אלוהים.
חשבתי שניפגש עם האלמנה?
ניפגש איתה.
פשוט נחליף כמה מילים עם אחיותיה קודם.
זין.
חרא.
חרא. זין. איי! זין!
יש להן זכות מלאה לא לדבר איתנו.
אתה יודע, נכון? אנחנו לא הגארדה (משטרה).
בהחלט. אני חושב שהן לא צריכות לדבר איתנו.
מה? אז למה אנחנו כאן?
אם הן לא יענו על השאלות, נניח להן לנפשן,
נודה בהפסד ונשלם.
אבל אם הן יזמינו אותנו להיכנס, נדע שהן מסתירות משהו.
ואז נחקור כל אחת ואחת מהן ביסודיות עד שנגלה את האמת.
מתנצל על ההפרעה. תומאס קלאפין, קלאפין ובניו.
כן, אני זוכרת אותך.
תיכנסו.
אכפת לך אם אקליט את השיחה?
בשביל מה?
זה בעיקר בשביל שיהיה לי את זה...
זה בסדר. תקליט.
תעשה את הקטע שלך.
נהדר.
גברת גארווי, את מוכנה לספר לנו איפה היית
בלילה המוזכר בתביעה 1757318?
בלילה שבו מר וויליאמס מת.
אתם מוכנים לומר לי איך המיקום שלי קשור לתביעה?
כשאנחנו מטפלים בתשלום בסדר גודל כזה, נהוג ל...
כן, זה בסדר. הייתי עם גרייס.
כולנו היינו כאן.
כולכן? -כן.
כן, אנחנו קרובות מאוד.
אנחנו נפגשות כמה שיותר.
זה נחמד.
משפחה קרובה.
אני אפילו לא פגשתי את אחי עד שהוא היה בן חמש.
בוא נתמקד בנושא. -זה אח שלך?
חשבתי שהוא הבן שלך. -לא.
איך הוא יהיה הבן שלי?
השם הוא "קלאפין ובניו". -לא, זה אבא שלנו.
כן. ואני בן 35.
אנחנו אחים למחצה.
כן? מה אתה אומר.
את והמבוטח, מר וויליאמס, הייתם עמיתים לעבודה?
כן.
הייתם קרובים?
לא היינו קרובים במיוחד. לא. לא הסתדרנו.
מה כוונתך?
כוונתי שאת לא יכולה לבחור בגיס.
נכון.
וחשבת שהוא לא מספיק טוב בשבילה או...
מצטער. זה חבר.
חבר.
היי, זה מאט. תשאירו הודעה.
מפתה מאוד.
מוטב שתשמור משהו לדמיון.
בחורה אוהבת מעט מסתורין.
אז מאט, יש לי ערב פנוי
ותהיתי אם תרצה לצאת לארוחת ערב.
זו בקה, אגב. מהפאב. מהתאונה.
אמרתי שאעשה לך עיסוי.
לעזאזל.
לא... לא באופן מיני.
הלו? חרא.
טוב.
בלילה שבו התרחש המת"ב...
זה מוות בתאונה... -כן, הבנתי.
את זוכרת משהו יוצא דופן?
התנהגות מוזרה כלשהי של המנוח?
כוונתך לג'ון פול? -כן.
אז פשוט תגיד את זה.
משהו בעבודה שאולי גלש לחייכם הפרטיים?
מריבה אולי?
משהו מוזר באותו לילה?
היה משהו מוזר.
למען האמת, כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.
מזג האוויר היה ממש גרוע.
אני זוכרת שעץ קרס ליד הכביש הראשי.
ו...
תמשיכי. -ובכן...
הזמנו אוכל ממסעדה סינית,
אבל 20 דקות אח"כ שמענו דפיקה בדלת.
ו...?
והוא נתן לנו שקית של אוכל מקסיקני.
ממסעדה סינית.
כמות גדולה של אוכל מקסיקני.
נכון שזה מוזר?
אני חשבתי שזה מוזר.
תיסעו בזהירות.
טוב, אפשר להבין למה היא לבד. -היא לא נתנה לנו הרבה, נכון?
היא נתנה לנו מספיק.
ההערות החצופות. ההתחמקות.
היה משהו שהיא לא רצתה לענות עליו. -אתה. היא לא רצתה לענות לך.
אני לא יודע. חשבתי שהייתי מקסים למדי.
מעט מוקדם בשביל שרפה.
כן. הסנדקית של כנופיית האחיות הרצחניות בגיל העמידה
שורפת ראיות.
זאת עדיין בדיחה בשבילך? -לא.
אבל אין ראיות לביצוע פשע. אנחנו צריכים לחפש הונאה.
רצח הוא הונאה כשצריך לשלם פוליסת ביטוח חיים.
תסמוך עליי. נתקלתי בזה בעבר. -מתי?
תיכנס למכונית.
אז מה עכשיו? -כן. חשבתי על זה.
אנחנו צריכים להוציא את הגופה מהקבר.
להוציא מהקבר...
כשאתה אומר "אנחנו", כוונתך אתה ואני?
לא. חוקר מקרי המוות.
לא בוצעה נתיחה שלאחר המוות.
מי יודע מה נמצא.
טביעות אצבעות. סימני הזרקה. אולי היו סמים בדם שלו.
איבדת את שפיותך.
זה עדיף על לאבד את העסק,
שזה מה שיקרה אם לא נוכיח
שהאיש הזה נרצח. תודה. -נרצח.
מה אתה עושה? -חכה רגע.
מה, טום?
מה אתה עושה?
ראיות, מתיו.
מה לעזאזל?
ביי, אבא. ניפגש אחרי ביה"ס.
גרייסי.
אני חייב להגיע לעבודה. כבר רבע ל...!
חמש שניות.
שתי שניות! -בסדר.
נפלא.
אני הולך לסאונה אחרי חדר הכושר, אז בואי נאכל בשמונה.
יש לי שריר שוק תפוס שזקוק לקצת אדים.
רעיון טוב. תתכונן לצעדה.
זאת לא צעדה. זה טיול של 15 ק"מ בתנאי שטח קשים.
שאגב, אף אחת מאחיותייך לא נתנה לי את חסותה בשבילו.
הן בטח פשוט עסוקות.
תרככי את אלה בשבילי, טוב. פשוט תנעלי אותן בבית.
ותלכי למכון היופי אם את כבר בעיר.
תפנקי את עצמך בטיפול מרענן.
אתה חושב שאני צריכה רענון?
אמרתי "צריכה"?
חשבתי שאמרתי "תפנקי".
גרייסי, ברצינות, אל תגרמי לי ללכת על קליפות ביצים.
מה?
כרגע למדתי עלייך הרבה כל כך.
וואו! את אדם שונה לחלוטין ממה שחשבתי.
באמת? -כן.
מה חשבת שאני?
אני לא יודע. חשבתי שתהיי קלאסית יותר, כמו סלין דיון, שר.
תתחפף.
סלין דיון המזורגגת?
אדריכלות היא אלוהים?
הו, לא, אני מברכת את עצמי כי אני רוצה נואשות שזה לא ייבנה.
אני אוהב את זה.
למה? את לא אוהבת שינוי?
מה? אתה אוהב את זה?
כן, אני אוהבת שינוי.
לרוב אני אוהבת את מה שאנחנו עושים, אבל זה...
תסתכל. זה פשע ברחוב.
וזה יביא אותנו לפשיטת רגל.
ציפור קטנה לחשה לי שאת עומדת להתמנות למנהלת הפיננסית.
אולי.
עם מי אני צריך לשכב כדי לקבל הזדמנות כזאת?
איתי. -מה?
מה כוונתך? מה?
לא, אני רק... -לא, התלוצצתי.
זה הלך לאיבוד בתרגום. אני...
ג'רלד! אתה צריך לשכב עם ג'רלד.
אני מרוצה. -מה הוא עושה כאן?
הוא אף פעם לא מגיע בשעה כה מוקדמת.
כן. אולי הוא מגיש תלונה נגד עצמו.
בוקר טוב, קבוצה.
גבריאל, לא הייתה לנו הזדמנות לנהל שיחה.
איך ההתמקמות? הכול טוב?
כן, נהדר, תודה.
אבל נפגשנו ושוחחנו כמה פעמים.
כן, כמובן.
אבל כל מה שאוכל לעשות כדי להקל את השתלבותך,
רק תגיד.
אלוהים. -אווה?
בדיוק הגשתי את מועמדותי לתפקיד המנהל הפיננסי.
אה. ג'רלד מרוצה, כמובן.
אז אני מקווה שאין לך התנגדות לתחרות ידידותית
עם האדם היחיד כאן שמכיר את הסודות המלוכלכים שלך.
אני מתלוצץ.
מה?
אני חייבת לחזור הביתה. אני חייבת להגיע לפני שדונאל והילדים יחזרו.
מה אתה עושה?
חכי. חכי.
מה... אני צריכה ללכת.
רגע, אתה כותב עליי? -אל תזוזי.
זה ממש מדגדג. בסדר, בסדר.
- הכוס הזה שייך לי -
למה עשית מעשה כה מטופש?
אני לא יודע.
אולי הבילוי איתך גורם לי לעשות דברים מטופשים.
אני מרגישה שרצתי עשרה ק"מ. -אני יכול לעשות עוד סיבוב עכשיו.
אז אני אראה אותך מחר?
כן, אני מקווה. בתנאי שאחזור לפני...
לכל הרוחות. זה הגיס שלי. הוא שמוק.
היי, ג'יי-פי.
את רחוקה מאוד מהבית. -כן.
תכירי בינינו?
כן, כמובן. זה... זה בן.
הוא המורה שלי לצילום.
היה לי עכשיו שיעור.
כולנו זקוקים לפורקן, הלוא כן? מונע מהחיים מלהפוך למשעממים.
איך היא מתקדמת?
כן. היא נהדרת.
היא כישרון.
אני בטוח.
טוב, נחזור לשיעור.
הגענו. חזרנו הביתה.
תודה שלקחת אותי לקניות, דודה אווה.
את נכנסת?
לא. יש לי הרבה עבודה, אז... -טוב. ביי.
היי. -היי.
תיכנסי.
בבקשה, בבקשה.
לכל הרוחות. בסדר.
בסדר.
אני לא בטוחה שזה יספיק.
תעשי את זה. את הכריעה.
אלוהים! -וואו.
ואז, וואה.
את יכולה לעשות את זה. קדימה.
יש לך את התנועות.
עוד שקית של ממתקים?
כן. בשביל זה יש דודות.
לא כל הדודות. את זוכרת את דודה אורלה?
זה דבר נורא לומר? היא מתה?
כן, אווה. היא מתה.
אבל קשה לזכור כי היא הייתה חולה במשך זמן כה רב.
ואז היא החלימה.
ואז היא נעלמה.
רציתי להגיד. ליזו מופיעה בדבלין בשבוע הבא.
מתנת יום הולדת לבלאנד?
על גופתי המתה. -כן.
היי. -היי.
אווה, לכבוד מה זכינו בעונג?
הקפצתי את בלאנד חזרה.
יודעים מה? אני צריכה לזוז.
איך היה בביה"ס, יקירתי?
קיבלת ציון על הבוחן בפוטוסינתזה?
קיבלתי 96.
כוכבת סוג א'!
זה נהדר.
היא לא ירשה את זה מהאוויר. -לא תישארי לארוחת ערב?
לא. יש לי הרבה עבודה...
מה הביטוי? כדי להיות אורח מושלם, הישאר בבית.
מאמי, צריך להשרות את זה.
אחרת יישאר כתם.
לא זרקתי אשפה זה עשר שנים.
אמרתי משהו? לא אמרתי מילה. -לא, פשוט...
היי. -היי.
נתראה אחר כך, פרגית.
בואי הנה. למה הפסקת לרקוד כשאבא שלך נכנס?
הוא לא אוהב כשאני רוקדת ככה.
הא? מה?
כן, הוא אומר שזה נראה כאילו אני מבקשת את זה.
השמוק הופך לשמוק גדול עוד יותר.
הוא הציע את מועמדותו לקידום היום. הקידום שלי.
הוא עושה את זה כדי לחרפן אותי, אבל...
חשבתי על השיחה שניהלנו לפני זמן מה.
איזו שיחה?
בחג המולד. בפורטי פוט.
כן, הייתי שיכורה, ביבי. תצטרכי להזכיר לי.
על לשמור על גרייס.
אה, נכון. כן. -ולהרוג את ג'ון פול.
מה?
זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו.
זה רץ לי בראש בלופ.
על מה את מדברת, ביבי?
התלוצצנו! -אני לא.
אני כן!
אווה, אמרת את זה בעצמך. הוא מוצץ ממנה את החיים.
הוא הורג אותה לאט. -אני רעבה. את רעבה קצת?
אווה, אנחנו לא יכולות לשבת בחיבוק ידיים בזמן שהוא מטביע אותה.
אלוהים יודע שהיא לא תציל את עצמה.
לא יודעת מה בא לי. אולי אזמין מבחוץ.
תדמייני שניפטר ממנו.
השמוק ייעלם מחייה. ייעלם מהחיים של כולנו.
חשבתי על דרכים לעשות את זה מבלי להיתפס,
וזה מורכב יותר מכפי שאת חושבת. -מורכב יותר? מה?
ואז ראיתי את זה. -אני לא עושה את זה, חתיכת פרה משוגעת.
אלוהים, ביבי!
- דליפת גז גרמה שרפה -
השרפה הזאת בבית. שלושה מתו, אבל זאת הייתה תאונה.
חקירה גילתה שדליפת גז גרמה זאת.
ניצוץ ממכונת כביסה.
אנא, אווה.
אני יודעת מה הוא עשה.
אם יש מישהי שמגיע לה לשנוא אותו... -זאת לא נקמה.
אפילו את לא מאמינה בזה. -זה לא.
אנחנו לא יכולות להרוג את הגיס שלנו.
ביבי! האם אני רוצה שהוא ימות? כן.
הוא חתיכת חרא.
אבל זה לא... זאת לא הדרך שבה מתנהלים החיים, מתנהלת החברה.
בסדר? את לא יכולה לפוצץ בן אדם.
זה ברברי, זה מה שזה.
ואת ואני, אנחנו לא...
ברבריות?
רוצחות.
אנחנו לא רוצחות.
נוכל לעשות את זה בוויקלו.
הוא נוסע לשם לאיזו צעדה מטופשת בקרוב.
ראיתי את זה בלוח השנה של גרייס. -אז?
אז הוא ילון בבקתה שלהם.
נגלם את המשפחה המאושרת פעם אחרונה בטקס הקונפירמציה של בלאנד,
ובסוף שבוע שאחרי נפוצץ את המקום.
את מדברת על לקחת חיי אדם.
לא סתם אדם.
האדם הזה.
המפלצת הזאת.
תני לי סיבה אחת טובה לא לעשות את זה.
כי הוא אבא של בלאנד.
התכוונתי לספר לך.
מייקל שאל אם הוא יכול לפתוח חשבון טיקטוק היום.
כן. מה שאומר שכבר יש לו חשבון כנראה. מולי המזורגגת.
כן. כל עוד הוא לא יגרור אותנו לריקוד משפחתי.
את צילמת את זה?
כן. במסגרת הלימודים. -את ממש טובה, הא?
את צריכה לצלם תמונה שלנו עם הילדים
בסוודרים תואמים, יושבים על בול עץ ענק.
אתה יודע... תן לי דקה.
חרא!
אני... אני הולכת לשירותים.
מתי התחלנו לנעול את הדלת בגלל זה?
חרא.
יום נפלא לקונפירמציה, מאמי.
את רוצה להציץ בסיכת הנוי?
כן, בבקשה.
זה באמת משהו, הלוא כן?
זאת סיכה של מתנגדי הפלות.
אני אתן לה את זה עכשיו. בסדר?
נהנה מקצת זמן איכות של אב ובת.
כמובן.
היא גדלה מהר כל כך.
אני מרגיש שאני חייב לחטוף את הרגעים האלה כל עוד אפשר
ולדבר איתה על העתיד.
כלומר, חטאים נחשבים עכשיו.
היא תרצה לזכור את זה.
אני אפטר ממנו.
אני לא אעכב אותך.
סכום פעוט לכבוד היום הגדול של בלאנד.
אתה אדיב כל כך. -זאת לא טרחה.
הסוס שלי ניצח.
אגב, את נראית נפלא, גרייס.
הלוא כן?
כמו יין ישן, משתבחת עם הגיל.
אתה מפזר כסף שאין לך, רוג'ר?
לא. בדיוק סיפרתי לגרייס
שהסוס שלי ניצח במרוץ.
היא מצפה בקוצר רוח ליום הגדול? -בהחלט, כן.
תבוא אחר כך לכריך או לספל תה.
לא. זה אירוע משפחתי. -אכן, אכן. כן.
נתראה בקרוב, רוג'ר.
אתה מוציא את הסירה? -אני לא מוציא את הסירה.
לא. ביי. -בסדר.
אלוהים אדירים.
קחי את זה.
מה עובר לו בראש?
בלתי הולם לחלוטין.
אבא, תדפוק בדלת. -למה? מה את מסתירה?
מה זה?
הבאתי לך משהו קטן.
באמת?
לכבוד היום הגדול.
הכול קורה מהר כל כך.
זאת תהיה אחריות שלך לקיים את מצוות האמונה מעתה.
לא של אימא ו...
מה קרה?
ניפגש למטה.
למה את קונה הלבשה תחתונה לילדה, לעזאזל?
לא קניתי דבר.
יש לה חזייה בחדר.
אני לא יודעת... רגע, מה? יש לה חזייה?
את רוצה שהיא תתבגר לפני הזמן?
אני לא יודעת על כך דבר. הלוואי שידעתי.
היא כנראה קנתה בעצמה.
ממתי ילדה בת 12 נכנסת לחנות הלבשה תחתונה...
חזייה זאת לא הלבשה תחתונה, ג'ון פול.
היא בת 12. זה גיל נורמלי.
אם את מולי, ויש לך ציצים מלאים בשומן.
אלוהים! דודה אווה קנתה לי כי ביקשתי ממנה.
כי ידעתי שתתחרפנו מזה.
אמה ג'יין קתרין.
חתומה עם מתנת רוח הקודש.
אמן.
יהיה השלום עמך. -ועם נשמתך.
בלאנד מריה ברנרד.
חתומה עם מתנת רוח הקודש.
אמן. -יהיה השלום עמך.
ועם נשמתך.
היא נראית נפלא.
היי, את.
זה יפה.
במה הוא נועץ מבט, לעזאזל?
אני לא יודעת. -שמוק.
חיוך גדול. זהו זה, בלאנד.
טוב, כולם להצטרף. קדימה, ילדים. מולי, ילדים, יחד.
קדימה. תעבור. תצטופפו.
תצטופפו יותר. תגידו צ'יז.
צ'יז. -זאת התמונה.
זאת התמונה.
נפלא.
הרי לך.
אמרת צ'יז? -כן.
זה נפלא, אורס.
באמת.
רובן, בוא. -זאת תמונה למסגרת.
השיעורים אחרי שעות העבודה משתלמים, הלוא כן?
מייקל, תחזיר לי את הכסף. -אילו שיעורים?
אבא, מייקל לקח את הכסף.
אני בא, מייקל.
לא נכון! -כן נכון!
מייקל, תן לי את זה. בוא הנה.
הילדה המסכנה עונדת סיכה של מתנגדי הפלות. ראיתן?
אני לא מבינה איך את עובדת איתו.
הייתי פונה למשאבי אנוש לפני שנים
ומספרת להם איזה בן של שמוק, גזען, הומופוב, סדיסטי ופנאטי הוא.
נפטרת ממנו.
זאת דרך אחת.
נורה, את יכולה לתת לי את אחד מאלה?
בבקשה. -זה בשבילך.
וזה רק ממני. בסדר?
לא מהן. לא מהדודות ההן.
רק מהדודה הזו.
אני גאה בך מאוד היום.
חמישים אירו. זה נדיב מאוד.
אולי היא תוכל לקנות עכשיו גרבוני תחרה שיתאימו להלבשה התחתונה.
על מה אתה מדבר? -ג'ון פול.
את יודעת בדיוק על מה אני מדבר. -אלוהים.
זה קשור לחזייה?
אז את לא מסתפקת בכך שלאחותך הקטנה
יש מוניטין ברחבי העיר.
את צריכה לטפח גם את אחייניתך בת ה-12, בזה מדובר?
את יכולה לרסן את בעלך, גרייס?
אני לא מבינה למה לא שאלת אותי.
כי בלאנד דיברה איתי על...
רציתי לעשות את זה איתה בעצמי.
לא היה לי את הרגע הזה עם אימא. -גרייס...
ועכשיו גזלת את זה ממני.
היא חששה שתדברי עם ג'ון פול.
תבקשי ממנו רשות...
אני לא... -אין שם כלום,
שתי שומות קטנות.
אבא.
בלאנד. תראה מה עשית.
שלא תעזי להפיל את זה עליי.
היא לא באה אלייך, כי היא לא מכבדת אותך.
והיא לא מכבדת אותך מפני שאת חלשה.
אם את רוצה להפוך ילדה למינית, תעשי ילדה משלך.
שכחתי. את לא יכולה.
מה יקרה עכשיו? תרביצי לי? כן?
כלבה פריג'ידית.
זין.
זה אומר שאת בפנים? אנחנו עושות את הדבר הנכון, בסדר?
עבור גרייס. ועבור בלאנד.
את בסדר?
- הודעות אחרונות: ביבי, גרייס, גרייס -
לא היה הוגן מצדה של גרייס לומר
ש... שגזלת ממנה את הרגע הזה, עם אימא.
היא החמיצה את זה כי הציצים שלה התפתחו מאוחר.
הייתי במידה סי בגיל 12, ולא הייתה מאמי לצדי.
אבל עשית עבודה נפלאה.
זה אמור לשפר את הרגשתי?
כן.
גרייס אמרה באיזה יום ג'יי-פי יגיע לכאן?
לא, אבל הצעדה בשבת, אז אולי מאוחר בשישי?
כל עוד הוא לא יראה את יום ראשון.
אני מעריכה שאנחנו צריכות 50 שניות כדי לצאת מהבקתה?
אז המרעום צריך להיות במרחק של כשלושה מטר.
נכון.
עלינו להניח שלא יהיו חלונות פתוחים
כי הם יתפקדו כווקטור אם תהיה רוח.
מה זה וקטור, לעזאזל? -טוב, אז האח...
לא בטוח שסרט המידה הזה
מספיק ארוך. הדבר הארור מתעקם כל הזמן.
תשעה מטרים.
טוב. תכתבי תשעה מטרים.
אווה.
הא? כן, כן. מצטערת. -תשעה מטרים.
אני זוכרת שעישנתי ונשפתי לתוך הארובה עם קירן.
כשכולכן ישנתן.
זה היה מזמן.
כן. עשר שנים. -בדיוק.
האח רחוקה מדי. תעזרי לי למצוא "הדק" אחר.
מה את עושה?
-מה? חשבתי שהפסקת.
כן, הפסקתי.
אמרתי לך שביקור כאן יזיק לבריאות שלי.
לכל דבר שקורה יש סיבה.
מזדיין מתנשא אחד אמר פעם.
תפסיקי...
תעזרי לי למצוא נקודת הצתה אחרת, אווה.
אחרת, כל זה יהיה לשווא.
תסתכלי.
הו. כן, לא ראיתי את זה.
תפקחי את העיניים.
עין.
בואי.
תחזיקי. תחזיקי את זה חזק, כן?
מחזיקה? -כן.
כן. זה יעבוד.
הדבר הכי חשוב. -מה?
שגרייס ובלאנד לא יהיו איתו.
זאת מתנה מוקדמת לכבוד יום ההולדת וחג המולד.
לא, אני לא יכולה.
- ליזו ארנה, דבלין -
מה? למה? תגידי לבלאנד שזה רעיון שלך.
היא תאהב אותך. -לא יודעת.
אני מרגישה נורא לגבי...
גם אני.
ומעולם לא התכוונתי לגזול ממך משהו...
זה בסדר אם לא נדבר על זה? כן?
כמובן.
אבל בשבילי.
זה יכול להיות ה"סליחה" שלי.
ג'ון פול לא יסכים... -הוא לא צריך לדעת, נכון?
הוא אמר שהוא יהיה בוויקלו. פשוט...
תיהני מערב עם הבת שלך.
היא לא מסכימה לדבר איתי, אווה.
זה כאילו שאני...
אני לא יודעת איך לתת לה את מה שהיא...
מה שהיא רוצה...
או אפילו את מה שהיא צריכה.
ג'ון פול צודק. אני נכשלת. -ג'... גרייס.
לא, זה יהיה בסדר. כן.
אני רק צריכה להיות חזקה ולחכות שזה יחלוף.
המצב ישתפר. אני מבטיחה.
קבעתי את סיבת המוות של מר וויליאמס בעצמי.
במלוא הכנות, אני נעלב מכך שאתם מפקפקים במסקנה שלי.
העלבון האמיתי הוא שלא נערכה נתיחה פורנזית.
כעיקרון... -רמת האלכוהול בדמו הייתה 1.6 אחוז.
תיק סגור.
מר וויליאמס גם היה מתנזר מוצהר מאלכוהול.
כך ש-1.6 אחוז אולי מחייב בדיקה נוספת.
למען השם. -אני מצטער.
זו שוב היא?
כן, אני... -כן.
למה שלא תשתיק את המכשיר? -אני אשתיק עכשיו.
תכבה. -כיביתי.
תפסיקו לבזבז את זמני.
אתם לא חוקרים, אתם סוכני ביטוח.
בוא. -אנא, ד"ר. אנחנו נואשים.
הכרתי את אבא שלכם. קלאפין הצוחק.
נהגתי לשחק איתו בחצים בפאב ה"קברנים".
כן? טוב... אז תעשה את זה בשבילו.
מה? לא הכרתי אותו עד כדי כך טוב. רק שיחקתי אותו בחצים.
תצטרכו אישור של מפקח. אז תדברו עם המשטרה.
ותצטרכו לקבל רשות מהאלמנה. כעת, תסלחו לי.
אלוהים.
אני אומר לך,
מלבד עורכת הדין ההיא שהוא בוודאות דפק,
אבא הכיר שמוקים רציניים.
אז מה עכשיו, תומאס?
אתה יודע שהאלמנה בחיים לא תחתום.
היא זה עתה קברה אותו.
מה עכשיו? נשנה את שיטת הפעולה.
עם קצת מזל, זאת תהיה הפעם האחרונה שתפגשי אותנו.
אפשר? -כן.
נפגשנו עם אחותך מוקדם יותר. אווה.
באמת? -אישה מקסימה.
מעט עוקצנית, אבל משעשעת.
קצת קשה, אבל רק אם אני בוחר...
היא אמרה שהיא ובעלך לא תמיד הסתדרו.
היא אמרה את זה? -כן.
יש לי את הציטוט המדויק.
אני יכול להשמיע לך.
לא, באמת, אין צורך... -כן.
לא בטוח שאצליח למצוא. -מתנצל אם אלה חדשות עבורך.
לא, פשוט...
לא נראה שהיא מתאבלת על אובדנו. אומר זאת כך.
טוב, אתם יודעים, במשפחות יש חילוקי דעות.
אני מצטערת, למה אתה רומז?
לא, אני לא רומז לדבר.
אבל אילו הייתי רומז למשהו, עלינו לבדוק את זה מכל זווית אפשרית.
לשאול את השאלות. -האם שאלת שאלה?
אני אשאל שאלה עכשיו.
האם ייתכן שאווה רצתה לפגוע בבעלך?
את נראית נסערת.
כשהוריי מתו, אווה ויתרה על הכול כדי לטפל בנו.
קיבלה על עצמה את כל האחריות.
היא בחיים לא הייתה פוגעת בי.
ודאי שלא.
בכל מקרה, רק צריך לחתום על כמה מסמכים ונלך לדרכנו.
רק מוודאים שכל הפרטים הקטנים נכונים.
ויש לנו חדשות טובות.
אחותך אימתה את האליבי שלך... -אליבי?
אמרתי אליבי? מקום הימצאך.
מצטער, ראשי תיבות כאן.
חבל שזה לא הגיע ממישהו חסר פניות.
כלומר... שם.
כמות הפעמים ששיקרתי למען אחי.
ושם בתחתית.
וזהו זה.
ושוב, גברת וויליאמס, צר לנו מאוד על אובדנך.
- חסד אמיתי -
מה קורה כאן, טום? -היי!
תראה מה עשית. -זה לא אתה, בסדר?
אתה לא עושה דברים כאלה. הערמת על אלמנה כדי שתחתום...
בחייך. לא ביצעתי להטוט או משהו.
אפילו לאבא היו גבולות.
באמת, כן? גם שקר זה צורה של רמאות.
מה זה אומר?
תשכח מזה, בסדר?
פשוט תבטח בכך שאני יודע מה אני עושה.
תשמע, נשיג נתיחה שלאחר המוות, אם לא ימצאו דבר, נשחרר.
אבל אני מתערב על חייו של בני שטרם נולד שהאחיות בלב העניין.
אני לא יודע.
טעיתי אי פעם? -כן.
הפעם ההיא שנשבעת שכולם ישירו איתי
את "פטרישה החשפנית." -נו, באמת.
והפעם שאמרת שלא אחנק אם אכניס 20 סוכריות פולו לפה.
אני מזמין אותך למשקה.
תראה אותך צץ לפתע פתאום.
איפה היית, לעזאזל?
טוב, נהדר.
ניפגש בעוד 15?
כן, לקח לי זמן מה להתגבר עליה,
במיוחד מפני שהייתי עדיין פגיע מהפרידה ממך, מבינה?
לא התגברתי עליה לחלוטין.
או עלייך.
אמרתי לך שהיא דקרה את האשך השמאלי שלי?
אלוהים. -כן.
היא נשמעת משוגעת.
למה היא עשתה את זה?
סיפרתי לה עלייך.
זה בסדר שאני פורק ככה?
אני בעד לפתוח את עליית הגג
ולתת לעטלפים לעוף, מבינה?
כן, כן. -כן?
אני הולכת להביא לנו עוד חצי ליטר.
למה שלא תמצא לנו שולחן מאחור?
כן, כן. -אני חושבת שאתחיל לעשן.
הו. כן.
אפשר עוד שני חצאים, בבקשה?
וקומץ מקלות בחישה כדי שאוכל לנקר את עיניי.
איזה סיוט.
יש לי חבר שאח שלו עובד בגארדה.
אם הוא יוכל לקשר אותי למפקח...
כן, אני רק מבקש שתשמור על הכבוד שלך הפעם.
או שלפחות תנסה.
תן לי דקה.
היי. מה העניינים?
מצטערת, מישהו שלא רוצה שארגיש חרא עם עצמי
מתקשר אליי חזרה סוף סוף.
מאט, זה אתה?
אה, לא, אתה פה.
מצטער, עבדתי... -כל היום?
מי צריך לשמוע כל כך הרבה בס?
לא, העבודה הקבועה שלי. התכוונתי להתקשר, פשוט לא...
עכשיו אתה לא צריך.
אני מקווה שתצליח בדייט שלך.
לא, זה אח שלי. -בטח.
לא, יש לנו אימהות אחרות.
הבירות מהבחור ההוא שם.
תגידו לו יפה תודה.
- ג'ון גיבני ובניו -
הלו?
היי, מה שלומך? זה מאט.
זה לא היה קשה כל כך, נכון?
אמרת משהו על ארוחת ערב?
כן, אני יודעת מה אמרתי, אבל מה יש לך לומר?
אני אומר, אולי נלך לאכול סיני מתישהו?
יש רק מסעדה סינית אחת בעיר,
ואני מנודה ממנה, אז...
איך אפשר להיות מנודה ממסעדה סינית?
פרידה מבעל המקום?
אה, בטח.
טוב, ממש בא לי על סיני,
אז אם תוכלו לחזור זה לזה, זה יהיה נוח מאוד.
מה אתה עושה עכשיו?
מדבר איתך.
הקדמת.
כן, טוב. אני משכימת קום.
אפשר לעצור לקנות כריכים?
למען השם. -את רוצה לנהוג?
אלה רק עצבים. בסדר?
בואי ננסה שוב.
צריך עזרה?
לא, אני אסתדר. אולי תפסיק... -בסדר.
קדימה, ג'ון פול. תזדרז.
אתם מוכנים לחכות, בבקשה?
אלוהים!
אם הקופסה ריקה, גרייס, תזרקי אותה.
אמרתי את זה 100 פעמים.
למען השם.
מה לעזאזל?
- שלום דבלין! -
זה בלתי ייאמן. איך את...
אימא. אימא.
אימא!
לא, את צודקת. לא אעשה את זה. כן, בואי.
- ג'יי-פי שיחה שלא נענתה -
- ג'יי-פי נייד -
אימא, לא, בבקשה. היא עומדת להתחיל. בבקשה.
היי, אהובי. הכול בסדר?
מאמי, יש לי יבלות ברגליים,
כל העור שלי התקלף בתוך הגרביים.
והפכתי את המקום בחיפוש אחרי פלסטרים.
איפה את, לעזאזל?
אנחנו... תשמע, זה...
אני מבטיחה שאין סיבה לדאגה.
פשוט היה לי רעיון מטורף.
איפה את?
בי ואני קיבלנו כרטיסים להופעה של ליזו בדבלין.
את מתלוצצת?
לא. הם מתנה מאווה.
נדבר על זה כשאחזור, גרייס.
ערב טוב, דבלין!
בלאנד? בלאנד!
משפחת גארווי הארורה.
אני רעבה. את?
לא.
חלפה שעה מאז שהאורות כבו.
הוא לבטח כבר ישן.
בסדר.
תצטרפי אליי או שפשוט תשבי שם?
נראה לי שהשני.
מה היה השני? אני תמיד מתבלבלת.
אני לא מסוגלת, ביבי. אני לא מסוגלת.
אווה, אמרת שאת בסדר. -איך אדע אם אני בסדר או לא?
תראי אותנו! מה אנחנו עושות כאן?
את יודעת את התשובה לשאלה.
בסדר. אעשה את זה לבד.
באמת תניחי לי לעשות את זה לבד?
אני לא רוצה שתעשי את זה בכלל.
כלבה פריג'ידית.
קדימה, קדימה.
אלוהים אדירים! -חרא!
למה לוקח לך הרבה זמן?
למה לוקח לי הרבה זמן? את משועממת שם?
דאגתי לך.
הגפרורים לא נדלקים. תני לי מצית.
מה? -הסיגריות שלך.
זרקתי אותן. -למה עשית את זה?
את מוכנה להירגע?
חכי.
לא, חכי, חכי.
אני חייבת לסיים את זה.
רוצי, רוצי!
חרא, הנייד שלך. תכבי אותו!
למה הוא מתקשר אליי?
מה לעזאזל? -מה?
אלוהים. הוא שם!
למה? -הוא שם! הוא שם! זין!
לא! לא! לא!
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" שיצרה מאלין-שרה גוזין -
תרגום: גיא רקוביצקי