Bon sang...
- On va pas voir la veuve ? - Si.
Mais on va commencer par ses sœurs.
C'est pas vrai...
Merde !
Tu sais qu'elles ont le droit de refuser de nous parler ?
- Oui, et elles feraient bien de refuser. - Pourquoi on est là ?
Si elles refusent, on leur foutra la paix.
On rendra les armes et on paiera.
Mais si elles acceptent, c'est qu'elles cachent un truc
et on les cuisinera jusqu'à connaître la vérité.
Pardon de vous déranger. Thomas Claffin, Claffin & fils.
Je me souviens.
Entrez.
SŒURS COMPLICES
Vous permettez que j'enregistre ?
Pourquoi ?
- Simplement pour avoir une... - C'est bon.
Allez-y.
Faites votre truc.
Super.
Mlle Garvey, pouvez-vous nous dire où vous étiez
le soir de l'affaire 1757318 ?
Le soir de la mort de M. Williams.
Pouvez-vous me dire ce que ça a à voir avec cette affaire ?
Pour des sommes aussi conséquentes, il est habituel...
J'étais avec Grace.
On était toutes avec elle.
Toutes ?
On est très proches, on se voit très souvent.
Sympa.
Une famille soudée.
J'ai rencontré mon frère quand il avait... 5 ans ?
C'est pas le sujet...
Lui ? J'ai cru que c'était votre fils.
Non.
Vous l'avez vu ?
Comme c'est Claffin & fils...
- C'était notre père. - J'ai 35 ans.
On est demi-frères.
Sans blague !
Avec l'assuré, M. Williams,
vous étiez collègues ?
Vous étiez proches ?
Pas vraiment. On ne s'entendait pas.
C'est-à-dire ?
On ne choisit pas son beau-frère.
Je vois.
Vous pensiez qu'il ne la méritait pas ?
Pardon.
Ici Matt. Laissez un message.
Très sexy.
Vous devriez en garder sous le pied.
Les filles aiment les mecs mystérieux.
Bref, Matt, j'ai une soirée de libre
et je me demandais si vous vouliez vous faire un dîner.
C'est Becka au fait, du pub.
De l'accident.
Je vous ai proposé un massage.
Merde !
Aucune allusion sexuelle...
Allô ? Et merde !
- Le soir où la GDI a pris effet... - La garantie décès.
J'ai compris.
S'est-il passé quoi que ce soit d'inhabituel ?
Le défunt a-t-il eu un comportement étrange ?
John Paul ?
Dites son nom.
Un problème au travail qui aurait pu vous affecter ?
Une dispute, peut-être ? Un évènement inhabituel ?
Il y a bien quelque chose.
Maintenant que vous en parlez.
C'était la tempête.
Un arbre était tombé sur la route et...
Continuez.
On avait passé commande dans un resto chinois,
mais 20 minutes plus tard, quelqu'un frappe à la porte.
Et ?
Il avait rapporté du mexicain.
D'un resto chinois.
Que des plats mexicains.
Vous trouvez pas ça bizarre ?
J'ai trouvé ça bizarre.
Attention sur la route.
- Pas étonnant qu'elle soit seule. - Elle nous a rien donné.
Au contraire.
Le sarcasme,
les pirouettes...
- Elle voulait pas répondre. - À toi.
Je sais pas, j'ai été charmant.
Il est tôt pour faire un feu.
Clairement, la cheffe de gang brûle des preuves.
Ça te fait rire ?
Non, mais notre boulot est de prouver la fraude.
Le meurtre est une fraude quand il y a une assurance-vie.
- J'ai déjà vu ça. - Quand ?
Monte !
Et maintenant ?
J'ai bien réfléchi.
On va exhumer le corps.
Exhumer le... Tu veux dire toi et moi ?
Non, le légiste.
Y a pas eu d'autopsie.
Y a peut-être des empreintes, une trace d'injection...
Il a pu être drogué.
- T'as perdu la tête. - Mieux vaut ça que la boîte.
On la perdra, à moins de prouver qu'il a été...
- Assassiné ? - Oui, merci.
- Tu fais quoi ? - Attends.
Tom ?
Tu fous quoi ?
Je récolte des preuves.
C'est quoi, ce délire ?
Salut, papa ! À ce soir !
Gracie !
Faut que j'aille travailler.
Il est moins le quart.
Dans cinq secondes.
- Deux secondes. - Très bien.
J'irai au sauna après le sport, on mangera à 20 h.
J'ai une contracture au mollet,
ça me fera du bien.
Bonne idée. Tu as ta marche.
Ce n'est pas une marche, c'est un trek d'élite de 15 km.
Au passage, aucune de tes sœurs ne m'a parrainé.
Elles ont dû oublier.
Tu veux bien me les faire ?
Porte-les à la maison.
Et profites-en pour aller au salon. Fais-toi une beauté.
J'en ai besoin ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Gracie,
voyons,
n'interprète pas mes propos.
Sérieux ?
Ça en dit tellement sur toi.
T'es pas du tout celle que j'imaginais.
Vraiment ?
Tu me voyais comment ?
Je sais pas, je te pensais plutôt branchée classique.
Céline Dion, Cher...
Va te faire voir !
Sérieusement ? Céline Dion ?
C'est ton dieu ?
Non, je fais une prière pour qu'on construise jamais ce truc.
Ça me plaît.
T'aimes pas le changement ?
Vraiment, ça te plaît ?
D'habitude, j'aime ce qu'on fait, mais ça...
Regarde ça. C'est criminel.
Ça va nous faire couler.
Il paraît que tu vas passer directrice financière ?
Peut-être.
Avec qui je dois coucher pour avoir une telle opportunité ?
Avec moi.
- Quoi ? - Comment ça ?
- Non, je... - Je plaisantais.
On s'est mal compris.
Gerald ! Faut coucher avec Gerald.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il arrive jamais aussi tôt.
Il porte plainte contre lui-même ?
Bonjour.
Gabriel, on ne s'est pas présentés. Vous êtes bien installé ?
Très bien, merci.
On a déjà parlé plusieurs fois.
Oui, bien sûr.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Eva, je viens de postuler pour le poste de directeur.
Gerald est ravi, bien entendu.
La concurrence ne te fait pas peur ?
Surtout que je connais tous tes secrets.
Je plaisante.
Il faut que je sois rentrée avant Donal et les enfants.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends un peu. - Je dois rentrer !
Tu écris sur moi ?
Arrête de bouger.
Ça chatouille !
Cette chatte est à moi
Pourquoi faire un truc aussi con ?
Je sais pas. Être avec toi me fait faire des conneries.
- J'ai l'impression d'avoir couru 10 km. - Tu veux remettre ça ?
Alors, on se voit demain ?
J'espère.
Tant que... Merde, mon beau-frère ! C'est un gland.
Salut, JP.
C'est pas ton quartier.
Tu comptes nous présenter ?
Oui, bien sûr.
Voici Ben.
Mon prof de photo.
Je sors d'un cours...
On a tous besoin d'un exutoire. Pour ne pas craquer.
Elle se débrouille ?
Oui, très bien.
Elle est douée.
Je n'en doute pas.
Allez...
La récré est finie.
- Et voilà, on est rentrées. - Merci pour le shopping, tata Eva.
Tu veux entrer ?
Non, j'ai encore beaucoup de travail...
D'accord, au revoir.
Viens !
- Allez, s'il te plaît ! - Et merde.
D'accord.
Vas-y, montre-nous. Dis donc !
Voilà ce que j'appelle danser.
Tu assures.
Encore un sac ?
Une tante, c'est fait pour ça.
Pas toutes. Tu te rappelles tata Orla ?
T'es affreuse, elle est pas morte ?
Si, Eva, elle est morte !
Elle a longtemps été malade ! Et puis, ça allait mieux.
Et puis, elle a disparu.
Lizzo passe à Dublin la semaine prochaine.
Ton cadeau d'anniversaire ?
Faudra me passer sur le corps.
Eva, que nous vaut ce plaisir ?
J'ai ramené Blanaid.
Mais je file.
Et l'école, ma puce ? Tu as eu ta note sur la photosynthèse ?
96/100.
Ma championne !
Bravo !
Les chiens font pas des chats.
Tu ne restes pas dîner ?
Non, j'ai du travail.
Il faut savoir s'éclipser quand on dérange.
Maman, tu feras tremper ça,
il y a une tache.
Il s'occupe des poubelles.
J'ai dit un truc ? J'ai rien dit.
Non, mais...
À plus, trésor.
Pourquoi t'as arrêté de danser quand ton papa est arrivé ?
Il aime pas me voir danser.
Comment ça ?
Il dit que ça fait allumeuse.
Le Gland est en roues libres.
Il a décidé de briguer ma promotion.
- Il le fait juste pour m'emmerder. - J'ai repensé à notre conversation.
Quelle conversation ?
À Noël, à la baignade.
J'étais bourrée, Bibi. Tu peux préciser ?
On doit aider Grace.
- Ah oui. - Et tuer John Paul.
Quoi ?
Je pense qu'à ça.
Ça tourne en boucle.
Qu'est-ce que tu racontes, Bibi ?
On rigolait !
Pas moi.
Moi, si !
Tu l'as dit toi-même.
- Il est en train de la tuer à petit feu. - J'ai faim, pas toi ?
Eva, on peut pas rester les bras croisés et le regarder faire.
Elle s'en sortira pas toute seule.
On va peut-être devoir commander.
Imagine s'il était plus là.
Le Gland, sorti de sa vie.
Sorti de nos vies à toutes.
J'ai réfléchi à différents modes opératoires.
- C'est pas si simple. - Je rêve !
- Et j'ai vu ça. - C'est hors de question, t'es cinglée !
Bordel, Bibi !
Un incendie.
Trois personnes sont mortes, mais c'était un accident.
L'enquête a prouvé que c'était dû à une fuite de gaz
et un court-circuit sur le lave-linge.
Je t'en prie, Eva.
Je sais ce qu'il a fait.
- Tu peux le détester... - C'est pas une vengeance.
- Tu sais que si. - Je t'assure.
On peut pas tuer notre beau-frère !
Si je souhaite sa mort ? Oui.
C'est un enfoiré.
Mais c'est pas comme ça...
que la vie...
Que la société fonctionne.
On n'a pas le droit de tuer les gens.
On est pas chez les barbares.
Toi et moi, on est pas...
Des barbares ?
Des meurtrières.
On n'est pas des meurtrières.
On peut le faire à Wicklow.
Il y va bientôt pour un trek débile. Je l'ai vu sur l'agenda de Grace.
Et alors ?
Il va passer la nuit à leur chalet.
On joue les gentilles familles à la confirmation de Blanaid
et le week-end d'après,
on fait tout péter.
On parle d'un être humain.
Pas n'importe lequel.
Lui.
Le monstre.
Donne-moi une bonne raison de pas le faire.
C'est le père de Blanaid.
Au fait, Michael a demandé s'il pouvait avoir un compte TikTok.
Ce qui veut dire qu'il en a déjà un. Encore Molly !
Tant qu'il nous demande pas de danser.
- C'est de toi ? - Oui, pour mon cours.
T'es vachement douée.
Tu ferais un portrait de famille ?
Tous avec des pulls assortis, à cheval sur une grosse bûche.
Attends... Donne-moi une minute.
Non...
Je suis aux toilettes !
Et depuis quand on ferme la porte ?
Belle journée pour une confirmation.
Tu veux voir la broche ?
S'il te plaît.
Magnifique, n'est-ce pas ?
- L'emblème anti-avortement ? - Je peux lui offrir maintenant ?
- Qu'on ait un petit moment à nous. - Bien sûr.
Elle grandit tellement vite, je veux en profiter tant que je peux.
Et parler de son avenir.
Ses péchés seront punis, maintenant.
Elle ne doit pas l'oublier.
Je m'en occupe.
Je ne fais que passer. Un petit quelque chose pour Blanaid.
- C'est trop gentil ! - J'ai gagné aux courses.
Vous êtes très jolie, Grace.
N'est-ce pas ?
Comme le bon vin, elle se bonifie avec le temps.
Vous vous endettez, Roger ?
Non, je disais à Grace que j'avais gagné aux courses.
Elle a hâte ?
Oui.
Passez donc manger un morceau, après.
Non, c'est une fête de famille.
En effet. À bientôt, Roger.
- Vous allez sortir le bateau ? - Eh non. Au revoir.
Bon Dieu...
Tiens.
Qu'est-ce qui lui est passé par la tête ?
Tout à fait inapproprié.
- Papa, non ! - Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu caches ?
- C'est quoi ? - Un petit cadeau pour toi.
Vraiment ?
Pour le grand jour.
Le temps passe tellement vite.
C'est maintenant ta responsabilité de pratiquer ta foi.
Pas celle de maman...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On se retrouve en bas.
Bon Dieu, pourquoi tu achètes de la lingerie à une enfant ?
J'ai rien acheté.
- Elle a un soutien-gorge. - Je ne...
- Quoi ? - Tu veux qu'elle grandisse trop vite ?
J'en savais rien ! Elle a dû se l'acheter toute seule.
Depuis quand une enfant de 12 ans achète de la lingerie ?
C'est un soutien-gorge, John Paul !
- Elle a 12 ans, c'est normal. - Peut-être pour Molly la baleine.
C'est tata Eva qui me l'a acheté !
Je lui ai demandé parce que je savais que vous réagiriez comme ça !
Emma Jane Catherine,
sois marquée de l'Esprit saint, le don de Dieu.
Amen.
- Que la paix soit avec toi. - Et avec votre esprit.
Blanaid Maria Bernard,
sois marquée de l'Esprit saint, le don de Dieu.
Amen.
- Que la paix soit avec toi. - Et avec votre esprit.
Elle est ravissante.
C'est joli.
Il regarde quoi, comme ça ?
- Je sais pas. - Quel gland !
Un grand sourire.
Magnifique, Blanaid.
Allez, tous ensemble. Molly !
Tous les enfants, approchez.
On se serre !
Dites "cheese".
Parfait !
Parfait.
Très joli.
Regardez.
- Très belle photo, Urs. - C'est vrai.
Il faudra la faire encadrer.
C'est grâce à tes cours particuliers.
Quels cours particuliers ?
- Papa, Michael a pris mon argent ! - J'arrive.
Vous avez vu la broche qu'elle porte ?
Comment tu fais ?
J'aurais déjà balancé aux RH ce connard raciste,
homophobe, sadique et sectaire.
Débarrasse-toi de lui.
C'est une option.
Nora, tu m'en donnes un ?
C'est pour toi, de ma part.
Pas de la leur.
Pas des autres tatas,
que de moi.
Je suis très fier de toi.
50 euros ?
C'est très généreux.
Elle achètera un porte-jarretelles pour aller avec la lingerie.
De quoi tu parles ?
Tu le sais très bien.
C'est pas vrai... Il parle du soutien-gorge ?
Ça te suffit pas, d'avoir une sœur avec une réputation de putain ?
Contrôle ton mari, Grace.
Pourquoi tu m'as pas demandé ?
Blanaid est venue me voir...
J'aurais aimé ce moment avec elle.
Je l'ai pas eu avec maman et tu me voles celui-ci avec ma fille.
Elle avait peur que tu en parles à John Paul...
C'est une planche à pain !
Papa !
Blanaid !
Tu es content de toi ?
Ne me mets pas ça sur le dos.
Elle ne te respecte pas.
Et elle ne te respecte pas parce que tu es faible.
Si tu veux sexualiser un enfant,
fais-en un.
J'avais oublié,
tu ne peux pas.
Quoi ? Tu veux me frapper ?
C'est ça ?
Salope frigide.
Tu es décidée ?
On fait ce qu'il faut.
Pour Grace et pour Blanaid.
Ça va ?
Grace a eu tort de te dire
que tu lui avais volé son moment avec maman.
Elle l'a raté parce que ses seins ont tardé à pousser.
J'ai fait un bonnet C à 12 ans et maman était pas là.
Mais t'as été super.
C'est censé me consoler ?
Oui.
Grace a dit quand JP arriverait ?
Non, mais sa marche a lieu samedi.
Peut-être vendredi soir ?
Tant qu'il est mort dimanche !
Il nous faut pas plus de 50 secondes pour sortir du chalet.
Donc le déclencheur doit se trouver à environ 3 mètres.
D'accord.
Si aucune fenêtre n'est ouverte. Sinon, ça fera effet de vecteur.
De vecteur ?
Bon, la cheminée est à...
Je sais pas si le mètre sera assez long, il arrête pas de tourner.
9 mètres.
Tu peux noter "9 mètres".
Eva !
- 9 mètres. - Oui, pardon.
Je me rappelle avoir fumé ici avec Ciaran,
pendant que vous dormiez.
Ça date.
- 10 ans. - Exactement.
La cheminée est trop loin.
Cherche un autre déclencheur.
Ça va pas ?
Et toi ?
T'avais pas arrêté ?
Si.
Revenir ici, c'est pas bon pour moi.
Tout arrive pour une raison.
Je sais pas quel bouffon a dit ça.
Non...
Aide-moi à trouver un autre point de départ pour le feu.
Sinon, on aura fait tout ça pour rien.
J'avais pas vu ça.
Ouvre les yeux.
L'œil.
Allez.
Tiens-moi ça.
- C'est bon ? - Oui.
Oui.
Ça fera l'affaire.
- Le plus important. - Quoi ?
S'assurer que Grace et Blanaid seront pas là.
Un cadeau pour son anniversaire et Noël.
Non, je peux pas.
Pourquoi ? Dis à Blanaid que ça vient de toi.
Je sais pas.
- Je m'en veux pour... - Moi aussi.
- Je voulais pas te voler ce moment. - On peut clore le sujet ?
Bien sûr.
Mais j'y tiens.
Pour me faire pardonner.
- John Paul... - Il a pas besoin de le savoir.
Il a dit qu'il serait à Wicklow.
Passe la soirée avec ta fille.
Elle refuse de me parler.
Je sais pas comment lui donner ce qu'elle veut...
Ou même ce dont elle a besoin.
John Paul a raison.
Je suis nulle.
Non, ça va aller. Il faut juste que je prenne sur moi.
Tout va s'arranger.
C'est promis.
J'ai déterminé la cause du décès de M. Williams.
C'est fou que vous doutiez de mes conclusions.
Ce qui est fou, c'est qu'il n'y ait pas eu d'autopsie.
- Par principe... - Taux d'alcoolémie de 1,6 g.
Affaire classée.
M. Williams disait ne pas boire d'alcool.
Alors 1,6 g... Ça mérite qu'on creuse un peu.
- Bon sang ! - Pardon.
- C'est encore elle ? - Oui, je vais...
- Mets-le en silencieux. - Je vais le faire.
Éteins-le !
Arrêtez de me faire perdre mon temps. Vous êtes juste assureurs.
S'il vous plaît, docteur.
On est désespérés.
Je connaissais votre père, le vieux Claffin.
On jouait aux fléchettes au pub.
Ah oui ?
Faites-le pour lui, alors.
Pardon ? On était pas si proches. On jouait aux fléchettes.
Un inspecteur doit valider.
Voyez avec la police.
Et il vous faut l'accord de la veuve.
Maintenant, si vous permettez...
Punaise !
À part cette avocate qu'il devait se taper,
papa connaissait que des abrutis.
Et maintenant, Thomas ?
La veuve signera jamais,
elle vient juste de l'enterrer.
Maintenant, on change de modus operandi.
Avec un peu de chance, c'est notre dernière entrevue.
- Je peux ? - Oui.
- Nous avons parlé à votre sœur, Eva. - Ah bon ?
Très gentille.
Un poil hautaine, mais sympa.
Sacré caractère, mais je suis sûr que...
Elle a parlé de tensions avec votre mari.
- Elle a dit ça ? - Oui.
J'ai ici la citation exacte.
Je peux vous passer la bande.
- Inutile. - Tant mieux.
- J'aurais galéré. - Vous semblez étonnée.
Disons qu'elle ne semble pas pleurer sa mort.
Les différends habituels dans une famille.
Que voulez-vous insinuer ?
Rien du tout.
Mais si j'insinuais quelque chose,
nous devrions vous poser des questions.
Avez-vous posé une question ?
Ça vient.
Est-il possible qu'Eva ait voulu faire du mal à votre mari ?
Ça vous contrarie ?
À la mort de mes parents,
Eva a tout abandonné pour s'occuper de nous.
Elle a tout assumé seule.
Elle me ferait jamais de mal.
Bien sûr que non.
Encore quelques papiers à signer et on vous laisse.
On fait les choses dans les règles.
Et bonne nouvelle : votre sœur a confirmé votre alibi.
- Mon alibi ? - J'ai dit alibi ?
Votre emploi du temps.
Vos initiales ici.
Dommage qu'elle ne soit pas impartiale.
Juste ici.
Combien de fois j'ai menti pour mon frère !
Et juste ici, en bas.
Et voilà.
Une nouvelle fois, toutes nos condoléances.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- T'as mis le bazar ! - Ça te ressemble pas de faire ça.
- Baratiner une veuve pour qu'elle signe ? - N'exagère pas.
- Même papa avait des limites. - Mentir, c'est pas mieux.
Comment ça ?
Oublie ça, d'accord ? Mais...
Fais-moi confiance.
Écoute, si l'autopsie donne rien, on abandonne.
Mais je parie sur la tête de mon bébé à naître
que ces sœurs sont dans le coup.
Je sais pas.
Je me suis déjà trompé ?
Oui, la fois où t'as juré que les gens chanteraient avec moi.
Arrête un peu.
Et celle où t'as dit que je m'étoufferais pas avec 20 bonbons.
Je te paie un verre.
Tiens donc, un revenant !
Où t'étais passé ?
D'accord, ça marche.
Dans 15 minutes ?
Il m'a fallu du temps pour l'oublier.
J'avais déjà beaucoup souffert après toi.
Je pense encore beaucoup à elle.
Et à toi.
Tu sais qu'elle m'a percé la couille gauche ?
Bordel !
Elle a l'air cinglée.
Pourquoi elle a fait ça ?
Je lui ai dit pour toi.
Ça t'embête si je suis franc ?
Je me dis que ça nous fera du bien d'ouvrir les vannes.
Je vais nous reprendre des pintes.
Tu nous trouves une table dehors ?
Je commencerais bien la clope.
Je peux avoir deux pintes ?
Et des touillettes à cocktail, que je me crève les yeux...
Quel cauchemar !
J'ai un pote dont le frère est flic.
S'il a un contact...
Baisse pas ton froc, cette fois-ci.
Du moins, essaie.
Excuse-moi.
Salut, ça va ?
Pardon...
Un mec qui veut pas que je me sente merdique
me rappelle enfin.
Matt, c'est toi ? Ah non, t'es là.
- Désolé, j'ai bossé... - Toute la journée ?
Sacré concert !
Non, mon autre taf.
- Je comptais t'appeler, mais... - T'es plus obligé.
Bon rencard.
- C'est mon frère. - C'est ça.
On a pas la même mère.
De la part du type derrière.
N'oubliez pas de le remercier.
Allô ?
Salut, c'est Matt.
Tu vois, c'était pas si dur.
Tu proposais un dîner ?
Je sais
ce que j'ai proposé. Toi, tu proposes quoi ?
Je te propose
qu'on se fasse un chinois.
Y a qu'un resto chinois en ville et j'en suis bannie.
Du coup...
Comment on se fait bannir d'un resto chinois ?
En plaquant le proprio.
D'accord...
J'aime beaucoup le chinois,
alors si tu pouvais te remettre avec lui, ça m'arrangerait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au téléphone avec toi.
T'es en avance.
Oui.
Tu me connais.
On s'arrête prendre des sandwichs ?
- C'est pas vrai... - Tu veux conduire ?
T'es tendue.
Réessaie.
- Un peu d'aide ? - C'est bon !
Allez, John Paul, du nerf !
Vous voulez bien m'attendre ?
Bordel !
Si tu finis la boîte, Grace,
fous-la à la poubelle !
Je te l'ai dit cent fois !
C'est pas vrai...
Pourquoi...
J'en reviens pas ! Comment t'as fait ?
Maman...
Maman !
T'as raison, j'arrête.
Appel manqué de JP
Non, réponds pas ! Ça commence.
Oui, chéri. Tout va bien ?
J'ai tellement d'ampoules
que toute ma peau est restée dans mes chaussettes.
Et impossible de mettre la main sur des pansements.
T'es où ?
On est...
Surtout, ne t'affole pas.
Ça m'est venu comme ça...
Où êtes-vous ?
Avec B, on a eu des tickets pour le concert de Lizzo à Dublin.
Tu te fous de moi ?
Non.
C'était un cadeau d'Eva.
On en reparlera à mon retour.
Bonsoir, Dublin !
Blanaid !
Foutue famille !
J'ai faim, pas toi ?
Non.
Ça fait une heure qu'il a éteint.
Il doit s'être endormi.
Tu viens ou tu comptes rester là ?
La 2e option.
Laquelle ? Je me souviens plus.
Je peux pas, Bibi.
- Je peux pas. - T'étais d'accord !
Comment j'ai pu dire ça ?
Regarde-nous ! Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Tu le sais parfaitement !
Très bien,
j'y vais toute seule.
Tu vas me laisser y aller seule ?
Je ne veux pas que tu y ailles du tout.
Salope frigide !
Allez...
Ça va pas ?
Putain !
Pourquoi c'est si long ?
Pardon, tu t'ennuyais ?
Je m'inquiétais pour toi.
- Ça marche pas. Donne-moi ton briquet. - Quoi ?
- Tes cigarettes ! - Je les ai jetées.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Tu peux te calmer ?
Attends.
Non, attends.
C'est à moi de le faire.
Magne !
Ton portable ! Éteins-le !
Pourquoi il m'appelle ?
Putain, c'est pas vrai !
Il est là-bas !
Pourquoi ?
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TIITRAFILM