Voi luoja.
Emmekö mene lesken luo?
Menemme kyllä.
Jututamme vain ensin hänen siskojaan.
Voi vittu.
Voi paska.
Voi paska. Voi vittu.
Heillä on oikeus kieltäytyä puhumasta.
Tajuathan? Emme ole Gardasta.
Aivan. Heidän ei kannattaisi puhua meille.
Mitä? Miksi tulimme tänne?
Jos he eivät vastaa kysymyksiin, jätämme heidät rauhaan,
myönnämme tappion ja maksamme.
Jos he kutsuvat meidät sisään, he salailevat jotain.
Sitten hiillostamme heitä yksitellen, jotta saamme tietää totuuden.
Anteeksi häiriö. Thomas Claffin. Claffin and Sonsista.
Muistan sinut.
Tulkaa sisään.
Voinko tallentaa keskustelun?
Miksi?
Jotta se olisi…
Hyvä on. Siitä vain.
Tallenna vain.
Hienoa.
Nti Garvey, voisitko kertoa, missä olit -
korvausvaatimukseen 1757318 liittyvänä iltana?
Hra Williams kuoli silloin.
Voitko kertoa, miten minun tekemiseni liittyvät korvausvaatimukseen?
Suuria korvausvaatimuksia käsiteltäessä on yleistä…
Hyvä on. Olin Gracen kanssa.
Me kaikki olimme.
Kaikkiko? - Niin.
Olemme hyvin läheisiä.
Tapaamme aina kun voimme.
Hienoa.
Perhe pitää yhtä.
Itse tapasin veljeni vasta, kun hän oli viisivuotias.
Pitäydytään asiassa. - Onko hän veljesi?
Luulin pojaksesi. - Hän ei ole.
Miten hän voisi olla?
Yrityksen nimi on Claffin ja pojat. - Claffin oli isämme.
Olen myös 35-vuotias.
Olemme velipuolia.
Niinkö? No jopas.
Olitko hra Williamsin työtoveri?
Olin.
Olitteko läheisiä?
Emme kovinkaan. Emme tulleet toimeen.
Mitä tarkoitat?
Lankomiestä ei voi valita.
Aivan.
Eikö hän ollut tarpeeksi hyvä siskollesi…
Anteeksi. Ystävä vain.
Ystävä.
Hei, Matt tässä. Jätä viesti.
Miten hurmaavaa.
Voisit käyttää mielikuvitusta.
Salaperäisyys on viehättävää.
Minulla on vapaailta,
ja mietin, lähtisitkö syömään.
Olen siis Becka. Pubista ja onnettomuudesta.
Sanoin hierovani sinua.
Voi paska.
En seksuaalisella tavalla. Se vain…
Haloo? Voi paska.
Selvä.
Jäikö RHV-tapahtuman illasta…
Se on riskihenkivakuutus. - Tajusin sen.
…sinulle mieleen jotain erityistä?
Käyttäytyikö vainaja omituisesti?
John Paul? - Niin.
Mainitse nimi.
Olisiko jokin työpaikan tapahtuma voinut vaikuttaa häneen?
Oliko riitatilanteita?
Oliko illassa jotain outoa?
Kyllä vain.
Nyt kun mainitset.
Sää oli kamala.
Muistan, että päätielle oli kaatunut puu.
Ja…
Jatka. - Tuota…
Tilasimme kiinalaista ruokaa.
Joku tuli ovelle 20 minuuttia myöhemmin.
Ja?
Saimme meksikolaista ruokaa.
Kiinalaisesta ravintolasta.
Paljon meksikolaista ruokaa.
Eikö olekin outoa?
Se oli minusta outoa.
Ajakaa varovasti.
Ei ihme, että hän elää yksin. - Hän ei kertonut juuri mitään.
Hän kertoi paljon.
Hän oli näsäviisas ja epäjohdonmukainen.
Hän ei halunnut vastata. - Ainakaan sinulle.
Enpä tiedä. Olin melko miellyttävä.
On aikaista sytyttää nuotio.
Murhanhimoisen siskojengin kummitäti -
polttaa todisteita.
Et ota tätä vieläkään tosissasi. - Otanpas.
Rikosta ei voi todistaa. Keskitytään petokseen.
Murha on petos henkivakuutuksen näkökulmasta.
Luota minuun. Tämä on tuttua. - Miten?
Tule autoon.
Mitä nyt? - Olen miettinyt asiaa.
Ruumis on kaivettava esiin.
Kaivettava…
Mekö sen kaivaisimme?
Ei, vaan kuolinsyyntutkija.
Ruumiinavausta ei tehty.
Siinä voi ilmetä jotain.
Sormen- tai neulanjälkiä. Ehkä hänet oli huumattu.
Olet seonnut.
Ehkä, mutta konkurssi on pahempi.
Päädymme siihen, ellemme todista,
että mies murhattiin. Kiitos. - Murhattiin.
Mitä teet? - Odota.
Mitä, Tom?
Mitä sinä teet?
Todisteita, Matthew.
Mitä vittua?
Hei, isä! Nähdään koulun jälkeen!
Gracie!
Täytyy lähteä töihin! Kello on varttia vaille!
Viisi sekuntia!
Kaksi sekuntia! - Selvä.
Ihanaa.
Käyn saunassa kuntosalin jälkeen. Syödään kahdeksalta.
Pohkeeni on jumissa. Se tarvitsee lämmintä höyryä.
Hyvä ajatus. Valmistaudu kävelyyn.
Se ei ole kävelyä vaan 15 kilometrin eliittivaellus.
Siskosi eivät ole sponsoroineet minua.
Heillä on vain kiire.
Aja nämä sisään puolestani. Käytä niitä sisällä.
Käy kauneushoitolassa, kun menet kaupunkiin.
Nauti kaunistautumisesta.
Pitääkö minun kaunistautua?
Käskinkö sinua?
Puhuin nauttimisesta.
Gracie, en voi varoa kaikkia sanojani.
Mitä?
Sain juuri tietää sinusta paljon.
Johan nyt! Olet aivan erilainen kuin luulin.
Niinkö? - Niin.
Millaiseksi luulit minua?
En tiedä. Luulin, että olet klassinen, kuten Céline Dion tai Cher.
Painu vittuun.
Voi vittu, Céline Dion?
Onko arkkitehtuuri Jumala?
Voi, ei. Kärsin, koska en halua, että tuota rakennetaan.
Pidän siitä.
Miksi? Etkö pidä muutoksesta?
Pidätkö sinä siitä?
Pidän kyllä muutoksesta.
Pidän yleensä kaikesta, mitä teemme, mutta…
Katso nyt. Tuo on rikollista.
Ajaudumme konkurssiin.
Pikkulintu kertoi, että sinusta tulee talousjohtaja.
Ehkä.
Kenen kanssa on maattava, jotta saa mahdollisuuden?
Minun. - Mitä?
Mitä tarkoitat?
Minä vain… - Se oli vitsi.
Et tajunnut sitä.
Sinun täytyisi maata Geraldin kanssa.
Tämä on ilo. - Miksi hän on tuolla?
Hän on aikaisessa.
Ehkä hän tekee valituksen itsestään.
Huomenta, tiimi.
Gabriel, emme ole ehtineet jutella.
Onko alku tuntunut hyvältä?
On, kiitos.
Olemme jutelleet useasti.
Tietenkin.
Jos voin auttaa sinua pääsemään alkuun työssä,
kerro vain.
Voi jessus. - Eva?
Minäkin haen talousjohtajan paikkaa.
Gerald on innoissaan.
Toivottavasti ei haittaa,
että kilpailijasi tietää likaiset salaisuutesi.
Vitsailen vain.
Mitä?
Täytyy mennä kotiin, ennen kuin Donal ja lapset palaavat.
Mitä sinä teet?
Odota.
Mitä… Minun täytyy mennä.
Odota. Kirjoitatko jotain? - Pysy paikoillasi.
Tuo kutittaa. No niin.
TÄMÄ TUSSU ON MINUN
Miksi teit noin typerästi?
En tiedä.
Ehkä seurasi saa tekemään typeryyksiä.
Kuin olisin juossut kympin. - Voisin juosta toiset kymmenen.
Nähdäänkö huomenna?
Toivottavasti. Kunhan vain palaan…
Voi vittu. Tuossa on lankoni. Hän on mulkku.
Hei, JP.
Olet kaukana kotoa. - Niinpä.
Esitteletkö meidät?
Toki. Tässä on Ben.
Hän opettaa valokuvausta.
Olin juuri kurssilla.
Täytyy päästä tuulettumaan, ettei elämä ole tylsää.
Miten hän pärjää?
Oikein hyvin.
Hän on hyvin lahjakas.
Niin varmasti.
Palatkaa opiskelemaan.
No niin. Taas kotona.
Kiitos shoppailusta, Eva-täti.
Tuletko sisään?
En. On paljon töitä. - Hyvä on. Hei.
Hei! - Hei.
Tule sisään!
Tule nyt.
Voi vittu. Hyvä on.
Selvä.
En tiedä, riittääkö tuo.
Tee se! Käy alhaalla.
Voi luoja! - No jopas.
Sitten näin.
Tanssit hyvin.
Osaat liikkeet.
Taas jotain kivaa?
Tädit ovat sitä varten.
Eivät kaikki. Muistatko Orla-tädin?
Onko kamalaa sanoa näin? Onko hän kuollut?
Kyllä. Hän on kuollut.
On vaikea muistaa. Hän oli sairas pitkään.
Sitten hän tervehtyi.
Ja sitten hän katosi.
Lizzo tulee Dubliniin ensi viikolla.
Syntymäpäivälahja Blanaidille?
Ei onnistu. - Kyllä.
Hei. - Hei.
Mistä moinen kunnia?
Toin Blanaidin kotiin.
Arvatkaa mitä. Täytyy lähteä.
Miten koulussa meni?
Pärjäsitkö fotosynteesikisassa?
Sain 96 pistettä.
Tähtioppilas.
Hienoa!
Isältä perittyä. - Etkö jää syömään?
En. On paljon tekemistä.
Miten sanonta kuuluukaan? Täydellinen vieras pysyy kotona.
Äippä, tämä täytyy liottaa.
Joudut muuten katselemaan tahraa.
En vie koskaan jäteastioita ulos.
Sanoinko jotain? En sanonut. - Tämä vain…
Hei. - Hei.
Nähdään, pikkuinen.
Tule tänne. Miksi lopetit tanssin, kun isäsi tuli sisään?
Hän ei pidä tanssistani.
Mitä?
Hän sanoo, että kerjään hankaluuksia.
Mulkusta on tulossa täysmulkku.
Hän haki tänään talousjohtajan paikkaa. Minun paikkaani.
Hän haluaa vain ärsyttää minua.
Olen miettinyt keskusteluamme.
Mitä keskustelua?
Jouluna. Forty Footissa.
Olin humalassa, Bibi. Muistuta minua.
Että huolehdimme Gracesta.
Aivan. - Ja tapamme John Paulin.
Mitä?
Mietin vain sitä.
Se on mielessäni jatkuvasti.
Mistä oikein puhut?
Me vitsailimme! - Minä en vitsaillut.
Minä kyllä vitsailin!
Sanoit itse, että hän tukahduttaa siskomme.
Hän tappaa Gracen hitaasti. - Olen nälkäinen. Oletko sinä?
Emme voi jäädä odottamaan, että mies tuhoaa hänet.
Luoja tietää, ettei Grace auta itseään.
En tiedä, mitä minulla on. Voin tilata.
Kuvittele, ettei häntä olisi.
Se mulkku katoaisi Gracen elämästä ja muidenkin elämästä.
Olen miettinyt, miten toimia huomaamattomasti.
Se on hankalampaa kuin kuvittelisi. - Mitä?
Sitten näin tämän. - En tee tätä kanssasi, senkin sekopää!
Voi jessus!
KAASUVUOTO AIHEUTTI PALON
Kolme ihmistä kuoli huoneistopalossa. Se oli onnettomuus.
Syy oli kaasuvuoto.
Pesukone sytytti sen.
Älä viitsi, Eva.
Tiedän, mitä John Paul teki.
Jos jollakin on syy vihata häntä… - Tämä ei ole kosto.
Et usko tuota itsekään. - Se ei ole.
Emme voi tappaa lankoamme.
Bibi! Minäkin toivon, että hän kuolisi.
Hän on paskiainen.
Elämä ja yhteiskunta eivät kuitenkaan toimi niin.
Onko selvä? Emme voi tappaa häntä.
Vain raakalaiset toimivat siten.
Sinä ja minä emme ole…
Raakalaisia?
Murhaajia.
Emme ole murhaajia.
Voimme tehdä sen Wicklow'ssa.
Hän menee sinne pian typerään kävelytapahtumaan.
Näin sen Gracen kalenterissa. - Entä sitten?
Hän yöpyy mökissä.
Esitämme onnellista perhettä viimeisen kerran Blanaidin rippijuhlissa.
Seuraavana viikonloppuna listimme hänet.
Puhut miehen tappamisesta.
En kenen tahansa miehen.
Sen miehen.
Sen hirviön.
Kerro yksikin hyvä syy, miksemme tekisi sitä.
Hän on Blanaidin isä.
Yksi juttu.
Michael kysyi, saisiko hän TikTok-tilin.
Aivan. Hänellä on varmaan jo. Vitun Molly.
Niinpä. Kunhan emme joudu esittämään perhetansseja.
Otitko sinä tuon?
Otin. Kurssilla. - Olet todella hyvä.
Ota kuva meistä ja lapsista -
samanlaisissa vaatteissa suuren puunrungon päällä.
Hetki vain.
Voi vittu!
Käyn vain vessassa.
Miksi lukitset oven?
Voi vittu.
Kaunis rippijuhlapäivä, äippä.
Haluatko nähdä rintakorun?
Mielelläni.
Aikamoinen, vai mitä.
Se on abortinvastainen.
Sopiiko, että annan sen hänelle nyt?
Isän ja tyttären laatuaikaa.
Toki.
Hän kasvaa nopeasti.
Haluan hyödyntää kaikki mahdolliset hetket -
ja puhua tulevaisuudesta.
Tästä lähtien hänkin on vastuussa synneistään.
Hänen on muistettava se.
Hoidan hänet.
En halua vaivata.
Hiukan rahaa Blanaidille suurena päivänä.
Miten ystävällistä. - Eipä mitään.
Voitin hevoskilpailuissa.
Näytät kauniilta.
Eikö näytäkin?
Hän on kuin viini. Paranee vanhetessaan.
Elätkö yli varojesi, Roger?
En. Sanoin Gracelle,
että voitin hevoskilpailuissa.
Onko Blanaid innoissaan? - On.
Tule myöhemmin teelle ja voileivälle.
Enkä. Tämä on perhejuhla. - Aivan.
Nähdään pian.
Vietkö veneen vesille? - En vie.
En. Hei. - Selvä.
Jessus.
Ota tämä.
Mitä hän oikein ajattelee?
Täysin sopimatonta.
Isä, koputa. - Miksi? Mitä piilottelet?
Mikä se on?
Minulla on sinulle jotain.
Onko?
Suurena päivänäsi.
Aika kuluu nopeasti.
Sinun on nyt ryhdyttävä harjoittamaan uskoa.
Äiti ja…
Mitä nyt?
Nähdään alakerrassa.
Miksi helvetissä ostat naisten alusvaatteita lapselle?
En ostanut mitään.
Yläkerrassa on rintaliivit.
En tiedä… Onko hänellä rintaliivit?
Onko hänen kehityttävä ennen aikojaan?
En tiedä tästä mitään. Kunpa tietäisin.
Hän osti ne itse.
Koska 12-vuotias lapsi ostaa naisten…
Ne ovat rintaliivit.
Hän on tavallinen 12-vuotias.
Jos on Molly, jonka tissit ovat rasvaa.
Voi luoja! Eva-täti osti ne, koska pyysin.
Tiesin, että hermostuisitte.
Emma Jane Catherine.
Ota vastaan Pyhän Hengen vahvistus.
Aamen.
Rauha kanssasi. - Ja henkesi kanssa.
Blanaid Maria Bernard.
Ota vastaan Pyhän Hengen vahvistus.
Aamen. - Rauha kanssasi.
Ja sinun henkesi kanssa.
Hän näyttää kauniilta.
Hei, sinä.
Tämä on hienoa.
Mitä helvettiä hän tuijottaa?
En tiedä. - Mulkku.
Hymyile. Juuri noin, Blanaid.
No niin. Tulkaa tänne. Myös Molly ja muut lapset.
Menkää. Tiivistäkää.
Tiivistäkää. Sanokaa "muikku".
Muikku. - Juuri noin.
Juuri noin.
Ihanaa.
Tässä.
Sanoitko "muikku"? - Sanoin.
Tuo on kaunista, Urs.
Niin on.
Ruben, tule. - Kelpaa kehyksiin.
Iltatunneista on hyötyä, vai mitä?
Michael, anna rahani. - Mistä iltatunneista?
Isä, Michael vei rahat!
Olen tulossa!
Enkä. - Veitpä!
Michael, anna rahat. Tule.
Lapsiparka sai abortinvastaisen korun. Näittekö sen?
En tiedä, miten kestät häntä töissä.
Valittaisin henkilöstöosastolle -
ja sanoisin, että se mulkku on rasisti, homofoobikko, sadisti ja fanaatikko.
Olisin eliminoinut hänet.
Se on yksi tapa.
Nora, saanko tuollaisen?
Kiitos. - Tämä on sinulle.
Vain minulta. Onko selvä?
Ei muilta tädeiltä.
Vain minulta.
Olen ylpeä sinusta tänään.
Viisikymmentä euroa. Onpa anteliasta.
Ehkä hän voi ostaa sillä verkkosukat alusasuun.
Mistä puhut? - John Paul.
Tiedät tarkalleen. - Voi luoja.
Rintaliiveistäkö?
Eikö riitä, että nuorempaa siskoasi -
pidetään kevytmielisenä?
Opetatko saman myös 12-vuotiaalle siskontyttärelle?
Voitko pitää miehesi aisoissa?
En tajua, mikset kysynyt minulta.
Blanaid kertoi minulle…
Olisin halunnut olla mukana.
En kokenut sitä äidin kanssa. - Grace.
Veit tämän minulta.
Teimme sen salassa John Paulilta.
Olisit pyytänyt häneltä lupaa…
Enkä… - Rintoja ei ole.
Ne ovat kuin kaksi luomea.
Isä.
Blanaid. Katso nyt, mitä teit.
Älä syytä tästä minua.
Hän ei kysynyt sinulta,
koska ei kunnioita sinua. Olet liian heikko.
Jos haluat tehdä lapsesta seksikkään, hanki oma lapsi.
Unohdin, ettet voi saada lasta.
Mitä nyt tapahtuu? Lyötkö minua?
Frigidi narttu.
Voi vittu.
Tarkoittaako tämä, että suostut? Me toimimme oikein.
Gracen ja Blanaidin hyväksi.
Oletko kunnossa?
PUHELUT
Grace ei ollut reilu,
kun hän väitti sinun vieneen äidin huomion.
Hänen rintansa vain kehittyivät hitaasti.
Minulla oli 12-vuotiaana C-kuppikoko, eikä äitiä ollut enää.
Sinä onnistuit hyvin.
Pitäisikö tuon piristää?
Pitäisi.
Sanoiko Grace, milloin JP saapuu?
Ei, mutta kävely järjestetään lauantaina. Hän saapuu ehkä perjantaina.
Ja kuolee ennen sunnuntaita.
Mökki tuhoutuu noin 50 sekunnissa.
Sytyttimen on oltava kolmen metrin päässä.
Aivan.
Oletetaan, etteivät ikkunat ole auki.
Tuulikin on vektori.
Mikä helvetin vektori? - Takka on…
En tiedä,
onko nauha tarpeeksi pitkä. Se kiertyy.
Yhdeksän metriä.
Merkitse muistiin.
Eva.
Mitä? Anteeksi. - Yhdeksän metriä.
Muistan, kun savutimme Ciaranin kanssa.
Olitte kaikki nukkumassa.
Siitä on kauan.
Niin. Kymmenen vuotta. - Juuri niin.
Takka on liian kaukana. Etsin toisen sytytyslähteen.
Mitä teet?
Mitä sinä teet? - Mitä? Luulin, että lopetit.
Lopetin kyllä.
Sanoin, että tänne tuleminen on terveysriski.
Kaikella on syynsä.
Joku holhoava kusipää sanoi noin joskus.
Älä…
Auta löytämään toinen sytytyslähde.
Muuten kaikki on turhaa.
Katso.
En nähnyt tuota.
Silmät auki.
Silmä.
Tule.
Pidä tätä tiukasti.
Saitko sen? - Sain.
Noin. Tämä onnistuu.
Tärkein asia. - Mitä?
Grace ja Blanaid eivät ole mukana.
Se on aikainen syntymäpäivä- ja joululahja.
En voi.
Miksi? Sano Blanaidille, että ajatus oli sinun.
Hän innostuu. - Enpä tiedä.
Tuli hirveä olo…
Niin minullekin.
En halunnut viedä sinulta mitään.
Voimmeko olla puhumatta siitä?
Tietenkin.
Ota ne.
Se on anteeksipyyntöni.
John Paul ei hyväksyisi… - Hän ei tiedä.
Hän on Wicklow'ssa.
Nauti illasta tyttäresi kanssa.
Hän ei puhu minulle.
On kuin…
Tuntuu, etten osaa antaa hänelle,
mitä hän haluaa.
Tai mitä hän tarvitsee.
John Paul on oikeassa. Minä epäonnistun. - Grace.
Kaikki järjestyy.
Minun on vain ryhdistäydyttävä.
Asiat järjestyvät. Lupaan sen.
Määritin itse hra Williamsin kuolinsyyn.
On loukkaavaa, että epäilette päätelmääni.
On loukkaavaa, ettei tätä tutkittu rikoksena.
Periaatteessa… - Veressä oli runsaasti alkoholia.
Selkeää.
Hra Williams oli niin sanotusti absolutisti.
Korkea alkoholipitoisuus on epäilyttävää.
Luojan tähden. - Anteeksi.
Hänkö taas?
Kyllä. Minä vain… - Selvä.
Mikset laita sitä äänettömälle? - Laitan nyt.
Sammuta se. - Hoidettu.
Älkää tuhlatko aikaani.
Ette ole rikostutkijoita vaan vakuutusetsiviä.
Tule. - Minä pyydän. Olen epätoivoinen.
Tunsin isäsi. Vanhan nauravan Claffinin.
Heitimme tikkaa Gravediggersissä.
Niinkö? Auta sitten minua.
Mitä? Emme tunteneet toisiamme hyvin. Heitimme vain tikkaa.
Siihen on saatava poliisin hyväksyntä. Kysykää poliisilta.
Ja lesken hyväksyntä. Anteeksi, täytyy mennä.
Voi luoja.
Sanonpa,
että lukuun ottamatta naisasianajajaa, jota isä pani,
hänen tuttunsa olivat kusipäitä.
Mitä seuraavaksi?
Emme saa koskaan leskeltä lupaa.
Mies haudattiin juuri.
Mitäkö? Muutamme toimintatapaa.
Jos onnistaa, näet meidät viimeisen kerran.
Niinkö? - Kyllä vain.
Tapasimme aiemmin siskosi Evan.
Niinkö? - Mukava nainen.
Hieman ivallinen mutta hauska.
Hieman vaikeakin. Syy oli kuitenkin minun.
Hän mainitsi, ettei tullut hyvin toimeen miehesi kanssa.
Sanoiko hän niin? - Sanoi.
Voin siteerata häntä.
Voit myös kuunnella sen.
Minun ei… - Hyvä.
Sitä on vaikea löytää. - Anteeksi, jos se yllätti.
Ei, minä vain…
Sanotaan, että hän ei tunnu surevan lankoaan.
Kaikissa perheissä on eripuraa.
Mitä vihjailet?
En mitään.
Jos vihjailisin jotain, asia pitäisi tutkia kaikin puolin.
Esitä kysymykset. - Oletteko jo kysyneet jotain?
Kysyn nyt jotain.
Onko mahdollista, että Eva olisi halunnut satuttaa miestäsi?
Olet järkyttynyt.
Vanhempieni kuoltua Eva luopui kaikesta huolehtiakseen meistä.
Hän otti vastuun kaikesta.
Hän ei satuttaisi minua.
Ei tietenkään.
Tarvitsemme pari allekirjoitusta ja lähdemme sitten.
Haluamme vain olla perusteellisia.
On myös hyviä uutisia.
Siskosi vahvisti alibisi… - Alibin?
Puhuinko alibista? Tarkoitin olinpaikkaa.
Anteeksi, alkukirjain.
Harmi, ettei tieto tullut joltakulta riippumattomalta.
Tarkoitan… Tuohon.
Valehtelen veljeni takia usein.
Ja tuonne alas.
Siinä kaikki.
Haluan vielä esittää surunvalittelumme.
Mitä on meneillään? - Hei!
Katso, mitä teit. - Et tee tällaista.
Et toimi näin. Huijasit leskeltä allekirjoituksen…
Älä nyt. Se ei ollut huijaamista.
Isä oli kunnollisempi.
Oliko? Valehtelukin on huijaamista.
Mitä tarkoitat?
Unohda tuo.
Voit luottaa, että tiedän, mitä teen.
Jos ruumiinavauksessa ei ilmene mitään, luovumme jutusta.
Laitan syntymättömän lapseni pään pantiksi, että he ovat syyllisiä.
Enpä tiedä.
Olenko erehtynyt joskus? - Olet.
Uskoit, että muutkin laulaisivat -
"Patricia the Stripperin". -Älä nyt.
Sanoit, etten tukehtuisi 20 minttupastilliin.
Tarjoan juotavaa.
Pitkästä aikaa.
Missä helvetissä olit?
Selvä. Hienoa.
Tavataanko vartin päästä?
Vei aikaa toipua hänestä,
etenkin, koska olin yhä rikki erostamme.
En ole vieläkään toipunut hänestä.
Enkä sinusta.
Sanoinko, että hän puhkaisi vasemman kivekseni?
Jessus. - Aivan.
Kuulostaa hullulta.
Miksi hän teki sen?
Kerroin sinusta.
Ei kai haittaa, että puhun avoimesti?
Haluan siivota ullakon -
ja päästää lepakot vapaiksi.
Ei haittaa. - Eikö?
Haen meille toiset.
Etsitkö pöydän tuolta takaa?
Toki. - Aloitan tupakoinnin.
Selvä.
Saanko kaksi tuoppia?
Otan myös cocktail-tikkuja. Pistän ne silmiini.
Voi helvetti.
Ystäväni veli on poliisi.
Hän tuntee komisarion.
Tee se tällä kertaa tyylillä.
Tai yritä edes.
Hetkinen vain.
Hei. Mitä kuuluu?
Anteeksi. Joku, joka ei halua masentaa minua,
soittaa vihdoin takaisin.
Matt, sinäkö siellä?
Voi, ei. Olet tässä.
Anteeksi. On ollut töitä. - Pitkä päivä?
Soitatko bassoa koko päivän?
Olin päivätyössäni. Halusin soittaa sinulle. En vain…
Sinun ei ole pakko.
Hyviä treffejä.
Voi ei. Hän on veljeni. - Niinpä niin.
Meillä on eri äidit.
Nämä ovat tuolta mieheltä.
Kiittäkää häntä kauniisti.
Haloo?
Hei, mitä kuuluu? Matt tässä.
Ei se ollutkaan vaikeaa.
Sanoit, että haluat mennä syömään.
Tiedän, mitä sanoin. Mitä sinä sanot?
Voisimme mennä joskus kiinalaiseen ravintolaan.
Kaupungissa on vain yksi kiinalainen ravintola,
ja olen porttikiellossa, joten…
Miten sinne voi saada porttikiellon?
Erosin sen omistajasta.
Selvä.
Minun tekee kovasti mieli kiinalaista.
Se voisi onnistua, jos te kaksi palaisitte yhteen.
Mitä teet nyt?
Puhun sinulle.
Olet aikaisessa.
Niinpä. Olen aikainen lintu.
Haetaanko leivät?
Luojan tähden. - Haluatko ajaa?
Olet vain hermostunut. Onko selvä?
Kokeillaan uudestaan.
Autanko?
Selviän kyllä. Pysähdytkö… - Selvä.
Tule nopeasti, John Paul.
Odottaisitteko minua?
Jessus!
Grace, jos laatikko on tyhjä, heitä se menemään.
Olen sanonut tämän sata kertaa.
Voi jessus.
Mitä ihmettä?
Tämä on uskomatonta. Miten sinä…
Äiti.
Äiti!
Olet oikeassa. Lopetan. No niin.
VASTAAMATON PUHELU
Älä vastaa. Konsertti alkaa. Ole kiltti.
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?
Jalkani ovat rakoilla.
Ihoni kuoriutui sukkiin.
Olen etsinyt laastareita joka paikasta.
Missä oikein olet?
Olemme… Kuule…
Älä vain huolestu.
Sain hullun ajatuksen.
Missä olet?
B ja minä saimme liput Lizzon konserttiin Dublinissa.
Vitsailetko?
En. Saimme ne lahjaksi Evalta.
Puhutaan tästä, kun palaan.
Hyvää iltaa, Dublin!
Blanaid?
Perhanan Garveyt.
Olen nälkäinen. Oletko sinä?
En.
Valot sammuivat tunti sitten.
Hän nukkuu varmaan jo.
Hyvä on.
Tuletko mukaan vai jäätkö tänne?
Valitsen jälkimmäisen.
Kumpi se on? Menen aina sekaisin.
En pysty tähän.
Sanoit pystyväsi. - Mistä sen voi tietää?
Katso nyt meitä! Miksi olemme täällä?
Tiedät vastauksen.
Hyvä on. Teen sen yksin.
Annatko minun toimia yksin?
En halua sinun tekevän tätä.
Frigidi narttu.
Syty jo.
Jessus! - Voi vittu!
Miksi viivyt?
Miksikö? Onko sinulla tylsää?
Olin huolissani.
Tulitikut eivät syty. Anna sytytin.
Mitä? - Halusit polttaa savukkeen.
Heitin ne roskiin. - Miksi?
Rauhoitu.
Odota.
Älä. Odota.
Teen tämän.
Mene!
Voi paska! Puhelimesi. Sammuta se!
Miksi hän soittaa?
Mitä vittua? - Mitä?
Jestas. Hän on tuolla!
Miksi? - Hän on tuolla! Voi vittu!
Eikä!
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola