Jézusom!
Nem az özvegyhez megyünk?
De.
Csak előbb benézünk a testvéreihez.
Ó, hogy baszná meg!
Ó, baszki!
Basszus! Bassza meg!
Tudod, megtehetik, hogy nem mondanak semmit.
Ugye tudod? Nem vagyunk zsaruk.
Hogyne. Nem is kéne mondaniuk semmit.
Mi van? Akkor minek jöttünk?
Ha nem beszélnek, békén hagyjuk őket,
visszavonulunk, kifizetjük őket.
Viszont ha behívnak, abból tudjuk majd, hogy sárosak.
Aztán addig kínozzuk őket, amíg be nem vallják az igazságot.
Elnézést a zavarásért! Thomas Claffin, Claffin és Fiai.
Igen, emlékszem.
Jöjjenek be!
ROSSZ NŐVÉREK
Rögzíthetném a beszélgetést?
Miért is?
Hát főleg azért, tudja, hogy meglegyen…
Rendben. Csak tessék!
Csapjunk bele!
Szuper.
Miss Garvey, elmondaná nekünk, hol is volt pontosan
a 1757318. számú kérelem éjjelén?
Mr. Williams halálának napján.
Elmondanák, hogy ennek mi köze van a kérelmünkhöz?
Ha ekkora kifizetésről van szó, akkor szokás…
Jó, értem. Grace-szel voltam.
Mind vele voltunk.
- Mind? - Igen.
Közel állunk egymáshoz. Amikor csak lehet, átjönnek ide.
Hát, ez jó.
Szoros a kötelék.
Én csak ötéves korában találkoztam először az öcsémmel.
- Maradjunk a témánál! - Ő az öccse?
- Azt hittem, a fia. - Nem.
Hogy lenne a fiam?
- Hát, mert Claffin és Fiai. - Nem, az az apánk.
Ja. Amúgy is 35 vagyok.
Féltestvérek vagyunk.
Igen? Na tessék!
Ön és a biztosított, Mr. Williams, együtt dolgoztak?
Igen.
Közel állt hozzá?
Nem álltam. Nem. Nem voltunk jóban.
Ezt hogy érti?
Hogy az ember nem választhatja meg a sógorát.
Értem.
Úgy érezte, hogy nem megfelelő a…
Elnézést! Egy barátom.
Barát.
Hali, itt Matt. Hagyj üzenetet!
Micsoda búgó hang!
Te aztán semmit sem bízol a fantáziára.
Pedig én azt szeretem.
Szóval, Matt, ma pont ráérek,
és arra gondoltam, elmehetnénk vacsorázni.
Amúgy Becka vagyok. A pubból. Meg a balesetből.
Ígértem neked egy masszázst.
Ó, basszus!
Mármint nem szexuális értelemben. Hanem…
Halló! Ó, basszus!
Oké.
A haláleset bekövetkeztekor…
- A baleset… - Igen. Értettem.
…történt bármi különös?
Furán viselkedett-e az elhunyt?
- Mármint John Paul? - Igen.
Akkor mondja azt!
Volt olyan munkahelyi dolog, ami hatással volt a magánéletükre?
Esetleg egy vita?
Történt bármi különös aznap este?
Hát, igazából történt.
Igen, most, hogy mondja…
Nagyon rossz idő volt.
Emlékszem, ráesett egy fa az úttestre.
És…
- Folytassa! - Hát…
Aznap este rendeltünk egy kínai étteremből,
és 20 perccel később kopogtattak.
És?
És hozott egy csomag mexikói kaját.
A kínaiból.
De jó sokat.
Hát nem fura?
Szerintem nagyon is az volt.
Jó utat!
- Hát, értem már, miért szingli. - Nem mondott sokat.
Ó, dehogynem.
A pimasz megjegyzések. A hárítás.
- Valamit nem akart megválaszolni. - Miattad. Neked nem akart válaszolni.
Nem tudom. Szerintem kimondottan kedves voltam.
Korán van még a tűzgyújtáshoz.
Ja. Biztos épp bizonyítékokat éget a középkorú gyilkos nővérek keresztanyja.
- Szerinted ez egy vicc? - Nem.
De bűnténynek nincs jele. Inkább csalásokat kéne nyomoznunk.
A gyilkosság is az, biztosítási szempontból nézve.
- Hidd el! Láttam már ilyet. - Mikor?
Szállj már be!
- És most? - Aha. Gondolkoztam.
Ki kell hantolnunk a testet.
Kihantolnunk a… M…
Mármint te és én hantoljuk ki?
Dehogy. A halottkém.
Nem volt boncolás.
Ki tudja, mit találunk…
Ujjlenyomatot. Tűnyomokat. Lehet, be volt gyógyszerezve.
Neked elment az eszed!
Inkább az, mint az üzletem,
ami esélyes, ha nem bizonyítjuk be
- a gyilkosság tényét. Köszi. - Gyilkosság.
- Mit csinálsz? - Várj itt!
Mi az, Tom?
Mit művelsz?
Bizonyíték, Matthew.
Mi a faszom?
Szia, apa! Majd jövök suli után.
Gracie!
Indulnom kell! Már háromnegyed van!
Öt másodperc!
- Két másodperc! - Jól van.
Szuper!
Kicsit szaunázom az edzés után, úgyhogy együnk nyolckor!
Begörcsölt a vádlim, kell rá egy kis nedves meleg.
Jó ötlet. Jó lesz a séta előtt.
Nem séta lesz. Hanem egy 15K-s elit túra a vadonban.
Amire amúgy semelyik testvéred sem szponzorált.
Biztos nagyon elfoglaltak.
Ezt törd be nekem, légy szíves! Járkálj benne itthon!
És menj be a fodrászhoz, ha mész a városba!
Kijár neked a kényeztetés.
Miért, rossz a hajam?
Mondtam én, hogy „rossz”?
Azt mondtam, „kényeztetés”.
Gracie, komolyan, ne kelljen már szavakkal bohóckodnom!
Mi az?
Most sokat megtudtam rólad.
Azta! Ezt nem néztem ki belőled.
- Komolyan? - Igen.
Mit néztél ki belőlem?
Nem tudom. Inkább valami klasszikust, Céline Diont, Chert.
Na hagyjuk már!
Céline Diont, baszki?
Az építészet az Istened?
Ó, nem, azért imádkozom, hogy ne épüljön meg.
Nekem tetszik.
Neked nem? Nem szereted a változást?
Mi van? Neked tetszik?
De szeretem a változást.
Általában szeretem a munkánkat, de ez…
Azt nézd! Kész közszeméremsértés.
És még csődbe is visz minket.
Azt csicseregték a madarak, hogy pénzügyi igazgató leszel.
Lehet.
Kivel kell összefeküdnöm, hogy ilyen lehetőséget kapjak?
- Velem. - Hogyan?
Hogy érted? Micsoda?
- Nem, én… - Csak vicceltem.
É… Nem jött át. Én…
Gerald! Geralddal kell lefeküdnöd.
- Örülök. - Hát ez meg?
Sosem jön be ilyen korán.
Aha. Lehet, panaszt nyújt be maga ellen.
Jó reggelt!
Gabriel, még nem is beszélgettünk.
Megy a beilleszkedés? Minden jó?
Igen, megy, köszönöm.
De már beszélgettünk egy párszor.
Nyi… Ja, aha.
De szólj, ha bármi kell a nyugodt beilleszkedéshez!
Bármi.
- Jézusom! - Eva?
Épp most jelentkeztem a pénzügyi igazgatói pozícióra.
Gerald persze örült neki.
Remélem, nem bánsz egy kis egészséges versengést
egy olyan emberrel, aki ismeri az összes titkodat.
Csak vicceltem.
Mi van?
Indulnom kell. Haza kell érnem Donal és a gyerekek előtt.
Mit csinálsz?
Állj!
Mit csinál… Mondom, állj!
- Ácsi, te most rám firkálsz? - Ne ficánkolj már!
Ez csikis! Jó.
EZ A PUNCI AZ ENYÉM
Miért írtál rám ilyen hülyeséget?
Nem tudom.
Lehet, ilyen hatással vagy rám.
- Mintha futottam volna egy 10K-t. - Én mennék még egy kört.
Akkor holnap látlak majd?
Igen, remélhetőleg. Már ha sikerül…
Ó, bassza meg… A sógorom. Igazi tapló.
Szia, JP!
- De messze jársz otthonról! - Aha.
Bemutatnál az úriembernek?
Igen, hogyne. Ő… Ő itt Ben.
Ő a fotós tanárom.
Most volt óránk.
Jó, ha van az embernek hobbija. Így nem fásulunk bele az életbe.
Hogy megy neki?
Igen. Nagyon ügyes.
Igazán tehetséges.
Azt meghiszem.
Akkor vissza a tanuláshoz!
Na! Haza is értünk.
Köszi, hogy elvittél vásárolni! Bejössz?
- Nem. Sok a dolgom… - Jó. Szia!
- Szia! - Szia!
Gyere be!
Légyszi!
Az istenért… Jó.
Rendben.
Nem tudom, elég-e.
Csináld! A guggolást. A…
- Jézusom! - Hűha!
Aztán… hú!
Neked megy. Csináld!
Te tudsz táncolni.
Még egy csomag?
Hát, erre valók a nagynénik.
Nem mindegyik. Emlékszel még Orlára?
Vagy ne mondjak ilyeneket? Meghalt már?
Igen, Eva. Meghalt már.
Jól van, nem emlékeztem, olyan sokáig beteg volt!
Aztán jobban lett.
Aztán eltűnt.
Figyu, Lizzo fellép Dublinban a jövő héten!
Szülinapi ajándék a Blanaidnak?
- A holttestemen át. - Aha.
- Szia! - Szia!
Eva, minek köszönhetjük látogatásodat?
Csak hazahoztam Blanaidot.
Figyeljetek, én megyek is…
Milyen volt a suli, drágám?
Visszakaptad a fotoszintézises dolgozatot?
Kilencvenhat pontot kaptam.
Csillagos ötös!
Szuper!
- Nem csoda, rám ütött. - Nem maradsz vacsira?
Ó, nem. Van még egy csomó dolgom…
Hogy is van? A tökéletes vendég az, amelyik otthon marad.
Anyuci, ezt be kell áztatnunk.
Különben foltos marad.
Már tíz éve nem kellett kihúznom a kukát.
- Mondtam én valamit? Semmit sem mondtam. - Nem, csak…
- Szia! - Szia!
Majd találkozunk, csibém!
Gyere csak! Miért hagytad abba a táncolást, amikor bejött az apukád?
Nem szereti, ha így táncolok.
Hogy? Miért?
Azt mondja, azzal csak kelletem magamat.
A tapló egyre jobban eltaplósodik.
Ma jelentkezett az előléptetésre. Az én előléptetésemre.
Csak engem akar szívatni vele, de…
Gondolkoztam a múltkori beszélgetésünkön.
Melyik múltkorin?
Karácsonykor. A Forty Footnál.
Igen, be voltam karmolva, Bibi. Mondd el, miről volt szó!
Hogy vigyázunk Grace-re.
- Ó, ja, tényleg. - És megöljük JP-t.
Mi van?
Állandóan erre gondolok.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Miről hadoválsz itt, Bibi?
- Csak viccelődtünk! - Hát, én nem.
De én igen!
Eva, te magad mondtad. Kiszívja belőle az életet.
- Lassan megfojtja. - Éhes vagyok. Te nem vagy éhes?
Eva, nem hagyhatjuk tétlenül, hogy teljesen tönkretegye.
Tudod, hogy Grace nem áll ki magáért.
Nem tudom, mi van itthon. Lehet, inkább rendelek.
Képzeld el, hogy eltűnik!
A tapló az életéből. Meg mindannyiunk életéből.
Azon gondolkoztam, hogyan lehetne megúszni,
- de nehezebb, mint gondolnád. - Nehezebb? Mi van?
- Aztán megláttam ezt. - Én ebbe nem megyek bele, te hülye!
Jézusom, Bibi!
SZIVÁRGÓ GÁZ OKOZTA A TÜZET
Leégett egy ház. Három ember halt meg, de baleset volt.
A vizsgálat szerint gázszivárgás történt.
Egy szikra a mosógépből.
Kérlek, Eva!
Nézd, tudom, mit tett!
- Ha valaki, ő igazán megérdemli… - Ez nem bosszú.
- Ezt te sem hiszed el. - Nem az.
Nem ölhetjük meg a sógorunkat!
Bibi! Kívánom a halálát? Igen.
Ő egy szar ember.
De nem így, tudod… Ez nem így működik.
Érted? Nem robbanthatsz fel egy embert.
Ez barbár dolog lenne.
És mi nem vagyunk…
Barbárok?
Gyilkosok.
Nem vagyunk gyilkosok.
Megcsinálhatnánk Wicklow-ban.
Oda megy valami hülye szponzorált sétára,
- Grace naptárában láttam. - És?
És a házikójukban lesz majd.
Még egyszer eljátsszuk a boldog családot Blanaid konfirmálásán,
aztán a következő hétvégén rárobbantjuk a házat.
Egy ember életéről van szó.
Nem egy emberéről.
Hanem az övéről.
A szörnyéről.
Mondj egy jó okot arra, miért ne tegyük meg!
Mert ő Blanaid apja.
Ó, szólni akartam.
Michael ma azt kérdezte, hogy lehet-e TikTokja.
Aha. Azaz már van neki. Hülye Molly!
Ja. Csak ne kelljen együtt táncikálnunk!
Ezt te csináltad?
- Aha. Az órára. - Hú, de ügyes vagy!
Kéne egy olyat lőnöd,
amin ugyanolyan pulcsiban nyomulunk a srácokkal!
Figyelj… Várj egy kicsit!
Baszki!
Csak… A vécén ülök.
És mióta zárjuk az ajtót ehhez?
Bassza meg!
Csodás nap a konfirmáláshoz, anyuci.
Megmutassam a brosst?
Igen, légyszi!
Nagyon szép, ugye?
Ez egy életpárti kitűző.
Odaadom neki most. Jó?
- Legyen egy kis apás program előtte! - Hogyne.
Olyan hamar felnőtt!
Úgy érzem, meg kell ragadnom az ilyen pillanatokat,
hogy átbeszéljük az élet nagy dolgait.
Most már számít a bűn.
Ezt tudnia kell.
Majd én elküldöm.
Nem tartalak fel.
Egy kis pénz Blanaidnak a nagy napra.
- De rendes vagy! - Á, semmiség.
Nyertem a lovin.
Gyönyörű vagy, Grace!
Ugye? Mint a jó bor, úgy érik.
- Te kölcsönből adsz pénzt, Roger? - Nem. Épp mondtam Grace-nek,
hogy nyertem a lovin.
- Várja már a lány a nagy napot? - Igen.
Majd gyere át egy szendvicsre és teára!
- Nem. Ez családi program. - Igen. Az. Igen.
Akkor szia, Roger!
- Fogsz most hajókázni? - Nem fogok.
- Nem. Szia! - Oké.
Jézusom!
Fogd ezt!
Hát berosálok.
Milyen illetlen!
- Apa, kopogj! - Miért? Mit rejtegetsz?
Mi az?
Egy kis ajándék neked.
Tényleg?
A nagy napra.
Olyan gyorsan felnősz!
Most már a te felelősséged a hited gyakorlása.
Nem anya és én…
Mi az?
Majd lent találkozunk!
Mit képzelsz, hogy francia fehérneműt veszel a gyereknek?
Én nem vettem.
Ott volt egy melltartó a szobájában.
Én nem tudok semmilyen… Micsoda? Melltartó?
Azt akarod, hogy hamarabb nőjön fel?
Én nem tudtam róla. Bár tudtam volna!
Biztos ő vette.
Szóval egy 12 éves gyerek besétál a…
A melltartó nem francia fehérnemű, John Paul.
Tizenkét éves. Ez normális kor.
Már ha Molly vagy zsírmellekkel.
Jézusom! Eva néni vette nekem, mert megkértem rá.
Mert tudtam, hogy ti úgyis kiakadtok.
Emma Jane Catherine.
Vedd a Szentlélek ajándékának jelét!
Ámen!
- Béke veled! - És az ön lelkével!
Blanaid Maria Bernard.
Vedd a Szentlélek ajándékának jelét!
- Ámen! - Béke veled!
És az ön lelkével!
Nagyon szép.
Szia!
Csinos!
Mit bámul az a fasz?
- Nem tudom. - Tapló.
Nagy mosoly! Ez az, Blanaid!
Jó, most mindenki! Gyerekek! Molly, gyerekek, mindenki!
Gyertek! Oda! Húzódjatok összébb!
Szorosabban! Csíz!
- Csíz! - Ez az!
Ez az!
Szuper.
Tessék.
- Mondtad, hogy csíz? - Igen.
Ez szuper lett, Urs!
Az ám.
- Ruben, gyere! - Keretbe való.
Csak megérte az a különóra, ugye, Ursula?
- Michael, add ide a pénzem! - Milyen különóra?
Apa, elvette a pénzem!
Jövök, Michael!
- Nem is. - De!
Michael, gyere! Add ide! Gyere csak!
Szegény lány abortuszos dzsesszkezeket kapott. Láttátok?
Nem értem, hogy dolgozol vele.
Én már bementem volna a HR-re,
hogy elmondjam, mekkora rasszista, homofób, szadista, bigott tapló.
Rúgják ki!
Így is lehet.
Nora, nekem is adsz?
- Kérek egyet! - A tiéd.
De csak tőlem, oké?
Nem tőlük. Nem azoktól a nénikéidtől.
Csak tőlem.
Büszke vagyok rád!
Ötven euró. Milyen nagylelkű!
Majd vesz belőle egy csipkés harisnyát a francia fehérneműhöz.
- Miről beszélsz? - John Paul.
- Tudod te. - Úristen!
A melltartó miatt?
Nem elég neked, hogy a húgodnak
rossz a híre?
Az unokahúgodat is belerángatod a játszmáidba?
Szólj már rá a férjedre!
Nem értem, miért nem kérdezted meg, Eva.
Mert Blanaid nekem…
Én szerettem volna megbeszélni vele.
- Ha már anyával nem tudtam. - Grace…
Most elvetted tőlem.
Félt, hogy szólnál John Paulnak.
Hogy engedélyt kérnél…
- Én… - Nincs is ott semmi, csak két pattanás…
Apa!
Blanaid. Most örülsz?
Ne merészeld rám kenni!
Azért nem fordul hozzád, mert nem tisztel.
És azért nem tisztel, mert gyenge vagy.
Ha szexualizálni akarsz egy gyereket, csinálj egyet magadnak!
Ja, tényleg! Nem tudsz.
Most mi lesz? Megütsz? Na?
Frigid ribanc.
Baszki!
Akkor benne vagy? Ugye tudod, hogy ez a helyes döntés?
Grace-ért. Meg Blanaidért.
Jól vagy?
ELŐZMÉNYEK
Nem volt fair Grace-től,
hogy… azt mondta, elvetted tőle az anyás pillanatot.
Azért maradt le róla, mert későn lettek mellei.
Én már 12 évesen C kosaras voltam, de nem volt ott anyuci.
De te helytálltál.
Most érezzem magam jobban?
Ja.
Mondta Grace, hogy mikor jön ide JP?
Nem, de a sétaizé szombaton lesz, akkor, gondolom, pénteken jön?
A fő, hogy vasárnapra kipurcanjon.
Kell majd 50 másodperc, hogy elhúzzunk innen.
A gyújtózsinórnak háromméteresnek kell lennie.
Aha.
Feltéve, ha az ablakok csukva lesznek,
különben vektor lesz a szélből.
- Milyen vektor? - Jó, szóval a kandalló…
Nem tudom,
elég lesz-e a szalag. Állandóan megcsavarodik…
Kilenc méter.
Jó. Írd le!
Eva!
- Hogy? Ó, ja, ja. Bocs. - Kilenc méter.
Emlékszem, amikor befüstöltünk Ciarannal.
Amikor aludtatok.
Az rég volt már.
- Igen. Tíz éve. - Pontosan.
A kandalló túl messze van. Kell egy másik gyújtópont.
Mit csinálsz?
- Te mit csinálsz? - Mi a fene? Azt hittem, leszoktál!
Igen, le.
Mondtam, hogy ez rosszat tesz az egészségemnek.
Minden okkal történik.
Ahogy azt valami atyáskodó fasz mondta egyszer.
De ne…
Keressünk egy másik gyújtópontot, Eva!
Különben a semmiért jöttünk ide.
Odanézz!
Azt nem is láttam.
Nézz mindkét szemeddel!
Eggyel tudok.
Na, gyere!
Fogd! Húzd ki!
- Fogod? - Aha.
Igen. Jó lesz.
- A legfontosabb. - Mi?
Hogy Grace és Blanaid ne legyen vele.
Korai szülinapi és karácsonyi ajándék.
Ó, nem. Nem lehet.
Mi? Miért? Mondd azt, hogy a te ötleted volt!
- Imádni fog érte. - Nem tudom.
Szörnyen érzem magam a…
Én is.
Nem az volt a célom, hogy megfosszalak a…
Nem baj, ha nem beszélünk erről? Nem baj?
Hogyne.
Akkor értem!
Ezzel kérek bocsánatot.
- John Paul nem fogja… - Nem kell tudnia róla.
Amúgy is Wicklow-ban lesz. Csak…
Csak mulassatok egy jót!
Már hozzám se szól, Eva.
Mintha…
Nem tudom, hogy adjam meg neki, amit…
akar…
vagy amire szüksége van.
- JP-nek igaza volt. Rossz anya vagyok. - J… Grace.
Nem, semmi baj! Semmi baj.
Csak össze kell szednem magam…
Idővel jobb lesz. Ígérem.
Én határoztam meg Mr. Williams halálának okát.
Őszintén szólva eléggé sértő, hogy megkérdőjeleznek.
Inkább az a sértés, hogy nem volt igazságügyi boncolás.
- Már csak a… - A véralkoholszintje 1,6% volt.
Egyértelmű.
Mr. Williams bevallása szerint antialkoholista volt.
Szóval az az 1,6% elég gyanús.
- Az istenért… - Elnézést!
Már megint ő?
- Igen. Csak… - Aha.
- Némítsd már le! - Lenémítom.
- Kapcsold ki! - Jó.
Most csak feltartanak.
Maguk nem nyomozók, csak biztosítási ügynökök.
- Menjünk! - Doktor úr! Ez fontos lenne.
Ismertem az apját. Az öreg Claffint.
Együtt dartsoztunk a temető melletti kocsmában.
Igen? Hát akkor tegye meg érte!
Miért? Nem ismertem annyira. Csak együtt dartsoztunk.
Ehhez kell egy felügyelő engedélye. Beszéljék meg a rendőrséggel!
Meg az özvegyé is. Most bocsássanak meg!
Jézusom!
Mondom én,
az ügyvéd szeretőjén kívül
apa ismerősei igazi seggfejek voltak!
Most mi lesz, Thomas?
Tudod, hogy az özvegy nem fog belemenni.
Most temette el a férjét.
Hogy mi lesz? Taktikát váltunk.
Ha minden jól megy, többet nem is lát minket.
- Szabad? - Ó, hogyne.
Nemrég találkoztunk a nővérével. Evával.
- Igen? - Elragadó nő.
Kissé morcos, de azért kedves.
Nehéz természetű. De csak ha…
Említette, hogy nem jöttek ki jól a férjével.
- Ezt mondta? - Igen.
Idézni is tudom.
Vagy lejátszom a felvételt.
- Nem kell… - Ó, jó.
- Nem biztos, hogy meglesz. - Elnézést, ha nem tudta!
Nem, csak…
Úgy tűnik, nem bánkódik a halála miatt. Mondjuk így!
Hát, tudják, a családi nézeteltérések.
Elnézést, de mire céloz?
Én nem célzok semmire.
De ha céloznék valamire, akkor azt minden oldalról meg kéne vizsgálni.
- Kérdezősködni. - Ez kérdés lett volna?
Hát, nem, az most jön.
Elképzelhetőnek tartja, hogy Eva ártani akart volna a férjének?
Feldúltnak tűnik.
Amikor a szüleim meghaltak, Eva mindent feladott, hogy minket felneveljen.
Minden felelősséget magára vállalt.
Sosem ártana nekem.
Hát hogyne.
Lenne még pár papír, aztán itt sem vagyunk.
Az utolsó simítások.
És jó híreink vannak.
- A nővére igazolta az alibijét… - Az alibimet?
Alibit mondtam? A tartózkodási helyét.
Ide elég a monogram.
Kár, hogy nem egy semleges embertől van.
Mármint… Még itt is!
Hányszor is hazudtam az öcsémért…
Meg itt, az aljára.
Meg is vagyunk.
Még egyszer őszinte részvétünk, Mrs. Williams!
- Mit csináltál, Tom? - Hé!
- Összegyűrted! - Te nem ilyen vagy!
Te nem csinálsz ilyesmit! Becsaptad, hogy aláírja…
- Jól van! Nem bűvésztrükk volt azért. - Ilyet még apa sem tett.
Ó, tényleg? A hazugság is becsapás.
Mire célzol?
Hagyjuk! Csak bízz bennem, jó?
Megcsináltatjuk a boncolást, ha nincs semmi, hagyjuk az egészet.
De a születendő gyerekem életében fogadok, hogy a nővéreknek van valami köze hozzá.
Nem tudom.
- Tévedtem már valaha is? - Igen.
Amikor azt mondtad, majd mindenki énekli velem
- a „Patricia the Strippert.” - Na!
Meg amikor azt mondtad, nem fulladok meg 20 mentolos cukortól.
Gyere, meghívlak!
Nahát, te élsz még?
Te meg hol voltál?
Jó, szuper.
Tizenöt perc múlva?
Idő kellett, hogy túllépjek rajta,
főleg, hogy még fájt a veled való szakítás, vágod.
Még mindig nem hevertem ki.
De téged sem.
Képzeld, tökön szúrt a bal herémen!
- Jézusom… - Ja.
Elég kattant lehetett.
De miért?
Mert rólad beszéltem.
Nem baj, ha ilyenekről dumálok?
Érted, minden érzést szabadon engedek,
hadd szóljon…
- Ja. - Igen?
Hozok még sört.
Addig menj, üljünk ki!
- Jó. - Lehet, elkezdek cigizni.
Aha.
Még kettő sört, légyszi!
Meg pár koktélpálcikát, hogy kiszúrhassam a szememet…
A rohadt életbe…
Az egyik haverom bátyja rendőr.
Így elérhetnénk a felügyelőt…
Csak most szabályosan, légyszi!
Legalább próbáld meg…
Egy pillanat!
Szia! Mizu?
Bocs, épp hív valaki, aki nem akarja,
hogy szarul érezzem magamat…
Matt, te vagy az?
Ja nem, te itt állsz.
- Bocs, egész nap melóztam… - Egész nap?
Egész álló nap basszeroztál?
Nem, a másik melóban. Vissza akartalak hívni. Csak nem…
Hát, most már nem kell.
Remélem, sikeres lesz a randi!
- Ó, nem. Ő a bátyám. - Persze.
Nem, nem, féltestvérek vagyunk.
Ezeket az a pasi küldi nektek.
Ne felejtsétek el megköszönni neki!
Halló!
Szia, mizu? Matt vagyok.
Látod, nem is volt olyan nehéz!
Szóval vacsorát emlegettél?
Tudom, de te mit szólsz hozzá?
Azt, hogy menjünk el kínaizni!
Hát, itt egyetlen kínai étterem van,
ahonnan ki lettem tiltva…
Az meg hogy sikerült?
Szakítottam a tulajjal.
Ó, értem.
Hát, én nagyon szeretem a kínait,
úgyhogy békülj már ki vele, az elég frankó lenne!
Amúgy mit csinálsz most?
Veled beszélgetek.
Korán jöttél.
Hát, igen. Ki korán kel…
Veszünk majd szendót?
- Ó, az istenért… - Akkor vezetsz?
Csak ideges vagy. Jó?
Na próbáljuk meg újra!
Segítsek?
- Nem kell. Hagyj már… - Oké.
Gyere, John Paul! Siess!
Várjatok már meg!
Jézus!
Ha üres a doboz, ki kell dobni, Grace!
Már hányszor mondtam!
Jézusom!
Mi a fene?
Hihetetlen! Hogy sikerült…
Anya.
Anya!
Jól van. Nem éneklek. Gyere!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
JP MOBIL
Ó, anya, ne már! Most kezdődik. Légyszi!
Szia, szerelmem! Minden rendben?
Anyuci, akkora vízhólyagom van, hogy lejött a bőröm a zoknival.
És mindent áttúrtam, de nincs sebtapasz.
Hol vagy most?
Mi… Figyelj, most…
Aggodalomra semmi ok.
Csak támadt egy ötletem.
Hol?
B-vel eljöttünk a Lizzo-koncertre Dublinba.
Te most viccelsz?
Nem. Evától kaptuk ajándékba.
Otthon megbeszéljük, Grace.
Jó estét, Dublin!
Blanaid?
Azok a nyamvadt Garvey-k!
Éhes vagyok. Te nem?
Nem.
Egy órája lekapcsolta a villanyt.
Most már biztosan alszik.
Jól van.
Akkor jössz, vagy üldögélsz még?
Az utóbbi.
Melyik az utóbbi? Sosem tudom.
Nem megy, Bibi. Nem megy.
- Eva, de azt mondtad, jó! - Honnan tudjam, hogy jó-e?
Nézz már ránk! Mit keresünk itt egyáltalán?
Azt nagyon is jól tudod.
Jól van. Akkor egyedül csinálom.
Most komolyan csináljam egyedül?
Inkább te se csináld!
Frigid ribanc.
Na, na, na!
- Jézusom! - Baszki!
Mi tart ennyi ideig?
Hogy mi tart ennyi ideig? Talán unatkoztál?
Már aggódtam.
Nem gyullad meg a gyufa. Add ide az öngyújtód!
- Mi? - A cigid.
- Eldobtam. - Mégis miért?
Nyugodj már le!
Várj!
Ne, várj! Várj!
Inkább én.
Tűnés!
Baszki, a telód! Kapcsold ki!
Most miért hív?
- Mi a faszom? - Mi?
Úristen! Ott van!
- Miért? - Ott van! Bassza meg!
Ne!
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra