo.
Non ad un uomo.
A quell'uomo.
A quel mostro.
Dammi una buona ragione per cui non dovremmo.
Perché è il padre di Blanaid.
Oh, senti, Michael ha chiesto se può farsi un account su TikTok.
Certo. Quindi probabilmente ne ha già uno. Maledetta Molly.
Già. Purché non pretenda di fare balletti di famiglia.
Le hai fatte tu?
- Sì. Per la lezione. - Dio, sei brava, no?
Dovresti farne una a noi con i bambini.
In cui indossiamo maglioni coordinati e stiamo seduti a cavallo di un tronco.
Ehm, aspetta... Dammi solo un minuto.
Cazzo!
Devo usare il bagno.
Da quando ci chiudiamo a chiave per questo?
Cazzo.
Mamma, è il gran giorno della cresima.
Vuoi vedere la spilla?
Sì, ti prego.
È bellissima, non è vero?
- È una spilla contro l'aborto. - Allora gliela do adesso, d'accordo?
Per avere un momento da soli, tra padre e figlia.
Ma certo.
Insomma, sta crescendo così in fretta.
Sento il bisogno di cogliere tutti questi momenti
e parlare di ciò che ci aspetta.
Insomma, i peccati contano adesso.
Vorrà ricordarselo.
Mi libero di lui.
Non ti trattengo.
Ecco un po' di soldi per Blanaid, per il gran giorno.
- Sei davvero gentile. - Non è un disturbo.
Un colpo di fortuna.
Sei davvero bellissima, Grace.
Non è vero?
È come il buon vino, migliora con il tempo.
Dai via dei soldi, e non te lo puoi permettere?
No. Stavo giusto dicendo a Grace che ho avuto un colpo di fortuna.
- È emozionata per il gran giorno? - Sì, lo è.
Passa più tardi per una merenda, o una tazza di tè.
- No, è un'occasione di famiglia. - Esatto.
Ci vediamo presto, Roger.
- Vai a fare un giro in barca? - No. Non vado a fare
- un giro in barca. - Ok.
Cristo santo.
Tieni, prendi questa.
Ma cosa gli passa per la testa?
Assolutamente inappropriato.
- Papà, bussa. - Perché? Che cosa nascondi?
Quello cos'è?
Ho una sorpresina per te.
Davvero?
Per il gran giorno.
Sta avvenendo tutto così velocemente.
Sarà una tua responsabilità praticare la tua fede, adesso.
Non sarà un momento
Che succede?
Ci vediamo di sotto.
Ma perché diavolo compri della lingerie a una bambina?
Io non ho comprato niente.
Ho trovato un reggiseno, di sopra.
Io non ne so... Aspetta, come? Ha un reggiseno?
Vuoi che cresca prima del tempo?
Io non ne sapevo niente. Vorrei averlo saputo.
L'avrà comprato da sola.
E da quando una dodicenne va in un negozio di lingerie...
Un reggiseno non è lingerie, John Paul.
Ha 12 anni. È l'età giusta.
Se ti chiami Molly e hai le tette fatte di grasso.
Oh, santo cielo! Me lo ha preso la zia Eva, perché gliel'ho chiesto io.
Perché sapevo che voi sareste impazziti, all'idea.
Emma Jane Catherine.
Ricevi il sigillo dello Spirito Santo.
Amen.
- La pace sia con te. - E con il tuo spirito.
Blanaid Maria Bernard.
Ricevi il sigillo dello Spirito Santo.
- Amen. - La pace sia con te.
E con il tuo spirito.
Sta molto bene.
Ehi, ciao.
Sei così bella!
Che diavolo ha da guardare?
- Non lo so. - Stronzo.
Sorrisone. Ecco fatto, Blanaid.
Ok, avanti, ragazzi. Forza. Bambini, mettetevi lì.
Forza. Dai.
Avvicinatevi. Dite "cheese".
- Cheese. - Ecco fatto.
Sì, ci siamo.
Adorabile.
Vediamo.
- Hai detto cheese? - Sì.
È una splendida opera.
Oh, sì.
- Andiamo. - È da incorniciare.
Le lezioni fuori orario stanno portando frutto, vero?
- Ridammi i soldi! - Di che lezioni parla?
Michael ha preso i soldi!
Arrivo, Michael!
- Non è vero. - Sì, invece!
Ehi, Michael! Michael, senti, scusa.
Quella ragazza indossa le manine dell'aborto, l'avete viste?
Come fai a lavorare con lui?
Io sarei andata alle risorse umane anni fa,
e gli avrei detto che razza di razzista, omofobo bastardo sia.
Sbarazzatevene.
Un modo c'è.
Scusa, mi dai uno di quelli?
- Posso? - Questo è per te.
Ed è da parte mia.
Non da quelle. Non dalle altre zie.
Solo da questa zia.
Sono molto fiero di te oggi.
Cinquanta euro. È molto generoso.
Magari può comprarci delle calze in pizzo da abbinare alla lingerie.
- Di cosa stai parlando? - John Paul.
- Sai esattamente di cosa sto parlando. - Oh, mio Dio.
Parla del reggiseno?
Non ti basta che tua sorella minore abbia una reputazione in città.
Devi addestrare anche la tua nipotina ora?
Puoi controllare tuo marito?
Non capisco perché tu non me l'abbia chiesto.
Perché Blanaid ha parlato con me del...
Mi sarebbe piaciuto farlo con lei.
- Non ho avuto quel momento con mia madre. - Grace...
E adesso me lo hai portato via.
Temeva che lo avresti detto a lui, per chiedergli il permesso.
- Non avrei... - Lì non ha niente,
sembrano due cazzo di nei.
Papà.
Blanaid. Guarda che cosa hai fatto.
Non osare dare la colpa a me.
Lei non viene da te perché non ti rispetta.
E non ti rispetta solo perché sei debole.
Se vuoi sessualizzare una bambina, fattene una tua.
Ah, dimenticavo. Tu non puoi.
Che cosa vuoi fare? Vuoi colpirmi? Davvero?
Frigida bastarda.
Cazzo.
Significa che ci stai? Stiamo facendo la cosa giusta.
Per Grace e Blanaid.
Stai bene?
CHIAMATE RECENTI BIBI - GRACE
Non è stato corretto da parte di Grace
dire che le hai rubato quel momento con la mamma.
Lei non l'ha avuto perché le bocce le sono cresciute tardi.
Io a 12 anni avevo una coppa C, e non avevo una madre con me.
Ma tu sei stata brava.
Dovrebbe farmi stare meglio?
Sì.
Grace ha detto che giorno verrà qui JP?
No, ma la sua camminata è di sabato, quindi, forse, verrà venerdì?
L'importante è che non arrivi a domenica.
Credo che ci serviranno 50 secondi per uscire dalla baita.
Quindi l'innesco dovrà stare a circa tre metri di distanza.
Va bene.
Ipotizzo che non ci saranno finestre aperte,
o sarà come un vettore, se c'è vento.
- Ma che cazzo è un vettore? - Ok, se arriviamo fino al camino sono...
Non so se questo metro
sia abbastanza lungo. Continua a intorcinarsi.
Nove metri.
Dai, scrivi nove metri.
Eva.
- Eh? Ah, sì, sì. Scusa. - Nove metri.
Ricordi quando fumavo in quel camino con Ciaran?
Mentre voi dormivate.
Era tanto tempo fa.
- Sì. Sono dieci anni. - Esatto.
Il camino è troppo lontano. Aiutami a trovare un innesco.
Che cosa fai?
- Tu che cosa fai? - Credevo che avessi smesso.
Sì, infatti.
Ti ho detto che venire qua mi avrebbe fatto male.
Ogni cosa capita per una ragione.
Disse una volta uno stronzo paternalista.
Beh, non...
Devi aiutarmi a trovare un altro punto d'innesco, Eva.
Altrimenti, sarà stato tutto inutile.
Guarda.
Sì, non le avevo viste.
Apri gli occhi.
L'occhio.
Andiamo.
Tieni questo. Tienilo fermo.
- Lo hai preso? - Sì.
Sì. Andrà bene.
- La cosa più importante. - Qual è?
Che Grace e Blanaid non siano con lui.
Si tratta di un regalo in anticipo di compleanno e Natale.
No. Non posso accettare.
LIZZO ARENA, DUBLINO
Perché? Puoi dire a Blanaid che è stata una tua idea.
- Ti adorerà. - Non lo so.
- Sto malissimo per ciò che è successo. - Anche io.
Non era mia intenzione cercare di toglierti...
Ti dispiace se non ne parliamo?
Ma certo.
Fallo per me.
È per farmi perdonare.
- John Paul non lascerà... - John Paul non lo deve sapere.
E poi, ha detto che sarà a Wicklow.
Goditi una serata con tua figlia.
Non riesco mai a parlarle, Eva.
È come se io...
Come se non sapessi come darle ciò che...
Ciò che vuole, e...
Né ciò che le serve.
- John Paul ha ragione. Sto fallendo. - John... Grace.
No, starò bene.
Devo soltanto essere forte e aspettare che passi.
Andrà tutto meglio. Te lo prometto.
Ho determinato io stesso la causa della morte del signor Williams.
Francamente, sono offeso che lei dubiti delle mie conclusioni.
La vera offesa, qui, è che non sia stata fatta un'autopsia.
- Per principio... - Aveva un tasso alcolemico all'1,6%.
Caso chiuso.
Ma Il signor Williams era anche un astemio autodichiarato.
Quindi, quella percentuale deve richiedere una seconda verifica.
- Spegni. - Scusa.
È di nuovo lei?
- Sì. Faccio solo... - Sì.
- Perché non lo silenzi, invece? - Sì, adesso lo silenzio.
- Spegnilo. - L'ho spento.
Basta farmi perdere tempo.
Non siete investigatori, siete assicuratori.
- Andiamo. - La prego, dottore. Siamo disperati.
Conoscevo suo padre. Il Claffin ridolino.
Giocavo a freccette con lui al Gravediggers.
Sì? Beh, lo faccia per lui.
Cosa? Non lo conoscevo bene. Ci giocavo a freccette.
Serve che un ispettore sia d'accordo. Quindi rivolgetevi alla polizia.
E vi servirà il permesso della vedova. Adesso, se volete scusarmi.
Oh, cielo.
Te lo dico,
a parte quella donna avvocato con cui andava a letto,
papà conosceva delle vere teste di cazzo.
E adesso, Thomas?
Sai, quella vedova non firmerà mai il permesso.
Lo ha appena messo sottoterra.
E adesso? Cambiamo il modus operandi.
Speriamo che questa sia l'ultima volta che ci vede.
- Posso? - Ah, sì.
Abbiamo incontrato sua sorella, prima. Eva.
- Davvero? - È adorabile.
Usa un tono un po' sornione, ma è simpatica.
È un po' difficile. Beh, senta, se dovessi fare una scelta...
Ha detto che lei e suo marito non andavano d'accordo.
- Lo ha detto lei? - Sì, esatto.
Ho le sue esatte parole.
O posso fargliele ascoltare.
- No, non serve. - Ah, bene.
- Non le trovavo. - Ci dispiace se è stata una novità.
No, è solo...
Non sembra stia piangendo la perdita. Mettiamola così.
Beh, si sa, le famiglie hanno le loro differenze.
Mi scusi, che cosa sta insinuando?
Non sto insinuando niente.
Ma se stessi insinuando qualcosa, dovremmo guardare da ogni prospettiva,
- e fare domande. - Ma lei ha fatto qualche domanda?
Beh, gliene farò una proprio ora.
C'è possibilità che Eva abbia voluto fare del male a suo marito?
Beh, la vedo scossa.
Quando ho perso i miei genitori, Eva ha mollato tutto per badare a noi.
Si è presa ogni responsabilità.
Non farebbe nulla per ferirmi.
Ma certo che no.
Comunque, ci sono un paio di documenti da firmare, e ce ne andremo.
È solo per mettere i puntini sulle "i".
E abbiamo una bella notizia.
- Sua sorella ha confermato il suo alibi. - Alibi?
Ho detto alibi? La sua posizione.
Scusi, qui le iniziali.
È un peccato che non l'abbia detto qualcuno di imparziale.
Cioè... Proprio qui.
Sa quante volte ho mentito per mio fratello.
E poi qui, in fondo.
Ed è tutto.
E di nuovo, signora Williams, le più sentite condoglianze.
VERA GRAZIA
- Che stai facendo, Tom? - Ehi!
- Guarda che hai fatto. - Questa è nuova.
Tu non fai queste cose. Hai ingannato una vedova per farglielo firmare.
- Non ho fatto un gioco di prestigio. - Papà aveva dei limiti.
Ah, sì? Beh, anche mentire è una forma d'inganno.
E cosa significa?
Lascia perdere, ok?
Io so quello che faccio.
Ci serve l'autopsia, e se non c'è niente, lasciamo perdere.
Ma scommetterei sulla vita del mio figlio non ancora nato
che le sorelle sono implicate.
Non lo so.
- Mi sono mai sbagliato? - Sì.
Hai detto che tutti avrebbero cantato con me
- "Patricia the Stripper". - Oh, dai.
E quando hai detto che non mi sarei strozzato con 20 Polo in bocca.
Ti offro da bere.
Beh, ma guarda chi spunta fuori dal nulla.
Dove diavolo eri finito?
Ok, bene.
Ci vediamo tra un quarto d'ora?
Sì, mi ci è voluto un po' per dimenticarla.
Ehm, forse sono rimasto vulnerabile dopo la rottura con te, sai?
Insomma, lei non l'ho dimenticata del tutto.
E nemmeno te.
Te l'ho detto che mi ha bucato il testicolo sinistro?
- Cielo. - Sì.
Ma è una pazza.
Perché lo ha fatto?
Le ho parlato di te.
Va bene dirsi tutto in questo modo?
Insomma, penso convenga "aprire la soffitta
e lasciare liberi i pipistrelli".
- Sì. - Sì?
Vado a prendere un'altra birra.
Perché non prendiamo un tavolo all'aperto?
- Sì. - Penso che inizierò a fumare.
Già.
Posso avere altre due birre?
E una manciata di stuzzicadenti, così posso cavarmi gli occhi.
Ma che cazzo.
Il fratello di un amico lavora per la Garda.
Se mi mettesse in contatto con l'ispettore...
Questa volta cerca di mantenere la tua dignità.
O almeno provaci.
Dammi un minuto.
Ehi. Come va?
Scusa, una persona che non vuole farmi sentire una merda
mi sta finalmente richiamando.
Matt, sei tu?
Ah, no, sei proprio qui.
- Scusa, ho lavorato, tipo... - Tutto il giorno?
Non c'è bisogno di mettere il basso ovunque.
No, il mio lavoro principale. Ti volevo chiamare. Solo che...
Beh, non dovrai farlo.
Spero che avrai una bella serata.
- Ah, no, quello è mio fratello. - Certo.
No, abbiamo madri diverse.
Queste ve le manda quel ragazzo laggiù.
Ringraziatelo nel modo giusto.
Pronto?
Ehi, come va? Sono Matt.
Non era così difficile, vero?
Hai detto qualcosa sull'andare a cena?
Sì, lo so che cosa ho detto, ma tu cosa hai da dire?
Io dico... vogliamo mangiare cinese qualche volta?
Beh, c'è soltanto un ristorante cinese in città,
e mi hanno bandita, quindi.
Come si fa a essere banditi da un ristorante cinese?
Mollando il proprietario?
Ah, giusto.
Beh, a me piace il cibo cinese,
quindi se poteste tornare insieme, forse potrebbe tornare utile.
Che stai facendo, comunque?
Sto solo parlando con te.
Sei in anticipo.
Sì, beh. Chi prima arriva...
Ci prendiamo un panino?
- Oh, Cristo santo. - Vuoi guidare tu?
Sei solo nervosa. Ok?
Dai, riproviamoci.
Vuoi una mano?
- No, ce la faccio. Smettila di... - Va bene.
Dai, John, muoviti!
Volete aspettarmi, per favore?
Cristo!
Se la scatola è vuota, Grace, gettala via subito, maledizione.
L'avrò detto almeno cento volte.
Oh, per la miseria.
Adesso perché fa così?
CIAO DUBLINO!
Oh. È davvero incredibile. Ma come...?
Mamma.
Mamma!
No, hai ragione. Non lo farò. Dai, andiamo.
JP CHIAMATA PERSA
JP CELLULARE
Oh, mamma, ti prego, no. Sta per iniziare. Ti prego.
Ehi, amore. Va tutto bene?
Insomma, ho i piedi pieni di vesciche,
i calzini mi hanno portato via la pelle.
E ho messo a soqquadro la casa per cercare dei cerotti.
Dove diavolo sei?
Siamo, ehm... Senti, non è...
Non è niente di cui preoccuparsi.
Ma ho avuto questa idea assurda.
Dove sei?
Io e Blanaid abbiamo preso i biglietti per il concerto di Lizzo a Dublino.
È uno scherzo, vero?
No. Sono un regalo di Eva.
Ne parleremo quando torno a casa, Grace.
Buona sera, Dublino!
Blanaid?
Non posso crederci, cazzo.
Io ho fame. E tu?
No.
È un'ora che si sono spente le luci.
Starà dormendo ormai.
Ok.
Vieni con me, o te ne stai seduta lì?
Penso sia più la seconda.
Qual è la seconda? Tu le confondi sempre.
Non posso farlo, Bibi. Non posso farlo.
- Avevi detto di stare bene. - Come faccio a sapere se sto bene o no?
Insomma, guardaci! Che cosa ci facciamo qui?
Conosci la risposta a questa domanda.
D'accordo allora. Lo farò da sola.
Come puoi lasciarmelo fare da sola?
Io vorrei che tu non lo facessi affatto.
Frigida bastarda.
Andiamo.
- Cristo! - Merda.
- Perché ci stai mettendo tanto? - Perché? Ti stai annoiando lì fuori?
Ero preoccupata per te.
I fiammiferi non si accendono. Dammi l'accendino.
- Cosa? - Le tue sigarette.
- Le ho buttate via. - E perché lo hai fatto?
Puoi darti una calmata?
Aspetta.
No, no, aspetta.
Voglio farlo io.
Via!
Spegnilo! Devi spegnerlo.
Perché mi sta chiamando?
- Ma cosa cazzo succede? - Cosa?
Oh, santo cielo, è lì dietro!
- Perché? - È lì dietro! Cazzo!
No, no, no, no! No!
No!
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Linda Barani