Astaga.
Kukira kita akan menemui jandanya?
Memang.
Kita akan bicara kepada para saudarinya dahulu.
Ya ampun.
Sial.
Sial. Ya ampun.
Mereka berhak untuk tak bicara kepada kita.
Kau tahu itu, bukan? Kita bukan Garda.
Tentu. Kurasa mereka tak boleh bicara kepada kita.
Apa? Jadi, kenapa kita di sini?
Jika mereka tak menjawab pertanyaan kita, kita biarkan saja,
akui kekalahan, bayar.
Tetapi jika mereka mengundang kita, kita tahu mereka punya rahasia.
Lalu kita menginterogasi mereka satu-satu secara menyeluruh hingga tuntas.
Maaf mengganggu. Thomas Claffin, Claffin dan Putra.
Ya, aku ingat kau.
Masuklah.
Kau keberatan jika kurekam pembicaraan kita?
Untuk apa?
Terutama hanya untuk, agar aku bisa...
Tak apa. Silakan.
Lakukan tugasmu.
Bagus.
Nona Garvey, kau keberatan memberi tahu di mana kau
pada malam referensi klaim 1757318?
Pada malam Tn. Williams wafat.
Kau keberatan memberi tahu apa hubungan keberadaanku dengan klaim kami?
Ketika kami mengurus pembayaran sebesar ini, kami biasa untuk...
Ya, tak apa. Aku bersama Grace.
Kami semua bersama.
- Kalian semua? - Ya.
Ya, kami sangat akrab.
Kami bertemu sesering mungkin di sini.
Itu bagus.
Keluarga akrab.
Aku bahkan tak bertemu adikku hingga usianya, berapa, lima tahun.
- Mari tetap bahas yang penting. - Ini adikmu?
- Kukira dia putramu. - Bukan.
Bagaimana dia bisa jadi putraku?
- Hanya, Claffin dan Putra. - Bukan, itu ayah kami.
Ya. Juga, usiaku 35 tahun.
Kami saudara tiri.
Ya? Yang benar saja.
Kau dan tertanggung, Tn. Williams, kalian kolega?
Ya.
Apa kalian akrab?
Kami tak terlalu akrab. Tidak, kami tak cocok.
Berarti?
Berarti kita tak bisa memilih abang ipar.
Benar.
Dan kau pikir dia tak cukup bagus untuk adikmu atau...
Maaf. Ini teman.
Teman.
Hai, ini Matt. Tinggalkan pesan.
Sangat menggiurkan.
Kau harus simpan sesuatu untuk imajinasi.
Gadis suka misteri kecil.
Jadi, Matt, aku ada malam senggang,
dan aku ingin tahu apa kau mungkin mau makan malam.
Ini Becka, omong-omong. Dari pub. Dari kecelakaan itu.
Kataku aku akan memijatmu.
Sial.
Bukan secara seksual. Ini...
Halo? Sial.
Baiklah.
Malam saat AD&D berlaku...
- Itu kecelakaan... - Ya, aku paham. Ya.
...apa kau ingat hal yang janggal?
Perilaku aneh dari almarhum?
- Maksudmu John Paul? - Ya.
Katakan saja namanya.
Ada hal di tempat kerja yang mungkin memengaruhi kehidupan pribadi?
Mungkin perselisihan?
Ada hal aneh malam itu?
Ada sesuatu yang aneh.
Sebenarnya, ya, kini kau menyebutkannya.
Cuacanya sangat buruk.
Aku ingat pohon tumbang di jalan utama.
Dan...
- Dan lanjutkan. - Nah...
Kami memesan dari restoran Tionghoa,
tetapi 20 menit kemudian, ada gedoran di pintu.
Dan?
Dan dia memberikan sekantung makanan Meksiko.
Dari restoran Tionghoa.
Banyak makanan Meksiko.
Bukankah itu aneh?
Kukira itu aneh.
Hati-hati di jalan.
- Kau bisa lihat kenapa dia sendirian. - Tak beri banyak informasi, ya?
Dia beri banyak informasi.
Komentar lancang. Pengelakan.
- Ada yang tak mau dia jawab. - Itu kau. Dia tak mau menjawabmu.
Entahlah. Kupikir aku cukup menawan.
Agak terlalu pagi untuk membakar.
Ya. Jelas ibu baptis geng bersaudari paruh baya pembunuh
sedang membakar bukti.
- Ini masih jadi lelucon untukmu, ya? - Tidak.
Tetapi tak ada bukti ada kejahatan. Kita harus mencari penipuan.
Pembunuhan itu penipuan jika ada polis asuransi untuk dibayar.
- Percayalah, aku pernah lihat ini. - Kapan?
Masuk ke mobil.
- Sekarang bagaimana? - Ya. Aku sudah memikirkan ini.
Kita harus menggali mayatnya.
Menggali... Apa...
Ketika katamu "kita", berarti kau dan aku?
Bukan. Koroner.
Tak ada pascamortem.
Siapa tahu yang kita temukan.
Sidik jari. Tanda jarum. Mungkin ada narkoba di tubuhnya.
Kau sudah gila.
Lebih baik daripada kehilangan bisnisku,
itu akan terjadi jika kita tak buktikan
- bahwa pria ini dibunuh. Terima kasih. - Dibunuh.
- Sedang apa kau? - Tunggu.
Apa, Tom?
Sedang apa kau?
Bukti, Matthew.
Apa-apaan?
Sampai jumpa, Ayah! Sampai nanti pulang sekolah!
Gracie!
Aku harus bekerja! Lima belas menit lagi!
Lima detik!
- Dua detik! - Baiklah.
Indah.
Aku akan ke sauna setelah berolahraga, ayo makan pukul 20.00.
Betisku kaku dan perlu dilembapkan.
Ide bagus. Bersiap untuk jalan cepat.
Bukan jalan cepat. Ini balap jalan kaki 15 kilometer segala medan.
Omong-omong, tak satu pun saudarimu yang mensponsoriku.
Mereka mungkin hanya sibuk.
Lenturkan sepatuku, ya? Pakai saja di sekeliling rumah.
Dan pergi ke salon saat kau di kota.
Rawat dirimu agar lebih rapi.
Kau pikir aku harus merapikan diri?
Apa kukatakan "harus"?
Kupikir kukatakan "rawat".
Gracie, jujur saja, jangan buat aku harus bersikap hati-hati.
Apa?
Aku banyak belajar tentangmu.
Wah! Kau orang berbeda dari perkiraanku.
- Sungguh? - Ya.
Menurutmu aku seperti apa?
Entahlah. Kupikir kau lebih klasik, seperti Céline Dion, Cher.
Sudahlah.
Céline Dion?
Arsitektur adalah Tuhan?
Tidak, aku memberkati diriku karena sangat ingin itu tak dibangun.
Aku menyukainya.
Kenapa? Kau tak suka perubahan?
Apa? Kau suka?
Ya, aku suka perubahan.
Maksudku, biasanya aku suka kerja kita, tetapi itu hanya...
Lihatlah itu. Itu kejahatan jalanan.
Dan akan membuat kita bangkrut.
Menurut kabar burung, kau akan jadi direktur keuangan.
Mungkin.
Aku harus tidur dengan siapa untuk dapat peluang seperti itu?
- Aku. - Apa?
Apa maksudmu? Apa?
- Tidak, aku cuma... - Tidak, aku bercanda.
Aku... Salah terjemahan. Aku...
Gerald! Kau harus tidur dengan Gerald.
- Aku senang. - Kenapa dia masuk?
Biasanya dia tak di sini sepagi ini.
Ya. Mungkin dia mengajukan keluhan terhadap dirinya.
Pagi, Tim.
Gabriel, kita tak sempat bicara.
Nyaman di tempat kerjamu? Lancar?
Ya, bagus, terima kasih.
Tetapi kita sudah sering bertemu dan bicara.
Ya, tentu.
Tetapi jika bisa kubantu agar kau memulai dengan mulus,
katakan saja.
- Ya ampun. - Eva?
Aku baru mencalonkan diri untuk jabatan direktur keuangan.
Gerald senang, tentu.
Jadi semoga kau tak keberatan ada persaingan ramah
dari satu orang di sini yang tahu rahasia burukmu.
Hanya bercanda.
Apa?
Aku harus pulang. Aku harus di rumah sebelum Donal dan anak-anak pulang.
Sedang apa kau?
Tunggu.
Sedang apa kau... Kataku aku harus pergi.
- Tunggu, kau menulis di tubuhku? - Jangan bergerak.
Itu sungguh geli. Baiklah.
VAGINA INI MILIKKU
Kenapa kau melakukan hal bodoh?
Entahlah.
Mungkin bersamamu membuatku melakukan hal bodoh.
- Aku merasa lari 10 km. - Aku bisa lakukan lagi sekarang.
Jadi, aku bisa menemuimu besok?
Ya, semoga. Selama aku kembali sebelum...
Ya ampun. Itu abang iparku. Dia bajingan.
Hai, JP.
- Kau jauh dari rumah. - Ya.
Kau akan mengenalkan kami?
Ya, tentu. Ini Ben.
Dia guru fotografiku.
Aku baru selesai les.
Kita perlu hiburan, bukan? Agar hidup tak membosankan.
Bagaimana kemajuannya?
Ya. Dia hebat.
Dia berbakat.
Pasti begitu.
Kembali ke les.
Kita sampai. Di rumah lagi.
Terima kasih mengajakku berbelanja, Bibi Eva.
Kau masuk?
- Tidak. Pekerjaanku banyak, jadi... - Baik. Sampai jumpa.
- Hei! - Hei.
Masuklah!
Kumohon.
Astaga. Baiklah.
Baiklah.
Aku tak tahu apa itu akan cukup.
Lakukan! Menarilah. Lakukan...
- Astaga! - Wah.
Lalu, wah.
Kau bisa. Kau lakukan.
Kau bisa menari.
Mau kantung permen lagi?
Ya. Itulah guna bibi.
Tak semua bibi. Kau ingat Bibi Orla?
Apa ini ucapan buruk? Apa dia wafat?
Ya, Eva. Dia sudah wafat.
Tetapi sulit mengingatnya karena dia lama sakit.
Lalu dia membaik.
Lalu dia hilang.
Aku akan katakan. Lizzo bermain di Dublin pekan depan.
Hadiah ulang tahun untuk Blanaid?
- Langkahi mayatku dulu. - Ya.
- Hei. - Hei.
Eva, kenapa kau berkunjung?
Aku cuma mengantar Blanaid.
Tahukah kau? Aku harus pergi.
Bagaimana sekolahmu, Sayang?
Kau sudah dapat nilai untuk ulangan fotosintetis?
Aku dapat 96.
Bintang A.
Itu hebat!
- Bakatnya bukan dipungut dari tanah. - Kau tak makan malam di sini?
Tidak. Aku banyak pekerjaan...
Apa katanya? Untuk jadi tamu sempurna, tetap di rumah.
Mammy, kita harus rendam ini.
Kalau tidak, akan bernoda.
Sudah sepuluh tahun aku tak keluarkan sampah.
- Kukatakan sesuatu? Aku tak bicara. - Tidak, cuma...
- Hei. - Hei.
Sampai nanti.
Kemarilah. Kenapa kau berhenti menari saat ayahmu masuk?
Dia tak suka bila aku menari seperti itu.
Apa?
Ya, dia berkata seperti aku merayu.
Bajingan itu menjadi lebih kurang ajar.
Dia mencalonkan diri untuk promosi hari ini. Promosiku.
Dia melakukannya agar membuatku kesal...
Aku memikirkan pembicaraan kita waktu itu.
Pembicaraan apa?
Natal. Di Forty Foot.
Ya, aku mabuk, Bibi. Kau akan harus mengingatkanku.
Tentang menjaga Grace.
- Benar, ya. - Dan membunuh John Paul.
Apa?
Hanya itu yang kupikirkan.
Itu terus berputar di kepalaku.
Apa maksudmu, Bibi?
- Kita bercanda! - Aku tak bercanda.
Aku bercanda!
Eva, kau katakan sendiri. Dia menguras hidup Grace.
- Dia membunuhnya perlahan. - Aku lapar. Kau agak lapar?
Eva, kita tak bisa diam saja selagi dia menyeret Grace terpuruk.
Entah bagaimana dia menyelamatkan diri.
Aku tak yakin punya apa. Mungkin aku akan memesan.
Bayangkan menyingkirkannya.
Bajingan itu pergi dari hidup Grace. Pergi dari hidup kita.
Aku memikirkan cara melakukannya dan tak tertangkap,
- dan itu, lebih sulit dari anggapanmu. - Lebih sulit? Apa?
- Lalu kulihat ini. - Aku tak mau lakukan ini denganmu, gila!
Astaga, Bibi!
KEBAKARAN RUMAH KARENA KEBOCORAN GAS
Kebakaran rumah. Tiga orang tewas, tetapi itu kecelakaan.
Penyelidikan menemukan itu disebabkan kebocoran gas.
Percikan api dari mesin cuci.
Kumohon, Eva.
Aku tahu perbuatannya.
- Jika ada yang layak membencinya... - Ini bukan balas dendam.
- Aku tak mengira kau percaya itu. - Bukan.
Kita tak bisa bunuh saudara ipar kita.
Bibi! Apa aku ingin dia mati? Ya.
Dia memang keparat.
Tetapi bukan begini... Bukan begini cara kerja kehidupan, masyarakat.
Ya? Kau tak bisa meledakkan pria begitu saja.
Itu sikap barbar.
Kau dan aku bukan...
Orang barbar?
Pembunuh.
Kita bukan pembunuh.
Kita bisa lakukan itu di Wicklow.
Dia akan ke sana untuk semacam jalan cepat yang disponsori.
- Kulihat itu di kalender Grace. - Jadi?
Jadi, dia akan menginap di pondok mereka.
Kita pura-pura jadi keluarga bahagia sekali lagi pada konfirmasi Blanaid,
lalu akhir pekan berikutnya kita ledakkan pondok itu.
Maksudmu merenggut nyawa pria.
Bukan pria.
Pria itu.
Monster itu.
Beri aku satu alasan bagus kenapa tak boleh begitu.
Karena dia ayah Blanaid.
Aku berniat memberi tahu.
Michael bertanya apa dia bisa dapat akun TikTok hari ini.
Benar. Berarti mungkin dia sudah punya satu. Dasar Molly.
Ya. Selama dia tak melibatkan kita dalam tarian keluarga.
Kau ambil foto ini?
- Ya. Untuk les. - Astaga, kau andal, ya?
Kau harus memotret kita dan anak-anak
pakai sweter yang sama, mengangkangi gelondong kayu besar.
Begini... Sebentar.
Sial!
Aku akan ke toilet.
Kapan kita mulai mengunci pintu untuk itu?
Sial.
Hari indah untuk konfirmasi, Mammy.
Kau mau mengintip brosnya?
Ya, kumohon.
Ini indah, bukan?
Ini pin prokehidupan.
Aku akan memberikan untuknya. Boleh?
Meluangkan waktu ayah-putri.
Tentu.
Maksudku, dia tumbuh sangat cepat.
Aku merasa perlu meraih saat-saat ini sebisaku
dan membicarakan masa depan.
Maksudku, kini dia bisa berdosa.
Dia ingin ingat itu.
Akan kusingkirkan dia.
Aku tak lama mengganggu.
Ada uang sedikit untuk Blanaid untuk hari pentingnya.
- Kau baik sekali. - Tak masalah.
Kudaku menang.
Kau tampak cantik, Grace.
Benar, bukan?
Seperti anggur lezat, makin tua makin baik.
Apa kau memberikan uang yang tak mampu kaudapat, Roger?
Tidak. Aku hanya mengatakan ke Grace
kudaku menang.
- Apa dia menantikan hari pentingnya? - Benar, ya.
Mampirlah untuk roti lapis atau teh.
- Tidak. Ini acara keluarga. - Benar. Ya.
Sampai jumpa, Roger.
- Kau mengeluarkan kapalnya? - Aku tak keluarkan kapal.
- Tidak. Sampai jumpa. - Baiklah.
Astaga.
Ini, pegang.
Apa yang dia pikirkan?
Jelas tak layak.
- Ayah, ketuk pintu. - Kenapa? Kau sembunyikan apa?
Apa itu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Sungguh?
Untuk hari penting.
Terjadi begitu cepat.
Akan jadi tanggung jawabmu untuk melatih imanmu.
Tak akan ada Ibu dan...
Ada apa?
Sampai jumpa di bawah.
Kenapa kau membelikan lingerie untuk anak kecil?
Aku tak belikan apa-apa.
Dia punya beha di sana.
Aku tak tahu apa-apa tentang... Tunggu, apa? Dia punya beha?
Kau mau dia tumbuh sebelum waktunya?
Aku tak tahu apa-apa soal itu. Andai aku tahu.
Pasti dia beli sendiri.
Oh, jadi, sejak kapan anak usia 12 tahun ke toko lingerie...
Beha bukan lingerie, John Paul.
Usianya 12 tahun. Itu usia normal.
Jika kau Molly, dan jika payudaranya dari lemak.
Astaga! Bibi Eva yang membelikanku, karena aku memintanya.
Karena aku kalian akan marah soal ini.
Emma Jane Catherine.
Terselimutilah dengan karunia Roh Kudus.
Amin.
- Damai besertamu. - Dan bersama rohmu.
Blanaid Maria Bernard.
Terselimutilah dengan karunia Roh Kudus.
- Amin. - Damai besertamu.
Dan bersama rohmu.
Dia tampak cantik.
Hei, kau.
Ini bagus.
Dia menatap apa?
- Entahlah. - Bajingan.
Senyum besar. Begitu, Blanaid.
Baik, semua masuk. Ayo, Anak-anak. Molly, anak-anak, berfoto bersama.
Ayo. Masuklah. Merapat.
Merapat bersama. Katakan buncis.
- Buncis. - Begitu.
Itu dia.
Indah.
Ini dia.
- Kau katakan buncis? - Ya.
Itu indah, Urs.
Benar.
- Ruben, ayo. - Itu bisa dibingkai.
Pelajaran usai kerja sungguh berhasil, bukan?
- Michael, kembalikan uangku. - Pelajaran usai kerja apa?
Ayah, Michael ambil uangku!
Aku datang, Michael!
- Tidak. - Ya!
Michael, ke sini. Berikan. Kemarilah.
Anak malang itu pakai tangan jaz aborsi. Kau lihat itu?
Entah bagaimana kau bekerja dengannya.
Sudah lama aku akan masuk ke SDM
dan mengatakan dia bajingan rasis, homofobia, sadis, bigot.
Singkirkan dia.
Itu satu cara.
Nora, bisa berikan itu?
- Silakan. - Ini untukmu.
Dan ini hanya dariku. Ya?
Bukan dari mereka. Bukan dari para bibi itu.
Hanya dari bibi yang ini.
Sangat bangga denganmu hari ini.
Lima puluh euro. Itu dermawan.
Mungkin dia bisa beli stoking berpita agar cocok dengan lingerie.
- Apa maksudmu? - John Paul.
- Kau tahu betul maksudku. - Astaga.
Ini tentang behanya?
Jadi kau tak puas dengan adikmu
punya reputasi kotor di kota.
Kau juga harus mendidik keponakanmu usia 12 tahun?
Kau bisa kendalikan suamimu, Grace?
Aku tak paham kenapa kau tak menanyakanku, Eva.
Karena Blanaid membicarakan tentang...
Aku lebih suka melakukan itu dengannya.
- Aku tak pernah alami itu dengan ibuku. - Grace...
Kini kau merenggut itu dariku.
Dia cemas kau akan memberi tahu John Paul.
Kau akan minta izinnya...
- Aku tak akan... - Dia pun tak punya apa-apa,
cuma seperti dua tahi lalat.
Ayah.
Blanaid. Kini lihat perbuatanmu.
Jangan berani kau jadikan ini salahku.
Dia tak menemuimu, karena dia tak menghormatimu.
Dan dia tak menghormatimu, karena kau lemah.
Jika kau mau menseksualkan anak, buatlah anak sendiri.
OAku lupa. Kau tak bisa.
Kini apa yang akan terjadi? Kau mau memukulku? Begitu?
Jalang kaku.
Sial.
Apa berarti kau setuju? Kita bertindak benar, ya?
Demi Grace. Dan demi Blanaid.
Kau baik-baik saja?
BARU-BARU INI - BIBI - GRACE GRACE - GRACE
Tak adil untuk Grace berkata
bahwa kau merenggut saat itu darinya, dengan Ibu.
Dia melewatkannya karena payudaranya terlalu lama muncul.
Aku pakai C usia 12, dan ibuku tak ada bersamaku.
Tetapi kau hebat.
Apa itu harusnya membuatku lebih baik?
Ya.
Apa Grace katakan hari apa JP datang ke sini?
Tidak, tetapi acara jalannya hari Sabtu, jadi, mungkin Jumat?
Selama dia tak melihat hari Minggu.
Kurasa kita perlu 50 detik untuk mengosongkan pondok?
Jadi sekeringnya sekitar tiga meter.
Benar.
Kita harus anggap tak ada jendela yang terbuka
atau akan jadi vektor jika ada angin.
- Apa itu vektor? - Baik, jadi perapiannya...
Aku tak tahu apa selotip ini
akan cukup panjang. Ini terus terpelintir.
Sembilan meter.
Baik. Tulis sembilan meter.
Eva.
- Oh, ya. Maaf. - Sembilan meter.
Aku ingat merokok di perapian itu dengan Ciaran?
Saat kalian tidur.
Itu sudah lama sekali.
- Ya. Sepuluh tahun. - Benar.
Perapiannya terlalu jauh. Bantu aku cari pemicu lain.
Sedang apa kau?
- Sedang apa kau? - Apa? Kukira kau berhenti merokok.
Ya, tadinya.
Sudah kukatakan, datang ke sini buruk untuk kesehatanku.
Semua terjadi ada alasannya.
Keparat tukang perintah pernah katakan.
Jangan...
Bantu aku cari titik pemicu lain, Eva.
Kalau tidak, semua ini sia-sia.
Lihat.
Ya, aku tak lihat itu.
Buka kedua matamu.
Satu mata.
Ayo.
Pegang ini. Pegang erat-erat, ya?
- Kau bisa? - Ya.
Ya. Itu bisa.
- Yang terpenting. - Apa?
Grace dan Blanaid tak bersamanya.
Ini hadiah ulang tahun dan Natal lebih awal.
Tidak. Aku tak bisa.
Apa? Kenapa? Kau bisa katakan ke Blanaid, itu idemu.
- Dia akan menyukaimu untuk itu. - Entahlah.
Aku merasa tak enak tentang kejadian...
Aku juga.
Bukan tentang aku mencoba merenggut sesuatu darimu...
Tak apa jika kita tak membahasnya? Itu boleh?
Tentu.
Tetapi untukku.
Itu bisa jadi "maafku".
- John Paul tak akan izinkan... - John Paul tak perlu tahu, bukan?
Katanya dia pun di Wicklow. Hanya...
Nikmati malam dengan putrimu.
Aku tak bisa bujuk dia bicara kepadaku, Eva.
Seperti aku...
Aku tak tahu cara memberinya yang...
yang dia inginkan atau...
yang dia perlukan.
- John Paul benar. Aku gagal. - Grace.
Tidak, akan baik-baik saja. Sungguh.
Aku harus tegar dan menunggunya.
Situasi akan membaik. Aku berjanji.
Kutentukan sebab kematian Tn. Williams.
Jujur saja, aku tersinggung kau meragukan kesimpulanku.
Kurasa pelanggarannya adalah tak ada autopsi forensik.
- Ini soal prinsip... - Kadar alkoholnya 1,6%.
Kasus ditutup.
Tn. Williams juga menyatakan tak minum alkohol.
Jadi 1,6% mungkin perlu diperiksa ulang.
- Astaga. - Maaf.
Apa dia lagi?
- Ya, aku akan... - Ya.
- Kenapa itu tak diheningkan? - Kuheningkan sekarang.
- Matikan. - Sudah kumatikan.
Jangan buang waktuku.
Kalian bukan penyelidik, kalian orang asuransi.
- Ayo. - Kumohon, Dokter. Kami putus asa.
Aku kenal ayahmu. Claffin yang Lucu.
Biasa bermain panah dengannya di Gravediggers.
Ya? Maksudku, lakukanlah untuknya.
Apa? Aku tak terlalu mengenalnya. Hanya bermain lempar panah.
Kau perlu inspektur untuk menyetujuinya. Jadi urus dengan polisi.
Kau perlu izin jandanya. Aku permisi.
Astaga.
Sungguh,
selain pramuniaga yang ditidurinya,
Ayah kenal orang bodoh.
Jadi sekarang bagaimana, Thomas?
Kau tahu janda itu tak akan beri kita izinnya.
Dia akan menguburnya.
Jadi? Kita ubah modus operandi kita.
Jika mujur, ini akan terakhir kali kau melihat kami.
- Boleh? - Ya.
Kami tadi bertemu kakakmu. Eva.
- Sungguh? - Wanita baik.
Agak judes, tetapi menyenangkan.
Agak sulit. Begini, itu hanya jika aku memahami...
Dia menyebutkan bahwa dia dan suamimu tak selalu akur.
- Dia katakan itu? - Ya.
Aku punya kutipan tepatnya.
Atau aku bisa memutarnya untukmu.
- Tidak, aku tak perlu... - Bagus, ya.
- Tak yakin bisa kutemukan. - Maaf jika kau tak tahu itu.
Tidak, hanya...
Dia tak tampak berkabung. Katakan saja begitu.
Begitulah, keluarga punya perbedaan.
Maaf, apa maksudmu?
Tidak, aku tak bermaksud apa pun.
Tetapi jika kusarankan sesuatu, kami harus melihat dari berbagai sudut pandang.
- Mengajukan pertanyaan. - Kau ajukan pertanyaan?
Aku akan bertanya sekarang.
Apa mungkin Eva mungkin mau melukai suamimu?
Kau tampak kesal.
Saat orang tuaku wafat, Eva menyerahkan segalanya untuk mengurus kami.
Mengambil semua tanggung jawab.
Dia tak pernah lakukan apa pun untuk melukaiku.
Tentu tidak.
Hanya ada beberapa dokumen untuk ditanda tangan, lalu kami pergi.
Hanya memerinci.
Dan kami punya kabar bagus.
- Kakakmu mendukung alibimu... - Alibi?
Kataku alibi? Keberadaanmu.
Maaf, inisial di sini.
Sayang tak berasal dari orang yang tak berpihak.
Maksudku... Di sana.
Maksudku, seringnya aku berbohong demi adikku.
Dan di bawah sini.
Itu saja.
Lagi-lagi, Ny. Williams, kami prihatin atas kehilanganmu.
- Ada apa, Tom? - Hei!
- Lihat perbuatanmu. - Ini bukan sifatmu, ya?
Kau tak melakukan ini. Kau menipu janda menandatangani...
Baik, ayo. Bukannya itu sulap.
Bahkan Ayah punya batas.
Sungguh, ya? Berbohong juga bentuk penipuan.
Apa artinya?
Lupakan saja, ya?
Percayalah aku tahu tindakanku.
Begini, kita dapat pascamortem, tak ada apa-apa, kita biarkan.
Tetapi aku bertaruh atas nama anakku yang belum lahir, para saudari terlibat.
Aku tak tahu.
- Apa aku pernah salah? - Ya.
Saat itu kau bersumpah semua akan ikut bernyanyi denganku
- lagu "Patricia the Stripper". - Sudahlah.
Dan saat katamu aku tak akan tercekik jika kutelan 20 Polo.
Kubelikan kau minum.
Lihatlah kau entah dari mana.
Dari mana kau?
Baik, bagus.
Kita bertemu 15 menit lagi?
Ya, perlu waktu lama untuk melupakannya,
khususnya aku masih rentan karena putus darimu, ya?
Aku belum sepenuhnya melupakannya.
Atau kau.
Sudah kukatakan, dia menindik biji kiriku?
- Astaga. - Ya.
Sepertinya dia gila.
Kenapa dia begitu?
Kuberi tahu dia tentangmu.
Aku boleh bercurah hati begini?
Aku hanya berpikir, membuka loteng,
membebaskan kelelawar, ya?
- Ya. - Ya?
Aku akan ambil bir lagi.
Kau carikan saja meja untuk kita, ya?
- Ya. - Kurasa aku akan merokok.
Ya.
Bisa minta dua bir lagi?
Beberapa batang koktail itu, agar mataku bisa kutusuk.
Sial.
Aku punya teman yang saudaranya bekerja untuk Garda.
Jika dia bisa menghubungiku dengan inspektur...
Ya, jagalah martabatmu kali ini, itu permintaanku.
Atau setidaknya cobalah.
Sebentar.
Hei. Apa kabar?
Maaf, orang yang tak mau aku merasa buruk
tentang diriku akhirnya memanggilku.
Matt, itu kau?
Oh, bukan, kau di sini.
- Maaf, aku bekerja... - Seharian?
Siapa perlu dengar bas sebanyak itu?
Tidak, pekerjaan utamaku. Aku akan meneleponmu. Cuma aku tak...
Kini kau tak harus.
Semoga kau berhasil dengan kencanmu.
- Tidak. Itu abangku. - Tentu.
Tidak, ibu kami lain.
Ini dari pemuda itu di sana.
Pastikan kau "berterima kasih".
Halo?
Hei, apa kabar? Ini Matt.
Iu tak terlalu sulit, bukan?
Kau katakan sesuatu tentang makan malam?
Ya, aku tahu ucapanku, tetapi kau mau katakan apa?
Kataku, mungkin makan hidangan Tionghoa?
Hanya ada satu restoran Tionghoa di kota,
dan aku dilarang ke sana, jadi...
Kenapa kau dilarang di restoran Tionghoa?
Putus dengan pemiliknya?
Oh, benar.
Aku sungguh suka hidangan Tionghoa,
jadi jika kalian rujuk, mungkin itu bisa cukup praktis.
Apa kegiatanmu?
Aku cuma mengobrol denganmu.
Kau datang awal.
Ya, begitulah. Datang dini, sukses dini.
Bisa mampir beli roti lapis?
- Astaga. - Kau mau menyetir?
Cuma tegang. Ya?
Ayo coba lagi.
Perlu bantuan?
- Tidak, aku bisa. Kau bisa hentikan... - Baik.
Ayo, John Paul. Cepat.
Kau mau menungguku?
Astaga!
Jika kotaknya kosong, Grace, buang semuanya.
Sudah kukatakan seratus kali.
Ya ampun.
Ada apa ini?
HALO DUBLIN!
Ini luar biasa. Bagaimana kau...
Bu.
Bu!
Tidak, kau benar. Aku tak akan begitu. Ya, ayo.
JP PANGGILAN TAK TERJAWAB
JP PONSEL
Ibu, jangan. Dia akan mulai. Kumohon.
Hei, Sayang. Semua baik-baik?
Mammy, kakiku lecet,
semua kulitku keluar di kaus kaki.
Dan aku membongkar tempat ini mencari plester.
Di mana kau?
Kami... Begini, ini...
Aku berjanji tak perlu dicemaskan.
Aku cuma punya ide gila ini.
Di mana kau?
B dan aku dapat tiket ke konser Lizzo di Dublin.
Kau bercanda?
Tidak. Ini hadiah dari Eva.
Kita bicara lagi saat aku pulang, Grace.
Selamat malam, Dublin!
Blanaid?
Keluarga Garvey sialan.
Aku lapar. Kau?
Tidak.
Sudah sejam sejak lampu mati.
Dia pasti sudah tidur.
Baik.
Kau ikut aku, atau diam saja di sana?
Kurasa mungkin yang kedua.
Yang mana yang kedua? Aku selalu bingung.
Aku tak bisa, Bibi. Tak bisa kulakukan.
- Eva, katamu kau tak apa. - Bagaimana aku tahu aku tak apa?
Maksudku, lihatlah kita! Kenapa kita di sini?
Kau tahu jawaban pertanyaan itu.
Baiklah. Kulakukan sendirian.
Kau akan membiarkan aku melakukan ini sendiri?
Aku tak mau melakukannya sama sekali.
Jalang kaku.
Ayo.
- Astaga! - Sial!
Kenapa kau lama sekali?
Kenapa aku lama sekali? Kau bosan di sana?
Aku mencemaskanmu.
Korek api tak menyala. Beri aku pemantikmu.
- Apa? - Rokokmu.
- Sudah kubuang. - Kenapa kau lakukan itu?
Kau bisa tenang?
Tunggu.
Tidak, tunggu. Tunggu.
Aku harus rampungkan ini.
Ayo, ayo!
Sial, teleponmu. Matikan!
Kenapa dia meneleponku?
- Apa-apaan? - Apa?
Astaga. Dia di sana!
- Kenapa? - Dia di sana! Sial!
Tidak!
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto