1
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
אלוהים.

2
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
חשבתי שניפגש עם האלמנה?

3
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
ניפגש איתה.

4
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
פשוט נחליף כמה מילים עם אחיותיה קודם.

5
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
זין.

6
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
חרא.

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
חרא. זין. איי! זין!

8
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
יש להן זכות מלאה לא לדבר איתנו.

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,491
אתה יודע, נכון? אנחנו לא הגארדה (משטרה).

10
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
בהחלט. אני חושב שהן לא צריכות לדבר איתנו.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
מה? אז למה אנחנו כאן?

12
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
אם הן לא יענו על השאלות, נניח להן לנפשן,

13
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
נודה בהפסד ונשלם.

14
00:02:04,541 --> 00:02:08,628
אבל אם הן יזמינו אותנו להיכנס,
נדע שהן מסתירות משהו.

15
00:02:08,711 --> 00:02:12,799
ואז נחקור כל אחת ואחת מהן ביסודיות
עד שנגלה את האמת.

16
00:02:14,176 --> 00:02:16,929
מתנצל על ההפרעה.
תומאס קלאפין, קלאפין ובניו.

17
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
כן, אני זוכרת אותך.

18
00:02:22,976 --> 00:02:24,061
תיכנסו.

19
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
אכפת לך אם אקליט את השיחה?

20
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
בשביל מה?

21
00:03:46,018 --> 00:03:49,146
זה בעיקר בשביל שיהיה לי את זה...

22
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
זה בסדר. תקליט.

23
00:03:52,232 --> 00:03:53,483
תעשה את הקטע שלך.

24
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
נהדר.

25
00:04:00,908 --> 00:04:04,203
גברת גארווי, את מוכנה לספר לנו איפה היית

26
00:04:04,286 --> 00:04:07,831
בלילה המוזכר בתביעה 1757318?

27
00:04:08,790 --> 00:04:10,167
בלילה שבו מר וויליאמס מת.

28
00:04:10,834 --> 00:04:14,838
אתם מוכנים לומר לי
איך המיקום שלי קשור לתביעה?

29
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
כשאנחנו מטפלים בתשלום
בסדר גודל כזה, נהוג ל...

30
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
כן, זה בסדר. הייתי עם גרייס.

31
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
כולנו היינו כאן.

32
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
כולכן?
-כן.

33
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
כן, אנחנו קרובות מאוד.

34
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
אנחנו נפגשות כמה שיותר.

35
00:04:27,809 --> 00:04:28,936
זה נחמד.

36
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
משפחה קרובה.

37
00:04:30,729 --> 00:04:33,899
אני אפילו לא פגשתי את אחי
עד שהוא היה בן חמש.

38
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
בוא נתמקד בנושא.
-זה אח שלך?

39
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
חשבתי שהוא הבן שלך.
-לא.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
איך הוא יהיה הבן שלי?

41
00:04:41,365 --> 00:04:44,826
השם הוא "קלאפין ובניו".
-לא, זה אבא שלנו.

42
00:04:44,910 --> 00:04:45,953
כן. ואני בן 35.

43
00:04:46,036 --> 00:04:47,120
אנחנו אחים למחצה.

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,914
כן? מה אתה אומר.

45
00:04:50,916 --> 00:04:55,379
את והמבוטח, מר וויליאמס,
הייתם עמיתים לעבודה?

46
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
כן.

47
00:04:57,965 --> 00:04:58,966
הייתם קרובים?

48
00:05:01,385 --> 00:05:04,179
לא היינו קרובים במיוחד. לא. לא הסתדרנו.

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
מה כוונתך?

50
00:05:06,265 --> 00:05:08,350
כוונתי שאת לא יכולה לבחור בגיס.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
נכון.

52
00:05:12,437 --> 00:05:15,190
וחשבת שהוא לא מספיק טוב בשבילה או...

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
מצטער. זה חבר.

54
00:05:28,829 --> 00:05:29,788
חבר.

55
00:05:30,372 --> 00:05:32,583
היי, זה מאט. תשאירו הודעה.

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
מפתה מאוד.

57
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
מוטב שתשמור משהו לדמיון.

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,591
בחורה אוהבת מעט מסתורין.

59
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
אז מאט, יש לי ערב פנוי

60
00:05:44,845 --> 00:05:49,057
ותהיתי אם תרצה לצאת לארוחת ערב.

61
00:05:50,434 --> 00:05:54,646
זו בקה, אגב. מהפאב. מהתאונה.

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
אמרתי שאעשה לך עיסוי.

63
00:05:59,193 --> 00:06:00,194
לעזאזל.

64
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
לא... לא באופן מיני.

65
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
הלו? חרא.

66
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
טוב.

67
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
בלילה שבו התרחש המת"ב...

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
זה מוות בתאונה...
-כן, הבנתי.

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,752
את זוכרת משהו יוצא דופן?

70
00:06:17,836 --> 00:06:20,339
התנהגות מוזרה כלשהי של המנוח?

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,925
כוונתך לג'ון פול?
-כן.

72
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
אז פשוט תגיד את זה.

73
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
משהו בעבודה שאולי גלש לחייכם הפרטיים?

74
00:06:29,556 --> 00:06:31,350
מריבה אולי?

75
00:06:31,433 --> 00:06:34,186
משהו מוזר באותו לילה?

76
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
היה משהו מוזר.

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,234
למען האמת, כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

78
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
מזג האוויר היה ממש גרוע.

79
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
אני זוכרת שעץ קרס ליד הכביש הראשי.

80
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
ו...

81
00:06:50,077 --> 00:06:51,662
תמשיכי.
-ובכן...

82
00:06:51,745 --> 00:06:54,831
הזמנו אוכל ממסעדה סינית,

83
00:06:54,915 --> 00:06:58,377
אבל 20 דקות אח"כ שמענו דפיקה בדלת.

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,379
ו...?

85
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
והוא נתן לנו שקית של אוכל מקסיקני.

86
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
ממסעדה סינית.

87
00:07:07,386 --> 00:07:08,887
כמות גדולה של אוכל מקסיקני.

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
נכון שזה מוזר?

89
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
אני חשבתי שזה מוזר.

90
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
תיסעו בזהירות.

91
00:07:31,076 --> 00:07:34,204
טוב, אפשר להבין למה היא לבד.
-היא לא נתנה לנו הרבה, נכון?

92
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
היא נתנה לנו מספיק.

93
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
ההערות החצופות. ההתחמקות.

94
00:07:41,253 --> 00:07:44,339
היה משהו שהיא לא רצתה לענות עליו.
-אתה. היא לא רצתה לענות לך.

95
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
אני לא יודע. חשבתי שהייתי מקסים למדי.

96
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
מעט מוקדם בשביל שרפה.

97
00:07:50,387 --> 00:07:53,765
כן. הסנדקית של כנופיית האחיות הרצחניות
בגיל העמידה

98
00:07:53,849 --> 00:07:55,017
שורפת ראיות.

99
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
זאת עדיין בדיחה בשבילך?
-לא.

100
00:07:57,144 --> 00:07:59,897
אבל אין ראיות לביצוע פשע.
אנחנו צריכים לחפש הונאה.

101
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
רצח הוא הונאה כשצריך לשלם
פוליסת ביטוח חיים.

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
תסמוך עליי. נתקלתי בזה בעבר.
-מתי?

103
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
תיכנס למכונית.

104
00:08:10,282 --> 00:08:13,410
אז מה עכשיו?
-כן. חשבתי על זה.

105
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
אנחנו צריכים להוציא את הגופה מהקבר.

106
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
להוציא מהקבר...

107
00:08:17,748 --> 00:08:19,499
כשאתה אומר "אנחנו", כוונתך אתה ואני?

108
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
לא. חוקר מקרי המוות.

109
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
לא בוצעה נתיחה שלאחר המוות.

110
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
מי יודע מה נמצא.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,299
טביעות אצבעות. סימני הזרקה.
אולי היו סמים בדם שלו.

112
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
איבדת את שפיותך.

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
זה עדיף על לאבד את העסק,

114
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
שזה מה שיקרה אם לא נוכיח

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,640
שהאיש הזה נרצח. תודה.
-נרצח.

116
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
מה אתה עושה?
-חכה רגע.

117
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
מה, טום?

118
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
מה אתה עושה?

119
00:09:10,676 --> 00:09:11,927
ראיות, מתיו.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
מה לעזאזל?

121
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
ביי, אבא. ניפגש אחרי ביה"ס.

122
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
גרייסי.

123
00:10:06,064 --> 00:10:09,902
אני חייב להגיע לעבודה. כבר רבע ל...!

124
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
חמש שניות.

125
00:10:13,155 --> 00:10:15,866
שתי שניות!
-בסדר.

126
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
נפלא.

127
00:10:21,747 --> 00:10:25,167
אני הולך לסאונה אחרי חדר הכושר,
אז בואי נאכל בשמונה.

128
00:10:25,250 --> 00:10:28,921
יש לי שריר שוק תפוס שזקוק לקצת אדים.

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
רעיון טוב. תתכונן לצעדה.

130
00:10:31,048 --> 00:10:34,760
זאת לא צעדה.
זה טיול של 15 ק"מ בתנאי שטח קשים.

131
00:10:34,843 --> 00:10:37,763
שאגב, אף אחת מאחיותייך
לא נתנה לי את חסותה בשבילו.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
הן בטח פשוט עסוקות.

133
00:10:39,515 --> 00:10:43,018
תרככי את אלה בשבילי, טוב.
פשוט תנעלי אותן בבית.

134
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
ותלכי למכון היופי אם את כבר בעיר.

135
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
תפנקי את עצמך בטיפול מרענן.

136
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
אתה חושב שאני צריכה רענון?

137
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
אמרתי "צריכה"?

138
00:10:54,112 --> 00:10:55,364
חשבתי שאמרתי "תפנקי".

139
00:10:56,490 --> 00:11:01,119
גרייסי, ברצינות,
אל תגרמי לי ללכת על קליפות ביצים.

140
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
מה?

141
00:11:24,560 --> 00:11:26,728
כרגע למדתי עלייך הרבה כל כך.

142
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
וואו! את אדם שונה לחלוטין ממה שחשבתי.

143
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
באמת?
-כן.

144
00:11:33,610 --> 00:11:34,987
מה חשבת שאני?

145
00:11:35,487 --> 00:11:39,867
אני לא יודע. חשבתי שתהיי
קלאסית יותר, כמו סלין דיון, שר.

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
תתחפף.

147
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
סלין דיון המזורגגת?

148
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
אדריכלות היא אלוהים?

149
00:11:57,050 --> 00:12:01,054
הו, לא, אני מברכת את עצמי
כי אני רוצה נואשות שזה לא ייבנה.

150
00:12:02,431 --> 00:12:03,682
אני אוהב את זה.

151
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
למה? את לא אוהבת שינוי?

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,104
מה? אתה אוהב את זה?

153
00:12:09,897 --> 00:12:11,023
כן, אני אוהבת שינוי.

154
00:12:11,106 --> 00:12:13,775
לרוב אני אוהבת את מה שאנחנו עושים,
אבל זה...

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,612
תסתכל. זה פשע ברחוב.

156
00:12:18,197 --> 00:12:19,489
וזה יביא אותנו לפשיטת רגל.

157
00:12:20,616 --> 00:12:23,619
ציפור קטנה לחשה לי שאת עומדת
להתמנות למנהלת הפיננסית.

158
00:12:24,328 --> 00:12:25,370
אולי.

159
00:12:25,454 --> 00:12:28,373
עם מי אני צריך לשכב כדי לקבל הזדמנות כזאת?

160
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
איתי.
-מה?

161
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
מה כוונתך? מה?

162
00:12:32,127 --> 00:12:33,754
לא, אני רק...
-לא, התלוצצתי.

163
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
זה הלך לאיבוד בתרגום. אני...

164
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
ג'רלד! אתה צריך לשכב עם ג'רלד.

165
00:12:39,676 --> 00:12:41,845
אני מרוצה.
-מה הוא עושה כאן?

166
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
הוא אף פעם לא מגיע בשעה כה מוקדמת.

167
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
כן. אולי הוא מגיש תלונה נגד עצמו.

168
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
בוקר טוב, קבוצה.

169
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
גבריאל, לא הייתה לנו הזדמנות לנהל שיחה.

170
00:12:51,605 --> 00:12:53,148
איך ההתמקמות? הכול טוב?

171
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
כן, נהדר, תודה.

172
00:12:54,858 --> 00:12:56,610
אבל נפגשנו ושוחחנו כמה פעמים.

173
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
כן, כמובן.

174
00:12:57,778 --> 00:13:00,572
אבל כל מה שאוכל לעשות
כדי להקל את השתלבותך,

175
00:13:00,656 --> 00:13:01,657
רק תגיד.

176
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
אלוהים.
-אווה?

177
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
בדיוק הגשתי את מועמדותי
לתפקיד המנהל הפיננסי.

178
00:13:07,246 --> 00:13:08,539
אה. ג'רלד מרוצה, כמובן.

179
00:13:08,997 --> 00:13:11,542
אז אני מקווה שאין לך התנגדות
לתחרות ידידותית

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,878
עם האדם היחיד כאן
שמכיר את הסודות המלוכלכים שלך.

181
00:13:15,963 --> 00:13:16,964
אני מתלוצץ.

182
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
מה?

183
00:13:34,231 --> 00:13:37,651
אני חייבת לחזור הביתה. אני חייבת להגיע
לפני שדונאל והילדים יחזרו.

184
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
מה אתה עושה?

185
00:13:41,071 --> 00:13:42,406
חכי. חכי.

186
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
מה... אני צריכה ללכת.

187
00:13:44,116 --> 00:13:47,035
רגע, אתה כותב עליי?
-אל תזוזי.

188
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
זה ממש מדגדג. בסדר, בסדר.

189
00:13:55,502 --> 00:13:57,254
- הכוס הזה שייך לי -

190
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
למה עשית מעשה כה מטופש?

191
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
אני לא יודע.

192
00:14:04,303 --> 00:14:06,680
אולי הבילוי איתך גורם לי
לעשות דברים מטופשים.

193
00:14:16,607 --> 00:14:20,068
אני מרגישה שרצתי עשרה ק"מ.
-אני יכול לעשות עוד סיבוב עכשיו.

194
00:14:21,862 --> 00:14:24,364
אז אני אראה אותך מחר?

195
00:14:24,448 --> 00:14:26,283
כן, אני מקווה. בתנאי שאחזור לפני...

196
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
לכל הרוחות. זה הגיס שלי. הוא שמוק.

197
00:14:29,119 --> 00:14:30,370
היי, ג'יי-פי.

198
00:14:30,454 --> 00:14:32,414
את רחוקה מאוד מהבית.
-כן.

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
תכירי בינינו?

200
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
כן, כמובן. זה... זה בן.

201
00:14:40,422 --> 00:14:41,882
הוא המורה שלי לצילום.

202
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
היה לי עכשיו שיעור.

203
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
כולנו זקוקים לפורקן, הלוא כן?
מונע מהחיים מלהפוך למשעממים.

204
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
איך היא מתקדמת?

205
00:14:50,390 --> 00:14:52,100
כן. היא נהדרת.

206
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
היא כישרון.

207
00:14:53,894 --> 00:14:55,354
אני בטוח.

208
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
טוב, נחזור לשיעור.

209
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
הגענו. חזרנו הביתה.

210
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
תודה שלקחת אותי לקניות, דודה אווה.

211
00:15:09,910 --> 00:15:11,036
את נכנסת?

212
00:15:11,411 --> 00:15:15,666
לא. יש לי הרבה עבודה, אז...
-טוב. ביי.

213
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
היי.
-היי.

214
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
תיכנסי.

215
00:15:18,502 --> 00:15:19,795
בבקשה, בבקשה.

216
00:15:19,878 --> 00:15:21,922
לכל הרוחות. בסדר.

217
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
בסדר.

218
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
אני לא בטוחה שזה יספיק.

219
00:15:28,762 --> 00:15:30,597
תעשי את זה. את הכריעה.

220
00:15:30,681 --> 00:15:32,683
אלוהים!
-וואו.

221
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
ואז, וואה.

222
00:15:36,395 --> 00:15:37,855
את יכולה לעשות את זה. קדימה.

223
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
יש לך את התנועות.

224
00:15:39,731 --> 00:15:40,983
עוד שקית של ממתקים?

225
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
כן. בשביל זה יש דודות.

226
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
לא כל הדודות. את זוכרת את דודה אורלה?

227
00:15:45,279 --> 00:15:47,906
זה דבר נורא לומר? היא מתה?

228
00:15:47,990 --> 00:15:50,033
כן, אווה. היא מתה.

229
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
אבל קשה לזכור כי היא הייתה חולה
במשך זמן כה רב.

230
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
ואז היא החלימה.

231
00:15:54,079 --> 00:15:55,831
ואז היא נעלמה.

232
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
רציתי להגיד. ליזו מופיעה בדבלין בשבוע הבא.

233
00:16:02,171 --> 00:16:03,714
מתנת יום הולדת לבלאנד?

234
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
על גופתי המתה.
-כן.

235
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
היי.
-היי.

236
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
אווה, לכבוד מה זכינו בעונג?

237
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
הקפצתי את בלאנד חזרה.

238
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
יודעים מה? אני צריכה לזוז.

239
00:16:14,141 --> 00:16:15,767
איך היה בביה"ס, יקירתי?

240
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
קיבלת ציון על הבוחן בפוטוסינתזה?

241
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
קיבלתי 96.

242
00:16:19,646 --> 00:16:20,772
כוכבת סוג א'!

243
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
זה נהדר.

244
00:16:23,817 --> 00:16:27,070
היא לא ירשה את זה מהאוויר.
-לא תישארי לארוחת ערב?

245
00:16:27,154 --> 00:16:29,364
לא. יש לי הרבה עבודה...

246
00:16:29,448 --> 00:16:32,075
מה הביטוי?
כדי להיות אורח מושלם, הישאר בבית.

247
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
מאמי, צריך להשרות את זה.

248
00:16:34,870 --> 00:16:36,455
אחרת יישאר כתם.

249
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
לא זרקתי אשפה זה עשר שנים.

250
00:16:43,003 --> 00:16:45,756
אמרתי משהו? לא אמרתי מילה.
-לא, פשוט...

251
00:16:48,258 --> 00:16:49,426
היי.
-היי.

252
00:16:49,510 --> 00:16:51,094
נתראה אחר כך, פרגית.

253
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
בואי הנה. למה הפסקת לרקוד כשאבא שלך נכנס?

254
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
הוא לא אוהב כשאני רוקדת ככה.

255
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
הא? מה?

256
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
כן, הוא אומר שזה נראה
כאילו אני מבקשת את זה.

257
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
השמוק הופך לשמוק גדול עוד יותר.

258
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
הוא הציע את מועמדותו לקידום היום.
הקידום שלי.

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
הוא עושה את זה כדי לחרפן אותי, אבל...

260
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
חשבתי על השיחה שניהלנו לפני זמן מה.

261
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
איזו שיחה?

262
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
בחג המולד. בפורטי פוט.

263
00:17:19,957 --> 00:17:22,792
כן, הייתי שיכורה, ביבי. תצטרכי להזכיר לי.

264
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
על לשמור על גרייס.

265
00:17:24,795 --> 00:17:26,421
אה, נכון. כן.
-ולהרוג את ג'ון פול.

266
00:17:29,174 --> 00:17:30,300
מה?

267
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו.

268
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
זה רץ לי בראש בלופ.

269
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
על מה את מדברת, ביבי?

270
00:17:36,932 --> 00:17:39,601
התלוצצנו!
-אני לא.

271
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
אני כן!

272
00:17:41,311 --> 00:17:44,356
אווה, אמרת את זה בעצמך.
הוא מוצץ ממנה את החיים.

273
00:17:44,439 --> 00:17:47,526
הוא הורג אותה לאט.
-אני רעבה. את רעבה קצת?

274
00:17:47,609 --> 00:17:51,363
אווה, אנחנו לא יכולות לשבת בחיבוק ידיים
בזמן שהוא מטביע אותה.

275
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
אלוהים יודע שהיא לא תציל את עצמה.

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
לא יודעת מה בא לי. אולי אזמין מבחוץ.

277
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
תדמייני שניפטר ממנו.

278
00:17:58,620 --> 00:18:01,999
השמוק ייעלם מחייה. ייעלם מהחיים של כולנו.

279
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
חשבתי על דרכים לעשות את זה מבלי להיתפס,

280
00:18:05,419 --> 00:18:08,630
וזה מורכב יותר מכפי שאת חושבת.
-מורכב יותר? מה?

281
00:18:08,714 --> 00:18:12,509
ואז ראיתי את זה.
-אני לא עושה את זה, חתיכת פרה משוגעת.

282
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
אלוהים, ביבי!

283
00:18:13,677 --> 00:18:14,803
- דליפת גז גרמה שרפה -

284
00:18:14,887 --> 00:18:20,225
השרפה הזאת בבית.
שלושה מתו, אבל זאת הייתה תאונה.

285
00:18:20,309 --> 00:18:23,312
חקירה גילתה שדליפת גז גרמה זאת.

286
00:18:23,395 --> 00:18:25,147
ניצוץ ממכונת כביסה.

287
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
אנא, אווה.

288
00:18:37,117 --> 00:18:38,452
אני יודעת מה הוא עשה.

289
00:18:39,786 --> 00:18:42,706
אם יש מישהי שמגיע לה לשנוא אותו...
-זאת לא נקמה.

290
00:18:42,789 --> 00:18:45,000
אפילו את לא מאמינה בזה.
-זה לא.

291
00:18:45,083 --> 00:18:48,003
אנחנו לא יכולות להרוג את הגיס שלנו.

292
00:18:48,086 --> 00:18:50,881
ביבי! האם אני רוצה שהוא ימות? כן.

293
00:18:50,964 --> 00:18:52,466
הוא חתיכת חרא.

294
00:18:52,549 --> 00:18:58,096
אבל זה לא... זאת לא הדרך
שבה מתנהלים החיים, מתנהלת החברה.

295
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
בסדר? את לא יכולה לפוצץ בן אדם.

296
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
זה ברברי, זה מה שזה.

297
00:19:05,521 --> 00:19:07,064
ואת ואני, אנחנו לא...

298
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
ברבריות?

299
00:19:10,067 --> 00:19:11,235
רוצחות.

300
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
אנחנו לא רוצחות.

301
00:19:17,741 --> 00:19:19,117
נוכל לעשות את זה בוויקלו.

302
00:19:19,785 --> 00:19:22,746
הוא נוסע לשם לאיזו צעדה מטופשת בקרוב.

303
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
ראיתי את זה בלוח השנה של גרייס.
-אז?

304
00:19:25,457 --> 00:19:28,710
אז הוא ילון בבקתה שלהם.

305
00:19:29,503 --> 00:19:33,257
נגלם את המשפחה המאושרת פעם אחרונה
בטקס הקונפירמציה של בלאנד,

306
00:19:33,340 --> 00:19:37,469
ובסוף שבוע שאחרי נפוצץ את המקום.

307
00:19:38,762 --> 00:19:40,722
את מדברת על לקחת חיי אדם.

308
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
לא סתם אדם.

309
00:19:44,685 --> 00:19:45,769
האדם הזה.

310
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
המפלצת הזאת.

311
00:19:50,607 --> 00:19:52,901
תני לי סיבה אחת טובה לא לעשות את זה.

312
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
כי הוא אבא של בלאנד.

313
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
התכוונתי לספר לך.

314
00:20:18,468 --> 00:20:20,637
מייקל שאל אם הוא יכול לפתוח
חשבון טיקטוק היום.

315
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
כן. מה שאומר שכבר יש לו חשבון כנראה.
מולי המזורגגת.

316
00:20:23,682 --> 00:20:27,477
כן. כל עוד הוא
לא יגרור אותנו לריקוד משפחתי.

317
00:20:33,150 --> 00:20:34,276
את צילמת את זה?

318
00:20:34,526 --> 00:20:36,570
כן. במסגרת הלימודים.
-את ממש טובה, הא?

319
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
את צריכה לצלם תמונה שלנו עם הילדים

320
00:20:40,490 --> 00:20:43,827
בסוודרים תואמים, יושבים על בול עץ ענק.

321
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
אתה יודע... תן לי דקה.

322
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
חרא!

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
אני... אני הולכת לשירותים.

324
00:21:34,837 --> 00:21:37,464
מתי התחלנו לנעול את הדלת בגלל זה?

325
00:21:38,757 --> 00:21:40,175
חרא.

326
00:21:46,974 --> 00:21:48,809
יום נפלא לקונפירמציה, מאמי.

327
00:21:49,476 --> 00:21:51,019
את רוצה להציץ בסיכת הנוי?

328
00:21:51,103 --> 00:21:52,354
כן, בבקשה.

329
00:21:52,437 --> 00:21:54,314
זה באמת משהו, הלוא כן?

330
00:21:54,898 --> 00:21:55,941
זאת סיכה של מתנגדי הפלות.

331
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
אני אתן לה את זה עכשיו. בסדר?

332
00:21:58,402 --> 00:22:00,654
נהנה מקצת זמן איכות של אב ובת.

333
00:22:00,737 --> 00:22:01,572
כמובן.

334
00:22:02,322 --> 00:22:03,991
היא גדלה מהר כל כך.

335
00:22:04,074 --> 00:22:06,410
אני מרגיש שאני חייב לחטוף
את הרגעים האלה כל עוד אפשר

336
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
ולדבר איתה על העתיד.

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
כלומר, חטאים נחשבים עכשיו.

338
00:22:11,707 --> 00:22:12,958
היא תרצה לזכור את זה.

339
00:22:15,502 --> 00:22:16,545
אני אפטר ממנו.

340
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
אני לא אעכב אותך.

341
00:22:23,385 --> 00:22:25,596
סכום פעוט לכבוד היום הגדול של בלאנד.

342
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
אתה אדיב כל כך.
-זאת לא טרחה.

343
00:22:28,056 --> 00:22:29,349
הסוס שלי ניצח.

344
00:22:29,433 --> 00:22:30,976
אגב, את נראית נפלא, גרייס.

345
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
הלוא כן?

346
00:22:32,603 --> 00:22:34,938
כמו יין ישן, משתבחת עם הגיל.

347
00:22:35,814 --> 00:22:37,858
אתה מפזר כסף שאין לך, רוג'ר?

348
00:22:37,941 --> 00:22:39,276
לא. בדיוק סיפרתי לגרייס

349
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
שהסוס שלי ניצח במרוץ.

350
00:22:41,153 --> 00:22:43,280
היא מצפה בקוצר רוח ליום הגדול?
-בהחלט, כן.

351
00:22:43,363 --> 00:22:45,616
תבוא אחר כך לכריך או לספל תה.

352
00:22:45,824 --> 00:22:48,243
לא. זה אירוע משפחתי.
-אכן, אכן. כן.

353
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
נתראה בקרוב, רוג'ר.

354
00:22:49,953 --> 00:22:52,122
אתה מוציא את הסירה?
-אני לא מוציא את הסירה.

355
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
לא. ביי.
-בסדר.

356
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
אלוהים אדירים.

357
00:22:56,376 --> 00:22:57,628
קחי את זה.

358
00:22:58,587 --> 00:23:02,508
מה עובר לו בראש?

359
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
בלתי הולם לחלוטין.

360
00:23:20,359 --> 00:23:23,695
אבא, תדפוק בדלת.
-למה? מה את מסתירה?

361
00:23:24,947 --> 00:23:26,323
מה זה?

362
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
הבאתי לך משהו קטן.

363
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
באמת?

364
00:23:29,493 --> 00:23:30,577
לכבוד היום הגדול.

365
00:23:32,871 --> 00:23:34,248
הכול קורה מהר כל כך.

366
00:23:35,249 --> 00:23:38,794
זאת תהיה אחריות שלך
לקיים את מצוות האמונה מעתה.

367
00:23:39,378 --> 00:23:40,671
לא של אימא ו...

368
00:23:44,258 --> 00:23:45,300
מה קרה?

369
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
ניפגש למטה.

370
00:23:50,430 --> 00:23:53,725
למה את קונה הלבשה תחתונה לילדה, לעזאזל?

371
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
לא קניתי דבר.

372
00:23:55,102 --> 00:23:56,728
יש לה חזייה בחדר.

373
00:23:56,812 --> 00:23:58,856
אני לא יודעת... רגע, מה? יש לה חזייה?

374
00:23:58,939 --> 00:24:00,732
את רוצה שהיא תתבגר לפני הזמן?

375
00:24:00,816 --> 00:24:02,901
אני לא יודעת על כך דבר. הלוואי שידעתי.

376
00:24:02,985 --> 00:24:04,111
היא כנראה קנתה בעצמה.

377
00:24:04,695 --> 00:24:07,573
ממתי ילדה בת 12
נכנסת לחנות הלבשה תחתונה...

378
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
חזייה זאת לא הלבשה תחתונה, ג'ון פול.

379
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
היא בת 12. זה גיל נורמלי.

380
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
אם את מולי, ויש לך ציצים מלאים בשומן.

381
00:24:15,163 --> 00:24:18,750
אלוהים! דודה אווה קנתה לי כי ביקשתי ממנה.

382
00:24:18,834 --> 00:24:21,712
כי ידעתי שתתחרפנו מזה.

383
00:24:30,220 --> 00:24:31,889
אמה ג'יין קתרין.

384
00:24:32,890 --> 00:24:35,434
חתומה עם מתנת רוח הקודש.

385
00:24:35,934 --> 00:24:37,060
אמן.

386
00:24:37,144 --> 00:24:39,104
יהיה השלום עמך.
-ועם נשמתך.

387
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
בלאנד מריה ברנרד.

388
00:24:50,115 --> 00:24:52,826
חתומה עם מתנת רוח הקודש.

389
00:24:53,327 --> 00:24:55,287
אמן.
-יהיה השלום עמך.

390
00:24:55,787 --> 00:24:57,331
ועם נשמתך.

391
00:25:02,211 --> 00:25:03,587
היא נראית נפלא.

392
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
היי, את.

393
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
זה יפה.

394
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
במה הוא נועץ מבט, לעזאזל?

395
00:25:18,977 --> 00:25:21,021
אני לא יודעת.
-שמוק.

396
00:25:21,104 --> 00:25:24,024
חיוך גדול. זהו זה, בלאנד.

397
00:25:24,858 --> 00:25:28,403
טוב, כולם להצטרף. קדימה, ילדים.
מולי, ילדים, יחד.

398
00:25:28,487 --> 00:25:30,030
קדימה. תעבור. תצטופפו.

399
00:25:30,113 --> 00:25:32,616
תצטופפו יותר. תגידו צ'יז.

400
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
צ'יז.
-זאת התמונה.

401
00:25:35,160 --> 00:25:36,370
זאת התמונה.

402
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
נפלא.

403
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
הרי לך.

404
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
אמרת צ'יז?
-כן.

405
00:25:42,960 --> 00:25:44,294
זה נפלא, אורס.

406
00:25:44,378 --> 00:25:45,420
באמת.

407
00:25:45,921 --> 00:25:47,256
רובן, בוא.
-זאת תמונה למסגרת.

408
00:25:47,756 --> 00:25:50,259
השיעורים אחרי שעות העבודה
משתלמים, הלוא כן?

409
00:25:50,843 --> 00:25:53,428
מייקל, תחזיר לי את הכסף.
-אילו שיעורים?

410
00:25:53,846 --> 00:25:55,013
אבא, מייקל לקח את הכסף.

411
00:25:55,097 --> 00:25:56,181
אני בא, מייקל.

412
00:25:56,265 --> 00:25:57,724
לא נכון!
-כן נכון!

413
00:25:57,808 --> 00:25:59,768
מייקל, תן לי את זה. בוא הנה.

414
00:25:59,852 --> 00:26:02,771
הילדה המסכנה עונדת סיכה
של מתנגדי הפלות. ראיתן?

415
00:26:03,480 --> 00:26:05,107
אני לא מבינה איך את עובדת איתו.

416
00:26:05,190 --> 00:26:06,733
הייתי פונה למשאבי אנוש לפני שנים

417
00:26:06,817 --> 00:26:10,612
ומספרת להם איזה בן של שמוק, גזען,
הומופוב, סדיסטי ופנאטי הוא.

418
00:26:11,113 --> 00:26:12,281
נפטרת ממנו.

419
00:26:12,781 --> 00:26:14,157
זאת דרך אחת.

420
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
נורה, את יכולה לתת לי את אחד מאלה?

421
00:26:22,833 --> 00:26:24,084
בבקשה.
-זה בשבילך.

422
00:26:24,585 --> 00:26:26,128
וזה רק ממני. בסדר?

423
00:26:26,211 --> 00:26:29,464
לא מהן. לא מהדודות ההן.

424
00:26:29,548 --> 00:26:30,632
רק מהדודה הזו.

425
00:26:33,552 --> 00:26:35,262
אני גאה בך מאוד היום.

426
00:26:38,807 --> 00:26:41,226
חמישים אירו. זה נדיב מאוד.

427
00:26:42,269 --> 00:26:45,689
אולי היא תוכל לקנות עכשיו גרבוני תחרה
שיתאימו להלבשה התחתונה.

428
00:26:46,315 --> 00:26:47,858
על מה אתה מדבר?
-ג'ון פול.

429
00:26:47,941 --> 00:26:50,569
את יודעת בדיוק על מה אני מדבר.
-אלוהים.

430
00:26:50,986 --> 00:26:51,987
זה קשור לחזייה?

431
00:26:52,070 --> 00:26:53,739
אז את לא מסתפקת בכך שלאחותך הקטנה

432
00:26:53,822 --> 00:26:55,073
יש מוניטין ברחבי העיר.

433
00:26:55,157 --> 00:26:57,409
את צריכה לטפח
גם את אחייניתך בת ה-12, בזה מדובר?

434
00:26:57,492 --> 00:26:58,869
את יכולה לרסן את בעלך, גרייס?

435
00:26:58,952 --> 00:27:00,871
אני לא מבינה למה לא שאלת אותי.

436
00:27:00,954 --> 00:27:03,123
כי בלאנד דיברה איתי על...

437
00:27:03,207 --> 00:27:04,833
רציתי לעשות את זה איתה בעצמי.

438
00:27:04,917 --> 00:27:07,002
לא היה לי את הרגע הזה עם אימא.
-גרייס...

439
00:27:07,085 --> 00:27:08,462
ועכשיו גזלת את זה ממני.

440
00:27:09,922 --> 00:27:11,507
היא חששה שתדברי עם ג'ון פול.

441
00:27:11,590 --> 00:27:12,966
תבקשי ממנו רשות...

442
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
אני לא...
-אין שם כלום,

443
00:27:14,134 --> 00:27:15,636
שתי שומות קטנות.

444
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
אבא.

445
00:27:18,931 --> 00:27:21,433
בלאנד. תראה מה עשית.

446
00:27:22,518 --> 00:27:24,811
שלא תעזי להפיל את זה עליי.

447
00:27:24,895 --> 00:27:26,772
היא לא באה אלייך, כי היא לא מכבדת אותך.

448
00:27:26,855 --> 00:27:29,816
והיא לא מכבדת אותך מפני שאת חלשה.

449
00:27:32,361 --> 00:27:35,656
אם את רוצה להפוך ילדה למינית,
תעשי ילדה משלך.

450
00:27:38,116 --> 00:27:40,744
שכחתי. את לא יכולה.

451
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
מה יקרה עכשיו? תרביצי לי? כן?

452
00:27:48,669 --> 00:27:50,504
כלבה פריג'ידית.

453
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
זין.

454
00:28:41,638 --> 00:28:45,559
זה אומר שאת בפנים?
אנחנו עושות את הדבר הנכון, בסדר?

455
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
עבור גרייס. ועבור בלאנד.

456
00:29:16,965 --> 00:29:18,175
את בסדר?

457
00:29:22,888 --> 00:29:24,181
- הודעות אחרונות: ביבי,
גרייס, גרייס -

458
00:29:24,264 --> 00:29:25,933
לא היה הוגן מצדה של גרייס לומר

459
00:29:26,016 --> 00:29:28,977
ש... שגזלת ממנה את הרגע הזה, עם אימא.

460
00:29:29,978 --> 00:29:32,606
היא החמיצה את זה כי הציצים שלה
התפתחו מאוחר.

461
00:29:34,691 --> 00:29:38,153
הייתי במידה סי בגיל 12,
ולא הייתה מאמי לצדי.

462
00:29:38,654 --> 00:29:40,197
אבל עשית עבודה נפלאה.

463
00:29:42,407 --> 00:29:43,742
זה אמור לשפר את הרגשתי?

464
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
כן.

465
00:29:47,871 --> 00:29:49,540
גרייס אמרה באיזה יום ג'יי-פי יגיע לכאן?

466
00:29:49,623 --> 00:29:54,211
לא, אבל הצעדה בשבת, אז אולי מאוחר בשישי?

467
00:29:54,878 --> 00:29:56,338
כל עוד הוא לא יראה את יום ראשון.

468
00:30:22,072 --> 00:30:25,075
אני מעריכה שאנחנו צריכות
50 שניות כדי לצאת מהבקתה?

469
00:30:25,576 --> 00:30:29,621
אז המרעום צריך להיות במרחק של כשלושה מטר.

470
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
נכון.

471
00:30:30,998 --> 00:30:33,041
עלינו להניח שלא יהיו חלונות פתוחים

472
00:30:33,125 --> 00:30:34,710
כי הם יתפקדו כווקטור אם תהיה רוח.

473
00:30:36,378 --> 00:30:40,883
מה זה וקטור, לעזאזל?
-טוב, אז האח...

474
00:30:42,801 --> 00:30:44,052
לא בטוח שסרט המידה הזה

475
00:30:44,136 --> 00:30:46,638
מספיק ארוך. הדבר הארור מתעקם כל הזמן.

476
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
תשעה מטרים.

477
00:30:52,019 --> 00:30:53,520
טוב. תכתבי תשעה מטרים.

478
00:30:55,606 --> 00:30:56,690
אווה.

479
00:30:56,773 --> 00:30:59,443
הא? כן, כן. מצטערת.
-תשעה מטרים.

480
00:31:03,572 --> 00:31:05,824
אני זוכרת שעישנתי
ונשפתי לתוך הארובה עם קירן.

481
00:31:06,366 --> 00:31:07,951
כשכולכן ישנתן.

482
00:31:08,035 --> 00:31:09,661
זה היה מזמן.

483
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
כן. עשר שנים.
-בדיוק.

484
00:31:12,998 --> 00:31:16,752
האח רחוקה מדי. תעזרי לי למצוא "הדק" אחר.

485
00:31:19,505 --> 00:31:20,756
מה את עושה?

486
00:31:20,839 --> 00:31:23,342
מה את עושה?
-מה? חשבתי שהפסקת.

487
00:31:23,425 --> 00:31:24,760
כן, הפסקתי.

488
00:31:25,802 --> 00:31:27,888
אמרתי לך שביקור כאן יזיק לבריאות שלי.

489
00:31:33,185 --> 00:31:35,521
לכל דבר שקורה יש סיבה.

490
00:31:37,272 --> 00:31:39,441
מזדיין מתנשא אחד אמר פעם.

491
00:31:43,862 --> 00:31:45,447
תפסיקי...

492
00:31:46,031 --> 00:31:48,992
תעזרי לי למצוא נקודת הצתה אחרת, אווה.

493
00:31:49,785 --> 00:31:52,120
אחרת, כל זה יהיה לשווא.

494
00:31:55,290 --> 00:31:56,458
תסתכלי.

495
00:32:01,547 --> 00:32:02,631
הו. כן, לא ראיתי את זה.

496
00:32:03,507 --> 00:32:04,758
תפקחי את העיניים.

497
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
עין.

498
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
בואי.

499
00:32:14,810 --> 00:32:16,812
תחזיקי. תחזיקי את זה חזק, כן?

500
00:32:17,813 --> 00:32:19,189
מחזיקה?
-כן.

501
00:32:22,526 --> 00:32:25,445
כן. זה יעבוד.

502
00:32:26,363 --> 00:32:27,948
הדבר הכי חשוב.
-מה?

503
00:32:28,574 --> 00:32:30,450
שגרייס ובלאנד לא יהיו איתו.

504
00:32:35,831 --> 00:32:38,625
זאת מתנה מוקדמת
לכבוד יום ההולדת וחג המולד.

505
00:32:39,668 --> 00:32:40,752
לא, אני לא יכולה.

506
00:32:40,836 --> 00:32:42,045
- ליזו
ארנה, דבלין -

507
00:32:42,129 --> 00:32:44,256
מה? למה? תגידי לבלאנד שזה רעיון שלך.

508
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
היא תאהב אותך.
-לא יודעת.

509
00:32:47,467 --> 00:32:48,635
אני מרגישה נורא לגבי...

510
00:32:48,719 --> 00:32:49,970
גם אני.

511
00:32:50,762 --> 00:32:52,848
ומעולם לא התכוונתי לגזול ממך משהו...

512
00:32:52,931 --> 00:32:54,808
זה בסדר אם לא נדבר על זה? כן?

513
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
כמובן.

514
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
אבל בשבילי.

515
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
זה יכול להיות ה"סליחה" שלי.

516
00:33:07,738 --> 00:33:10,115
ג'ון פול לא יסכים...
-הוא לא צריך לדעת, נכון?

517
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
הוא אמר שהוא יהיה בוויקלו. פשוט...

518
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
תיהני מערב עם הבת שלך.

519
00:33:15,996 --> 00:33:17,623
היא לא מסכימה לדבר איתי, אווה.

520
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
זה כאילו שאני...

521
00:33:19,833 --> 00:33:21,752
אני לא יודעת איך לתת לה את מה שהיא...

522
00:33:21,835 --> 00:33:23,212
מה שהיא רוצה...

523
00:33:25,088 --> 00:33:26,590
או אפילו את מה שהיא צריכה.

524
00:33:29,843 --> 00:33:34,264
ג'ון פול צודק. אני נכשלת.
-ג'... גרייס.

525
00:33:34,348 --> 00:33:35,599
לא, זה יהיה בסדר. כן.

526
00:33:35,682 --> 00:33:37,768
אני רק צריכה להיות חזקה ולחכות שזה יחלוף.

527
00:33:40,521 --> 00:33:43,482
המצב ישתפר. אני מבטיחה.

528
00:33:46,360 --> 00:33:49,196
קבעתי את סיבת המוות של מר וויליאמס בעצמי.

529
00:33:49,279 --> 00:33:52,533
במלוא הכנות, אני נעלב מכך
שאתם מפקפקים במסקנה שלי.

530
00:33:52,616 --> 00:33:55,118
העלבון האמיתי הוא שלא נערכה נתיחה פורנזית.

531
00:33:55,619 --> 00:33:58,705
כעיקרון...
-רמת האלכוהול בדמו הייתה 1.6 אחוז.

532
00:33:58,789 --> 00:33:59,831
תיק סגור.

533
00:33:59,915 --> 00:34:02,668
מר וויליאמס גם היה מתנזר מוצהר מאלכוהול.

534
00:34:03,252 --> 00:34:06,630
כך ש-1.6 אחוז אולי מחייב בדיקה נוספת.

535
00:34:09,507 --> 00:34:11,134
למען השם.
-אני מצטער.

536
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
זו שוב היא?

537
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
כן, אני...
-כן.

538
00:34:14,429 --> 00:34:16,889
למה שלא תשתיק את המכשיר?
-אני אשתיק עכשיו.

539
00:34:16,974 --> 00:34:18,016
תכבה.
-כיביתי.

540
00:34:18,100 --> 00:34:19,976
תפסיקו לבזבז את זמני.

541
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
אתם לא חוקרים, אתם סוכני ביטוח.

542
00:34:24,022 --> 00:34:26,733
בוא.
-אנא, ד"ר. אנחנו נואשים.

543
00:34:27,734 --> 00:34:30,612
הכרתי את אבא שלכם. קלאפין הצוחק.

544
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
נהגתי לשחק איתו בחצים בפאב ה"קברנים".

545
00:34:33,239 --> 00:34:36,409
כן? טוב... אז תעשה את זה בשבילו.

546
00:34:37,119 --> 00:34:40,496
מה? לא הכרתי אותו עד כדי כך טוב.
רק שיחקתי אותו בחצים.

547
00:34:41,456 --> 00:34:44,918
תצטרכו אישור של מפקח. אז תדברו עם המשטרה.

548
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
ותצטרכו לקבל רשות מהאלמנה. כעת, תסלחו לי.

549
00:34:50,174 --> 00:34:51,175
אלוהים.

550
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
אני אומר לך,

551
00:34:57,097 --> 00:34:59,683
מלבד עורכת הדין ההיא שהוא בוודאות דפק,

552
00:34:59,766 --> 00:35:01,894
אבא הכיר שמוקים רציניים.

553
00:35:02,978 --> 00:35:04,354
אז מה עכשיו, תומאס?

554
00:35:05,063 --> 00:35:07,232
אתה יודע שהאלמנה בחיים לא תחתום.

555
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
היא זה עתה קברה אותו.

556
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
מה עכשיו? נשנה את שיטת הפעולה.

557
00:35:21,246 --> 00:35:23,498
עם קצת מזל, זאת תהיה הפעם האחרונה
שתפגשי אותנו.

558
00:35:23,999 --> 00:35:25,918
אפשר?
-כן.

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,506
נפגשנו עם אחותך מוקדם יותר. אווה.

560
00:35:30,589 --> 00:35:32,132
באמת?
-אישה מקסימה.

561
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
מעט עוקצנית, אבל משעשעת.

562
00:35:36,220 --> 00:35:39,014
קצת קשה, אבל רק אם אני בוחר...

563
00:35:39,097 --> 00:35:41,975
היא אמרה שהיא ובעלך לא תמיד הסתדרו.

564
00:35:42,059 --> 00:35:44,061
היא אמרה את זה?
-כן.

565
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
יש לי את הציטוט המדויק.

566
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
אני יכול להשמיע לך.

567
00:35:50,442 --> 00:35:51,902
לא, באמת, אין צורך...
-כן.

568
00:35:51,985 --> 00:35:54,446
לא בטוח שאצליח למצוא.
-מתנצל אם אלה חדשות עבורך.

569
00:35:54,530 --> 00:35:55,948
לא, פשוט...

570
00:35:56,031 --> 00:35:58,742
לא נראה שהיא מתאבלת על אובדנו.
אומר זאת כך.

571
00:35:58,825 --> 00:36:01,370
טוב, אתם יודעים, במשפחות יש חילוקי דעות.

572
00:36:03,205 --> 00:36:04,706
אני מצטערת, למה אתה רומז?

573
00:36:04,790 --> 00:36:06,500
לא, אני לא רומז לדבר.

574
00:36:08,293 --> 00:36:12,756
אבל אילו הייתי רומז למשהו,
עלינו לבדוק את זה מכל זווית אפשרית.

575
00:36:12,840 --> 00:36:15,509
לשאול את השאלות.
-האם שאלת שאלה?

576
00:36:16,426 --> 00:36:18,220
אני אשאל שאלה עכשיו.

577
00:36:19,096 --> 00:36:22,808
האם ייתכן שאווה רצתה לפגוע בבעלך?

578
00:36:26,436 --> 00:36:27,437
את נראית נסערת.

579
00:36:28,021 --> 00:36:31,942
כשהוריי מתו, אווה ויתרה על הכול
כדי לטפל בנו.

580
00:36:32,025 --> 00:36:33,735
קיבלה על עצמה את כל האחריות.

581
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
היא בחיים לא הייתה פוגעת בי.

582
00:36:38,448 --> 00:36:39,533
ודאי שלא.

583
00:36:40,534 --> 00:36:43,287
בכל מקרה, רק צריך לחתום על כמה מסמכים
ונלך לדרכנו.

584
00:36:43,370 --> 00:36:45,372
רק מוודאים שכל הפרטים הקטנים נכונים.

585
00:36:48,083 --> 00:36:49,501
ויש לנו חדשות טובות.

586
00:36:49,585 --> 00:36:52,629
אחותך אימתה את האליבי שלך...
-אליבי?

587
00:36:52,713 --> 00:36:55,799
אמרתי אליבי? מקום הימצאך.

588
00:36:55,883 --> 00:36:56,884
מצטער, ראשי תיבות כאן.

589
00:36:58,260 --> 00:37:01,013
חבל שזה לא הגיע ממישהו חסר פניות.

590
00:37:01,096 --> 00:37:02,598
כלומר... שם.

591
00:37:02,681 --> 00:37:04,391
כמות הפעמים ששיקרתי למען אחי.

592
00:37:05,726 --> 00:37:06,935
ושם בתחתית.

593
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
וזהו זה.

594
00:37:12,733 --> 00:37:15,319
ושוב, גברת וויליאמס,
צר לנו מאוד על אובדנך.

595
00:37:18,739 --> 00:37:21,325
- חסד אמיתי -

596
00:37:25,537 --> 00:37:26,830
מה קורה כאן, טום?
-היי!

597
00:37:27,956 --> 00:37:29,750
תראה מה עשית.
-זה לא אתה, בסדר?

598
00:37:29,833 --> 00:37:32,127
אתה לא עושה דברים כאלה.
הערמת על אלמנה כדי שתחתום...

599
00:37:32,211 --> 00:37:34,379
בחייך. לא ביצעתי להטוט או משהו.

600
00:37:34,463 --> 00:37:35,464
אפילו לאבא היו גבולות.

601
00:37:35,547 --> 00:37:38,342
באמת, כן? גם שקר זה צורה של רמאות.

602
00:37:38,425 --> 00:37:39,551
מה זה אומר?

603
00:37:40,636 --> 00:37:41,762
תשכח מזה, בסדר?

604
00:37:41,845 --> 00:37:44,806
פשוט תבטח בכך שאני יודע מה אני עושה.

605
00:37:44,890 --> 00:37:47,976
תשמע, נשיג נתיחה שלאחר המוות,
אם לא ימצאו דבר, נשחרר.

606
00:37:48,060 --> 00:37:52,523
אבל אני מתערב על חייו של בני שטרם נולד
שהאחיות בלב העניין.

607
00:37:54,483 --> 00:37:55,484
אני לא יודע.

608
00:37:56,944 --> 00:37:59,196
טעיתי אי פעם?
-כן.

609
00:37:59,279 --> 00:38:01,031
הפעם ההיא שנשבעת שכולם ישירו איתי

610
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
את "פטרישה החשפנית."
-נו, באמת.

611
00:38:02,991 --> 00:38:05,452
והפעם שאמרת שלא אחנק
אם אכניס 20 סוכריות פולו לפה.

612
00:38:06,828 --> 00:38:07,913
אני מזמין אותך למשקה.

613
00:38:25,138 --> 00:38:27,599
תראה אותך צץ לפתע פתאום.

614
00:38:27,683 --> 00:38:29,268
איפה היית, לעזאזל?

615
00:38:33,647 --> 00:38:34,940
טוב, נהדר.

616
00:38:37,192 --> 00:38:38,735
ניפגש בעוד 15?

617
00:38:44,116 --> 00:38:46,702
כן, לקח לי זמן מה להתגבר עליה,

618
00:38:46,785 --> 00:38:50,664
במיוחד מפני שהייתי עדיין פגיע
מהפרידה ממך, מבינה?

619
00:38:51,164 --> 00:38:53,041
לא התגברתי עליה לחלוטין.

620
00:38:53,959 --> 00:38:54,960
או עלייך.

621
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
אמרתי לך שהיא דקרה את האשך השמאלי שלי?

622
00:39:03,218 --> 00:39:05,095
אלוהים.
-כן.

623
00:39:05,179 --> 00:39:06,430
היא נשמעת משוגעת.

624
00:39:07,472 --> 00:39:08,765
למה היא עשתה את זה?

625
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
סיפרתי לה עלייך.

626
00:39:12,019 --> 00:39:14,146
זה בסדר שאני פורק ככה?

627
00:39:14,229 --> 00:39:16,064
אני בעד לפתוח את עליית הגג

628
00:39:16,148 --> 00:39:17,482
ולתת לעטלפים לעוף, מבינה?

629
00:39:17,566 --> 00:39:18,942
כן, כן.
-כן?

630
00:39:19,484 --> 00:39:20,986
אני הולכת להביא לנו עוד חצי ליטר.

631
00:39:22,487 --> 00:39:24,198
למה שלא תמצא לנו שולחן מאחור?

632
00:39:24,281 --> 00:39:25,908
כן, כן.
-אני חושבת שאתחיל לעשן.

633
00:39:26,366 --> 00:39:27,367
הו. כן.

634
00:39:31,872 --> 00:39:33,332
אפשר עוד שני חצאים, בבקשה?

635
00:39:34,041 --> 00:39:36,710
וקומץ מקלות בחישה כדי שאוכל לנקר את עיניי.

636
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
איזה סיוט.

637
00:39:39,755 --> 00:39:41,548
יש לי חבר שאח שלו עובד בגארדה.

638
00:39:42,049 --> 00:39:43,634
אם הוא יוכל לקשר אותי למפקח...

639
00:39:43,717 --> 00:39:46,094
כן, אני רק מבקש שתשמור על הכבוד שלך הפעם.

640
00:39:46,637 --> 00:39:48,305
או שלפחות תנסה.

641
00:39:55,604 --> 00:39:56,855
תן לי דקה.

642
00:40:01,109 --> 00:40:02,361
היי. מה העניינים?

643
00:40:02,444 --> 00:40:06,031
מצטערת, מישהו שלא רוצה שארגיש חרא עם עצמי

644
00:40:06,114 --> 00:40:08,283
מתקשר אליי חזרה סוף סוף.

645
00:40:09,368 --> 00:40:10,827
מאט, זה אתה?

646
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
אה, לא, אתה פה.

647
00:40:13,121 --> 00:40:15,832
מצטער, עבדתי...
-כל היום?

648
00:40:15,916 --> 00:40:18,001
מי צריך לשמוע כל כך הרבה בס?

649
00:40:18,085 --> 00:40:21,046
לא, העבודה הקבועה שלי.
התכוונתי להתקשר, פשוט לא...

650
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
עכשיו אתה לא צריך.

651
00:40:24,383 --> 00:40:25,759
אני מקווה שתצליח בדייט שלך.

652
00:40:25,843 --> 00:40:27,928
לא, זה אח שלי.
-בטח.

653
00:40:28,011 --> 00:40:29,596
לא, יש לנו אימהות אחרות.

654
00:40:39,857 --> 00:40:41,567
הבירות מהבחור ההוא שם.

655
00:40:42,484 --> 00:40:44,444
תגידו לו יפה תודה.

656
00:40:45,112 --> 00:40:49,741
- ג'ון גיבני ובניו -

657
00:41:05,215 --> 00:41:06,508
הלו?

658
00:41:06,592 --> 00:41:07,968
היי, מה שלומך? זה מאט.

659
00:41:08,677 --> 00:41:09,887
זה לא היה קשה כל כך, נכון?

660
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
אמרת משהו על ארוחת ערב?

661
00:41:13,974 --> 00:41:17,269
כן, אני יודעת מה אמרתי, אבל מה יש לך לומר?

662
00:41:17,352 --> 00:41:21,231
אני אומר, אולי נלך לאכול סיני מתישהו?

663
00:41:21,315 --> 00:41:24,484
יש רק מסעדה סינית אחת בעיר,

664
00:41:24,568 --> 00:41:26,278
ואני מנודה ממנה, אז...

665
00:41:26,820 --> 00:41:29,281
איך אפשר להיות מנודה ממסעדה סינית?

666
00:41:30,365 --> 00:41:31,450
פרידה מבעל המקום?

667
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
אה, בטח.

668
00:41:34,036 --> 00:41:36,830
טוב, ממש בא לי על סיני,

669
00:41:36,914 --> 00:41:40,667
אז אם תוכלו לחזור זה לזה,
זה יהיה נוח מאוד.

670
00:41:42,628 --> 00:41:43,962
מה אתה עושה עכשיו?

671
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
מדבר איתך.

672
00:42:21,834 --> 00:42:23,085
הקדמת.

673
00:42:24,545 --> 00:42:27,923
כן, טוב. אני משכימת קום.

674
00:42:30,342 --> 00:42:31,718
אפשר לעצור לקנות כריכים?

675
00:42:46,066 --> 00:42:47,943
למען השם.
-את רוצה לנהוג?

676
00:42:51,655 --> 00:42:54,408
אלה רק עצבים. בסדר?

677
00:42:55,200 --> 00:42:56,493
בואי ננסה שוב.

678
00:43:22,769 --> 00:43:23,770
צריך עזרה?

679
00:43:23,854 --> 00:43:26,315
לא, אני אסתדר. אולי תפסיק...
-בסדר.

680
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
קדימה, ג'ון פול. תזדרז.

681
00:43:31,945 --> 00:43:33,864
אתם מוכנים לחכות, בבקשה?

682
00:43:48,879 --> 00:43:49,922
אלוהים!

683
00:44:27,251 --> 00:44:31,547
אם הקופסה ריקה, גרייס, תזרקי אותה.

684
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
אמרתי את זה 100 פעמים.

685
00:44:38,136 --> 00:44:39,513
למען השם.

686
00:44:42,266 --> 00:44:43,976
מה לעזאזל?

687
00:45:03,287 --> 00:45:07,291
- שלום דבלין! -

688
00:45:07,374 --> 00:45:10,961
זה בלתי ייאמן. איך את...

689
00:45:12,462 --> 00:45:14,882
אימא. אימא.

690
00:45:16,800 --> 00:45:18,135
אימא!

691
00:45:18,218 --> 00:45:20,846
לא, את צודקת. לא אעשה את זה. כן, בואי.

692
00:45:27,311 --> 00:45:29,104
- ג'יי-פי
שיחה שלא נענתה -

693
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
- ג'יי-פי
נייד -

694
00:45:38,822 --> 00:45:41,074
אימא, לא, בבקשה. היא עומדת להתחיל. בבקשה.

695
00:45:42,034 --> 00:45:43,952
היי, אהובי. הכול בסדר?

696
00:45:44,036 --> 00:45:45,704
מאמי, יש לי יבלות ברגליים,

697
00:45:45,787 --> 00:45:48,165
כל העור שלי התקלף בתוך הגרביים.

698
00:45:48,707 --> 00:45:51,168
והפכתי את המקום בחיפוש אחרי פלסטרים.

699
00:45:53,045 --> 00:45:54,129
איפה את, לעזאזל?

700
00:45:54,213 --> 00:45:56,840
אנחנו... תשמע, זה...

701
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
אני מבטיחה שאין סיבה לדאגה.

702
00:45:58,509 --> 00:46:00,260
פשוט היה לי רעיון מטורף.

703
00:46:00,344 --> 00:46:01,553
איפה את?

704
00:46:03,931 --> 00:46:07,476
בי ואני קיבלנו כרטיסים
להופעה של ליזו בדבלין.

705
00:46:08,268 --> 00:46:10,395
את מתלוצצת?

706
00:46:10,479 --> 00:46:14,399
לא. הם מתנה מאווה.

707
00:46:18,820 --> 00:46:20,739
נדבר על זה כשאחזור, גרייס.

708
00:46:20,822 --> 00:46:24,368
ערב טוב, דבלין!

709
00:46:24,451 --> 00:46:26,286
בלאנד? בלאנד!

710
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
משפחת גארווי הארורה.

711
00:46:47,891 --> 00:46:49,685
אני רעבה. את?

712
00:46:51,478 --> 00:46:52,521
לא.

713
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
חלפה שעה מאז שהאורות כבו.

714
00:47:39,526 --> 00:47:40,986
הוא לבטח כבר ישן.

715
00:47:44,281 --> 00:47:45,282
בסדר.

716
00:48:05,177 --> 00:48:07,221
תצטרפי אליי או שפשוט תשבי שם?

717
00:48:08,472 --> 00:48:09,723
נראה לי שהשני.

718
00:48:10,349 --> 00:48:12,142
מה היה השני? אני תמיד מתבלבלת.

719
00:48:12,226 --> 00:48:14,228
אני לא מסוגלת, ביבי. אני לא מסוגלת.

720
00:48:14,311 --> 00:48:17,564
אווה, אמרת שאת בסדר.
-איך אדע אם אני בסדר או לא?

721
00:48:19,191 --> 00:48:22,152
תראי אותנו! מה אנחנו עושות כאן?

722
00:48:22,236 --> 00:48:24,154
את יודעת את התשובה לשאלה.

723
00:48:26,156 --> 00:48:28,408
בסדר. אעשה את זה לבד.

724
00:48:38,544 --> 00:48:40,462
באמת תניחי לי לעשות את זה לבד?

725
00:48:40,546 --> 00:48:43,006
אני לא רוצה שתעשי את זה בכלל.

726
00:49:16,582 --> 00:49:18,250
כלבה פריג'ידית.

727
00:49:20,544 --> 00:49:22,129
קדימה, קדימה.

728
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
אלוהים אדירים!
-חרא!

729
00:49:40,230 --> 00:49:41,231
למה לוקח לך הרבה זמן?

730
00:49:41,315 --> 00:49:43,859
למה לוקח לי הרבה זמן? את משועממת שם?

731
00:49:43,942 --> 00:49:45,569
דאגתי לך.

732
00:49:45,652 --> 00:49:47,863
הגפרורים לא נדלקים. תני לי מצית.

733
00:49:47,946 --> 00:49:49,907
מה?
-הסיגריות שלך.

734
00:49:50,490 --> 00:49:52,618
זרקתי אותן.
-למה עשית את זה?

735
00:49:52,701 --> 00:49:54,536
את מוכנה להירגע?

736
00:50:10,511 --> 00:50:11,512
חכי.

737
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
לא, חכי, חכי.

738
00:50:25,150 --> 00:50:26,151
אני חייבת לסיים את זה.

739
00:50:37,079 --> 00:50:38,497
רוצי, רוצי!

740
00:51:01,270 --> 00:51:03,021
חרא, הנייד שלך. תכבי אותו!

741
00:51:05,065 --> 00:51:06,191
למה הוא מתקשר אליי?

742
00:51:29,089 --> 00:51:32,384
מה לעזאזל?
-מה?

743
00:51:32,467 --> 00:51:33,886
אלוהים. הוא שם!

744
00:51:33,969 --> 00:51:36,763
למה?
-הוא שם! הוא שם! זין!

745
00:51:36,847 --> 00:51:41,935
לא! לא! לא!

746
00:51:44,104 --> 00:51:48,901
לא! לא! לא!

747
00:52:26,605 --> 00:52:29,024
- מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט"
שיצרה מאלין-שרה גוזין -

748
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
תרגום: גיא רקוביצקי